前汉书卷二十七下之下考证

译【刘敞说：贡絺和丝，不能只说“棐檿丝”；这里说“棐”而叙述在莱夷之下，正说明这是莱夷的贡物。】从汶水浮行，到达泲水。【师古说：汶水出自泰山郡莱芜县的原山。这里说渡过汶水向西到达泲水。汶音“问”。】东面临海，北面到岱山，南面直到淮水，这就是徐州。【师古说：东到海，北到岱山，南到淮水。】淮水、沂水已经治理，蒙山、羽山也已经可以种植作物。【师古说：淮、沂是两条水名，已经治理；蒙、羽是两座山，都可以种植。淮水出自大复山，沂水出自泰山。沂音反切“牛依”。】大野泽已经蓄水，东原已经治理平整。【师古说：大野就是钜野泽；猪是蓄积水。东原是地名，意思是用功治理后已平整，可以耕种。】那里的土是红色黏土，肥土上的草木渐渐相互连接、包裹着生长。【师古说：埴是黏土；“渐包”是说草木渐渐蔓延，互相连接包裹而生长。】田赋为上中，赋税等级为中中。【师古说：田地列为第二等，赋税列为第五等。】贡纳五色土。【师古说：帝王取五色土封建社神，这一州把五色土全都进贡了，意思是各种颜色都具备。】羽山山谷出产夏狄的羽毛，峄山南面出产孤生的桐木。【师古说：羽畎是羽山的山谷；夏狄是狄雉的羽毛，可以制作旌旗，产于羽山山谷；峄阳是峄山的南面，山南称阳；孤桐是独自生长的桐树，可以制作琴瑟，产于峄山南面。峄音“驿”。】泗水岸边出产浮磬。【师古说：泗水岸边有浮出水面的美石，可以制作磬。泗水出自济阴郡乘氏县。】淮夷出产蠙珠和美鱼。【师古说：淮夷是淮水一带的夷人。蠙珠是珠名；臮是“及”的意思。说那里出产珍珠和美鱼。蠙音反切“步千”，字也写作“玭”。】那里还进贡黑色的细绢和白色的缟。【师古说：玄是黑色；纤是细绢；缟是鲜支，即现在所说的素。意思是进献黑色细绢和鲜支。】【刘敞说：这里的“棐”也属于淮夷。】从淮水、泗水浮行，到达黄河。【师古说：渡过这两条水，进入黄河。】淮水以南、海边以北，这就是扬州。【师古说：北面以淮水为界，南面到海。】彭蠡泽已经蓄水，向阳而飞的鸟类都来居住。【师古说：彭蠡是泽名，在彭泽县西北。阳鸟是随太阳南北迁徙的鸟。意思是彭蠡的水已经蓄积，鸿雁之类便共同居住在那里。蠡音“礼”。】三江已经入海，震泽已经治理安定。【师古说：三江是北江、中江、南江。震泽在吴地西部，就是具区。底是治理使之达到。意思是三江已经疏通，震泽也已安定。】细竹、大竹已经遍地生长，草木茂盛，高木耸立。【师古说：篠是小竹，簜是大竹；敷是遍地生长。夭是茂盛的样子，乔是向上高耸。】那里的土是湿泥土。【师古说：“涂泥”是湿润泥泞的土。】田赋为下下，赋税等级为下上，并且错杂采用各等级。【师古说：田地列为第九等，赋税列为第七等，又杂出其他等级。】贡纳三种金属。【师古说：金、银、铜。】瑶、瑻等美玉，细竹、大竹，象牙、犀革和鸟羽。【师古说：瑶、瑻都是美玉名；齿是象牙；革是犀牛皮；羽毛是各种鸟类可用来制作旄旗的羽毛。瑻音“昆”。】鸟夷穿用草木纤维制成的衣服。【师古说：鸟夷是东南方善于捕鸟的夷人；卉服是絺、葛之类织成的衣服。】他们进贡织贝。【师古说：织是细布；贝是水生动物，古代曾用作货币。】【刘敞说：我认为“织贝”特意叙述在鸟夷之下，正说明它是鸟夷的贡物。把贝缉织成布，像厚绢一样，现在也还有这种东西。“贝”是木名。】那里包裹橘和柚，等候诏命后进贡。【师古说：柚像橘而大，味道尤其酸。橘、柚都不耐寒，所以要包裹起来运送。“锡贡”是要等到赐命才进献，说明不是固定进贡。柚音反切“弋救”。】沿江海水道通往淮水、泗水。【师古说：均是平通的意思。水道通向淮、泗，再进入江海，所以说平通。】荆山以南、衡山南面，这就是荆州。【师古说：北面以荆山为界，南面直到衡山南面。】长江、汉水像诸侯朝见天子一样汇入大海。【师古说：江、汉两水归入海中，好像诸侯朝见天子，所以叫“朝宗”；宗是尊敬的意思。】九江水势很盛而且合乎中道。【师古说：孔是很，殷是中。意思是江水在荆州境内分为九道，十分合乎地势中部。】沱水、▯水已经疏通，云梦泽的土地已经可以耕治。【师古说：沱、▯是两条水名。江水分流出来的叫沱，汉水分流出来的叫▯。云梦是泽名。意思是两水已经各循河道流通，云梦的土地可以治理成田亩。沱音反切“徒何”，▯音反切“潜”。另一说认为“道”读作“导”，即疏导、治理。】那里的土是湿泥土，田赋为下中，赋税等级为上下。【师古说：田地列为第八等，赋税列为第三等。】贡纳羽毛、旄旗、象牙、犀革以及金、银、铜三种金属。【师古说：从金属以上各项贡物，都与扬州相同。】贡纳杶木、栝木、柏木、磨石、砥石、砮石和丹砂。【师古说：杶木像樗树，果实像干柘；栝是叶似柏而干似松的树；厉是磨石；砥是其中最细的；砮是石名，可以制作箭镞；丹是红色石头，就是所谓丹砂。杶音反切“丑伦”，栝音反切“古活”，砥音“指”或“抵”，砮音“奴”。】只有箘簵、楛三种物品，是三个国家按名目进贡的特产。【师古说：箘簵是竹名，楛是木名，都可以制作弓箭。说荆州境内原有三个国家，进贡这些物品，名称和品质都很美。箘音“囷”，簵音“路”，楛音“怙”。】把菁菜装入匦，把茅草包裹起来进献。【师古说：匦是匣子；菁是菜，可以腌制；茅可以用来缩酒。把茅包好，把菁装入匦中进献。匦音“轨”，菁音“精”。】那里进贡黑色、赤黄色的丝帛，以及不圆的珠子和组绶。【师古说：玄是黑色，纁是深红色；玑是不圆的珠子；组是丝带一类的东西。纁音“勋”，玑音“机”或“祈”。】九江进纳大龟，须等诏命，不是常贡。【师古说：大龟长一尺二寸，产于九江；要等诏命才进纳，并非固定进贡。】从长江、沱水、▯水、汉水浮行，越过洛水，到达南河。【师古说：逾是越过。意思是渡过四条水，再越过洛水，到达南河。南河在冀州南面。】荆山以北、黄河以南，这就是豫州。【师古说：西南到荆山，北面到黄河。】伊水、洛水、瀍水、涧水都已经汇入黄河。【师古说：伊水出自陆浑山，洛水出自冢领山，瀍水出自谷成山，涧水出自黾池山，四水都汇入黄河。】荥泽和波水都已经蓄积起来。【师古说：荥是沇水溢出形成的水泽，就是现在的荥泽；波也是水名。意思是这些水都已拦蓄聚集。另一说认为是荥水的水波。】疏导荷泽，使水势漫延到盟猪泽并蓄积起来。【师古说：荷泽在湖陵，盟猪也是泽名，在荷泽东北。意思是治理荷泽，使其溢水流及盟猪泽，不再泛滥。道读作“导”；荷音“歌”；被读作“被”；盟音“孟”。】那里的土只有壤土，高处的土肥厚，低处的土坚硬而黑。【师古说：高地是壤土，低地是肥土；垆是坚硬而黑的土。垆音“卢”。】田赋为中上，赋税等级错杂而以上中为主。【师古说：田地列为第四等，赋税列为第二等，又杂出第一等。】贡纳漆、麻、葛布、苎布、细布和细绵。【师古说：纻是用苎麻织成的布，也包括练；纩是细绵。纻音“伫”，纩音“旷”。】【宋祁说：《淳化本》“练”字作“疎”。】等候诏命进贡磬错石。【师古说：错是用来治玉的石头；磬错就是可以用来治磬的石头，也要等诏命才进贡。】【宋祁说：注文末尾“贡”字下应补“之”字。】从洛水进入黄河。【师古说：由洛水汇入黄河。】华山以南、黑水以西，这就是梁州。【师古说：东面以华山南面为界，西面到黑水。】岷山、嶓冢山已经可以种植，沱水、▯水已经疏通。【师古说：岷是岷山，嶓是嶓冢山。意思是水患已经消除，两山的土地都可以种植；沱、▯两水已经治理，循原来的河道流通。岷音“旻”，嶓音“波”；道读作“导”。】

译【宋祁说：“岷”字疑当作“崏”，注文相同。】蔡山、蒙山已经治理并举行祭祀，和夷之地也已经治理成功。【师古说：蔡、蒙是两座山名；旅是陈列祭品。旅平是说已经治理平整，并陈列祭品祭祀。和夷是地名，也已经治理成功，可以耕种。】那里的土色青黑而细疏。田赋为下上，赋税等级为下中，并杂用三种等级。【师古说：田地列为第七等，赋税列为第八等，又杂出第七至第九等，共三种。】贡纳美玉、铁、银、镂铁、砮石和磬石。【师古说：璆是美玉；镂是刚铁；磬是制磬用的石头。璆音“虬”。】贡纳熊、罴、狐、狸的皮，以及织成的皮衣。【师古说：织皮就是罽。意思是进贡四种兽皮，又进贡杂色皮毡。】西倾山因桓水疏导而通达。【师古说：西倾是山名，在临洮西南；桓是水名。意思是治理西倾山，因循桓水使水流通，没有别的道路。顷读作“倾”。】从▯水浮行，越过沔水。【师古说：汉水上游叫沔。沔音反切“莫践”。】进入渭水，横渡黄河。【师古说：正面截断水流而渡叫“乱”。】黑水以西、西河以东，这就是雍州。【师古说：西面以黑水为界，东面到西河。西河就是龙门一带的黄河，在冀州西部，所以称西河。】弱水已经治理，使它向西流去。【师古说：治理弱水，使它向西流到合黎。】泾水远远流入渭水。【师古说：属是远的意思；水的北岸叫汭。意思是治理泾水，使它流入渭水。属音反切“之欲”，汭音“芮”或反切“而悦”。】漆水、沮水已经顺流入渭，酆水也来汇合。【师古说：漆、沮就是冯翊的洛水；酆水出自鄠县南山。意思是漆、沮已经顺流入渭，酆水也来汇合。逌是古“攸”字，攸是所的意思。沮音反切“七余”。】荆山、岐山已经治理完毕，并举行祭祀。【师古说：荆、岐是两座山名。荆山在岐山以东。两山治理完毕，已经举行祭祀。】终南山、惇物山直到鸟鼠山一带，都已治理。【师古说：终南、惇物是两座山，都在武功；鸟鼠山在陇西首阳西南。治理范围从终南山向西直到鸟鼠山。】高地和低湿地都已治理成功，直到猪野泽。【师古说：高而平的地叫原，低洼潮湿的地叫隰；猪野是地名。意思是这些地方都已治理成功。】三危山已经可以居住，三苗也已经大为安定有序。【师古说：三危是山名，已经适宜居住。三苗本是有苗氏的一支，迁居此地后分为三部，所以说三苗如今都大得其序。】那里的土是黄色壤土，田赋为上上，赋税等级为中下。【师古说：田地列为第一等，赋税列为第六等。】贡纳球、琳、琅玕等美玉。【师古说：球、琳都是玉名；琅玕是像珠子的石头。球音“求”或“虬”，琳音“林”，琅音“郎”，玕音“干”。】从积石山浮行直到龙门山、西河。【师古说：积石山在金城西南，龙门山在黄河东部的西界，都是黄河流经的地方。】织皮的昆仑、析支、渠叟三国以及西方戎人，都已经各得其序。【师古说：昆仑、析支、渠叟是三个国家。意思是这些国家都织制皮毛，各自从事本业，西方远来的戎人也都安置得有次序。叟读作“搜”。】【宋祁说：《姚本》“各得其”下补“事”字，把“次”字改作“此”。】疏导汧水，经过岐山直到荆山。【师古说：从这里以下，重新说明所治理山川的先后次序。治理山川要疏通水道，所以举山来说明。汧山在汧县西面。道读作“导”，以下同。汧音反切“苦坚”。】越过黄河。【师古说：这里就是梁山、龙门山。】壶口山、雷首山直到太岳山。【师古说：从壶口、雷首到太岳。雷首在河东蒲阪南面，太岳就是所谓的岳阳山。】底柱山、析城山直到王屋山。【师古说：底柱在陕县东北的黄河中，山形像柱子；析城山在濩泽西南；王屋山在垣县东北。】太行山、恒山一直到碣石山，进入大海。【师古说：太行山在河内郡山阳西北，恒山在上曲阳县西北。意思是两山绵延向东北，连接碣石山，直到入海。行音反切“胡郎”。】西倾山、朱圉山、鸟鼠山一直到太华山。【师古说：朱圉山在汉阳郡冀县南面，太华山就是现在的华阴山。】【宋祁说：“阴山”《姚本》作“阳山”。】熊耳山、外方山、桐柏山直到倍尾山。【师古说：熊耳山在陕县东面；外方山在颍川郡故县，就是崇高山；桐柏山在平氏县东南；倍尾山在安陆东北。意思是四山相连接。倍读作“陪”。】疏导嶓冢山，直到荆山。【师古说：嶓冢山在梁州南面，荆山在南郡临沮东北。嶓音“波”。】内方山直到大别山。【师古说：内方山在荆州，大别山在庐江郡安丰县。】崏山南面直到衡山。【师古说：崏山在蜀郡湔氐县西面，衡山在长沙湘南县东南。崏山是长江的发源处，衡山是长江流经之处。】经过九江直到敷浅原。【师古说：敷浅原又名傅阳山，在豫章郡历陵县南面。】【宋祁说：“傅阳”《尚书》注文作“博阳”，一书作“溥阳”。】疏导弱水直到合黎山，余波流入流沙。【师古说：合黎山在酒泉，流沙在燉煌西面。】疏导黑水直到三危山，流入南海。【师古说：黑水出自张掖郡鸡山，向南流到燉煌，经过三危山，又向南流入南海。】疏导黄河，从积石山直到龙门山。【师古说：积石山在河关以西的羌地，龙门山在夏阳北面。意思是治理黄河，工程从积石山开始，凿山穿地以疏通水流，直到龙门山。】向南流到华阴，向东流到达底柱山。【师古说：黄河从龙门向南流到华阴，又转向东经过底柱。】又向东流到盟津。【师古说：盟读作“孟”。孟津在洛阳北面，是各条道路汇聚之处，所以称孟津。孟是长大的意思。】向东经过洛水入黄河的地方，直到大伾山。【师古说：洛汭是洛水汇入黄河的地方，大概就是现在所说的洛口。山重叠两层叫伾，大伾山在成皋。伾音反切“平鄙”。】向北经过降水直到大陆泽。【师古说：降水在信都，大陆泽在钜鹿。】又向北分流为九条河。【师古说：播是分布、分流的意思。】九河合为逆河，流入大海。【师古说：同是合并的意思。九河又合为一条，名叫逆河，意思是互相迎接、承受水流。这里的海就是渤海。】【宋祁说：“迎”字改作“逆”。】嶓冢山的水叫漾水，向东流成为汉水。【师古说：漾水出自陇西郡氐道县，向东流经武关山南面成为汉水。大禹治理漾水，是从嶓冢山开始的。漾音“恙”。】又向东流成为沧浪水。【师古说：水出荆山，向东南流成为沧浪水，就是渔父歌中所唱的水。浪音“琅”。】经过三澨直到大别山。【师古说：三澨水在江夏郡竟陵县。澨音“筮”。】向南流入长江。【师古说：水流触及大别山后，向南流入长江。】向东回旋形成彭蠡泽。【师古说：汇是回旋的意思。又向东回旋形成彭蠡泽。汇音反切“胡贿”。】向东分为北江，流入大海。【师古说：从彭蠡泽分出的江水成为三江之一，向东成为北江而入海。】崏山的水叫江，向东南分出一支成为沱水。【师古说：别是分流而出的意思。江水向东南流，沱水向东流。沱音反切“徒何”。】又向东到达醴水。【师古说：醴水在荆州。】经过九江直到东陵。【师古说：东陵是地名。】向东溢出分流，向北汇入彭蠡泽。【师古说：迆是溢出的意思。水向东溢出分流，共同向北汇入彭蠡。迆音反切“弋尔”。】向东成为中江，流入大海。【师古说：也是从彭蠡泽流出。】疏导沇水，向东流成为泲水。【师古说：泉水出自王屋山，叫沇水；流出之后才称为泲水。沇音反切“弋脔”。】

