卷二十　胸膺脐腹部乳痈门主方

译卷二十　胸膺脐腹部乳痈门主方 鹿角散 治疗乳痈初起、结块肿胀疼痛、怕冷发热，但尚未化脓的病症。鹿角尖三寸，用炭火略微烧红，煅烧至药性保存，研成细末，每次服三钱。饭后用热酒一茶盅调服；病情严重的，再服一次必能消退。也可以把生鹿角尖锉成细末，用生酒冲服三钱，立即消散。另一个方子：马齿苋一把，洗净，与皮硝一起捣烂，敷在患处，立即止痛。如果没有鲜马齿苋，可以在端午节连根采收的马齿苋代用。灸乳肿妙方（《正宗》）。治疗因气恼劳伤或寒热失调，乳房内突然发生肿胀疼痛。取一只碗，碗内放四根粗灯草，排成十字形。灯草的两头各露出约一寸，再取平山粗纸裁成一寸五分宽的纸条，用水浸湿后贴盖在碗内的灯草上，使纸边与碗口相齐。把碗倒扣在肿胀的乳房上，灯草头留在外面；将大团艾绒放在碗底内点燃施灸，艾绒烧尽后再添加，灸到碗口流出水气，乳房内部的疼痛才会停止。病情严重的，第二天再灸一次，一定会消退。《锦囊》新定消乳痈神效方（冯氏）。金银花（二两）、蒲公英（一两）、甘草节（三钱）、没药（去油，二钱）、当归尾（六钱）。水、酒各三碗，煎至一碗，饭后服。药渣再煎，绞取药汁服下。另一个方子（葛稚川）。把人的牙齿烧煅至药性保存，研成极细末，用酥调和后外敷。究原五物汤 出自《外科集验》。治疗乳痈、痈疽发背，能立即止痛。栝蒌（一枚，研末）、皂角刺（烧至半生）、没药（各五钱）、乳香、甘草（各二钱五分）。用酒三斤煎取二斤，随时饮服。元寿丹 （张涵谷）。乳痈初起时服用即可消退；已经溃破的，可以保护其余乳络不受损害。龟壳（去掉墙板不用，只用龟盖，火煅至药性保存），研成细末。用热酒调服三钱，尽量饮酒至醉，即可痊愈。芙蓉膏 治疗乳痈、发背、痈疽，能拔除病根、止痛并收敛疮口。把芙蓉花捣成泥；如果没有花，就取芙蓉根，用竹刀刮去粗皮，只取里面柔嫩的白皮，捣成泥，再加少许蜂蜜调匀。如果尚未穿破，就敷在肿块四周，中间留一个孔以透气。如果已经溃破，就填入疮口，脓根自然会涌出；等脓液排尽后，再敷干脓散。干脓散 凡是毒疮脓液长久流出不止的，都可以用此药掺敷，使脓液干涸、疮口收敛。海螵蛸、天竺黄、飞血丹（炒至紫色）、轻粉（二钱）、麝香（二分五厘）、真降香老节（三钱），共研成极细末，干撒在疮口上，不出几天脓液就会干。乳痈初起（《济生》）。取活鲫鱼背脊肉，与蒸熟的米饭一起捣成泥，敷上即可消散。乳痈。穿山甲（炒，二两）、青皮（三两），研成细末。用热酒调服三钱，另外尽量饮酒，盖被取汗，即可消退。乳痈初起、尚未化脓的都能消退：用大碗盛半碗醋，取一块白石，大小如鸡蛋，烧红后放入醋中淬二三次，以醋液变热为度；随即把患乳浸入醋中，醋冷了就再烧石、再淬醋，再浸泡三次即可消退。乳痈溃烂，创面大到可以看见心窝的：取猫腹下的毛，放在干锅内煅烧至药性保存，研成末。可以直接干撒，也可以用清油调匀后敷入，再加少许轻粉揉擦。