卷三十四 诸疮部（上）结毒门主论
一、初起浑身拘急，筋骨疼痛，肉皆麻木而或有一处如刀锥之刺痛，皮肤不甚红肿，而红色深隐肉里，此轻粉之结毒也，切勿作贴骨痈治。一、遍身云头疙瘩，筋骨酸痛，或时作痒，抓破有白脓流出，此轻粉之结毒也，切勿作大麻疯治。一、头面、胸背并四肢有生硬片，状如牛皮，初痒及抓则起白屑而麻痛，此轻粉之结毒也，切勿作癣治。一、手足掌上常生黄皮，痛痒不时，状如鹅掌，此轻粉之结毒也，切勿作疯治。一、遍身发红，状如火毒，口渴心烦，筋骨如解，此轻粉之结毒也，切勿作赤游丹治。一、遍身发紫赤红斑，痛痒不禁，骨疼如杖，此轻粉之结毒也，切勿作发斑瘾疹治。一、腹痛如绞肠痧，牵引浑身骨节疼痛不可忍，久则便下脓，此轻粉之结毒也，切勿作肠胃痈治。一、恶心呕吐，吐出皆白水而无痰，四肢不举，饮食不下，骨节酸痛，此轻粉之结毒也，切勿作翻胃隔食证治。一、喉咙作痛，忽然肿起，周身骨节疼痛，遂用针于肿处刺破，恶血虽去，久溃不能完口，致烂溃通鼻窍，或腐涎舌下，痛不可忍，臭不可闻，此轻粉之结毒也。切勿作喉疳治。一、头痛或脑痛，痛则皮肿，耳聋目眩，牵引周身骨节疼痛，此轻粉之结毒也，切勿作头风、脑风治。一浑身不拘头面、腿脚，忽生一疮，其疮内皆竖头肉，长流黄水，久不溃脓，此乃杨梅之母，必竟要生梅疮，即用治梅疮等药治之。不治则浑身一齐拥出，治则费手矣。一、父母曾患杨梅下疳而服轻粉，其疮虽愈，己身不发，后生婴儿三五日后，或七八日后，九窍之傍现出红点，紫斑片片，若经三四日后，即成小疮，状如蛇窠，啼哭不止，二便不通，乳不能进，身热如烙，腹硬如砖，此父母所遗之结毒也，切勿作胎毒、奶癣治。呜呼！服轻粉而中毒，非小毒也，轻则发之于自身，损形坏质，伤筋穿骨，甚则遗毒流传子孙，微则残其筋骨，盛则夭其寿命。如此大害，良可悲也。何愚夫之患杨梅而欲其速瘥，求诸庸医，则暗投轻粉以及水银升炼灵药，合成细丸与服，只图目前之速愈，而不虑日后之毒发也。其害人如此，可不畏哉！嗣后凡患杨梅疮者，断不可服轻粉并升炼丸丹，纵杨梅疮一时不愈，终有好时，决不致有结毒之大害也。万勿轻听庸医，篁口欺诳，轻试轻粉之速效易愈，以致贻害终身也。以上十二条皆轻粉之毒，切勿误认他证，见疑而用别药治之，不特治之不愈，反增他剧也。如此诸般，形证虽异，而病源则一，惟用五宝丹服之，不独可愈其患，亦能解余蕴之毒，而免子孙之遗害也。祁道人曰：凡杨梅疮俱从湿热邪火化毒而成，治之者惯用寒凉清热之药，其毒虽解，但不思寒则凝结，热则流通，日久多成结毒纯阴也，故用砒硫灵药治之，是以热攻其寒，此治阴结毒之法也。
译疼痛；皮肤并不十分红肿，但红色深藏在肌肉里面。这是轻粉造成的结毒，千万不要按贴骨痈治疗。全身出现云片状的疙瘩，筋骨酸痛，有时发痒，抓破后流出白色脓液。这是轻粉造成的结毒，千万不要按大麻疯治疗。头面、胸背以及四肢出现坚硬的皮片，形状像牛皮，开始发痒，一抓就起白屑并麻木疼痛。这是轻粉造成的结毒，千万不要按癣治疗。手足掌部常常生出黄皮，疼痛瘙痒没有固定时候，形状像鹅掌。这是轻粉造成的结毒，千万不要按鹅掌疯治疗。全身发红，像火毒所致，口渴、心烦，筋骨像散开一样。这是轻粉造成的结毒，千万不要按赤游丹治疗。全身出现紫红色斑片，疼痛瘙痒难以忍受，骨头疼得像被棍棒击打。这是轻粉造成的结毒，千万不要按发斑瘾疹治疗。腹痛像肠痧绞痛一样，并牵引全身骨节疼痛，难以忍受，时间久了大便中会排出脓液。