译【宋祁说：“沇”字的读音一作“防”。】泲水流入黄河，溢出成为荥泽。【师古说：轶与“溢”相同。意思是泲水流入黄河，与黄河并流向南，横截黄河后又并流溢出，成为荥泽。另一说认为轶是经过、越过的意思，音“逸”。】向东从陶丘北面流出。【师古说：陶丘是两层相重的丘，在济阴郡定陶县西南。】又向东到达荷泽。【师古说：就是荷泽。】又向东北与汶水汇合。【师古说：泲水与汶水汇合。】又向北转向东，流入大海。【师古说：先向北转折，再向东流。】疏导淮水，从桐柏山向东流，与泗水、沂水汇合，向东流入大海。疏导渭水，从鸟鼠同穴山向东流，与酆水汇合；又向东到泾水；再向东经过漆水、沮水，流入黄河。疏导洛水，从熊耳山向东北流，与涧水、瀍水汇合；又向东与伊水汇合；再向东北流入黄河。九州因此各按其地理条件达到统一。【师古说：各自依照所在地域而实行相同的制度。】四方土地都已经适宜居住。【师古说：奥读作“墺”，指土地适宜居住的地方；宅也是居住的意思。意思是四方的土地都已经可以安定居住。墺音反切“于六”。】九州的山都已砍除树木，开通道路并举行祭祀。【师古说：九州的山都已砍伐树木、开通道路，并举行祭祀。】九州的河流源头都已疏浚。【师古说：九州各地的泉源都已清理疏通，没有堵塞。】九州的泽水都已经筑堤防护。【师古说：九州的陂泽都已拦蓄防护，不再决口泛滥。】四海之内都来朝会归服。【师古说：四海之内的人都共同到京师朝会。】【宋祁说：“之内”下面《姚本》有“皆”字。】六府都治理得很好。【师古说：水、火、金、木、土、谷六府都得到很好的治理。】各地土地都互通有无，恰当地调剂物产，谨慎办理财货赋税。【师古说：意思是各地按照本地所出产的物品互相交换、调剂有无，不失正道，谨慎办理货财，以供纳贡和赋税。】都按照土地上、中、下三等，在京师形成赋税。【师古说：意思是各地都根据土地的上、中、下三等制定赋税，缴纳给京师。】宋祁说：“《虞书·尧典》原本‘其土地下’下面自注作‘田’。赐给土地和姓氏，敬奉德行，以德为先，不违背我的政令。这里的‘台’通‘怡’，意为养。就是说，分封诸侯，赐给他们土地田产，所敬重和奉养的只是以德为先，所以不要违背我的政令。”五百里为甸服。师古说：“方圆千里中距离王城最近的地区叫甸服，所以四面各五百里。‘甸’就是田，主管替天子治理田地。”甸服以内，按距离远近分为：一百里缴纳禾秸；二百里缴纳禾穗；三百里缴纳秸秆，所谓服，是有徭役时就服役；四百里缴纳粟，五百里缴纳米。师古说：“精细的缴纳得少，粗疏的缴纳得多。”五百里为侯服。师古说：“这是甸服以外方圆五百里的地区。‘侯’就是侦察，主管斥候并服事天子。”侯服以内分为：一百里为采，‘采’就是供给王事，并不专主一项；二百里为男国，‘男’就是任职，承担王事；三百里为诸侯。师古说：“三百里都同样主管斥候，所以合称为一等。”五百里为绥服。师古说：“这是侯服以外又五百里的地区。‘绥’就是安，意为安然服从天子的政教。”绥服以内分为：三百里推行和揣度王者的文教；二百里奋发武力，保卫天子。五百里为要服。师古说：“这是绥服以外又五百里的地区。‘要’是用文教招致他们前来。‘要’音同‘一遥反’。”要服以内分为：三百里施行平易的法令；二百里只遵守刑法。五百里为荒服。师古说：“这是要服以外又五百里，是五服中最外层的地区。‘荒’是说那里荒远恍惚，各自依循本地风俗。”荒服以内分为：三百里以文德安抚并覆盖蛮地；二百里任其流动迁徙，不加考察盘问。刘敞说：“我认为，唐、虞时代的九州，每州方圆千里，合计方圆三千里；要服、荒服应当在九州之外。‘夷’是说逐渐用夷礼同他们交往，在《春秋》中可以拿杞、莒来比拟。‘蔡’读音应如‘蔡叔’的‘蔡’，蛮人则兼指具有蛮俗的人，在《春秋》中可以拿楚、越来比拟。‘流’读音应如流放共工的‘流’。这两类的区别是：夷较近，蛮较远；蔡罪较轻，流罪较重。《王制》说：‘千里之外称为采，称为流。’其中‘采’也应当写作‘蔡’，这是声音相近而造成的错误。”东边逐渐到达海边，西边覆盖流沙，北方和南方都受到声教，直到四海之内。师古说：“‘渐’是进入，‘被’是施加，‘朔’是北方，‘讫’是完尽。意思是东边进入海边，西边施加到流沙，北方、南方都达到声教，直到四海。另一说，‘渐’是浸入，‘洎’是到达。” 宋祁说：“‘洎’怀疑应作‘▯’，注文相同。”禹接受了玄圭，向上天报告治水成功。师古说：“玄是水的颜色。尧因禹治水成功，便赐给他玄圭，用来表彰他的功劳。以上都是《禹贡》的文字。”后来舜在虞接受禅让，成为夏后氏；殷沿袭夏的制度，没有什么改变。周灭亡殷以后，以夏、殷两代为鉴，有所损益，确定官制、划分职掌；又把禹时的徐州、梁州改省，分别并入青州、雍州。师古说：“省去徐州，将它并入青州；兼并梁州，将它合入雍州。”又从冀州分出土地设置幽州、并州，所以《周官》中设有职方氏。师古说：“职方氏属于夏官。职是主管，主管四方土地。”职方氏掌管天下土地，辨别九州的区域。东南方叫扬州，它的山是会稽山。师古说：“在山阴县。”薮泽是具区。师古说：“薮是大的泽，具区在吴地。”河流是三江，浸泽是五湖。师古说：“‘浸’是古‘▯’字。川是通流的水，浸是引水灌溉的水泽；五湖在吴地。”当地出产金、锡、竹、箭，百姓中男女比例为二男五女，适宜蓄养鸟兽。师古说：“鸟是孔雀、翠鸟之类，兽是犀牛、大象之类。”适宜种植稻。正南方叫荆州，它的山是衡山，薮泽是云梦，河流是江水、汉水，浸泽是颍水、湛水。师古说：“颍水出自阳城的阳干山，应当属于豫州。许慎又说湛水是豫州的浸泽，但都不详。湛音同‘直林反’，又音同‘直减反’。”当地出产丹砂、银、象牙、皮革，百姓中男女比例为一男二女，所蓄养的牲畜和适宜种植的谷物，与扬州相同。河南方称为豫州，它的山是华山。师古说：“就是华阴的华山。山脉向东延伸，所以属于豫州。”薮泽是圃田。师古说：“在中牟。”河流是荥水、洛水，浸泽是波水、溠水。师古说：“荥水就是流水漫溢形成的水泽；波水就是《禹贡》所说的荥波；溠水在楚地，也不应当列为豫州的浸泽。溠音同‘庄亚反’。”

译宋祁说：“‘流’应当作‘沇’。”当地出产林木、漆、丝、麻，百姓中男女比例为二男三女，适宜蓄养六种家畜。师古说：“马、牛、羊、猪、狗、鸡。之所以称为‘扰’，是说这些动物为人所驯养。‘扰’音同‘人沼反’。”适宜种植五种谷物。师古说：“黍、稷、菽、麦、稻。”正东方叫青州，它的山是沂山，薮泽是孟诸。师古说：“沂山在盖县，就是沂水的发源处；孟诸就是盟猪。”河流是淮水、泗水，浸泽是沂水、沭水。师古说：“沭水出自东莞，音同‘术’。”当地出产蒲草和鱼，百姓中男女比例为二男三女，适宜蓄养鸡、狗，适宜种植稻、麦。黄河以东叫兖州，它的山是岱山，薮泽是泰壄。师古说：“就是大野。”河流是河水、济水，浸泽是卢水、潍水。师古说：“卢水在济北的卢县。郑康成读作雷水，不对。”当地出产蒲草和鱼，百姓中男女比例为二男三女，适宜蓄养六种家畜，适宜种植四种谷物。师古说：“马、牛、羊、猪、狗、鸡，以及黍、稷、稻、麦。”正西方叫雍州，它的山是岳山。师古说：“就是吴岳。”薮泽是弦蒲。师古说：“在汧县。”河流是泾水、汭水，浸泽是渭水、洛水。师古说：“汭水在邠地，《诗经·大雅·公刘》说‘汭鞠之’，就是指此水。”当地出产玉石，百姓中男女比例为三男二女，适宜蓄养牛、马，适宜种植黍、稷。东北方叫幽州，它的山是医无闾山。师古说：“在辽东。”薮泽是豯养。师古说：“在长广。”河流是河水、济水，浸泽是菑水、时水。师古说：“菑水出莱芜，时水出般阳。”当地出产鱼和盐，百姓中男女比例为一男三女，适宜蓄养四种家畜。师古说：“马、牛、羊、猪。”适宜种植三种谷物。师古说：“黍、稷、稻。”黄河以北叫冀州，它的山是霍山。师古说：“在平阳永安县东北。”薮泽是扬纡。师古说：“《尔雅》说‘秦有扬纡’，而这里把它列为冀州，意义和所在都不详。”河流是漳水，浸泽是汾水、潞水。师古说：“漳水出上党长子县，汾水出汾阳北山，潞水出归德。”当地出产松树、柏树，百姓中男女比例为五男三女，适宜蓄养牛、羊，适宜种植黍、稷。正北方叫并州，它的山是恒山，薮泽是昭余祁。师古说：“在太原邬县。邬音同‘一户反’，又音同‘于庶反’。”河流是虖池水、呕夷水，浸泽是涞水、易水。师古说：“虖池水出卤城，呕夷水出平舒，涞水出广昌，易水出故安。虖音同‘呼’，池音同‘徒河反’，呕音同‘于侯反’。”当地出产布帛，百姓中男女比例为二男三女，适宜蓄养五种家畜。家畜包括猪。适宜种植五种谷物。保章氏掌管天文，根据星宿分野辨别九州的土地；各封国的疆域都有相应的分野星宿，可以用来观察吉凶。师古说：“保章氏属于春官。保是守，意思是掌守天文的职务。‘分’音同‘扶问反’。”周代爵位有五等，土地面积有三等：公、侯方圆百里，伯方圆七十里，子、男方圆五十里，不足此数的成为附庸。大概有一千八百国；太昊、黄帝以后，唐、虞时代的侯、伯封国仍然存在，帝王的图籍相继流传，因此可以考知。周王室衰微以后，礼乐和征伐都由诸侯决定；诸侯互相吞并，几百年间各国逐渐耗减殆尽。师古说：“耗是减少，音同‘呼到反’。”到了春秋时期，还剩几十个国家，五霸相继兴起，总管诸侯会盟。师古说：“这五霸是齐桓公、宋襄公、晋文公、秦穆公、楚庄王。迭是交替，伯读作霸，迭音同‘徒结反’。”形势渐渐衰败，到了战国，天下分裂为七国。师古说：“指秦、韩、魏、赵、燕、齐、楚。”合纵、连横持续了几十年，秦终于兼并四海。周代制度衰微，最终被诸侯侵夺，所以秦不再分封一尺土地给周王室后裔，把天下分为郡县，灭绝前代圣王的后裔，使他们没有一个遗留下来。汉朝兴起后，沿用秦的制度，崇尚恩德，实行简便易行的政策来安抚天下。到武帝时，排斥胡、越，开拓土地、扩张疆界，南方设置交阯，北方设置朔方二州。师古说：“胡广记载，汉朝平定南越后，在交阯设置刺史，使它与各州分开，命其持节治理苍梧；又从雍州分置朔方刺史。”兼有徐、梁、幽、并四州，承袭夏、周的制度；改雍州为凉州，改梁州为益州，共设十三部，设置刺史。先王的遗迹已经久远，地名又多次改易，因此采集旧闻，考察《诗经》《尚书》记载的遗迹，推求并表列山川，以联缀《禹贡》《周官》《春秋》，下至战国、秦、汉的地理情况。师古说：“中古以来，谈论地理的人很多，有的解释经典，有的撰写方志，争相标新立异，妄加穿凿附会，颇多失真。后来的学者因而承袭这些说法，却从不考察其中的谬误，没人能够寻究根本。现在一概不收录这些说法，大概就没有什么过错了。” 京兆尹：原来是秦代的内史。高帝元年，隶属塞国；二年改为渭南郡；九年撤销，恢复为内史；武帝建元六年分置右内史；太初元年改称京兆尹。元始二年，有户一十九万五千七百二户，人口六十八万二千四百六十八人。师古说：“汉代的户口，到元始年间最为繁盛，所以本志列举这一数字；以下各项也都是这样。” ○县十二：长安【汉高帝五年设置，汉惠帝元年开始修筑城垣，六年建成。有户八万八百，人口二十四万六千二百。王莽改名为常安。颜师古说：王莽篡位后，把汉朝郡县的名称普遍改易，下面都大致如此。】新丰【骊山在县南面，原为骊戎国。秦代称骊邑，高祖七年设置。应劭说：太上皇想向东归去，于是高祖改建城郭、街道和里巷，仿照丰邑的样式，又迁徙丰邑百姓来充实这里，所以称为新丰。】船司空【王莽改名为船利。服虔说：这是县名。颜师古说：原本是主管船只的官署，后来便以此作为县名。】蓝田【山中出产美玉，有虎侯山祠，是秦孝公设置的。】华阴【原名阴晋，秦惠文王五年改名宁秦，高帝八年改名华阴。太华山在县南面，有祭祀豫州山的祠庙和集灵宫，武帝时兴建；王莽改名为华坛。】郑【周宣王弟弟郑桓公的封邑，有铁官。应劭说：这是宣王同母弟友受封的地方。他的儿子随平王向东迁徙，后来又称为新郑。臣瓒说：周朝自穆王以下都建都于西郑，不能说这是桓公的封地。起初桓公任周司徒，预料王室将要发生祸乱，于是向史伯谋划，把家属和财物寄放在虢、郐之间。幽王败亡后，过了两年郐国灭亡，又过了四年虢国灭亡，桓公居住在郑父之丘，因此称为郑桓公；没有文献说他受封于京兆。颜师古说：《春秋外传》说，幽王败亡时郑桓公死于国难，他的儿子武公随平王向东迁徙，所以《左氏传》说“我周朝东迁，依靠晋国和郑国”；又郑庄公说“我的先君在这里建立新邑”，这大概是说新郑。说穆王以后建都于西郑，并无此事，臣瓒的说法不对。郐，音工外反。】湖【有两处周天子的祠庙，所以原称胡；武帝建元年间改名为湖。】下邽【应劭说：秦武公讨伐邽戎后设置此县；因为另有上邽，所以加“下”字。颜师古说：邽音“圭”，是取邽戎人迁来充实此县。】南陵【汉文帝七年设置。沂水从蓝田谷流出，向北到霸陵注入霸水；霸水也从蓝田谷流出，向北注入渭水。颜师古说：这种水，秦穆公曾改名，以彰显称霸的功业，并让后代知晓。沂音先历反；“视”读作“示”。】宋祁说：“南本‘沂’字作‘泝’，章淳化本作‘革’。”奉明。宣帝设置。霸陵。原名芷阳，文帝改名；王莽改名水章。杜陵。原是杜伯的封国，宣帝改名。境内有周代右将军杜主祠四所；王莽改名饶安。