乳痈溃烂到两三指宽：葱汁半酒杯、牛皮胶一两，切片后隔水炖一伏时，以胶质变老为度。趁热放入溃疡处，再用桑皮纸贴住。如果里面的脓尚未排尽，药胶自然会脱落；脱落后照此法趁热再放入。倘若粘得很紧不脱落，就不必再更换，任其自然脱落；这样肉已长足，疮口就会收合。应当珍重保存此法。神效栝蒌散 （《外科集验》）。治疗乳痈、乳疽、奶劳。川当归（酒洗，去芦，焙干切片）、生甘草（各五钱）、滴乳香（去油，另研，一钱）、苦栝蒌（多子的一个，去皮，焙成末；急用时只需捣研至烂）、明没药（去油，另研，二钱五分）。用无灰酒三升，与药一同放入银器或石器中，用慢火熬至一升，将澄清药汁分三次服，饭后服用。如果是奶劳，立即服此药，可以断绝病根。如果毒气已经形成，可以使脓液化为黄水。如果毒气尚未形成，就能使其消散。病情严重的再服一次，以病势退去为止。治疗乳房疾病的方子很多，唯独这个方子效验神奇，万无一失。消乳痈神方：大当归（一枝，洗去泥土）、蒲公英（四两）、金银花（四两）、甘草节（五钱）。酒水同煎成三大碗，药渣再煎服，一日一夜内服完，乳痈自然消退，历次试用都有效。乳痈尚未形成就能消散，已经形成就能溃破，立即止痛，功效神奇无比，名为 橘香散。（原文此处仅有句号，承接上句方名。） 陈皮（去白净，五钱）、麝香（一分），研成细末，用酒调服二钱，盖被发汗。乳痈初起两三天内即可消退，号称天下第一仙方：活鲫鱼一尾，取头骨生捣至极烂，加香腊糟一小团，再研匀敷上；一天后，若肿块已缩小就取下，未消就再敷，效验如神。乳痈。（周鹤仙方。） 苦栝蒌（两个，每个放入酥炙穿山甲一钱；体弱者用五分）、粉甘草（六钱，装入瓜内）。用好酒二斤、水二斤，一同煎至一大碗，临睡时温热服下。药渣捣烂，再用酒、水各一斤煎服；将药渣趁热敷满乳房，用布捆住，盖被发汗，无不立即痊愈。不论已经破溃还是尚未破溃，只服一剂，功效都神奇无比。验方：陈（原缺）研成末，用无灰酒调服，服至醉意，肿块自行消退；药渣外敷，也会自行消退。

译泽及汤 泽兰叶（一两）、白芨（三钱），水煎后兑酒服，取汁，肿块自行消退。另一方：生半夏一个研细，葱白一寸，连须捣成莲子大小的丸，用丝绵包裹；左乳患病塞入右鼻孔，右乳患病塞入左鼻孔，睡醒后自行消退。另一方：兔耳一支箭（产于徽州），煎酒服，肿块自行消退。另一方：鲜蒲公英捣汁，兑入热酒服下，以发汗；药渣加酒糟捣烂，敷在乳房上，肿块自行消退。另一方：旧芭蕉扇烧至仅存药性，研成末，用酒调服，肿块自行消退。另一方：生皂角子七粒，用热酒吞服，立即消退。另一方：（王峡如。） 治疗乳汁不通、乳房闭塞，并已形成乳痈。栝蒌（一个，捣碎）、穿山甲（炒）、归尾（酒炒）、乳香、没药、甘草节（各一钱），酒和水各半煎服。如果已经形成乳痈，就把药渣敷在乳房上，用长布包裹，经过一夜便自行消退。另一方：蒲公英（五钱）、当归、王不留行、陈皮、甘草节、生黄（各二钱）、金银花（三钱）、防风、川贝母、白芷、天花粉（各一钱二分）、乳香、没药（各五分），加香橙叶十片，水煎后兑酒，服至大醉，取汗后自行消退。