卷十　正面头面部小儿血眼门主论

译乌金膏 治疗各种外障、风痒、血丝、〔缺字〕疮、〔缺字〕肉攀睛、鸡冠蚬肉、漏睛疮。晋矾（即明矾）一两，米醋（自制的红色而香的为佳）一碗半，一同放入铜锅内，用文火、武火交替熬干。如果药物仍然潮湿，就翻动调拌后焙干；取出后去掉火气，研成细末。使用时不拘多少，再研磨到没有声响，加入生蜜调匀，盛入瓷罐中，涂点患处。药物长期封闭在患处，或者五天、七天后，若上、下眼睑都肿起，就停药数日；红肿完全消退后，根据轻重再点涂。如果是漏睛疮流脓，就将药末与糕调匀，制成药条晒干，根据孔窍的深浅插入其中，化去瘀肉和白色管状物，新肉便会自行生长，脓液也会自行停止。卷十　正面头面部眼睛祟证门主论 岐天师说：有人眼睛里面长出两条肉条，长达一寸，粗细像线香，甚至触碰并伸到眼睛外面，这就是祟证。虽然这是肝胆之火所致，但如果没有祟邪，就不会长出这种异常的肉。治疗应当外用去刺全目丹点涂，内服舒郁全睛汤。这个方子的妙处在于疏解肝胆之气，同时泻去火邪和痰邪；这样就已经探得病源，又何必担心怪肉再次生长呢！（《石室秘录》） 卷十　正面头面部眼睛祟证门主方 去刺全目丹 （《石室秘录》）治疗祟证。黄连、冰片、甘草各一分，硼砂五厘，共同研磨至没有声响为度；用人乳调取少量，点在赘肉尖端，感觉眼珠像火炮一样射出，赘肉立即缩回，病就痊愈。舒郁全睛汤 柴胡、陈皮、甘草各一钱，黑山栀、白术、白芥子、白茯苓各三钱，白芍五钱。卷十　正面头面部偷针眼门主论 申斗垣说：这是心、胆、小肠之火壅盛所致，眼睑边角上出现小窝并肿起，时间久了就会溃破流脓。凡是生这种疮的人，胸背上一定还有成片的小疮窝；只要用针挑出血，眼角的疮就会自行痊愈。因此称为“偷针”，俗称“偷针窠”。《启玄》中章氏说：偷针眼刚开始时，让患者自己用针尖对准患处，轻轻刺四十九下，便会自行消退。《经验》中王氏说：偷针眼刚开始时，翻开眼睑，在里面找到一个小眼，用一根头发刺入，直到流泪，便会自行痊愈。《集效》引《秘录》说：偷针眼患者背部膏肓穴处有红点，只要用针挑破，便会痊愈。东垣说：偷针眼又叫挑针毒，是肝、脾两经积热所致。刚开始时，用冷水拍打后脑和背部、肩臂一百遍；观察是否出现红筋和白泡，再用小针刺破白泡，肿胀便会自行消退。又说：治疗偷针眼，可用糯稻七粒，每粒在泡上轻轻撞一下，共撞七下，便会自行消退。《心法》说：偷针眼生在眼皮的毛睫之间，是脾经风热所形成，形状像豆粒而有尖头。刚开始而病情较轻的，宜用金黄散以盐汤调冲后洗眼，脓尚未形成便会消退。如果洗后仍不消退，等脓成熟后再针刺。如果破溃后因受风而浮肿，使用芎皮散；外用枯矾末，以鸡蛋清调匀，敷在肿处。卷十　正面头面部双目流血门主论 澄说：双眼流血，成人属于心、肝两经火盛所致，应当清凉心火、清泄肝火，血自然会停止。小儿则是胎火和肝热所致，应当清凉肝火、导赤利尿，同时给他服用鲫鱼煨成的汤，自会见效。卷十　正面头面部双目流血门主方 凉心清肝汤 生地、当归、白芍、炒山栀、丹皮、丹参、扁柏叶、川连、生甘草；灯心十寸作药引。凉肝导赤汤 生地、丹皮、泽泻、赤茯苓、炒山栀、人中黄、赤芍、木通；灯心七寸作药引。卷十　正面头面部瘀痘后两目肿门主论 申斗垣说：小儿出痘后两眼眼睑肿胀，大约在下眼睑上方一寸左右，热泪相【原文缺字，语意不完整】，眼睑溃烂成疮。长期治疗仍不痊愈，只需泄去阳明胃经的湿热，肿胀、流泪和疼痛就会消除；应以黄连解毒汤、三黄丸为主治方。