译左冯翊：原来是秦代的内史。高帝元年，隶属塞国；二年改名河上郡；九年撤销，恢复为内史；武帝建元六年分置左内史；太初元年改称左冯翊。有户二十三万五千一百一户，人口九十一万七千八百二十二人。○县二十四：高陵【左辅都尉的治所。王莽改名为千春。】栎阳【秦献公从雍迁都于此。王莽改名为师亭。如淳说：栎音“药”。】翟道【王莽改名为涣。】池阳【汉惠帝四年设置。巀嶭山在县北面。应劭说：因位于池水北岸而得名。颜师古说：巀嶭就是今天俗称的嵳峩山。巀嶭音▯齧，又音才葛反、五葛反。】夏阳【原名少梁，秦惠文王十一年改名。〈禹贡〉所说的梁山在县西北，龙门山在县北面，有铁官。王莽改名为冀亭。】衙【王莽改名为达昌。如淳说：衙音“牙”。颜师古说：就是《春秋》所说秦、晋在彭衙交战的地方。】粟邑【王莽改名为粟城。】谷口【九嵏山在县西面，有天齐公、五牀山仙人和五帝祠，共四处。王莽改名为谷喙。颜师古说：嵏音子公反，又音子孔反；喙音许秽反。】莲勺【如淳说：音“辇酌”。】鄜【王莽改名为修令。孟康说：音注原文缺失。】敷频阳【原文作“敷频阳”，疑有讹误。秦厉公设置。应劭说：因位于频水北岸而得名。】临晋【原为大荔，秦国攻取后改名。有河水祠和芮乡，原是芮国。王莽改名为监晋。应劭说：临近晋水，所以称为临晋。臣瓒说：晋水在黄河之间，此县在黄河以西，不能说是临近晋水。旧说认为，秦国修筑高大城垒以逼近晋国，所以称为临晋。颜师古说：臣瓒的说法正确。有人认为魏文侯攻打秦国时才设置临晋，这是不对的；魏文侯只是加固城防，难道是那时才设置的吗？】重泉【王莽改名为调泉。】郃阳【应劭说：因位于郃水北岸而得名。颜师古说：郃音“合”，就是《诗经·大雅·大明》所说的“在洽之阳”。】祋祤【汉景帝二年设置。颜师古说：祋音丁活反，又音丁外反；祤音“诩”。】武城【王莽改名为桓城。颜师古说：就是《左氏传》所说秦国攻打晋国并夺取武城的地方。】沈阳【王莽改名为制昌。】褱徳【《禹贡》所说的北条荆山在县南面，山下有彊梁原；洛水向东南流入渭水，属雍州，原文“▯”字疑为讹误。王莽改名为德驩。颜师古说：“褱”也是“怀”字。】徴【王莽改名为泛爱。颜师古说：徴音“惩”，就是今天的澄城县。《左传》所说秦国夺取北徴，指的就是这个地方；但杜元凯没有考察清楚它的所在。】云陵【汉昭帝设置。】万年【汉高帝设置。王莽改名为异赤。颜师古说：《三辅黄图》记载，太上皇葬在栎阳北原，修建了万年陵，就是此地。】长陵【汉高帝设置。有户五万五十七，人口十七万九千四百六十九。王莽改名为长平。】阳（下文缺失） 陵。原名弋阳，景帝改名。王莽改名渭阳。宋祁说：‘弋’应当作‘易’。云阳。境内有休屠金人祠、径路神祠各三所，越巫▯▯祠三所。孟康说：‘▯’音同‘辜磔’的‘辜’，是越人的祭祀；‘▯’音同‘穰’。休音同‘许虬反’，屠音同‘除’。右扶风：原来是秦代的内史。高帝元年，隶属雍国；二年改为中地郡；九年撤销，恢复为内史；武帝建元六年分置右内史；太初元年将主爵都尉改称右扶风。师古说：“主爵都尉本是秦代的主爵中尉，掌管列侯。到太初元年改名为右扶风，治所在内史辖区的右部，所以本志追记建元六年分置右内史，又说把主爵都尉改名为右扶风。”有户二十一万六千三百七十七户，人口八十三万六千七十人。下辖县二十一个：渭城。原名咸阳，高帝元年改名新城；七年撤销，隶属长安；武帝元鼎三年改名渭城。境内有兰池宫。王莽改名京城。槐里。周代称犬丘，懿王曾以此为都；秦代改名废丘；高祖三年改名。境内有黄山宫，孝惠二年兴建。王莽改名槐治。鄠。古代国家，有扈谷亭，是夏启讨伐有扈的地方；酆水从东南流来，另有潏水，都向北流经上林苑注入渭水；有萯阳宫。秦文王所建。师古说：潏音同决，萯音同倍。盩厔。境内有长阳宫、射熊馆；灵轵渠是秦昭王开凿的，武帝又疏通。斄。周代后稷的封地。师古说：读音与邰相同，音胎。郁夷。《诗经》所说周道郁夷之地，有汧水祠。王莽改名郁平。师古说：《小雅·四牡》说‘四牡騑騑，周道倭迟’，韩诗写作‘郁夷’，说的是使臣骑马行走在这条道路上。美阳。《禹贡》所说的岐山在县西北，中水乡是周太王建邑之处；有高泉宫，秦宣太后所建。郿。成国渠从这里引渭水，向东北流，到上林苑注入蒙笼渠；右辅都尉治所。师古说：郿音同媚。雍。秦惠公以此为都。境内有五畤，以及祭祀太昊、黄帝以下神祇的祠三百零三所；有橐泉宫，孝公所建；有祈年宫，惠公所建；有棫阳宫，昭王所建；有铁官。应劭说：四面堆积高大，所以称雍。师古说：棫音同域。漆。漆水在县西，有铁官。王莽改名漆治。栒邑。境内有豳乡，是《诗经》所说豳国公刘建都的地方。应劭说：《左氏传》说‘毕、原、酆、郇，是文王的昭穆’，郇侯、贾伯攻伐晋国，就是这里。臣瓒说：《汲郡古文》记载，晋武公灭荀国，把它赐给大夫原氏黯，称为荀叔；又说晋文公筑城于荀。如此看来，荀应当在晋国境内，不能在扶风辖界。如今河东有荀城，是古荀国。师古说：臣瓒的说法正确。这里的栒读音同荀，是另一个邑，不是攻伐晋国的那个地方。隃麋。境内有黄帝之子祠。王莽改名扶亭。师古说：隃音同逾。宋祁说：南本在‘黄帝’下面没有‘子’字，以下同。陈仓。境内有上公、明星、黄帝孙、舜妻盲冢等祠；有羽阳宫，是秦武王所建。杜阳。杜水向南流入渭水。王莽改名通杜。师古说：《诗经·大雅·绵》说‘人之初生，自土漆沮’，齐诗写作‘自杜’，意思是公刘躲避狄人而来，居住在杜水与漆水、沮水之间。○宋祁说：“‘诗作’应当作‘诗曰’。”汧县：吴山在县西。古文认为是汧山，雍州山在县北。县北有蒲谷乡、弦中谷，属雍州。弦蒲薮在此。汧水从西北流出，注入渭水；芮水从西北流出，向东注入泾水。《诗经》说芮水、鞠水是雍州的河流。师古说：“‘鞠’读音同‘菊’。”《大雅·公刘》说：‘停下军队，于是安定密集。’意思是公刘让军队停驻，想使他们安静安定，于是来到芮水、鞠水之间。好畤县：垝山在县东，有梁山宫。秦始皇所建。王莽改名为好邑。师古说：垝，音丘毁反。虢县：有黄帝之子的祠庙，以及周文王、周武王的祠庙；虢宫是秦宣太后所建。安陵县：汉惠帝设置。王莽改名为嘉平。师古说：阚骃认为这里本是周代的程邑。茂陵县：汉武帝设置。户六万一千八十七，口二十七万七千二百七十七。王莽改名为宣城。师古说：《黄图》称这里原是槐里的茂乡。

译○宋祁说：“‘宣’字下面应当补‘室’字。”平陵县：汉昭帝设置。王莽改名为广利。武功县：太壹山，古文认为是终南山；垂山，古文认为是敦物山，都在县东。斜水从衙领山流出，向北到郿县注入渭水；褒水也从衙领山流出，流到南郑注入沔水。有垂山、斜水、淮水三处祠庙。王莽改名为新光。师古说：斜，音弋奢反；衙，音牙。▯农郡：汉武帝元鼎四年设置。王莽改名为右队。户十一万八千九十一，口四十七万五千九百五十四。有铁官，在黾池县。○下辖十一县。弘农县：【原为秦国函谷关，衙山岭下是谷爥水的发源处，向北流入黄河。】卢氏县：【熊耳山在县东。伊水从县东北流出，注入雒水，经过本郡一行四百五十里。又有育水，向南到顺阳注入沔水；又有洱水，向东南到鲁阳，也注入沔水，二水都经过本郡二行六百里。王莽改名为昌富。颜师古说：“洱”音耳。○宋祁说：“昌富恐怕应当作昌当。”陕县：原为虢国，有焦城，原为焦国；北虢在大阳，东虢在荥阳，西虢在雍州。王莽改名为黄眉。宜阳县：在黾池县，有铁官。黾池县：汉高帝八年恢复设置黾池县，中乡百姓景帝中二年开始筑城，迁徙一万户作为县民。谷水从谷阳谷流出，向东北到谷城注入雒水。王莽改名为陕亭。师古说：黾，音莫践反，又音莫忍反。丹水县：丹水从上雒郡冢领山流出，向东到析县注入钧水；密阳乡，原为商密。师古说：钧也是水名，音均。新安县：《禹贡》所说的涧水在县东南，注入雒水。商县：是秦国丞相卫鞅的封邑。析县：黄水从黄谷流出，鞠水从析谷流出，二水都向东到郦县注入湍水。王莽改名为君亭。师古说：析，音先历反；鞠水就是今天所说的菊潭。郦，音持益反；湍，音专。陆浑县：《春秋》记载把陆浑戎迁徙到这里；有关隘。师古说：浑，音胡昆反。上雒县：《禹贡》所说的雒水从冢领山流出，向东北到巩县注入黄河，经过两个郡，共流行千七十里，是豫州的河流。另有甲水从秦领山流出，向东南到锡县注入沔水，经过三个郡，共流行五百七十里。熊耳山、获舆山在县东北。师古说：锡，音阳。河东郡：秦国设置。王莽改名为兆阳。有根仓、湿仓。户二十三万六千八百九十六，口九十六万二千九百一十二。○下辖二十四县。安邑县：【巫咸山在县南，盐池在县西南。魏绛从魏地迁到这里，后来魏惠王迁都大梁。有铁官、盐官。王莽改名为河东。】大阳县：【吴山在县西，山上有吴城。周武王把太伯的后代封在这里，称为虞公，后来被晋国灭掉。有天子庙。王莽改名为勤田。应劭说：在黄河以北。】猗氏县。解县：【颜师古说：“解”音蟹。】蒲反县：【有尧山、首山祠，雷首山在县南，所以叫蒲。秦代改名为蒲，王莽改名为蒲城。应劭说，秦始皇东巡时看见长坂，所以加“反”字，说是孟康认为本名为蒲；晋文公把蒲邑贿赂给秦国，后来秦人归还蒲邑，魏人高兴地说“蒲反了”，因此秦人所取的名字并不正确。臣瓒说，《史记·秦本纪》记载以垣为蒲反，那么这里本来就不是蒲。颜师古说，应劭的说法正确。】河北县：【《诗经》中的魏国，后来被晋献公灭掉，并把这里封给大夫毕万；毕万的曾孙魏绛迁居安邑。】左邑县：【王莽改名为兆亭。】汾阴县：【介山在县南。】闻喜县：【原名曲沃，是晋武公从晋阳迁来的地方。汉武帝元鼎六年巡视经过此地，改名。应劭说，就是今天的曲沃。秦代改为左邑；汉武帝在这里听说南越被攻破，于是改名为闻喜。】濩泽县：【《禹贡》所说的析城山在县西南。应劭说，濩泽在县西北。颜师古说：“濩”音乌虢反。】端氏县。临汾县。垣县：【《禹贡》所说的王屋山在县东北，沇水从这里发源，向东南到武德注入黄河；又从荥阳北面的地下涌出，向东到琅槐注入海，经过九个郡九行一千八百四十里。颜师古说：“琅”音郎，“槐”音回。】皮氏县：【耿乡原为耿国，晋献公灭掉它后，把这里赐给大夫赵夙；赵夙后十世，赵献侯迁居中牟。有铁官。王莽改名为延平。】长修县。平阳县：【韩武子的玄孙韩贞子居住在此。有铁官。王莽改名为香平。应劭说，这是尧的都城，在平河以北。】襄陵县：【有班氏乡亭。王莽改名为干昌。应劭说，襄陵在县西北。颜师古说，因晋襄公的陵墓而得名。】彘县：【霍大山在县东，是冀州的山，周厉王逃奔到这里。王莽改名为黄城。应劭说，汉顺帝改名为永安。○宋祁说：“州山”一本作“代山”。】杨县：【王莽改名为有年亭。应劭说，是杨侯国。】北屈县：【《禹贡》所说的壶口山在县东南。王莽改名为朕北。应劭说，那里有南屈，所以称为北屈。臣瓒说，《汲郡古文》记载，翟章救郑，驻军于南屈。颜师古说：“屈”音居勿反，就是晋公子夷吾居住的地方。】蒲子县：【应劭说，原是蒲反的旧邑，汉武帝设置。颜师古说，是重耳居住的地方；应劭的说法错误。】绛县：【晋武公从曲沃迁居于此。有铁官。应劭说，绛水从县西南流出。】狐讘县：【颜师古说：“讘”音之涉反。】骐县：【侯国。颜师古说：“骐”音其。太原郡：秦国设置。有盐官，在晋阳县，属并州。户十六万九千八百六十三，口六十八万四百八十八。有家马官。臣瓒说：汉代有家马厩，一座马厩养马一万匹；当时因为边境有战事，所以分拨马匹到这里。家马后来改名为挏马。师古说：挏，音动。○下辖二十一县。晋阳县：【原为《诗经》中的唐国，周成王灭唐后封给弟弟叔虞。龙山在县西北，有盐官。晋水从这里发源，向东注入汾水。臣瓒说，所谓的唐国，就是今天河东的永安县，距离晋地四百里。颜师古说，臣瓒的说法正确。】葰人县：【如淳说，音璅。颜师古说，又音山寡反。】界休县：【王莽改名为界美。颜师古说：“休”音许虬反。】榆次县：【有涂水乡，是晋大夫知徐吾的封邑；有梗阳乡，是魏戊的封邑。王莽改名为太原亭。颜师古说：“涂”音涂，“梗”音鲠。】中都县。于离县：【王莽改名为于合。】兹氏县：【王莽改名为兹同。】狼孟县：【王莽改名为狼调。】邬县：【九泽在县北，这就是昭余祁，是并州的薮泽，也是晋大夫司马弥牟的封邑。颜师古说：“邬”音一户反，又音于据反。】盂县：【晋大夫孟丙的封邑。】平陶县：【王莽改名为多穰。】汾阳县：【北山是汾水的发源处，向西南到汾阴注入黄河，经过两个郡二行一千三百四十里，是冀州的河流。】京陵县：【王莽改名为致城。颜师古说，就是九京。】阳曲县：【应劭说，黄河千里之内有一处弯曲，县正在弯曲的南面，所以叫阳曲。颜师古说，隋文帝因为自己姓杨，厌恶阳曲这个名称，于是改县名为阳直；现在又恢复旧名。】大陵县：【有铁官。王莽改名为大宁。】原平县。祁县：【晋大夫贾辛的封邑。王莽改名为示。】上艾县：【绵曼水向东到蒲吾，注入虖池水。颜师古说：“虖”音呼，“池”音徒何反。】虑虒县：【颜师古说，音庐夷。】阳邑县：【王莽改名为繁穰。】广武县：【河主山、贾屋山在县北，都尉驻治于此。王莽改名为信桓。颜师古说，贾屋山就是《史记》所说赵襄子向北登上的夏屋山。上党郡：秦国设置，属并州。有上党关、壶口关、石研关、天井关。师古说：研，音形。户七万三千七百九十八，口三十三万七千七百六十六。