另一方：金银花、蒲公英（各一两），酒水同煎服；药渣趁热敷在肿处，随即想睡，睡醒后自行消退。并且治疗蛇头疔，效果神奇。另一方：取葱一把，连须捣烂做成饼，放在患乳上；用磁磬口的茶杯盛热灰，覆盖在葱饼上，感到热气透入内部、出汗后，肿块自行消退。另一方：两头尖（即雄老鼠屎）七粒或十三粒，研成末，兑酒服，立即消退。另一方：陈皮（去白，五钱）、甘草（一钱），酒水同煎。凡是疼痛剧烈、无法忍受的，服下后疼痛立即停止。另一方：白芥子（一两，炒黄研末），用白酒冲服，尽量饮用，肿块自行消退。另一方：海螵蛸研成细末三钱，用酒煎服，尽量饮用，出汗后自行消退。另一方：赤小豆三合，用酒研烂，去掉药渣，温服；留下的药渣外敷，肿块自行消退。另一方：取生螃蟹脚尖，用阴阳瓦焙干，研末三钱，用酒调服，尽量饮至醉，盖被取汗，肿块自行消退。另一方：金银花、当归（各二钱）、蒲公英（三钱）、干葛（一钱五分），酒水同煎，饭后服。再用酒助其发汗，肿块自行消退。另一方：蒲公英、金银花、鹿葱花根（洗净）、防风（各三钱），酒水同煎，空腹服，出汗后自行消退。另一方：生半夏、乳香（去油，各等分），研成细末。左乳患病时将药末吹入右鼻孔，右乳患病时吹入左鼻孔，肿块自行消退。另一方：用羊角尖刀刮取末，每次服一钱，用酒调服，肿块自行消退。另一方：黄花菜、金银花各取等量，用酒煎服，肿块自行消退。另一方：青皮、天花粉各五钱，用酒煎服，肿块自行消退。另一方：皂荚刺（烧成灰）、海蛤粉（各等分），研匀，用热酒调服，同时用手揉乳房，肿块自行消退。这个方子只治疗外吹乳。另一方：苦栝蒌一至二枚，连皮、瓤和种子一起切碎，用酒煎后频频服用，肿块自行消退。另一方：鲜蒲公英连根带叶二两，捣烂，与酒半斤同煎数沸后趁热服；药渣敷在肿处，盖被睡约一小时，再用连须葱白煎汤一茶杯催发，微微出汗后肿块自行消散。这个方子用于乡村偏僻、没有药物的地方尤其好，而且简便。另一方：山楂核研成末，每次服三钱，用无灰酒调服。刚开始发病时，服一两次就够了；已经结成硬块的，要服四五次，肿块自行消退。另一方：蒲公英（三颗）、金银花（二两），酒水同煎，趁热服以取微汗，睡醒后立即消退，药渣敷在患处。另一方：螃蟹去掉脚，烧成灰但保留药性，研成末，每次服二钱，用黄酒调服。另一方：半枝莲（是一种柔软细小的茸毛草，三月间生长在田埂上，靠近水边可以找到；开红花，形状很像半边莲花，到了四五月草长深后就难以寻找。这种草能清热降火、消肿解毒，效果最快，应当多多采集。） 捣汁兑热酒服，药渣敷在患处，效果神奇。乳吹已经形成。栝蒌（一个）、明乳香（二钱），用酒煎服。香附饼 消除乳吹，并可外敷治疗一切痈疽。香附（一两）、麝香（二分）研成末；用蒲公英二两以酒煎取浓汁，调服药末。另一方：玉簪花根加少许盐，一同捣成泥；病初起时敷上即可自行消退；已经形成的，敷用后可以排尽脓液并使创口愈合。