卷三十五　诸疮部（下）香瓣疮门主论

译卷三十五　诸疮部（下）　天泡疮门主论。陈实功说：天泡疮是心火妄动，脾湿随之而起；因身体部位不同，以及寒热、时令略有差异，表现也有所不同。上半身的，风热多于湿热，应当凉血散风。下半身的，湿热多于风热，应当先以渗湿为主。如果不及早治疗，时间久了就会变成顽固的风紫癜，难以治愈。《正宗》载申斗垣说：这种疮属于手太阴肺经。肺主管皮毛，由于受到暑热湿气蒸腾的影响，所以全身出现浆液充盈的白色水泡，疼痛难忍，皮肤破裂后呈红色并有液体黏着。《启玄》载王肯堂说：天泡疮属于丹毒一类，只是有水泡；这是由于流行时令所致的少阳相火发病，所以称为天泡疮。这是由于风热侵入皮肤之间，向外又不能透泄，郁积的热邪使血液凝结而形成水疱，形状像豌豆大的疮，疮根红、疮头白，有的疮头发红，身体各处都可能出现。如果病邪从体内传达到体表，且发病在春夏两季，三焦都有热，应服用通圣散。如果只从头部、颈项和两手开始出现，这是上焦有热，应服用凉膈散。如果从身体的一半以下开始出现，应服用黄连解毒汤和四物汤。如果发病在秋冬两季，宜用升麻、葛根、犀角，也可酌加黄柏、黄芩中的一两味药；外敷可用马齿苋、吴蓝、赤小豆、苎根之类，都能解毒消肿，适用于刚开始发病时。也可将鳖甲、水龙骨各煅烧至存性，能收湿生肌，适用于疮面浸淫之后。（《准绳》）冯鲁瞻说：有一种天行斑疮，很快就能遍布全身，疮面都带有白色浆液，这是恶毒之气。永徽四年，这种疮从西域向东传播到全国，只要煮食葵菜叶，再用蒜一起吃，病就会停止。（《锦囊》） 卷三十五　诸疮部（下）天泡疮门主方 胡粉散 天泡疮红肿发热，胀急疼痛时，用针挑破水疱，撒上此药。石膏（剂量缺失）蛤蜊粉、轻粉（各三钱），杭粉（一钱）。共研成极细的粉末，先吸干患处的水液，再把药粉撒在患处。也可用丝瓜叶捣汁调药涂搽；冬天没有丝瓜叶时，可用染布的青红汁调药涂搽。石珍散 天泡疮日久溃烂，疼痛不止，脓水不断流出。石膏（剂量缺失）、真轻粉（各一两），青黛、黄柏（各三钱），研成细末。用甘草汤把患处洗净，再撒上此药，疼痛就会立即停止。另一方：银粉、赤……（原文有疑误），用鲜丝瓜叶捣汁调和后涂搽。另一方：将马齿苋捣成浓汁，涂搽患处。另一方：涂搽靛花汁。另一方：将陈螺蛳壳研成粉，干撒患处。另一方：将蚌壳研成粉末撒敷。另一方：将蛤蜊壳研成粉末撒敷。另一方：将苎麻根捣汁涂搽。另一方：敷井底泥。另一方：将芭蕉根捣汁敷在患处。另一方：把小麦炒焦后研成粉末，用生桐油调和外敷。另一方：把大红纸剪成与疮面一样大小，用清水润湿，将红纸正面贴在疮上。另一方：刮取马桶中的污垢，放在新瓦上焙干，用麻油调和涂搽，七天痊愈。另一方：将蚯蚓泥略炒后研成粉末，用蜂蜜调和外敷。另一方：涂搽菊花根汁。另一方：涂搽丝瓜皮汁。另一方：用醋研磨荔枝核后涂搽。另一方（《备要》）：轻粉、青黛等量研细，用瓦花汁调和涂搽，立即见效。