译○下辖十四县。长子县：【周史官辛甲的封地。鹿谷山在县东，浊漳水从这里发源，向东到邺县注入清漳水。颜师古说：“长子”的“长”读作长短的“长”；现在俗读为长幼的“长”，不对。】屯留县：【桑钦说，绛水从县西南流出，向东注入大海。颜师古说：“屯”音纯。○宋祁说：音纯，应作“音纯”。】余吾县。铜鞮县：【有上虒亭、下虒聚。颜师古说：“虒”音斯。】沾县：【大□谷是清漳水的发源处，向东北到阜成注入大河，经过五个郡五行一千六百八十里，是冀州的河流。应劭说，沾水从壶关流出。颜师古说：“沾”音它兼反。】湼氏县：【湼水所在。颜师古说，湼水从这里流出，所以县以此命名；“湼”音乃结反。】襄柤县：【王莽改名为上党亭。○宋祁说：“柤”字，邵本作“垣”。】壶关县：【有羊肠坂。沾水向东到朝歌注入淇水。应劭说，这是黎侯国，今天的黎亭就是。】▯氏县：【杨谷是绝水的发源处，向南到野王注入沁水。应劭说，《山海经》所说的▯水就是此水。颜师古说：“▯”音工玄反。○宋祁说：“沁”字，别本作“泌”，下文同，注文末尾的“工玄反”一本作“故玄反”。】高都县：【莞谷是丹水的发源处，向东南注入▯水。有天井关。颜师古说：“莞”音丸。】潞县：【原为潞子国。】陭氏县：【颜师古说：“陭”音于义反。】阳阿县。谷远县：【羊头山、世靡谷在县境。沁水从这里发源，向东南到荥阳注入黄河，经过三个郡三行九百七十里。王莽改名为谷近。颜师古说，现在沁水到怀州武陟县界注入黄河；这里说到荥阳，疑为传写错误。河内郡：汉高帝元年为殷国，二年改名。王莽改名为后队，属司隶。户二十四万一千二百四十六，口百六万七千九十七。○下辖十八县。怀县：【有工官。王莽改名为河内。】汲县。武德县：【孟康说，秦始皇东巡时设置，以表示自己凭武德平定天下。】波县：【孟康说，今有絺城，是晋文公得到并赐予别人的地方。】山阳县：【东太行山在县西北。颜师古说：“行”音胡郎反。】河阳县：【王莽改名为河亭。】州县。共县：【原为共国。北山是淇水的发源处，向东到黎阳注入黄河。孟康说，共伯后来入朝任三公。颜师古说：“共”音恭。】平皋县：【应劭说，邢侯从襄国迁到这里。齐桓公时，卫人攻打邢国，邢国迁到夷仪；这里的土地后来属于晋国，称为邢丘，因位于黄河水边而地势平坦，所以叫平皋。臣瓒说，《春秋左氏传》记载狄人攻打邢国，邢国迁到夷仪，并没有到这里；现在襄国西面有夷仪城，距离襄国一百多里。邢是丘的名称，不是国名。颜师古说，应劭的说法不对。《左氏传》说晋侯把女儿送到邢丘，说的就是这里。】朝歌县：【纣王的都城，周武王的弟弟康叔受封于此，改名为卫。王莽改名为雅歌。】修武县：【应劭说，晋国最初开辟南阳，就是今天的南阳城。秦代改名为修武。臣瓒说，《韩非子》记载秦昭王越过赵国长平，向西攻打修武；当时秦还没有统一天下，可见修武这个名称由来已久。颜师古说，臣瓒的说法正确。○刘敞说：我认为，修武之名是因周武王伐纣而得。】温县：【原为温国，苏忿生受封于此，属于己姓。】野王县：【太行山在县西北。卫元君被秦国夺取土地后，从濮阳迁到这里。王莽改名为平野。孟康说，原为邘国，今天的邘亭就是。颜师古说：“行”音胡即反，“邘”音于。】获嘉县：【原是汲县的新中乡，汉武帝巡视经过时改名。】轵县：【孟康说，原乡就是晋文公围攻的地方。颜师古说：“轵”音只。】沁水县：【颜师古说：“沁”音千浸反。】隆虑县：【国水向东北流，到信成注入张甲河，经过三个郡三行一千八百四十里。有铁官。应劭说，隆虑山在县北；为避汉殇帝的名讳，改名为林虑。颜师古说：“虑”音庐。】荡阴县：【荡水向东到内黄泽；西山是羑水的发源处，羑水也流到内黄，注入荡水。有羑里城，是周文王被囚禁的地方。颜师古说：“荡”音汤，“羑”音羊九反。河南郡：原为秦国的三川郡，汉高帝改名为雒阳。户五万二千八百三十九。王莽改名为保忠信乡，也属司隶。户二十七万六千四百四十四，口一百七十四万二百七十九。有铁官、工官，敖仓在荥阳县。○宋祁说：“户二”字样，邵本作“户三”。○下辖二十二县。雒阳县：【周公把殷民迁到这里，称为成周。春秋昭公二十二年，晋国联合诸侯在狄泉会盟，因为这里土地广大，便扩建成周城，让周敬王居住。王莽改名为宜阳。颜师古说，鱼豢认为汉朝属火德，忌讳水，所以称洛水而加“佳”字；如果依鱼豢所说，那么是光武帝以后才改写为“雒”字。】荥阳县：【卞水、冯池都在县西南。有狼汤渠，渠首承接泲水，向东南到陈县注入颍水，经过四个郡四行七百八十里。应劭说，原为虢国，今天的虢亭就是。颜师古说：“狼”音浪，“汤”音宕，“泲”音子礼反；“泲”本是“济水”的“济”字。○宋祁说：“狼汤”，邵本作“狼浪”。】偃师县：【尸乡，是殷汤的都城。王莽改名为师成。臣瓒说，商汤居住在亳，即今济阴县；现在亳县有汤墓，己氏县有伊尹墓，二墓相距很近。颜师古说，臣瓒的说法不对；皇甫谧所说汤都在谷熟等事，也都不合经典。刘向说，殷汤没有葬处，既然如此，怎么会有汤墓呢？】京县：【颜师古说，就是郑共叔段居住的地方。】平阴县：【应劭说，在平城南面，所以叫平阴。】中牟县：【圃田泽在县西，是豫州的薮泽；有管叔的封邑。赵献侯从耿迁居于此。颜师古说，“筦”与“管”相同。】平县：【王莽改名为治平。】阳武县：【有博狼沙。王莽改名为阳桓。颜师古说：“狼”音浪。】河南县：【原为郏鄏之地。周武王迁置九鼎，周公使天下达到太平，在这里营建都城，称为王城，后来周平王居住于此。颜师古说：“郏”音夹，“鄏”音辱。】缑氏县：【刘聚是周大夫刘子的封邑，有延寿城和仙人祠。王莽改名为中亭。颜师古说：“缑”音工侯反。】卷县：【颜师古说：“卷”音去权反。】原武县：【王莽改名为原桓。】巩县：【东周居住的地方。】谷成县：【《禹贡》所说的瀍水从防亭北面发源，向东南注入雒水。颜师古说，就是今天的新安；“防”音潜。】故市县。密县：【原为密国，有大騩山；潩水从这里发源，向南到临颍注入颍水。应劭说，密人不恭敬；密须氏是姞姓之国。臣瓒说，密是姬姓之国，见于《世本》；密须在今安定郡阴密。颜师古说，应劭、臣瓒两说都不对。这里的密，就是《春秋》僖公六年所说被围的新密，大概是郑地；《诗经》所说的密人，就是《左传》所说的密须之鼓。至于安定的阴密，另有所指。“騩”音隗，“潩”音翼，又音昌力反。

译○宋祁说：“‘音隗’应当作‘音块’。”新成县：汉惠帝四年设置，在蛮中，原为戎蛮子的国家。开封县：逄池在县东北，有人说是宋国的逄泽。臣瓒说：《汲郡古文》记载，梁惠王开发逄忌之薮，把它赐给百姓；如今浚仪县有逄陂、忌泽，就是此地。成皋县：原为虎牢，有人说是制地。师古说：《穆天子传》说，七萃之士生擒野兽献给天子，天子把它养起来；东虢称此地为兽牢。苑陵县：王莽改名为左亭。梁县：狐聚，秦灭西周后，把西周国君迁到这里；阳人聚，秦灭东周后，把东周国君迁到这里。应劭说：《左传》说秦国攻取梁地，梁伯是翳的后代，与秦国同祖。臣瓒说：秦国攻取梁地后，改名为夏阳；如今冯翊的夏阳县就是此地。这里的梁是周代的小邑，见于《春秋》。师古说：臣瓒的说法是对的。狐，音乃旦反。新郑县：《诗经》所说的郑国，是郑桓公之子武公的封国，后来被韩国灭掉。韩国从平阳迁都到这里。应劭说：《国语》说，郑桓公任周朝司徒，王室将要发生动乱，于是把财物和家属寄托在虢、郐之间。周幽王失败，郑桓公死于此事；他的儿子武公与周平王向东迁到洛邑，便攻伐虢国和郐国，兼并它们的土地，并在这里建立都城。东郡：秦国设置。王莽改名为治亭，属兖州。户四十万一千二百九十七，口百六十五万九千二十八。○下辖二十二县。濮阳县：【卫成公从楚丘迁到这里，原为帝丘，是颛顼的故墟。王莽改名为治亭。应劭说，濮水向南注入钜野。颜师古说：“虚”读作“墟”。】畔观县：【王莽改名为观治。应劭说，夏代有观、扈二国；世祖改名为卫国，用来封周王室后代。颜师古说：“观”音工唤反。】聊城县。顿丘县：【王莽改名为顺丘。颜师古说，因为丘的名称而设县；丘一层形成的叫顿丘，有人说“成重”即一层的丘。】发干县：【王莽改名为戢楯。】范县：【王莽改名为建睦。】茬平县：【王莽改名为功崇。应劭说，县在茬山的平地上。颜师古说：“茬”音仕疑反。○宋祁说：“茬应当作茌。”东武阳县：《禹贡》所说的漯水向东北流，到千乘注入海，经过三个郡，共流行千二十里。王莽改名为武昌。应劭说：武水的北面叫武阳。师古说：漯，音它合反。○宋祁说：“漯”应作“湿”。】博平县：【王莽改名为加睦。】黎县：【王莽改名为黎治。孟康说，《诗经》中的黎侯国，就是今天的黎阳。臣瓒说，黎阳在魏郡，不是黎县。颜师古说，臣瓒的说法正确。】清县：【王莽改名为清治。应劭说，汉章帝改名为乐平。】东阿县：【都尉驻治于此。应劭说，是卫国的封邑；因为有西阿，所以称东阿。】离狐县：【王莽改名为瑞狐。】临邑县：【有泲水神庙。王莽改名为谷城亭。颜师古说，“泲”也是“济水”的“济”字，后来都同此。】利苗县。须昌县：【原为须句国，太昊的后代，姓风。颜师古说：“句”音劬。】寿良县：【蚩尤祠在县西北，泲水旁有朐城。应劭说，世祖的叔父名良，因此改名为寿张。】乐昌县。阳平县。白马县。南燕县：【南燕国，姞姓，是黄帝的后代。颜师古说：“姞”音其乙反。】廪丘县。陈留郡：汉武帝元狩元年设置，属兖州。户二十九万六千二百八十四，口一百五十万九千五十。○下辖十七县。陈留县：【鲁渠水的上游承接狼汤渠，向东到阳夏注入涡渠。孟康说，“留”是郑邑，后来被陈国兼并，所以叫陈留。臣瓒说，宋国也有留地，在彭城的留县；留地属于陈，所以称陈留。颜师古说，臣瓒的说法正确。“涡”音戈。】小黄县。成安县。宁陵县：【王莽改名为康善。孟康说，原为葛伯国，今天的葛乡就是。】雍丘县：【原为杞国，周武王把禹的后代封在这里，封为东楼公。春秋时期以前迁到鲁国东北，传二十一世，简公被楚国灭掉。】酸枣县。东昏县：【王莽改名为东明。】襄邑县：【有服官。王莽改名为襄平。应劭说，《春秋左氏传》所说“驻军于襄牛”就是这里。颜师古说，圈称认为襄邑是宋地，原属承匡的襄陵乡，宋襄公葬在这里，所以称襄陵；秦始皇认为承匡低洼潮湿，于是把县迁到襄陵，称为襄邑，县西三十里有承匡城。因此应劭把它说成襄牛，是错误的。】外黄县：【都尉驻治于此。张晏说，魏郡有内黄，所以加“外”字。臣瓒说，县中有黄沟，因此以此命名。颜师古说，《左氏传》说惠公在黄地打败宋军，杜预认为外黄县东有黄城，就是这里。】封丘县：【濮渠水上游承接泲水，向东北到都关注入羊里水，经过三个郡三行六百三十里。孟康说，《春秋左氏传》所说在长丘击败狄人，就是今天的翟沟。】长罗县：【侯国。王莽改名为惠泽。】尉氏县：【应劭说，古代掌狱的官叫尉氏，郑国设有别狱。臣瓒说，郑国大夫尉氏的封邑因此称为尉氏邑。颜师古说，郑国大夫尉氏也是因为掌管狱讼的官职而成为氏族，应劭的说法正确。】傿县：【王莽改名为顺通。应劭说，就是郑伯攻克段于鄢的地方。颜师古说：“鄢”音偃。】长垣县：【王莽改名为长固。孟康说，春秋时诸侯在匡地会盟，今天的匡城就是。】平丘县。济阳县：【王莽改名为济前。】浚仪县：【原为大梁，魏惠王从安邑迁都于此。睢水上游承接狼汤水，向东到取虑注入泗水，经过四个郡四行一千三百六十里。应劭说，魏惠王从安邑迁来，号称梁。颜师古说，取虑是县名，“取”音秋庐，又音趋。颍川郡：秦国设置。汉高帝五年改为韩国，六年恢复原名。王莽改名为左队。阳翟县有工官，属豫州。孟康说：夏启曾在钧台设宴，如今钧台在县南。户四十三万二千四百九十一，口二百二十一万九百七十三。○县二十。阳翟县：夏禹的国都，周朝末年韩国景侯从新郑迁到这里。户四万一千六百五十，口十万九千。王莽改名为颍川。应劭说：这里是夏禹的都城。臣瓒说：《世本》记载禹都于阳城，《汲郡古文》也说禹居住在那里，并不是居住在阳翟。师古说：阳翟本来是禹所受封之地，应劭、臣瓒的说法都不对。昆阳县：应劭说，昆水从南阳流出。颍阳县：应劭说，颍水从阳城流出。定陵县：有东不羮。王莽改名为定城。师古说：羮，音郎，后文同。长社县：应劭说，就是《左传》所说宋国人围攻长葛的地方；当地社树突然长高，因此改名为长社。师古说：长读本字音。新汲县：师古说，阚骃称这里原是汲乡；汉宣帝神爵三年设置，因为河内有汲县，所以加‘新’字。襄城县：有西不羮。王莽改名为相城。郾县：师古说，音一战反。郏县：师古说，音夹。舞阳县：应劭说，舞水从县南流出。颍阴县。崇高县：汉武帝设置，用来奉祀太室山，这就是中岳；有太室山、少室山的庙。古文认为崇高山就是外方山。师古说：崇是崈的古字。许县：原为姜姓国家，是四岳的后代太叔的封国，传二十四世后被楚国灭掉。傿陵县：户四万九千一百一，口二十六万一千四百一十八。王莽改名为左亭。李奇说：六国时期称为安。师古说：傿，音偃。