《启玄》卷十　正面头面部痘风眼门主论 澄说：痘风眼是出痘后眼睛被封闭，火毒稍微减退便过早睁眼，外界风邪乘虚侵袭，又因发痒而揉搓形成的。卷十　正面头面部痘风眼门主方 痘风眼 取一块生姜，在上面挖一个洞，填满铜青，再用挖下的姜块合严；外面用湿粗纸包好，以慢火煨烤。等纸干后取出铜青，研成细末，密封贮存在瓷瓶中。临用时用热乳调和，点眼数次即可痊愈。另一方：取初生小儿脐带中的热血，趁热点入眼中。另一方：白果肉、铅粉各一两，铜青五钱，加入乳汁调匀，涂在瓦片上；用艾丸二十四个点燃熏干，刮下制成丸，丸子大小如芡实。每次用一丸，以人乳浸化后兑水洗眼；不超过七丸，便可痊愈。另一方：川连、地骨皮、白矾各一钱，鲜槐条五段，青铜五分，川椒七粒。用水一大碗煎沸后取下，稍凉后再煎，如此三次。去掉药渣，装入瓷罐密封贮存，埋在土中七日后取出，用鸡翎刷洗眼角。忌风十四日。对于迎风流泪、病程已久的痘风眼，也可以治疗。枯矾、皂矾各一钱，花椒五分。每天清晨用滚水冲入碗中，上面覆盖绵纸，再把一枚铜钱压在纸上，等自然渗出清水；每天早、中、晚都要紧闭双眼，只用温水洗眼皮。每份药可用三天，共洗九次；病重者用十份，病轻者用三至五份即可根除。痘风眼：将蛔虫揉烂取汁，涂搽在眼边，永远不会再发。

译卷十　正面头面部痘毒攻目门主论 陈实功说：痘毒侵犯眼睛，都是因为痘疮长浆时没有用药促使浆液充足，导致浆液不能充满而回缩，眼睑红肿不能睁开，毒火向上炎盛，侵犯并聚集于双眼。这时应当立即连服清毒保目汤二至三剂，以解除向上侵犯的毒火；这样不但可以避免眼病，也不至于因为有人推托说“眼中有痘，不是我能医治的”而放弃治疗。于是毒火发展到极盛，翳膜遮住瞳孔，患者日夜啼哭，痛苦异常；即使勉强保住性命，双眼失明，也不过成为一个废人罢了。唉！唉！庸医误人，没有比这更严重的了！说得好啊！聂清江先生说：这不是有形的痘疮，而是无形的火毒。有形的痘疮，发在咽喉、口舌部位的确有这种情况；但外部的痘疮起胀时，内部的痘疮也会起胀；外部痘疮结痂收口时，内部痘疮也会结痂收口。唯独侵犯眼睛的毒邪，必定发生在痘疮收痂之时，由此可知它不是有形的痘疮，这是很明确的。所以患此病的人，开始应先用清毒保目汤解除毒邪；如果看到翳膜遮盖黑白眼珠，或侵入瞳孔，再逐渐用清毒拨翳汤治疗。可以隔一天服一剂，或隔两天服一剂，即使治疗三四个月之久，也仍能保全眼睛而无妨碍。切不可过度使用寒凉药，要求几剂之内见效，计算十天之内的功效；也不可听信庸医伪制的眼药，用研磨、点敷等方法，立即损坏眼睛；更不可因为患者家属吝啬或贫困，便推诿不治，严重损害阴德。一定要警戒，一定要警戒。《正宗》引《秘笈》说：这是由于出痘疹后余热尚未退尽，毒气向上侵犯眼睛；或者因为气虚，痘疮不能起发，浆液不能生成，医生让患者服用人参、升麻等升托药，痘疮虽已痊愈，热毒却于是攻入眼中，导致睫毛闭合、眼睛不能睁开，流泪、肿胀、疼痛，怕光畏日，或者出现蟹睛、翳膜等症状。首先服用消毒化【原文缺字，方名不完整】汤。（黄连、当归、连翘、白术、红花、陈皮、苏木、柴胡、黄柏、川芎、防风、生地、升麻、干葛、麻黄、羌活、黄芩、【原文缺一药名】本、细辛、苍术、吴茱萸，用白水煎服。） 此方就是稀痘丹。每逢立春、立夏、立秋、立冬的前一天，煎一剂药，在露天放置一夜；如果下雨，可以把药放在屋檐下露一夜，第二天隔水炖热。刚出生的孩子只服三至五匙；满一周岁以上服半剂；三四岁的孩子服一剂。