另一方：将蚕豆壳烧成灰后涂患处。另一方：枯矾、寒水石、青黛各等分，研成细末。用新汲取的水调和后涂搽。卷三十五　诸疮部（下）翻花疮门主论 周文采说：刚开始生出时像饭粒，渐渐长大并形成根蒂，疮头破裂，鲜血直流，脓液流出，疮肉向外翻起，像花开放一样，所以叫翻花疮。（《集验》）陈实功说：这种疮疮头大而根蒂小，小的像豆子，大的像菌，通常没有痛苦；擦破后常常流出鲜血，时间久了还会使人身体虚弱。大体治法是用津液调和冰蛳散，遍擦在疮的正面，外面再用软油纸包裹；在根蒂细小处，用线连同油纸一起扎紧，十天以后患处会自行脱落，再换用珍珠散涂搽以收口。（《正宗》） 卷三十五　诸疮部（下）鸦啖疮门主论 窦汉卿说：鸦啖疮是由于邪热停留日久，脏腑虚寒，血气衰少，腠理不固，因而发于皮肤表面，逐渐形成像铜钱孔一样的疮，后来腐烂得像乌鸦啄食过一样；时间久了会损伤身体，难以治疗，可用鸦啖散。（《全书》） 卷三十五　诸疮部（下）鸦啖疮门主方 鸦啖散（窦氏方）。老鸦毛（烧成灰）、大红绒（烧成灰）、黄丹（各一钱），珍珠（五分），冰片（一分），麝香（少许），轻粉（三分），枯矾（五分）。以上研成细末，先用苦茶洗净患处，擦干后干撒药末。卷三十五　诸疮部（下）面上热毒恶疮门主方 脸上生疮。胡粉、轻粉、松香各等分，研成细末。把鸡蛋黄煎出油，用油调和药末涂搽。脸上生热毒恶疮。（冯氏方。） 胡粉、黄柏（炙）、黄连各等分，研成细末。用猪油调和后外敷。脸上的毒疮刚开始出现。（凌潢章秘方。） 赶快找水蜒蚰一两条，加少许酱一起捣烂，涂在纸上，留一个小孔透气，然后贴敷患处。卷三十五　诸疮部（下）黄水疮门主论 申斗垣说：黄水疮又叫滴脓疮。陈实功说：头面、耳部和颈项突然生出黄色水疱，破后流出脂水，很快向周围蔓延，多伴有疼痛和瘙痒。这是由于日晒风吹，突然感受湿热所致；也有因饮食湿热之物，风邪鼓动而生火导致的。治疗可用蛤粉散，或用四味异功散涂搽。（《正宗》）冯鲁瞻说：脸上、耳边生疮，时常流出黄水，浸润蔓延，长期不愈，叫作香瓣疮。（《锦囊》）凡是刚开始出现的小疮，手稍微碰动就破裂，毒水流到哪里，哪里就会生出大的水疱疮，这就是黄水疮。这是热毒郁积在皮毛之间所致，应当用汤液洗涤。（《秘录》） 卷三十五　诸疮部（下）黄水疮门主方 四味异功散 松香（炼制至老）、生矾、枯矾、银粉各等分，研成细末。先将猪汤或米泔水煮沸，用来洗净疮面的痂皮，再擦干污水；患处干燥时用麻油调药涂搽，患处湿润时直接干撒药粉。脸上的黄水疮。酸枣、荆芥、羊胡（各烧存性，一钱），铅粉（五钱），研成细末。先用槐树枝煎水洗净患处，再把药敷上，疮就会自行痊愈。洗法（岐天师方）：雄黄、防风（各五钱），加水十碗，煮沸后去掉药渣，取药汁洗疮，即可痊愈。另一方：铅粉用菜油调和，涂在瓷盘内；将多卷纸板点燃后合在盘上熏烤，时时搅匀，等药物全部变黄后备用。剥去疮痂，将药搓敷上去，立即痊愈。另一方（周氏抄方）：雄猪胆一个，浸入黄柏一两中，再焙干研成粉末，撒敷患处。另一方：松香研成细末，用真麻油调和后涂搽。另一方：银粉用井水调和，涂在碗底上，用艾团燃烧的烟熏烤，直到转成绿色；刮下研细，患处湿润时干撒，干燥时用油调和涂搽。