译○宋祁说：“安”字下面应增“陵”字。临颍县：【王莽改名为监颍。】父城县：【应县乡，原为应国，是周武王弟弟受封之地。应劭说，《韩诗外传》记载，周成王和弟弟游戏，把桐叶做成圭，说要封给弟弟；周公说天子没有戏言，成王于是当场封国，所以称为应侯乡。臣瓒说，《吕氏春秋》记载，成王因游戏把桐叶做成圭封给叔虞，并不是应侯；《汲郡古文》说，殷代已经有应国，不是成王创立的。颜师古说，周武王的弟弟自己建立应国，并非桐叶封国之事；应劭的说法大概错了。又据《左氏传》说，涉晋的应、韩属于武王后裔，那么应侯就是武王之子，也与《地理志》的说法不同。】成安县：【侯国。】周承休县：【侯国，汉元帝设置；元始二年改名为郑公。王莽改名为嘉美。“休”音许虬反。】阳城县：【阳城山在县境，洧水从这里发源，向东南到长平注入颍水，经过三个郡三行五百里；阳干山是颍水的发源处，向东到下蔡注入淮水，经过三个郡三行一千五百里，是荆州的河流。有铁官。颜师古说：“干”音干，“洧”音干轨反。】纶氏县。汝南郡：汉高帝设置。王莽改名为汝汾，分置赏都尉，属豫州。户四十六万一千五百八十七，口二百五十九万六千一百四十八。○下辖三十七县。平舆县：【应劭说，原为沈子国，今天的沈亭就是。颜师古说：“舆”音豫。】阳安县：【应劭说，原为道国，今天的道亭就是。】阳城县：【侯国。【王莽改名为新安。】防强县：【应劭说，防水从颍川阳城流出。颜师古说：“防”音于谨反，又音殷。】富波县。女阳县：【应劭说，汝水从弘农流出，注入淮水。颜师古说，“女”读作“汝”，下文的汝阴也同。】鲖阳县：【应劭说，在鲖水北面。孟康说：“鲖”音纣红反。】吴房县：【孟康说，原为房子国；楚灵王把房国迁到楚地。吴王阖闾的弟弟夫概逃奔楚国，楚国封他在这里，成为堂谿氏；因为封给吴国，所以称吴房，今天的吴房城就是堂谿亭。】安成县：【侯国。王莽改名为至成。】南顿县：【原为顿子国，姬姓。应劭说，顿国受到陈国逼迫，后来向南迁移，所以称南顿；旧城还在。】朗陵县：【应劭说，朗陵山在县西南。】细阳县：【王莽改名为乐庆。颜师古说，因位于细水北面而叫细阳；细水原从新郪流出。“郪”音千私反。】宜春县：【侯国。王莽改名为宣孱。】女阴县：【原为胡国，都尉驻治于此。王莽改名为汝坟。】新蔡县：【蔡平侯从蔡迁到这里，后来过了两代又迁到下蔡。王莽改名为新迁。】新息县：【王莽改名为新德。孟康说，原为息国，后来迁到东面，所以加“新”字。】灈阳县：【应劭说，灈水从吴房流出，向东注入瀙水。颜师古说：“灈”音劬，“瀙”音楚人反，又音楚刃反。】期思县：【颜师古说，原为蒋国。】慎阳县：【应劭说，慎水从东北流出，注入淮水。颜师古说，“慎”字本作“滇”，音真，后来误写成“慎”；现在还有真丘、真阳县，字都单作“真”，可知读音没有改变。阚骃说，永平五年丢失县印，重新刻印时误把水旁刻成心旁。】慎县：【王莽改名为慎治。】召陵县：【颜师古说，就是齐桓公攻打楚国时驻军的召陵。召读作卲。】弋阳县：【侯国。应劭说，弋山在县西北，原为黄国，今天的黄城就是。】西平县：【有铁官。王莽改名为新亭。应劭说，原为柏子国，今天的柏亭就是。】上蔡县：【原为蔡国，周武王的弟弟叔度受封于此；叔度被流放后，周成王把他的儿子胡封在这里；传十八世后迁到新蔡。】▯县：【王莽改名为闰治。应劭说，是孙叔敖儿子的封邑，▯丘就是这里。世祖改名为固始。颜师古说：“▯”音子袵反。○刘奉世说：考察《后汉书·淮阳国志》，那里已经有固始县；这里的▯县恐怕是另一个地方。西华县：【王莽改名为华望。】长平县：【王莽改名为长正。】宜禄县：【王莽改名为赏都亭。】项县：【原为项国。】新郪县：【王莽改名为新延。应劭说，秦国攻打魏国，夺取郪丘；汉朝建立后称为新郪。汉章帝把它封给殷商后代，改名为宋。臣瓒说，光武帝既已把殷商后代封在宋国，又封在新郪。颜师古说，封在新郪，封号就是宋国；臣瓒的说法不对。】归德县：【侯国，汉宣帝设置。王莽改名为归惠。】新阳县：【王莽改名为新明。应劭说，在新水北面。】安昌县：【侯国。王莽改名为始成。】安阳县：【侯国。王莽改名为均夏。应劭说，原为江国，今天的江亭就是。】博阳县：【侯国。王莽改名为乐家。】成阳县：【侯国。王莽改名为新利。】定陵县：【高陵山在县境，汝水从这里发源，向东南到新蔡注入淮水，经过四个郡四行一千三百四十里。】南阳郡：【秦代设置。王莽改名为前队，属荆州。】有三十五万九千三百一十六户：【 ○宋祁说：“户三十”应作“户四十”。】有一百九十四万二千五十一人。○下辖三十六县。宛县：【原为申伯国，有屈申城。县南有北筮山。有四万七千五百四十七户，有工官、铁官。王莽改名为南阳。】犨县：【颜师古说：“犨”音昌牛反。】杜衍县：【王莽改名为闰衍。】酂县：【侯国。王莽改名为南庚。孟康说：“酂”音赞。颜师古说，就是萧何受封的地方。】育阳县：【县东北有南筮聚。应劭说，育水从弘农卢氏县流出，向南注入沔水。】博山县：【侯国，汉哀帝设置，原名顺阳。应劭说，汉明帝改名为顺阳，因在顺水北面。颜师古说，顺阳是旧名，应劭的说法不对。】湼阳县：【王莽改名为前亭。应劭说，在湼水北面。颜师古说：“湼”音乃结反。】阴县：【颜师古说，就是《春秋左氏传》所说迁阴到下阴的阴县，与酂县相近；今天襄州有阴城县，县中有酂城乡。】堵阳县：【王莽改名为阳城。韦昭说：“堵”音者。】雉县：【衡山、沣水在县境，沣水向东到▯县注入汝水。颜师古说，旧读“雉”音弋尔反；《太康地志》说，陈仓人追赶的两名童子，名为宝鸡，雄童停在陈仓化为石头，雌童停在此县，所以名为雉县；这个说法恐怕不可靠。“▯”音屋。】山都县。蔡阳县：【王莽的母亲功显君的封邑。应劭说，蔡水从这里发源，向东注入淮水。】新野县。筑阳县：【原为谷伯国。王莽改名为宜禾。应劭说，筑水从汉中房陵流出，向东注入沔水。颜师古说，《春秋》记载谷伯绥来朝，就是这里；今天襄州有谷城县，在筑水北面。“筑”音逐。】棘阳县：【应劭说，在棘水北面。】武当县。舞阴县：【中阴山在县境，瀙水从这里流出，向东到蔡县注入汝水。】西鄂县：【应劭说，江夏有鄂县，所以加“西”字。】穰县：【王莽改名为农穰。颜师古说，就是今天邓州的穰县，音人羊反。】郦县：【育水从县西北流出，向南注入汉水。如淳说：“郦”音“蹢躅”的“蹢”。

译○刘奉世说，《吴芮传》中“郦”音郎益反；这里作音蹢，是如淳错了。】安众县：【侯国，原为宛县西乡。】冠军县：【汉武帝设置，原为穰县卢阳乡、宛县临駣聚。应劭说，汉武帝把这里封给霍去病；霍去病屡次出征匈奴，功劳超过各军，所以叫冠军。“駣”音桃。】比阳县：【应劭说，比水从这里发源，向东注入蔡水。】平氏县：【《禹贡》所说的桐柏山、大复山在县东南。淮水从这里发源，向东南到淮陵注入大海，经过四个郡四行三千二百四十里，是青州的河流。王莽改名为平善。】随县：【原为随国；厉乡原为厉国。颜师古说，“厉”读作“赖”。】叶县：【楚国叶公的封邑，有长城，号称方城。颜师古说：“叶”音式涉反。】邓县：【原为邓国，都尉驻治于此。应劭说，是邓侯国。】朝阳县：【王莽改名为厉信。应劭说，在朝水北面。】鲁阳县：【有鲁山，原为鲁县，是御龙氏迁居之地。鲁山是滍水的发源处，滍水向东北到定陵注入汝水；又有昆水，向东南到定陵注入汝水。颜师古说，就是《淮南子》所说鲁阳公与韩国交战，太阳因之倒退三舍的地方。“滍”音峙，又音雉。】舂陵县：【侯国，原为蔡阳的白水乡、上唐乡，原为唐国。颜师古说，《汉记》记载，元朔五年，汉武帝把零陵泠道县的舂陵乡封给长沙王之子刘买，封为舂陵侯。到戴侯刘仁时，因舂陵地势低湿，上书请求迁徙到南阳，汉元帝准许，于是把蔡阳的白水乡迁给刘仁，作为舂陵侯的封地。】新都县：【侯国。王莽改名为新林。】湖阳县：【原为廖国。颜师古说：“廖”音力救反，《左氏传》写作“飂”，读音相同。】红阳县：【侯国。王莽改名为红俞。颜师古说：“俞”音逾。】乐成县：【侯国。】博望县：【侯国。王莽改名为宜乐。】复阳县：【侯国，原为湖阳的乐乡。应劭说，在桐柏山、大复山的南面。颜师古说：“复”音方目反。○宋祁说：“方”，邵本作“房”。南郡：秦国设置。汉高帝元年改为临江郡，五年恢复原名；汉景帝二年又改为临江郡，中二年又恢复原名。王莽改名为南顺，属荆州。户十二万五千五百七十九，口七十一万八千五百四十。有发弩官。师古说：主管训练发射弩箭。○下辖十八县。江陵县：【原为楚国郢都，楚文王从丹阳迁到这里；九代以后楚平王筑城；又过十代，秦国攻取楚国，楚人迁往东面。王莽改名为江陆。】临沮县：【《禹贡》所说的南条荆山在县东北，漳水从这里发源，向东到江陵注入阳水，阳水又注入沔水，共流六百里。应劭说，沮水从汉中房陵流出，向东注入长江。颜师古说，沮水就是《左传》所说“江、汉、沮、漳”，为楚国所望祭的河流；“沮”音千余反。】夷陵县：【都尉驻治于此。王莽改名为居利。应劭说，夷山在县西北。】华容县：【云梦泽在县南，是荆州的薮泽。夏水上游承接长江，向东注入沔水，流长五百里。应劭说，《春秋》所说许国迁到容城，就是这里。】宜城县：【原为鄢县，汉惠帝三年改名。】郢县：【楚国的别邑，原名郢。王莽改名为郢亭。】邔县：【孟康说，音忌。颜师古说，音其已反。】当阳县。中庐县：【颜师古说，在襄阳县南；现在仍有次庐村，因为隋朝避讳“忠”字，所以把“忠”改为“次”。】枝江县：【原为罗国。江沱水从县西流出，向东注入长江。颜师古说，沱水就是从长江分流出来的水；“沱”音徒河反。】襄阳县：【王莽改名为相阳。应劭说，在襄水北面。】编县：【有云梦宫。王莽改名为南顺。孟康说：“编”音鞭。】秭归县：【归乡，原为归国。孟康说：“秭”音姊。】夷道县：【王莽改名为江南。应劭说，夷水从巫山流出，向东注入长江。○宋祁说：“巫”字下面应增“山”字。】州陵县：【王莽改名为江夏。】若县：【楚昭王害怕吴国，从郢迁到这里，后来又回到郢。颜师古说，《春秋左氏传》写作“鄀”，读音相同。】巫县：【夷水向东到夷道注入长江，经过两个郡二行五百四十里。有盐官。应劭说，巫山在县西南。】高成县：【洈山是洈水的发源处，洈水向东注入繇水；繇水向南到华容注入长江，经过两个郡二行五百里。王莽改名为言程。颜师古说：“洈”音危，“繇”读作“由”。江夏郡：汉高帝设置，属荆州。应劭说：沔水从江水分流，在南郡华容县称为夏水，流经郡境后汇入江水，所以叫江夏。户五万六千八百四十四，口二十一万九千二百一十八。○下辖十四县。西陵县：【有云梦宫。王莽改名为江阳。】竟陵县：【章山在县东北，古文献认为是内方山。郧乡是楚国郧公的封邑。王莽改名为守平。颜师古说：“郧”音云。○宋祁说：“章山”上面应增“丘”字；“音云”应作“音郧”。】西阳县。襄县：【王莽改名为襄非。】邾县：【衡山王吴芮的都城。颜师古说：“邾”音朱，又音诛。】▯县：【原为弦子国。孟康说，音汏。颜师古说，又音徒系反。】鄂县：【颜师古说：“鄂”音五各反。】安陆县：【横尾山在县东北，古文献认为是陪尾山。】沙羡县：【晋灼说：“羡”音夷。】蕲春县：【晋灼说：“蕲”音祁。】鄳县：【苏林说，音盲。颜师古说，音萌，又音莫耿反。】云杜县：【应劭说，《左传》中的若敖娶于郧，今天的郧亭就是。颜师古说：“郧”音云。○宋祁说：“弃”字应作“于”字。】下雉县：【王莽改名为闰光。如淳说：“雉”音羊氏反。】钟武县：【侯国。王莽改名为当利。庐江郡：原属淮南国，汉文帝十六年分出另设为国。金兰山在县西北。淮水从此处流出。属扬州。庐江从陵阳流出，向东南流入江水。应劭说：原是庐子国。户十二万四千三百八十三，口四十五万七千三百三十三。有楼船官。○下辖十二县。舒县：【原为舒国。王莽改名为白昆乡。】居巢县：【应劭说，《春秋》中楚人围攻的巢，就是巢国。】龙舒县：【应劭说，是群舒各邑之一。】临湖县。雩娄县：【决水向北到蓼县注入淮水；又有灌水，也向北到蓼县注入决水，经过两个郡二行五百一十里。颜师古说：“雩”音许于反，“娄”音力于反。】襄安县：【王莽改名为庐江亭。】摐阳县：【颜师古说：“摐”音七容反。】寻阳县：【《禹贡》所说的九江在县南，最后都向东汇合成为大江。】▯县：【天柱山在县南，有祠庙。沘山是沘水的发源处，沘水向北到寿春注入芍陂。晋灼说，音潜。颜师古说：“沘”音比，又音布几反；“芍”音酌，又音鹊。】晥县：【有铁官。颜师古说：“晥”音胡管反。○宋祁说：“管”应作“绾”。】湖陵邑：【南面有北湖。】松兹县：【侯国。王莽改名为诵善。九江郡：秦国设置。汉高帝四年改名为淮南国，汉武帝元狩元年恢复原名。王莽改名为延平，属扬州。应劭说：江水从庐江郡寻阳县分为九支。户十五万五十二，口七十八万五百二十五。有陂官、湖官。