另一方：生白果八两，一半用酒研磨后服下，另一半研碎外敷，肿块自行消退。乳吹导致乳房红肿：白芷一两、郁金七钱，研匀，用水调敷。另一方：醋半杯煮沸，加入广胶四钱熔化，再加银朱二钱调匀外敷。乳房坚硬而疼痛。当归、甘草、没药（去油，各三钱），水煎后兑酒，趁热服。居住在山中的妇女患乳吹：取桑树蛀屑，与饭一起捣成膏，外敷。乳吹结成硬核，不能消散，并且肿痛，用此方效果神奇。并治乳岩（《外科集验》）：百齿霜（即梳齿上的油垢），制成芡实大小的丸，以黄丹作外衣；每次服一至二丸，用热酒吞服。如果不饮酒，就用白开水吞服；不可将药丸化开，也不可让患者知道，效果非常奇特。另一方（《外科集验》）：皂角刺（烧至半生半熟）、天南星、生半夏（各二两）、白芷、直僵蚕（焙）、草乌（各一两），研成细末。用葱汁和黄蜜调匀外敷。洗乳疼方（窦氏）：牡蛎（炮制方法原缺，一两）、五倍子（五钱）、枯白矾（一钱五分），用水二碗煎煮后洗患处。

译乳房坚硬并疼痛。取鲜嫩桑叶，用手采摘后研成细末。用米汤调匀，摊在纸上贴敷。乳吹：好醋半杯煮沸，加入牛皮胶五钱，熬化后敷在患处，肿块自行消退。乳吹：瑞香花二十朵；如果没有花，就用叶二十一片，与陈灶糖一同捣烂外敷，肿块自行消退。乳吹：明矾研成细末。按年龄每一岁用一厘明矾；取鸡蛋一个，开一个孔，把明矾装入蛋内，在饭上蒸熟后去壳，将鸡蛋分成小块，用无灰酒吞服，肿块自行消退。乳吹：鸭蛋一个去壳，用烧酒搅匀，蒸熟后食用，肿块自行消退。另一方：韭菜地上的蚯蚓粪（二钱）、葱子（一钱），研细，用醋调匀外敷。药物干了就更换，敷三次没有不痊愈的。另一方：两头尖老鼠粪十三粒，用葱白捣烂，以热黄酒冲服，盖暖发汗后肿块即消。已经化脓、将要破溃的，不见效。验方：小青皮（一斤，用醋浸三次后晒干），研成细末。用水制成丸，每次服三钱，用木瓜酒送服，肿块自行消退。验方：马桶垢，用阴阳瓦（原文缺少操作字样）焙制，研成细末，以蜂蜜制成桐子大小的丸；每次服一钱，用木瓜酒送服。即使是多年的乳房结核，服用半斤也能消退。另一方：葫芦巴焙干研末，每次服三钱，用木瓜酒调服即可消退。验方：大桦皮（一两，切片，在瓦上焙至仅存药性）研细，作为一服；另取皂荚子七粒，用木瓜酒煎成一杯，调服药末，肿块自行消退。外敷方：鲜水仙花根不限量，与马桶垢一同捣烂外敷，立即消退。消乳吹（程友）。皂角子七粒，略微焙过后研碎，用酒冲服，尽量饮至醉，出汗后肿块即消。消除内吹乳：鲸鱼鳔（杂货店出售的那种，形状两头尖，切去尖端）。用火煨至软烂，捣化后摊在青布上，贴敷患处。乳疮肿痛 芝麻炒焦，研成细末，用灯盏油调匀外敷。另一方：野茄根捣汁，冲调服下。乳痈。（刘涓子。） 大黄、伏龙肝（各二钱）、小鲫鱼（一尾，连鳞和肠捣成泥），用醋调匀外敷，可以止痛消肿。