只要能服用四次以上，就可以保证以后永远不出痘，即使出痘也会很稀少。这是非常灵验的方剂。） 也可以使用清凉散；大便正常时去掉硝、黄，或者使用败毒散，再加连翘、牛蒡子。医生如果妄自过多使用祛翳、攻伐的药物，翳膜反而会增厚，病就难以治疗了。如果脾胃受伤，腹部不适、饮食和大便失调，服用补中益气汤、茯苓燥湿汤、人参启脾丸、石斛夜光丸，病情就会逐渐好转。卷十　正面头面部痘毒攻目门主方 治疗痘毒攻目的神效方法：每天清晨用兔粪八粒、去掉头和足的清水蝉蜕二十四只，加水二大碗，放入瓷罐中用慢火煎滚，使药物的性味全部煎出；再放入公猪肝或黑羊肝七尖、四两，切成薄片放入汤中，一刻钟即熟。先喝汤，再吃肝。汤药和药散合用，持续治疗两个月，翳膜可以消退一半；经过一百天，汤药和药散发挥功效，便可以痊愈。戒除暴躁恼怒，也要忌食煎炒、辛辣、燥热等食物。凡遇到这类危险病证，必须细心研究，斟酌病情用药，不可忽视。清毒保目汤 痂皮脱落后，忽然头顶剧痛，这是余毒向上侵犯双眼。应立即服用此方，以解除向上侵犯的毒火，可以避免眼病。柴胡一钱，蝉蜕二十一个，当归、桔梗各八分，连翘、防风、牛蒡子、川芎、荆芥穗、赤芍各七分，升麻、酒炒黄芩、薄荷各五分，酒炒山栀、甘草各三分；与灯心五十寸同煎。清毒拨翳汤 治疗痧痘翳膜，疗效神奇。生地黄一钱五分，当归一钱，柴胡八分，牛蒡子、去土炒白蒺藜、酒蒸天花粉、白葛粉、薄荷、防风、川芎、密蒙花、谷精草、草决明、甘菊花各七分，酒炒栀子、羌活、木贼草各五分，酒炒川连三分；加生姜一片煎服，饭后较长时间服用。如果大便秘结不畅，加酒炒大黄一钱五分；大便通利后仍须去掉大黄。切忌寒凉药物，也忌用眼科点药。痘疮损伤眼睛：轻粉、黄丹等分，研成细末。左眼患病，就把药末吹入右耳；右眼患病，就吹入左耳。出痘后眼睛不能睁开（窦氏）。将鳝鱼血滴入眼内，或用芭蕉根汁温洗，都有效。痘疮侵入眼睛。白蒺藜炒熟去刺、谷精草、防风各等分，共研成末；每天饭后用米泔水调服二钱五分。痘疮侵入眼睛，疼痛难忍，恐怕损伤眼睛：浮萍阴干研末三钱，羊肝半个，用竹刀切碎捣烂，与药末混合取汁，空腹调服，再用清茶送下。已经损伤眼睛的，服数剂便会自行痊愈；小儿剂量减半。痘疮侵入眼睛，或病后生出翳障。蝉蜕洗净、白菊花各等分，研成末；每次服二钱，用蜜汤调服，服数次即可痊愈。小儿出痘后翳膜遮住眼睛，发病在一百日以内的可以治疗。兔粪瓦上焙干、鼓槌谷精草炒熟并去净泥土，各一两，共研成细末；不论放入茶、酒、菜或饭中，掺入服用，一剂药即可痊愈。另一方：谷精草一两，生蛤粉二两，共研成末；取【原文缺字】猪肝一两，去净筋膜，用竹刀切片，与药末一钱混合，放在饭上蒸熟，连肝一起吃。小儿飞痘入眼，外用吹耳法：黄丹、轻粉各五分，共研匀。左眼患病吹右耳，右眼患病吹左耳，每天吹入一厘左右。痘疮、疹子侵入眼睛而生翳障。白菊花、谷精草、绿豆皮各等分，共研成末。每次用一钱，取柿饼一个、粟米泔一盏，一同煮。等米泔煮尽后，把柿饼吃下；每天吃三枚，病浅的五至七天，病重的半个月即可痊愈。另一方：取鸡肫内的黄皮，焙干研末，拌在饭中，或混入药物中给孩子吃，七天便会自行痊愈。痘疹侵入眼睛而生白翳：将橄榄核磨成水，加入轻粉一至二厘，调匀后涂在眼睑上。药力进入内部后，翳障就会脱落。