译○县十五。寿春邑：楚考烈王从陈地迁都到这里。浚遒县：晋灼说，浚遒的遒音同‘酋熟’的‘酋’；师古说，浚音峻，遒音才由反。成德县：王莽改名为平阿。橐皋县：孟康说，音拓姑。阴陵县：王莽改名为阴陆。历阳县：都尉治所。王莽改名为明义。当涂县：侯国。王莽改名为山聚。应劭说：这是禹所娶涂山氏之地，属侯国；有禹的故墟。钟离县：王莽改名为蚕富。应劭说：是钟离子的国家。合肥县：应劭说，夏水从父城县东南流出，到这里与淮水汇合，所以称为合肥。东城县：王莽改名为武城。博乡县：侯国。王莽改名为扬陆。曲阳县：侯国。王莽改名为延平亭。应劭说：在淮水曲流的北面。建阳县。全椒县。阜陵县：王莽改名为阜陆。山阳郡：原属梁国，汉景帝中元六年分出另设为山阳国，汉武帝建元五年又分出设置郡。王莽改名为钜野，属兖州。户十七万二千八百四十七，口八十万一千二百八十八。有铁官。○县二十三：昌邑【武帝天汉四年，将山阳郡改为昌邑国，有梁丘乡。《春秋左氏传》说宋、齐两国在梁丘会盟】；南平阳【王莽改名黾平。孟康说，邾国的庶期带着漆邑来投奔；后来又筑漆城，今漆乡就是那里】；成武【有楚丘亭，齐桓公所筑的城，曾把卫文公迁到这里；成公时又迁到濮阳。王莽改名成安】；湖陵【《禹贡》所说的浮水通泗水、淮水，接通黄河，水在县南。王莽改名湖陆。应劭说，《尚书》中湖陵又名湖；章帝封东平王刘苍的儿子为湖陵侯，改名湖陵】；东緍【服虔说，《春秋》僖公二十三年齐侯攻打宋国、包围緍邑，就是这里。师古说，緍音旻】；方与【晋灼说，音房豫】；橐【王莽改名高平。臣瓒说，音拓】；钜壄【大壄泽在县北，是兖州的大薮泽】；单父【都尉治所。王莽改名利父。师古说，音善甫】；薄【臣瓒说，商汤曾建都于此】；都关；城都【侯国。王莽改名城谷】；黄【侯国】；爰戚【侯国。王莽改名戚亭】；郜成【侯国。王莽改名告成】。○宋祁说：“郜”应作“卭”。中乡【侯国】；平乐【侯国。包水向东北流，至泲水注入泗水】；郑【侯国】；瑕丘【应劭说，瑕丘在郡西南】；甾乡【侯国。师古说，音侧其反】；栗乡【侯国。王莽改名足亭】；曲乡【侯国】；西阳【侯国】。济阴郡【原为梁国，景帝中元六年分置济阴国；宣帝甘露二年改名定陶。按《禹贡》，荷泽在定陶东面，属兖州。师古说，荷音柯】。户二十九万二十五，人口一百三十八万六千二百七十八。○县九：定陶【原为曹国，是周武王弟弟叔振铎的封地。《禹贡》所说的陶丘在县西南，有陶丘亭】；▯句【王莽把定陶改名济平，把▯句县改名济平亭。师古说，句音劬】；吕都【王莽改名祈都】；葭密【师古说，葭音家】；成阳【有尧墓和灵台。《禹贡》所说的雷泽在县西北】；鄄城【王莽改名鄄良。师古说，鄄音工椽反】；句阳【应劭说，这是《左传》所说的句渎之丘。师古说，音钩】；秺【王莽改名万岁。孟康说，音妒】；乘氏【泗水向东南流，至睢陵注入淮水，流经六郡，共一千一百一十里。应劭说，《春秋》记载在乘丘打败宋军，就是这里。师古说，睢音虽】。沛郡【原为秦代泗水郡，高祖改名。王莽改名吾符，属豫州】。户四十万九千七十九，人口二百零三万四百八十。○县三十七：相【王莽改名吾符亭】；龙亢【晋灼说，亢音冈】；竹【王莽改名笃亭。李奇说，就是今天的竹邑】；谷阳【应劭说，在谷水北面】；萧【原为萧叔的封国，是宋国另行分封的附庸】；向【原为诸侯国。《春秋》说莒人进入向国。向国为姜姓，是炎帝的后代。师古说，音饷】；铚【师古说，铚音竹乙反】；广戚【侯国。王莽改名力聚】；下蔡【原为州来国，后被楚国灭亡，后来吴国取得它；夫差时把昭侯迁到这里，四代以后侯国被齐国灭掉，最终又被楚国灭掉】；丰【王莽改名吾丰】；郸【王莽改名单城。孟康说，音多】。○宋祁说：“单”应作“留”。谯【王莽改名延成亭】；蕲【原文此处有一字无法辨认，后文说高祖击破黥布，都尉治于此。王莽改名蕲城。师古说，该字音直恚反】；▯【王莽改名贡。师古说，▯也音贡】；辄与【王莽改名华乐】；山桑；公丘【侯国，原为滕国，是周懿王之子错叔绣的封地，三十一代后被齐国灭亡。师古说，《左传》称“郜、雍、曹、滕，文王之昭”，《世本》也说错叔绣是文王之子；但本志说他是懿王之子，其中意义未详】；符离【王莽改名符合】；敬丘【侯国。应劭说，《春秋》所说的“遇于犬丘”，明帝改名大丘】；夏丘【王莽改名归思】；洨【侯国，高祖在垓下击破项羽。王莽改名育成。应劭说，洨水发源于此，向南流入淮水。师古说，洨音肴】；沛【有铁官】；芒【王莽改名博治。应劭说，世祖改名临雎，雎水发源于此。师古说，芒音莫郎反，睢音虽】；建成【侯国】；城父【夏肥水向东南流，到下蔡注入淮水，流经二郡，共六百二十里。王莽改名思善】；建平【侯国。王莽改名田平】；酂【王莽改名赞治。应劭说，音嵯。师古说，本县原作防应，中古以来借用“酂”字；读音都作防，王莽却称赞治，所以本县也有赞的读音】；栗【侯国。王莽改名成富】；扶阳【侯国。王莽改名合治】；高【侯国】；高柴【侯国】；溧阳【如淳说，溧音栗】；平阿【侯国。王莽改名平宁】；东乡；临都；义成；祁乡【侯国。王莽改名会谷】。魏郡【高帝设置。王莽改名魏城，属冀州】。户二十一万二千八百四十九，人口九十万九千六百五十五。

译○魏郡有十八县：邺县【旧时大河在县东北流入海。】馆陶县【河水从这里分流，形成屯氏河，向东北流到章武县入海；流经四郡，共一千五百里。】斥丘县【王莽改名为利丘。应劭说：斥丘在邺县西南。颜师古说：阚骃称，此地盐碱地很多，所以叫斥丘。】沙县。内黄县【清河水从县南流出。应劭说：春秋时吴王夫差与晋侯在黄池会盟。如今黄泽在县西；陈留郡有外黄，所以这里加“内”字。臣瓒说：《国语》记载，吴王在黄池会见诸侯，并在商、鲁两国之间开掘沟渠。如今陈留郡外黄县有黄沟。由此看来，黄池不可能在魏郡，事实就很清楚了。颜师古说：臣瓒的说法是对的，应劭的说法有误。】清渊县【应劭说：清河在县西北。】魏县【都尉驻治于此。王莽改名为魏城亭。应劭说：这里是魏武侯的别都。】繁阳县【应劭说：在繁水的北面。张晏说：其辖界有繁渊。】元城县【应劭说：魏武侯的公子元曾以此地为食邑，后来便以元为姓。】梁期县。黎阳县【王莽改名为黎蒸。晋灼说：黎山在县南，河水经过县东；山上的碑文说，县名取自此山，又因水在山的南面，便以此命名。】即裴县【侯国。王莽改名为即是。应劭说：“裴”音同“非”。】武始县【漳水向东流到邯郸县，注入漳水；又有拘涧水向东北流到邯郸县，注入白渠。应劭说：“拘”音同“矩”。】邯会县【侯国。张晏说：漳水的一条支流从城西南流来，与邯山之水汇合；如今城旁仍有沟渠。颜师古说：“邯”音同“下安反”。】阴安县。平恩县【侯国。王莽改名为延平。】邯沟县【侯国。颜师古说：这是邯水形成的沟渠。】武安县【钦口山是白渠水的发源地，白渠水向东流到列人县，注入漳水；又有▯水向东北流到东昌县，注入虖池河，流经五郡，共六百一里，并设有铁官。王莽改名为桓安。颜师古说：“▯”音同“子祍反”，“虖”音同“呼”，“池”音同“徒何反”；以下各处同此。】钜鹿郡【秦代设置，属冀州】。户十五万五千九百五十一，人口八十二万七千一百七十七。○县二十：钜鹿【《禹贡》所说的大陆泽在县北；纣王所筑的沙丘台在县东北七十里。应劭说，大鹿就是鹿林中最大的鹿。臣瓒说，山脚叫鹿。师古说，应劭说法正确】；南防【王莽改名富平。孟康说，防音良全反】；广阿；象氏【侯国。王莽改名宁昌】；廮陶【师古说，廮音一井反】；宋子【王莽改名宜子】；杨氏【王莽改名功陆】；临平；下曲阳【都尉治所。应劭说，晋国荀吴灭掉鼓国，今天的鼓聚就是昔阳亭。师古说，常山有上曲阳，所以此处称下曲阳】；贳【师古说，音式制反】；郻【王莽改名秦聚。师古说，音苦么反，又读差枭反】。○刘敞说：“这是衍文。”新市【侯国。王莽改名市乐】；堂阳【有盐官，曾分置为经县。应劭说，在堂水北面】；安定【侯国】；敬武；厯乡【侯国。王莽改名厯聚】；乐信【侯国】；武陶【侯国】；柏乡【侯国】；安乡【侯国】。常山郡【高帝设置。王莽改名井关，属冀州。张晏说，恒山在郡西；为避文帝刘恒的名讳，改称常山】。原文“尸十四万一千七百四十一”疑为“户十四万一千七百四十一”。人口六十七万七千九百五十六。○县十八：元氏【沮水源头承接中丘西山的穷泉谷水，向东流至堂阳，注入黄河。王莽改名井关亭。师古说，阚骃认为这是赵国公子元的封邑，所以叫元氏】；石邑【井陉山在县西，洨水发源于此，向东南流至廮陶，注入泜水。师古说，洨音效，又音爻；泜音脂，又音丁计反，以下同】；桑中【侯国】；灵寿【中山桓公居住过这里。《禹贡》所说的卫水从此发源，向东北流入虖池河】；蒲吾【有铁山。大白渠水发源于绵曼水，向东南流至下曲阳，注入斯洨水。应劭说，蒲水发源于中山蒲阴，向东流入黄河】。○宋祁说：“有铁”以下有的版本有“北”字。上曲阳【恒山北谷在县西北，有祭祀并州山的祠庙。《禹贡》所说的恒水从此发源，向东注入滱水。王莽改名常山亭。应劭说，滱音彄】；九门【王莽改名久门】；井陉【应劭说，井陉山在县南，井陉的“陉”音刑】；房子【赞皇山，石济水发源处；向东流至廮陶，注入泜水。王莽改名多子。师古说，济音子诣反】；中丘【逢山长谷，各条水流发源于此；向东流至张邑，注入蜀水。王莽改名直聚】；封斯【侯国】；关；平棘【应劭说，晋国被攻伐后取得棘蒲。师古说，功臣表中有棘蒲侯陈武、平棘侯林挚，可见平棘与棘蒲不是同一地方，应劭说法错误】。○宋祁说：“林”应作“杜”。鄗【高祖即位后改名高邑。王莽改名禾成亭。师古说，鄗音呼各反】。○宋祁说：“高祖”应作“世祖”。乐阳【侯国。王莽改名畅苗】；平台【侯国。王莽改名顺台】；都乡【侯国，有铁官。王莽改名分郡】。○宋祁说：“郡”应作“乡”。南行唐【牛饮山白陆谷，滋水发源处；向东流至新市，注入虖池水。都尉治所。王莽改名延亿】。清河郡【高帝设置。王莽改名平河，属冀州】。户二十万一千七百七十四，人口八十七万五千四百二十二。○县十四：清阳【王国都城】；东武城；绎幕【应劭说，绎音亦。师古说，本音弋尺反】；灵【黄河分流形成鸣犊河，向东北流至蓨县，注入屯氏河。王莽改名播师】。【师古说，蓨音条，以下也同此音。】厝【王莽改名厝治。应劭说，安帝把孝德皇后葬在厝，改名甘陵。师古说，音趋亦反】；鄃【王莽改名善陆。师古说，音输】；贝丘【都尉治所。应劭说，《左传》记载齐襄公在贝丘打猎】；信成【张甲河的源头承接屯氏河的支流，向东北流至蓨，注入漳水】；▯题【师古说，▯是“莎”的古字】；东阳【侯国。王莽改名胥陵】；信乡【侯国。孟康说，顺帝改名安平】；缭【师古说，音良笑反】；枣彊；复阳【王莽改名乐岁。应劭说，音腹】；涿郡【高帝设置。王莽改名垣翰，属幽州】。户十九万五千六百七，人口七十八万二千七百六十四【有铁官】。○县二十九：涿【桃水源头承接涞水的分流，向东流至安次注入黄河。应劭说，涿水发源于上谷郡涿鹿县。师古说，涞音来】；逎【王莽改名逎屏。师古说，逎是遒的古字，音字由反】；谷丘；故安【阎乡，易水发源处；向东流至范阳，注入濡水。并州的防水也流至范阳，注入涞水。师古说，是说易水又流到范阳，注入涞水】。【师古说，濡音乃官反。】南深泽；范阳【王莽改名顺阴。应劭说，在范水北面】；蠡吾【师古说，蠡音礼】；容城【王莽改名深泽】；易；广望【侯国】；郑【王莽改名言符。应劭说，音莫】；高阳【王莽改名高亭。应劭说，在高河北面】；州乡【侯国】；安平【都尉治所。王莽改名广望亭】；樊舆【侯国。王莽改名握符】；成【侯国。王莽改名宜家】；良乡【侯国。垣水向南再向东流，到阳乡注入桃水。王莽改名广阳】；利乡【侯国。王莽改名章符】；临乡【侯国】；益昌【侯国。王莽改名有祑】。