译卷三十五　诸疮部（下）香瓣疮门主论 申斗垣说：香瓣疮又叫浸淫疮，刚开始生得很小，先痒后痛，流出的汁液不断浸润蔓延，使肌肉湿烂，逐渐扩散到全身，多生在脸上和耳边。（《启玄》） 卷三十五　诸疮部（下）香瓣疮门主方 脸上、耳边的香瓣疮。羊须、荆芥、干枣（去核，各烧存性，三钱）研成细末，再加入银粉五分。每次取少许用油调和，先用温汤洗净患处，擦干后涂上，便可痊愈。小儿身上生出白色、像珠子串成的疱疹，一两天就破裂，脓水流出，瘙痒很厉害；一处刚好，另一处又生出来。将如意草捣烂后敷上，用长布包扎固定，一夜就会安定。另一方：鸡蛋壳烧存性，研成细末，用猪油调和涂搽。另一方：紫草一钱，用麻油浸泡；先涂一处，痊愈后再涂另一处。卷三十五　诸疮部（下）金丝疮门主论 金丝疮的形状像绳线，粗细不一；如果上下蔓延到心部，就会死亡。治疗时先截断疮头，再刺破使其出血，然后再用药治疗。（《集验》） 卷三十五　诸疮部（下）金丝疮门主方 验方：咀嚼浮萍草后涂在患处，立即痊愈。卷三十五　诸疮部（下）火珠疮门主论 火珠疮的形状像珠子，起初从头发中开始，并且不断传染蔓延，也有因此伤及性命的。患处热得像被烙过一样，四周红赤，中间明亮如珠，这是心、肝二经积热炽盛所形成的。卷三十五　诸疮部（下）火珠疮门主方 验方：将生萝卜捣烂，滴入醋浸泡后，敷在疮上。卷三十五　诸疮部（下）热疮门主论 申斗垣说：心神烦躁，全身生疮，红肿溃烂得像火烧一样。李东垣说：热疮遍布全身，脓血使患处红肿溃烂如丹，俨然像被火烧伤的疮。卷三十五　诸疮部（下）热疮门主方 验方（刘禹锡《传信方》）。鸡蛋五枚，煮熟后去掉蛋白，取蛋黄；取如鸡蛋大小的一团乱发，与蛋黄一起放在铁锅中，用炭火熬炼。开始时很干，过一会儿就会烧焦并有液体渗出，随即将液体取出放在碗中，一直熬到液体全部流尽为止。取这种液体涂在疮上，随后把苦参研成的细末敷上，效果非常好。二黄散 川黄连、黄柏（各三两），赤小豆、绿豆粉（各一两），寒水石、紫苏、漏芦（各七钱），共研成细末。用麻油调和涂搽，每日三次。卷三十五　诸疮部（下）寒疮门主论 窦汉卿说：寒疮会使人的脸上和全身生出像猫眼一样的疮，表面有光泽，没有脓血，时间久了会蔓延到小腿，这属于脾脏湿热变化而成。宜服雄黄解毒丸、清肌渗湿汤，并多吃鱼、鸡、葱、蒜，自然会痊愈。只是鲤鱼、（原文有缺字或讹误）、鱼、虾、蟹不能吃。（《全书》）《心法》说：猫眼疮又叫寒疮。这种疮常生在脸上和全身，是由于脾经湿热郁积日久，又受到外来的寒邪凝结而形成的。刚开始时形状像猫眼，光彩闪烁，没有出血，但疼痛和瘙痒没有固定规律；时间久了会蔓延到小腿。