译卷十　正面头面部小儿血眼门主论 冯鲁瞻说：小儿出生一百天以内咳嗽，叫作乳嗽。小儿肺叶尤其娇嫩，最容易受损，更应当赶快治疗；拖久了就会使血脉贯入瞳孔，两眼眶变成紫黑色，或者眼白发红，红得像血，这叫作血眼。应当把生地和黑豆一起研成膏，敷盖在眼睛上；眼眶的黑色便会自行消退，血液随着眼泪流出，病就会自行痊愈。卷十一　眼目部 凡属金针眼科、内障、外障、风火时眼，以及各种风丝、尘沙进入眼中的病证，都汇集在本部，便于查阅和参考治疗。卷十一　眼目部内障门主论 《秘笈》说：瞳孔由一层轻薄的膜包裹着水液，能够照见四方，这是先天精液开始形成的元灵，是人体最珍贵的东西，就像日月悬挂天空，光明显著而不可遮蔽。【原文为图像占位符：五轮图，文件 p04-a41a55.bmp】锐【原文疑为“眦”】即小【原文缺字】，属于心和小肠；上下眼睑属于脾胃，叫作肉轮；瞳孔属于肾，叫作水轮；黑眼珠属于肝，叫作风轮；白眼珠属于肺，叫作气轮；大【原文缺字】属于心，叫作血轮。心经属火，与大小【原文缺字】相关；赤色脉络侵入眼睛，出现发痒、涩滞、眼眵以及像针刺一样的疼痛等各种症候，说明心脏有虚热，必须及时知道并治疗。如果小便又红又淋漓不畅，体内多有蕴积的热邪，医生不可延误；【原文缺字】肉侵入眼睛而没有其他症状，是膀胱阳【原文缺字】邪在此；小【原文缺字】有病不要胡乱治疗，三焦、小肠两经的病变也相同。肝经属木，对应黑眼珠；黑眼珠颜色淡紫而无其他异常时，通常没有病；黑色是本经受到风邪克制，眼前出现飞花是肝虚；眼睛昏暗，多因饮酒、房事和劳累损伤；眼红多是瘀血停滞、热邪聚集；眼珠疼痛并发黄色，是肝血不足，补益后便会痊愈。脾经属土，对应上下眼睑；红肿都是风热所致，紫色多是瘀血凝结，怕光畏日是湿热引起。两眼睑浮肿是什么病？都是脾胃失调，内生斑疮和蚬肉，两经积热使血液难以消散；眉骨、眼眶酸痛，可能是风痰作祟，也可能是房事过度；上眼睑肿胀、涩痛而难以睁眼，是情欲伤神所致；倒睫、睫毛内卷，没有别的原因，是脾肺亏虚，应尽早治疗。肺经属金，对应白眼珠；白眼珠纯净明亮，就没有忧患。如果红肿而且高高隆起，是肺气壅塞、大便迟滞；淡红色是虚热，黄色是湿邪；鼻塞、流鼻涕和流泪，是风邪侵袭所致。【原文为图像占位符：十二经络图 p04-a41a56.bmp、八廓图 p04-a41a57.bmp】肾经属水，对应瞳孔；瞳孔黑得像胡椒籽且有光泽，是有精神的表现；瞳孔散大，是胆气大而肾气亏损所致，也可能由突然受到惊恐引起；黄色翳膜遮住眼睛，会使人昏暗流泪；肾虚时常出现眼前黑花；眼睛发红属于积热，也与暗中纵酒纵欲有关；瞳孔紧小是精气亏损，应赶快保养身体。足太阳膀胱经的证候：头痛以两侧最重，眼泪不断流；睛明穴溃脓，翳从内【原文缺字】出来；攀睛【原文缺字】肉横向遮住眼睛；白眼珠中瘀血积聚凝滞，眼内常生红色脉络；小便频繁不止；痈疽突然发作是热盛；上眼睑内【原文缺字】红肿；偷针眼等各种证候也都属于此经。足阳明胃经的证候：牙痛与头痛同时出现；黄色薄膜向上冲入眼睛和瞳孔；翳膜从下向上遮住眼睛；蚬肉时时引起呕吐；下眼睑红肿成为病症。足少阳胆经的证候：口苦，常常耳聋或听觉减退；锐【原文疑为“眦”】部出现赤脉和翳膜；胁痛都是胆经有病所致。手太阳小肠经的证候：锐【原文疑为“眦”】部赤脉是病变表现；翳膜从下方抵达并向上生长；白眼珠像被血灌注一样发红；小便红而涩滞，应赶快服用汤剂或散剂，但用药必须谨慎。手阳明大肠经的证候：白眼珠肿胀发红；眼眵很多，并且流泪；大便结滞时应迅速使用泻下法。手少阳三焦经的证候