患乳立即消退法：各种乳房病证刚开始时，先用连根青菜煎水洗乳房；再把蒸熟的店内酵面取茶盅大小一块，放在碗中隔水炖热，敷在洗过的乳房上；另取糯米一合，不淘洗，在锅内炒黄后研细，用无灰酒冲入服下，盖被取汗，无论病情轻重，立即消退。另一方：鱼肚子在瓦上炙至酥脆，研成细末，用无灰酒冲调服下，立即消退。另一方：将鹿角尖磨取汁液外敷；乳吹、妒乳肿痛并将要化脓的，可以自行消退。卷二十　胸膺脐腹部乳头陷下门主方 两侧乳头凹陷。黄（蜜炙三钱）、当归身、葛根、升麻、黄柏、连翘（各二钱）、牛蒡子（研）、炙甘草（各一钱）、上肉桂（五分），用水二盅、酒半盅，煎成一盅，饭后服。卷二十　胸膺脐腹部乳头破裂门主论 《心法》说：乳头属于足厥阴肝经。如果突然暴怒或长期抑郁，肝经的怒火无法疏泄，因此乳头会破裂，疼痛如刀刺；有的擦拭时出血，有的流出黏液，有的结成黄色脂状物。治疗应以加味逍遥散为主。卷二十　胸膺脐腹部乳头破裂门主方 验方：取秋后因冷露而裂开的茄子，阴干后烧至仅存药性，研成细末，用水调敷。另一方：胭脂、蛤粉研成细末，外敷。卷二十　胸膺脐腹部乳衄门主论 妇女乳房并不坚硬、肿胀或结核，只是乳孔经常流出鲜血，这叫乳衄。这是由于忧虑思虑过度，肝脾受损；肝不能藏血，脾不能统摄血液，肝火亢盛，血液失去统摄和藏纳，所以形成出血。治疗应以平肝、疏散郁结、养血和扶助脾气为主。（澄论。） 卷二十　胸膺脐腹部乳汁自流不禁门主论 冯鲁瞻说：如果乳汁自行流出，是胃气虚弱、不能收摄津液，应当补益胃气以收摄乳汁；如果气血极度亏虚，卫气不能固护肌表，营血不能濡养内里，因而发生无故外泄，应当调补营卫以止住乳汁；如果尚未生产而乳汁自行流出，称为乳泣，生下的孩子大多不能养育成人；如果产妇因劳作而乳汁涌出，这是阳气虚弱、气机厥逆，应用独参汤主治。（《锦囊》） 卷二十　胸膺脐腹部乳汁自流不禁门主方 十全大补汤 人参、于白术、甘草（炙）、白茯苓、当归、白芍药、川芎、熟地黄、肉桂、黄（蜜炙），以姜、枣作药引，煎服。卷二十　胸膺脐腹部乳疳门主论 申斗垣说：有人收养螟蛉子，因孩子没有乳汁，勉强让他吮吸乳头，时间久了便形成疮，常年不愈；有的乳头腐烂掉一半，形状像破开的莲蓬，痛苦难忍。疮内的腐肉不能脱去，好的肌肉也不能生长，这是阳明胃经湿热所致，称为乳疳。（《启玄》）乳疳：凡是刚出生的女孩，必须在满月以内由大人用手挤压她的两个乳房，使乳头长出来。如果不知道这一点，女孩长大后，乳头必然会陷入乳房，成为一对不能正常哺乳的乳房。生育以后，乳头稍微露出，大半仍藏在乳房里面；小儿吮乳时，常常会把乳头吮破，使乳头溃烂掉一半，疼痛难忍。如果怕痛，不让小儿吮乳，就必然会肿胀而形成乳痈。务必让产妇忍痛让孩子吮乳，外敷玉红膏、珍珠散，便会自行痊愈。我曾见过一个小儿，刚出生便吐乳，吐出物中乳汁和血膜相杂；详细询问产妇后，才知道产妇乳头内陷，被孩子吮破而溃烂。因此小儿吐出的东西，是从乳房中吮出的血膜。只治疗产妇的乳房，小儿不用服药也会痊愈。（作者自识。）