宜服清肌渗湿汤，外用妙贴散涂搽。卷三十五　诸疮部（下）冷疮门主论 申斗垣说：身体接触风寒冷气，以致血液涩滞不畅，所生的疮顽固迁延，感觉不到疼痛或瘙痒，时间久了也不能痊愈。宜用椒、附子、雄黄、矾、腻粉，用油调匀后敷上。（《启玄》） 卷三十五　诸疮部（下）肉刺毛门主论 汪省之说：肉刺毛隐约生长在人的全身皮肤、手脚之间，像虫子钻刺一样，使人难以忍受。如果一旦房事，毒气就会直刺心胸，宜用硼砂散治疗。（《理例》） 卷三十五　诸疮部（下）鱼脊疮门主论 窦汉卿说：鱼脊疮是脏腑中积聚寒气、肾气虚寒所致，所以虚热能够传入经络筋骨之间，发作部位没有定处。刚开始生起时像痈疽、疖子，破溃时流出黄水，白色水泡像鱼脊。如果不赶快治疗，肌肉会腐烂、脓液流出，生命也难以保全。（《经验》） 卷三十五　诸疮部（下）赤炎疮门主论 申斗垣说：赤炎疮是手太阴肺经感受风热所致。肺主管皮毛，该经多气少血，所以全身出现红色疮点；又叫赤炎风，是心火旺盛、血热所致。出现红点，有时出现、有时消失，长久不能痊愈，就会变成厉风。（《启玄》） 卷三十五　诸疮部（下）癌疮门主论 《直指方》说：癌疮上部隆起、下部深陷，层层垂下像瞎眼，其中夹杂青色；每个疮头都露出一条舌状物，毒孔通向内部。用生井蛙皮，煅烧至存性，研末后用蜜水调敷，效果很好。（详见《本草纲目》相关部分。） 卷三十五　诸疮部（下）瘭疮门主论 冯鲁瞻说：瘭疮是风热毒气侵袭，聚集在皮肤上，生出瘭疮〔原文作“瘭HT”，字样有误〕并溃烂成疮，因此得名。（《锦囊》） 卷三十五　诸疮部（下）日晒疮门主论 申斗垣说：这是被酷热的太阳长时间曝晒，先疼痛，后来破溃形成疮；辛苦劳作的雇工、农人多患此病。宜用制柏散，加青黛治疗。（《启玄》） 卷三十五　诸疮部（下）水渍疮门主论 申斗垣说：车旋匠、染匠等劳苦之人，长时间摆弄水浆，不能停歇，以致手指缝间湿润糜烂，称为水渍疮。（《启玄》） 卷三十五　诸疮部（下）水渍疮门主方 验方（《启玄》）：用矾水浸洗几次，自会痊愈。卷三十五　诸疮部（下）冻疮门主论 陈实功说：冻疮是天气严寒、气血凝结不畅所形成的，手脚和耳边会裂开并疼痛。（《正宗》）申斗垣说：冻疮先疼痛，后来肿胀；遇到温暖就发热，破后流出脓血。（《启玄》）《石室秘录》说：冻疮是人不能耐受寒冷，肌肤受冷后突然用火烘烤形成的；至于耳朵上的冻疮，一定是有人用手给它取暖，反而造成这种损伤。《正字通》说：现在俗称脚跟上的冻疮为“灶瘃”。蒋示吉说：冻疮是肌肉寒冷到了极点，气血不能运行，也就是所谓的死肌之患。初起时出现紫斑，时间久了变黑，腐烂化脓；用碧玉膏治疗，可以促进生肌、收敛疮口。（《说约》）澄说：受热的肌肤被冷风刺激，凝滞成片并发痒，这叫冻风，切不可用火烘烤。也忌讳用热手触摸、摩擦，越摸越严重；一旦变成紫黑色并破损，就会成为冻疮。宜用楝树果煎汤清洗，效果极好。