译○宋祁说：“有祑”应作“有杖”。阳乡【侯国。王莽改名章武】；西乡【侯国。王莽改名移风】；饶阳【应劭说，在饶河北面】；中水【应劭说，在易水、滱水两条河之间，所以叫中水】；武垣【王莽改名垣翰亭。应劭说，垣水发源于良乡，向东流入桃水】；阿陵【王莽改名阿陆】；阿武【侯国】；高郭【侯国。王莽改名广堤】；新昌【侯国】。勃海郡【高帝设置。王莽改名迎河，属幽州。师古说，因位于勃海之滨而得名】。户二十五万六千三百七十七，人口九十万五千一百一十九。○县二十六：浮阳【王莽改名浮城】；阳信；东光【有胡苏亭】；阜城【王莽改名吾城】。○宋祁说：“阜城”之南，原文作“阜”。【原文残缺，疑有“成”字。】千童【应劭说，灵帝改名饶安】。○宋祁说：“千”应作“平”。重合；南皮【王莽改名迎河亭。师古说，阚骃认为章武有北皮亭，所以这里称南皮】；定【侯国】；章武【有盐官。王莽改名桓章】；中邑【王莽改名检阴】；高成【都尉治所】；高乐【王莽改名为乡】；参户【侯国】；成平【虖池河，百姓称为徒骇河。王莽改名泽亭】；桞【侯国】；临乐【侯国。王莽改名乐亭】；东平舒【师古说，代郡有平舒，所以此处加“东”字】；重平；安次；脩市【侯国。王莽改名居宁。应劭说，音条】；文安；景成【侯国】；束州；建成；章乡【侯国】；蒲领【侯国】。平原郡【高帝设置。王莽改名河平，属青州】。户十五万四千三百八十七，人口六十六万四千五百四十三。○县十九：平原【有笃马河，向东北流入海，长五百六十里】；鬲【平当认为是鬲津。王莽改名河平亭。师古说，读音与“隔”相同】；高唐【桑钦说，漯水发源于此。师古说，漯音它合反】。○宋祁说：“漯”应改作“湿”，下文同。重丘；平昌【侯国】；羽【侯国。王莽改名羽贞】；般【王莽改名分明。如淳说，般音如“面般”的般；韦昭说，音逋垣反。师古说，《尔雅》谈九河，称为钩般；郭璞认为水流弯曲如钩，回旋曲折。但现在当地习俗采用韦昭的读音】；乐陵【都尉治所。王莽改名羙阳。师古说，乐音来各反】；祝阿【王莽改名安成】；瑗【王莽改名东顺亭】；阿阳；漯阴【王莽改名翼成。应劭说，漯水发源于东武阳，向东北流入海。师古说，漯音它合反】；朸【王莽改名张乡。应劭说，音力】；富平【侯国。王莽改名乐安亭。应劭说，明帝改名厌次】；安悳【师古说，悳是德的古字】；合阳【侯国。王莽改名宜乡】；楼虚【侯国】；龙頟【侯国。王莽改名清乡。师古说，今本有的写作“额”，但崔浩说有龙頟村，写作“额”的不对】；安【侯国】。千乘郡【高帝设置。王莽改名建信，属青州。应劭说，和帝改名乐安】。户十一万六千七百二十七，人口四十九万七百二十【有铁官、盐官、均输官】。○县十五：千乘【有铁官】；东邹；湿沃【王莽改名延亭】；平安【侯国。王莽改名鸿睦】；博昌【时水向东北流，至钜定注入马车渎。幽州水道。应劭说，昌水发源于东莱昌阳。臣瓒说，从东莱到博昌要经过宿水，不可能到达这里，只是取了美好的名称。师古说，臣瓒说法正确】；蓼城【都尉治所。王莽改名施武】；建信；狄【王莽改名利居。应劭说，安帝改名临济】；琅槐【师古说，槐音回】；乐安；被阳【侯国。如淳说，一作疲，音如“罢军”的罢。师古说，音皮彼反】。○宋祁说：“被”有的版本作“彼”。高昌；繁安【侯国。王莽改名瓦亭】；高宛【王莽改名常乡】；延乡。济南郡【原为齐国，文帝十六年分置济南国；景帝二年改为郡。王莽改名乐安，属青州】。户十四万七百六十一，人口六十四万二千八百八十四。○县十四：东平陵【有工官、铁官】；邹；平台【王莽改名台治】；梁邹；土鼓；于陵【都尉治所。王莽改名于陆】；阳丘；般阳【王莽改名济南亭。应劭说，在般水北面。师古说，般音盘】；菅【应劭说，音奸】；朝阳【侯国。王莽改名脩治。应劭说，在朝水北面】；厯城【有铁官】；猇【侯国。王莽改名利成。应劭说，音箎；苏林说，音爻。今东朝阳有猇亭。蔡謩说，音由，音同鸮。师古说，蔡謩的音正确，音于虬反】；着【师古说，音竹庶反，又音直庶反。韦昭误以为是蓍龟的“蓍”字，读作弛咨反，差得很远】；宜成【侯国】。泰山郡【高帝设置，属兖州】。户十七万二千八十六，人口七十二万六千六百四【有工官。汶水发源于莱芜西面，向东流入济水。师古说，汶音问，“毋”与“无”相同】。○县二十四：奉高【西南四里有明堂，武帝元封二年修建；有工官】；博【有泰山庙，岱山在县西北。原文末句残缺：“求山上”含义不明】；茬【应劭说，茬山在县东北，音淄。师古说，又音仕疑反】。○宋祁说：“茬”应作“茌”。卢【都尉治所，济北王的都城】；肥成【应劭说，肥子国】；蛇丘【隧乡，原为隧国。《春秋》说齐人在隧地被歼灭。师古说，蛇音移，隧音遂】；刚【原为阐国。王莽改名柔。应劭说，《春秋》记载秋季攻取酄和阐，今天的阐亭就是那里。师古说，酄音驩】；柴；盖【临乐子山，洙水发源处；向西北流至盖，注入池水。又有沂水向南流至下邳，注入泗水，流经五郡，共六百里，属青州水道。师古说，盖读本字，又音古盍反；洙音殊】；梁父【师古说，以山名作为县名。父音甫】；东平阳；南武阳【冠石山，治水发源处；向南流至下邳，注入泗水，流经二郡，共九百四十里。王莽改名桓宣。应劭说，武水发源于此，向南流入泗水】；莱芜【原山，甾水发源处；向东流至博昌注入泲水，属幽州水道。又《禹贡》说汶水发源于此西南，流入泲水；这是桑钦所说。师古说，泲音子礼反】；钜平【有亭亭山祠。应劭说，《左传》所说阳虎进入酄阳关后叛乱，就是这里的阳关亭】；嬴【有铁官。师古说，音盈】；牟【原为诸侯国。应劭说，是附庸国。师古说，《春秋》桓公十五年牟人来朝，就是此地】；蒙阴【《禹贡》所说的蒙山在县西南，有祭祀颛臾国的祠庙，颛臾国在蒙山下。王莽改名蒙恩】；华【王莽改名翼阴】；宁阳【侯国。王莽改名宁顺】；椉丘【师古说，《春秋》庄公十五年鲁公在乘丘击败宋军，就是此地】；富阳；桃山【侯国。王莽改名襄鲁】；桃乡【侯国。王莽改名鄣亭】；式。齐郡【秦代设置。王莽改名济南，属青州】。户十五万四千八百二十六，人口五十五万四千四百四十四。

译○县十二：临淄【姜尚受封于此。如水向西北流至梁邹，注入泲水。有服官、铁官。王莽改名齐陵。应劭说，齐献公从营丘迁到这里。臣瓒说，临淄就是营丘，所以晏子说，先有爽鸠氏居住，后来逄伯陵居住，再后来太公居住；又说先君太公在营丘筑城。如今齐城中有土丘，就是营丘。师古说，臣瓒说得对；所谓“筑营之丘”，是说在营丘之地筑城邑】；昌国【德会水向西北流至西安，注入如水】；利【王莽改名利治】；西安【王莽改名东宁】；钜定【马车渎水发源于此，向东北流至琅槐，注入海】；广【为山，浊水发源处；向东北流至广饶，注入钜定】；广饶；昭南；临朐【有逄山祠。石膏山，洋水发源处；向东北流至广饶，注入钜定。王莽改名监朐。应劭说，临朐山有伯氏骈邑。师古说，朐音劬，洋音祥】；北乡【侯国。王莽改名禺聚】；平广【侯国】；台乡。北海郡【景帝中元二年设置，属青州】。户十二万七千，人口五十九万三千一百五十九。○县二十六：营陵【有人说就是营丘。王莽改名北海亭。应劭说，姜尚封在营丘；“陵”也是丘。臣瓒说，营丘就是临淄。师古说，临淄和营陵都是古营丘之地】；剧魁【侯国。王莽改名上符】；安丘【王莽改名诛郅。孟康说，就是今天的渠丘】；瓡【侯国。王莽改名道德。师古说，瓡就是“执”字】；淳于【应劭说，《春秋》有州公到曹国，《左传》说淳于公到曹国。臣瓒说，州是国名，淳于公所居就是国都】；益【王莽改名探阳】；平寿【应劭说，原为斟寻，是禹的后代所居，今天的斟城就是那里。臣瓒说，斟寻在黄河以南，不在此地；《汲郡古文》说太康住在斟寻，羿也住在那里，桀也住在那里。《尚书序》说太康失国，五个兄弟在洛水北岸等待，这说明太康所居之处靠近洛水。吴起回答魏武侯说，夏桀居处左边是黄河、济水，右边是太华山，伊阙在南，羊肠坂在北；河南城正对着它。《周书·度邑篇》又记载，武王问太公，要依照夏朝旧都建都，南望三涂，北望黄河；所谓夏朝旧都就是河南。师古说，应劭只说斟寻本是禹的后代所居，怎么会涉及夏国都城？臣瓒说法错误。斟音真】；剧【侯国】；都昌【有盐官】；平望【侯国。王莽改名所聚】；平的【侯国。师古说，的音丁历反，字从白】。○宋祁说：“的”应作“旳”，字从日。柳泉【侯国。王莽改名弘睦】。○宋祁说：“睦”应作“陆”。寿光【有盐官。王莽改名翼平亭。应劭说，古代斟灌是禹的后代所居，今天的灌亭就是那里】；乐望【侯国】；饶【侯国】；斟【原为诸侯国，是禹的后代所建】；桑犊【覆甑山，溉水发源处；向东北流至都昌，注入海。师古说，溉音功代反】；平城【侯国】；密乡【侯国】；羊石【侯国】；乐都【侯国。王莽改名防垄；“防”字又有作“杖”、作“枝”的】。○宋祁说：“乐都石乡”条下注本来没有“一作”以下的字。石乡【侯国，另作止乡】；上乡【侯国】；新成【侯国】；成乡【侯国。王莽改名石乐】；胶阳【侯国】。东莱郡【高帝设置，属青州。师古说，原为莱子国】。户十万三千二百九十二，人口五十万二千六百九十三。○县十七：掖【王莽改名掖通】；腄【有之罘山祠。居上山，洋水发源处；丹水向东北流入海。师古说，腄音直瑞反，洋音祥】；平度【王莽改名利卢】；黄【有莱山、松林、莱君祠。王莽改名意母】；临朐【有海水祠。王莽改名监朐。师古说，齐郡已有临朐，东莱又有此县，大概各以附近地名为名，这类情况不止一处】；曲成【有参山、万里沙祠。阳丘山，治水发源处；向南至沂水，流入海。有盐官】；牟平【王莽改名望利】；东牟【有铁官、盐官。王莽改名弘德】；防【有百支莱王祠，有盐官。师古说，防音坚】；育犁；昌阳【有盐官。王莽改名夙敬亭】；不夜【有成山日祠。王莽改名夙夜。师古说，《齐地记》说，古代有太阳从东莱升起，所以莱子在那里建城，取名不夜】；当利【有盐官。王莽改名东莱亭】；卢乡；阳乐【侯国。王莽改名延乐】；阳石【王莽改名识命】；徐乡。琅邪郡【秦代设置。王莽改名填夷，属徐州。师古说，填音竹人反】。户二十二万八千九百六十，人口一百零七万九千一百【有铁官】。○县五十一：东武【王莽改名祥善】；不其【有太一仙人祠九所，以及明堂，都是武帝所建。如淳说，其音基】；海曲【有盐官】；赣榆【师古说，赣音绀，榆音逾】；朱虚【凡山，丹水发源处；向东北流至寿光，注入海。东泰山，汶水发源处；向东流至安丘，注入维水。有三山、五帝祠。师古说，前面说汶水发源于莱芜，流入济水；这里又说发源于朱虚，流入维水，难道桑钦所说的有不同，或者有两条汶水？五帝祠在维水上游】。

译○宋祁说：“维”字，邵本作“淮”。诸【王莽改名诸并。师古说，《春秋》所说筑诸城和郓城，就是这里】；梧成；灵门【有高防山、壶山，浯水发源处，向东北流入淮水。师古说，防就是柘字，浯音吾】；姑幕【都尉治所。有人说就是薄姑。王莽改名季睦。应劭说，《左传》说薄姑氏居此，后来太公也居此】；虚水【侯国。如淳说，虚音墟】；临原【侯国。王莽改名填夷亭】；琅邪【越王句践曾在此治理，修建馆舍台观，有四时祠。师古说，《山海经》说琅邪台在琅邪东面】；祓【侯国。师古说，音废】；柜【根艾水向东流入海。王莽改名祓同。如淳说，音巨】；缾【侯国。如淳说，音瓶】；邞【胶水向东流至平度注入海。王莽改名纯德。师古说，音夫，又音扶】；雩段【侯国。师古说，雩音许于反，段音工下反】；黔陬【原为介国。师古说，陬音子侯反】；云【侯国】；计斤【莒子最初在此兴起，后来迁到莒。有盐官。师古说，这就是《春秋左氏传》所说的介根，语音有轻重之别】；稻【侯国】；臯虞【侯国。王莽改名盈庐】；平昌；长广【有莱山、莱王祠。奚养泽在县西；秦代地图称剧清地，是幽州薮泽。有盐官】；横【原为山名。台水发源处，向东南流至东武注入淮水。王莽改名令丘。师古说，台音怡】；东莞【术水向南流至下邳，注入泗水，流经三郡，共七百一十里，属青州水道。孟康说，原为郓邑，今天的郓亭就是那里。师古说，莞音官，术水就是沭水，音相同】；魏其【侯国。王莽改名清泉】；昌【有环山祠】；兹乡【侯国】；箕【侯国。《禹贡》说潍水向北流至都昌入海，流经三郡，共五百二十里，属兖州水道】；椑【夜头水向南流入海。王莽改名识命。应劭说，音禆】；高广【侯国】；高乡【侯国】；柔【侯国】；即来【侯国。王莽改名盛睦】。○宋祁说：“睦”字应作“陆”。丽【侯国】；武乡【侯国。王莽改名顺理】。○宋祁说：“理”应作“里”。伊乡【侯国】；新山【侯国】；高阳【侯国】；昆山【侯国】；参封【侯国】；折泉【侯国。折泉水向北流，至莫地注入淮水】；博石【侯国】；房山【侯国】；慎乡【侯国】；驷望【侯国。王莽改名泠乡。师古说，泠音零】；安丘【侯国。王莽改名宁乡】；高陵【侯国。王莽改名蒲陆】；临安【侯国。王莽改名诚信】；石山【侯国】。东海郡【高帝设置。王莽改名沂平，属徐州。应劭说，秦代为郯郡】。户三十五万八千四百一十四，人口一百五十五万九千三百五十七。○县三十八：郯【原为诸侯国，是少昊后代、盈姓的封国。应劭说，音谈】；兰陵【王莽改名兰东。孟康说，次室亭就是鲁伯】；襄贲【王莽改名章信。应劭说，贲音肥】；下邳【葛峄山在县西，古文认为峄阳在此。有铁官。王莽改名闰俭。应劭说，邳县原在薛地，后来迁到这里，所以称下邳。臣瓒说，因为有上邳，所以称下邳。师古说，臣瓒说法正确】；良成【侯国。王莽改名承翰。师古说，《左传》所说晋侯与吴子在良地会见，就是这里】；平曲【王莽改名平端】；戚【郑玄说，音忧戚】；朐【秦始皇在海边立石，作为东方城门的阙。有铁官】；开阳【原为鄅国。王莽改名厌虏。师古说，鄅音禹，厌音一涉反】；费【原为鲁国季氏的封邑，都尉治所。王莽改名顺从。师古说，音秘】；利成【王莽改名流泉】；海曲【王莽改名东海亭】；兰祺【侯国。王莽改名博睦】；缯【原为诸侯国，是禹的后代所建。王莽改名缯治】；南成【侯国】；山乡【侯国】；建乡【侯国】；即丘【王莽改名就信。孟康说，古代的祝丘】；祝其【《禹贡》所说的羽山在县南，是鲧被处死的地方。王莽改名犹亭】；临沂；厚丘【王莽改名祝其亭】；容丘【侯国。祠水向东南流至下邳，注入泗水】；东安【侯国。王莽改名业亭】；合乡。【王莽改名合聚。】承【王莽改名承治。应劭说，音证】；建阳【侯国。王莽改名建力】；曲阳【王莽改名从羊。应劭说，在淮水曲折处的北面】；司吾【王莽改名息吾。应劭说，《左传》记载吴国抓获钟吾子】；于乡【侯国】；平曲【侯国。王莽改名端平】；都阳【侯国。应劭说，《春秋》记载齐人迁徙到阳地，就是这里】；阴平【侯国】；郚乡【侯国。王莽改名徐亭。师古说，郚音吾，又音鱼】；武阳【侯国。王莽改名弘亭】；新阳【侯国。王莽改名博聚】；建陵【侯国。王莽改名付亭】；昌虑【侯国。王莽改名虑聚。师古说，虑音庐】；都平【侯国】。临淮郡【武帝元狩六年设置。王莽改名淮平】。户二十六万八千二百八十三，人口一百二十三万七千七百六十四【原文下接校注】。○宋祁说：“口百二十”，邵本作“口百三十”。○县二十九：徐【原为诸侯国，盈姓；到春秋时期为徐子章禹所有，后来被楚国灭亡。王莽改名徐调】。○刘奉世说：徐国是被吴国灭亡的，不是楚国；原文有误。取虑【师古说，取音趋，又音秋；虑音庐】；淮浦【游水向北流入海。王莽改名淮敬。应劭说，淮就是水涯】；盱眙【都尉治所。王莽改名武匡。应劭说，音吁怡】；厹犹【王莽改名秉义。师古说，厹音仇】；僮【王莽改名成信】；射阳【王莽改名监淮亭。应劭说，在射水北面】；开阳；赘其【师古说，赘音之锐反】；高山【应劭说，高山在县东南】；雎陵【王莽改名雎陆。师古说，雎音虽】；盐渎【有铁官】；淮阴【王莽改名嘉信】；淮陵【王莽改名淮陆】；下相【王莽改名从德。应劭说，相水发源于沛国，所以加“下”字】；富陵【王莽改名朔虏，朔音朔】；东阳；播旌【王莽改名著信】；西平【王莽改名永聚】；高平【侯国。王莽改名成丘】；开陵【侯国。王莽改名成乡】；昌阳【侯国】；广平【侯国。王莽改名平宁】；兰阳【侯国。王莽改名建节】；襄平【侯国。王莽改名相平】；海陵【有江海会祠。王莽改名亭间】；舆【王莽改名羙德】；堂邑【有铁官】；乐陵【侯国】。会稽郡【秦代设置。高帝六年改为荆国，高帝十二年改名吴国；景帝四年属江都国，属扬州】。○刘敞说：景帝四年封江都王时，兼有鄣郡，却没有吴地；称为江都。因此，会稽不应说属于江都。户二十二万三千三十八，人口一百零三万二千六百四。