这是轻粉造成的结毒，千万不要按肠胃痈治疗。恶心呕吐，吐出的都是白水而没有痰，四肢不能活动，吃不下东西，骨节酸痛。这是轻粉造成的结毒，千万不要按翻胃、隔食证治疗。喉咙疼痛，突然肿起，全身骨节疼痛，于是用针刺破肿处；虽然排出了恶血，但长久溃烂不能收口，以致溃烂贯通鼻窍，或在舌下腐烂流出涎液，疼痛难以忍受，臭味令人无法闻。这是轻粉造成的结毒。千万不要按喉疳治疗。头痛或脑部疼痛，疼痛时头皮肿起，耳聋、眼花，并牵引全身骨节疼痛。这是轻粉造成的结毒，千万不要按头风、脑风治疗。无论头面、腿脚还是全身其他部位，突然生出一个疮，疮内全是竖起的肉芽，长久流出黄水，却一直不溃脓；这就是杨梅疮的根源，最终一定会发成杨梅疮，应立即用治疗杨梅疮的药物治疗。如果不治，全身就会同时成片涌出；到那时再治就很费力了。父母曾患杨梅疮、下疳并服用轻粉，虽然他们的疮愈合，自己没有发病；后来生下婴儿，出生三五天或七八天后，九窍旁出现红点，紫斑一片片出现，过三四天就变成小疮，形状像蛇窝，啼哭不停，大小便不通，不能吃奶，身体热得像烙铁，腹部硬得像砖头。这是父母遗传下来的结毒，千万不要按胎毒、奶癣治疗。唉！服用轻粉而中毒，并不是小毒；轻则毒发于本人，损伤形体、败坏身体，伤筋穿骨；严重时则会把毒遗留并传给子孙。轻则残害筋骨，严重则折损寿命。这样的巨大危害，实在令人悲痛。为什么愚蠢的人患了杨梅疮却想让它迅速痊愈，去求庸医，于是暗中使用轻粉以及水银升炼的灵药，合成细丸让患者服用，只图眼前迅速痊愈，却不考虑日后毒邪发作的危害呢？它对人的危害如此之大，难道不值得畏惧吗？从今以后，凡患杨梅疮的人，绝对不可服用轻粉以及升炼制成的丸丹。即使杨梅疮一时不能痊愈，最终也总会有痊愈的时候，绝不会造成结毒这样的大害。千万不要轻信庸医花言巧语的欺骗，轻易尝试轻粉所谓见效快、容易痊愈的疗法，以致遗害终身。以上十二条都是轻粉中毒的表现，千万不要误认为是其他证候，因怀疑而改用别的药治疗；这样不仅治不好，反而会使病情更加严重。这些病症虽然表现各不相同，但病源相同，只用五宝丹服用，不仅可以治愈这些疾病，也能解除残留的毒邪，避免遗害子孙。祁道人说：凡杨梅疮都是由湿热邪火化成毒邪而形成，治疗时习惯使用寒凉清热药，毒邪虽然得以解除，却没有想到寒则凝结、热则流通，时间久了多会形成纯属阴性的结毒。因此使用砒、硫等灵药治疗，是用热药攻治寒邪，这是治疗阴性结毒的方法
有患阴毒梅疮，湿热邪火未化，久而结成阳毒，故用水银升炼粉霜朱砂等丸治之之法。（见抄本。）又曰：大概治杨梅结毒等证，当指后人济世主方，用五宝丹、八宝丹，医富贵人为上法。若贫士另有快捷方式之法治之，方载于后，择而用之，无不应手。
又曰：凡杨梅疮并结毒证，煎剂丸药内不可少海樱桃。（即千年矮，冬天结果子，南京栖霞山石缝中极多。）半枝莲亦不可少。
译。有些人患阴毒梅疮，湿热邪火尚未化成毒，时间久了却结成阳毒，所以采用水银升炼的粉霜、朱砂等制成丸剂治疗。（见抄本。） 又说：大体上治疗杨梅结毒等证，应当以留给后人的济世主方为准，使用五宝丹、八宝丹；这是医治富贵人家的上等方法。如果是贫寒读书人，则另有见效快捷的方法，方子记载在后面，选择使用，没有不立即见效的。又说：凡杨梅疮和结毒证，煎剂、丸药中都不可缺少海樱桃。（就是千年矮，冬天结果实，南京栖霞山的石缝中非常多。） 半枝莲也不可缺少。