译○县二十六：吴【原为诸侯国，是周太伯所居之地。具区泽在县西，是扬州的大薮泽；古文认为就是震泽。南江在县南，向东流入海，是扬州的河流。王莽改名泰德】；曲阿【原名云阳。王莽改名风羙】；乌伤【王莽改名乌孝】；毗陵【季札居住过这里。江在县北，向东流入海，是扬州的河流。王莽改名毗坛。师古说，原为延陵，汉代改名】；余暨【萧山，潘水发源处，向东流入海。王莽改名余衍。应劭说，是吴王阖闾弟弟夫概的封邑。师古说，应劭说法错误。暨音既，以下诸暨同；潘音甫元反】；阳羡；诸暨【王莽改名疏虏】；无锡【有历山，春申君每年用牛祭祀。王莽改名有锡】；山阴【会稽山在县南，山上有禹墓、禹井。扬州的山。越王句践的本国，有灵文园。师古说，灵文侯是薄太后的父亲】；丹徒【师古说，就是《春秋》所说的朱方】；余姚；娄【有南武城，是阖闾修筑来防备越国的。王莽改名娄治】；上虞【有仇亭。柯水向东流入海。王莽改名会稽】；海盐【原为武原乡，有盐官。王莽改名展武】；剡【王莽改名尽忠。师古说，音上冉反】；由拳【柴辟，原为就李乡，是吴越交战之地。应劭说，古代的檇李。师古说，拳音权，辟读作壁，檇音子遂反】；大末【谷水向东北流至钱唐，注入江水。王莽改名末治。孟康说，大音如闼反】；乌程【有欧阳亭。师古说，欧音乌侯反】；句章【渠水向东流入海】；余杭【王莽改名进睦。孟康说，杭音如“行伍”的行】；鄞【有镇亭、鲒埼亭，东南有天门水流入海，有越天门山。王莽改名谨。师古说，鄞音牛斤反；鲒是蚌，长一寸、宽二分，腹中有一只小蟹；埼是弯曲的岸。这里鲒很多，所以用来命名亭子。埼音钜依反】；钱唐【西部都尉治所。武林山，武林水发源处，向东流入海，共八百三十里。王莽改名泉亭】；鄮【王莽改名海治。孟康说，音贸】；富春【王莽改名诛岁】；冶【师古说，本是闽越之地】；回浦【南部都尉治所】。丹阳郡【原为鄣郡，属江都国；武帝元封二年改名丹阳郡，属扬州】。○刘敞说：秦分天下为三十六郡，并没有鄣郡；鄣郡何时设置，也不知道是哪位皇帝。考察《吴王濞传》，吴王有三郡，说的是会稽、豫章、故鄣；《广陵国》注文说，易王并非厉王刘胥，二人都拥有鄣郡而没有吴地。这样看来，吴与鄣都不是郡，已经很清楚了。实际情况应是武帝把故鄣之地设置为丹阳郡，后人追记吴地，所以说三郡。这条注文只应写作“故鄣属江都，武帝设置丹阳郡”，不知传抄为何误成这样；或者班固本人也有错误。又“故鄣”本来就是地名，另有其来由；后人因为它像是在说旧有事物，又加上“郡”字，这些说法都不对。○宋祁说：“丹阳”应作“丹阳”。户十万七千五百四十一，人口四十万五千一百七十【有铜官】。○县十七：宛陵【彭泽聚在县西南。清水向西北流至芜湖，注入江水。王莽改名无宛】；于防【师古说，防音潜】；江乘【王莽改名相武】；春谷；秣陵【王莽改名宣亭】；故鄣【王莽改名侯望。师古说，鄣音章】；句容；泾【韦昭说，泾水发源于芜湖】。○宋祁说：邵本把“芜”作“毋”。丹阳【楚国的先祖熊绎受封于此，传十八代后，楚文王迁都郢】；石城【分江水源头承接江水，向东流至余姚入海，流经二郡，共一千二百里】；胡孰【原文疑有误】。○宋祁说：“胡”应作“姑”。陵阳【桑钦说，淮水发源于县东南，向北流入大江】；芜湖【中江从县西南流出，向东至阳羡入海，是扬州的河流】；黝【渐江水发源于南方蛮夷地区，向东流入海。成帝鸿嘉二年改为广德王国。王莽改名愬虏。师古说，黝音伊，字本作黟，读音相同】；溧阳【应劭说，溧水发源于南湖。师古说，音栗】；歙【都尉治所。师古说，音摄】；宣城。○宋祁说：武陵有渐水，向东流入沅水；怀疑这里没有渐水，“渐”字应作“浙”字。豫章郡【高帝设置，王莽时称九江，隶属▯州】有六万七千四百六十一一口，人口三十五万一千九百六十五人。○县十八：南昌【王莽改名宜善】、庐陵【王莽改名桓亭】、彭泽【《禹贡》所说的彭蠡泽在县西】、鄱阳【武阳乡右边十多里有采金处；鄱水向西流入湖汉水。王莽改名乡亭。孟康说：“鄱”音婆。师古说：采，是采金的地方】、历陵【傅昜山、傅昜川在县南，古文以为傅浅原。王莽改名蒲亭。师古说：“傅”读作敷，“昜”是古“阳”字】、余汗【余水在县北，流到鄡阳，注入湖汉水。王莽改名治干。应劭说：“汗”音干。师古说：“鄡”音口尧反】、柴桑【王莽改名九江亭】、艾【修水向东北流到彭泽，注入湖汉水，流程六百六十里。王莽改名治翰】、赣【豫章水从县西南流出，向北注入大江。如淳说：音感】、新淦【都尉治所。王莽改名偶亭。应劭说：淦水从这里流出，向西注入湖汉水。师古说：“淦”音绀，又音古含反】、南城【盱水向西北流到南昌，注入湖汉水。师古说：“盱”音香于反】、建成【蜀水向东流到南昌，注入湖汉水。王莽改名多聚】、宜春【南水向东流到新淦，注入湖汉水。王莽改名修晓】、海昏【王莽改名宜生。师古说：就是昌邑王刘贺受封的地方】、雩都【湖汉水向东流到彭泽，注入长江，流程一千九百八十里。师古说：“雩”音于】、鄡阳【王莽改名豫章】、南壄【彭水向东注入湖汉水】、安平【侯国。王莽改名安宁】。桂阳郡【高帝设置；王莽改名南平，属荆州】有二万八千一百一十九户，人口十五万六千四百八十八【有铁官】。○宋祁说：“铁官”，绍本作“金官”。○县十一：郴【耒山是耒水的发源处，耒水向西流到湘南，注入湖水。项羽所立的义帝曾以此为都。王莽改名宣风。师古说：“郴”音丑林反，“耒”音郎内反】、临武【秦水向东南流到浈阳，注入汇水，流程七百里。王莽改名大武。师古说：“浈”音丈庚反，又音贞；“汇”音胡贿反】、便【王莽改名便屏】、南平、耒阳【舂山是舂水的发源处，向北流到酃县，注入湖水，经过两郡，流程七百八十里。王莽改名南平亭。师古说：因位于耒水北岸而得名。“酃”音灵】、桂阳【汇水向南流到四会，注入郁林水，经过两郡，流程九百里。应劭说：桂水从这里发源，向东北流入湘水】。○县十一：阳山【侯国。应劭说：就是今天的阴山。师古说：下文另有阴山县，应劭说法不对】、曲江【王莽改名除虏】、含洭【应劭说：洭水从这里发源，向东北流入沅水。师古说：“洭”音匡，“沅”音元】、浈阳【王莽改名基武。应劭说：湏水从南海郡龙川县流出，向西注入秦水】、阴山【侯国】。武陵郡【高帝设置；王莽改名建平，属荆州】有三万四千一百七十七户，人口十八万五千七百五十八。

译○县十三：索【渐水向东流入沅水。应劭说：顺帝时改名汉寿。如淳说：“索”音绳索之“索”。师古说：“沅”音元】、孱陵【王莽改名孱陆。应劭说：“孱”音践。师古说：音仕连反】、临沅【王莽改名监原。应劭说：沅水从牂柯郡发源，注入长江】、沅陵【王莽改名沅陆】、镡成【康谷水向南流入海；玉山潭水从这里发源，向东流到阿林，注入郁水，经过两郡，流程七百二十里。应劭说：“潭”水从这里发源，向东流入▯水。“镡”音谭。师古说：孟康的音读是对的】。○县十三：无阳【无水源头承接故且兰县之水，向南流入沅水，流程八百九十里。师古说：“且”音子余反】、迁陵【王莽改名迁陆】、辰阳【三山谷是辰水的发源处，向南流入沅水，流程七百五十里。王莽改名会亭。应劭说：辰水从这里发源，向东流入沅水】、酉阳【应劭说：酉水从这里发源，向东流入湘水】、义陵【鄜梁山是序水的发源处，向西流入沅水。王莽改名建平。师古说：“鄜”音敷】、佷山【孟康说：音恒；出产药草的恒山】、零阳【应劭说：零水从这里发源，向东南流入湘水】、充【酉原山是酉水的发源处，向南流到沅陵，注入沅水，流程一千二百里；历山是澧水的发源处，向东流到下隽，注入沅水，经过两郡，流程一千二百里。师古说：“澧”音礼，“隽”音辞兖反】。零陵郡【武帝元鼎六年设置，王莽时称九疑，隶属荆州】有二万一千九十二口，人口十三万九千三百七十八人。○县十：零陵【阳海山是湘水的发源处，向北流到酃县，注入长江，经过两郡，流程二千五百三十里；又有离水向东南流到广信，注入▯林水，流程九百八十里】、营道【九疑山在县南。王莽改名九疑亭】、始安、夫夷、营浦、都梁【侯国。路山是资水的发源处，向东北流到益阳，注入沅水，经过两郡，流程一千八百里】、泠道【王莽改名泠陵。应劭说：泠水从丹阳郡宛陵县发源，向西北流入长江。臣瓒说：宛陵在豫章郡北界，相距三千里，又隔着几条水道，不可能从下游逆流到泠道后再流入长江。师古说：臣瓒说得对。“泠”音零】、泉陵【侯国。王莽改名溥闰】、洮阳【王莽改名洮治。如淳说：“洮”音韬】、钟武【王莽改名钟桓。应劭说：就是今天的重安】。汉中郡【泰始设置；王莽改名新成，属益州】有十万一千五百七十户，人口三十万零六百一十四。○县十二：西城【应劭说：《世本》所说的妫虚在县西北，是舜居住的地方】、旬阳【北山是旬水的发源处，向南流入沔水】、南郑【旱山是池水的发源处，向东北流入汉水】、襃中【都尉治所，在汉阳乡】、房陵【淮山是淮水的发源处，向东流到中庐，注入沔水；又有筑水向东流到筑阳，也注入沔水；东山是沮水的发源处，向东流到郢县，注入长江，流程七百里。师古说：“筑”音逐】、安阳【鬵谷水从西南流出，向北注入汉水；在谷水从北面流出，向南注入汉水。师古说：“鬵”音潜，这个字也有写作水旁的】、成固、沔阳【有铁官。应劭说：沔水从武都郡发源，向东南流入长江。如淳说：北方人把汉水称为沔水。师古说：汉水上游称沔，音莫践反】、▯【王莽改名▯治。应劭说：音阳。师古说：就是《春秋》所谓的▯宂】、武陵、上庸、长利【有郧关。师古说：“郧”音云】。广汉郡【高帝设置；王莽改名就都，属益州】有十六万七千四百九十九户，人口六十六万二千二百四十九【有工官】。○县十三：梓潼【五妇山是驰水的发源处，向南流入涪水，流程五百五十里。王莽改名子同。应劭说：潼水从这里发源，向南流入垫江。“垫”音徒浃反。师古说：“潼”音童，“涪”音浮】。○宋祁说：“巴郡注文中的‘垫’，音同重叠的‘叠’。”什方县【王莽时称美信，应劭说：“什”音同“十”】；涪县【有潺亭，王莽时称统睦，应劭说：涪水发源于广汉郡南部，向南流入汉水】；雒县【章山是雒水的发源地，雒水向南流至新都，在谷地汇入湔水；县中有工官，王莽时称吾雒；颜师古说：“湔”音同“子先反”】；绵竹县【紫岩山是绵水的发源地，绵水向东流至新都北部，汇入雒水；都尉治所在此】；广汉县【王莽时称广信】；葭明县【应劭说，音同“家盲”；颜师古说：“明”音同“萌”】；郪县【颜师古说，音同“妻”，又音同“干私反”】；新都县；甸氐道【白水发源于边塞外，向东流至葭明，汇入汉水；流经本郡一程，共九百五十里。王莽时称致治。李奇说：“甸”音同“媵”；颜师古说，音同“食证反”】；白水县【应劭说，白水发源于边塞外，向北流入汉水】；刚氐道【涪水发源于边塞外，向南流至垫江，汇入汉水；流经本郡二程，共千六十九里】；阴平道【北部都尉治所在此，王莽时称摧虏】。蜀郡【秦国设置。境内有小江汇入长江，流程一千九百八十里。《禹贡》说桓水从蜀山发源，向西南流经羌中，注入南海。王莽改名导江，属益州】。○宋祁说：“南海”一词，南本改作“南关”，也不恰当。蜀郡有二十六万八千二百七十九户，人口一百二十四万五千九百二十九。○县十五：成都【七万六千二百五十六户，有工官】、郫【《禹贡》所说的江水、沱水在县西，向东流入大江。师古说：“郫”音疲，“沱”音徒何反】、繁、广都【王莽改名就都亭】、临邛【仆千水向东流到武阳，注入长江，经过两郡，流程五百一十里；有铁官、盐官。王莽改名监邛。应劭说：邛水从严道县发源，邛来山向东流入青衣水】、青衣【《禹贡》所说的蒙山溪，大渡水向东南流到南安，注入渽水。应劭说：顺帝时改名汉嘉。师古说：“渽”音哉】、江原【▯水源头承接江水，向南流到武阳，注入长江。王莽改名邛原。应劭说：“▯”音寿】、严道【邛来山是邛水的发源处，向东流入青衣水；有木官。王莽改名严治】、绵虒【玉垒山是湔水的发源处，向东南流到江阳，注入长江，经过三郡，流程一千八百九十里。应劭说：“虒”音斯。师古说：“湔”音子千反】、旄牛【鲜水从塞外发源，向南流入若水；若水也从塞外发源，向南流到大莋，注入绳水，经过两郡，流程一千六百里。师古说：“莋”音才各反】。○刘奉世说：“里数大概有误。”徙县【颜师古说，音同“斯”】；湔氐道【《禹贡》所说的岷山在西部边塞外，江水发源于此，向东南流至江都入海；流经七郡，共二千六百六十里。颜师古说：“湔”音同“丁奚反”】；汶江县【渽水发源于边塞外，向南流至南安，向东汇入江水；流经三郡，共三千四十里。江水、沱水在西南方，向东汇入江水。颜师古说：“沱”音同“徒何反”】；广柔县；蚕陵县【王莽时称步昌】。犍为郡【武帝建元六年开置，王莽时称西顺，隶属益州。应劭说：这是原来的夜郎国】有十万九千四百一十九户，人口四十八万九千四百八十六人。

译○县十二：僰道【王莽改名僰治。应劭说：原是僰侯国。“僰”音蒲北反】、江阳、武阳【有铁官。王莽改名戢成】、南安【有盐官、铁官】、资中、符【温水向南流到鄨县，注入黚水；黚水也向南流到鄨县，注入长江。王莽改名符信。师古说：“鄨”音蔽，又音鳖；“黚”音纪炎反】、牛鞞【孟康说：音髀。师古说：音必尔反】、南广【汾关山是符黑水的发源处，向北流到僰道，注入长江；又有大涉水向北流到符县，注入长江，经过三郡，流程八百四十里】、汉阳【都尉治所。山闟谷是汉水的发源处，向东流到鄨县，注入延水。王莽改名新通。师古说：“闟”音它盍反】、郁防【王莽改名孱防。师古说：“防”音莫亚反，“孱”音仕连反】、朱提【山中出产银。应劭说：朱提山在县西南。苏林说：“朱”音铢，“提”音时；北方人称七为“匙】、堂琅。越嶲郡【武帝元鼎六年开置，王莽时称集嶲，隶属益州。应劭说：这是原来的邛都国，有嶲水；所谓“越此水”，是用来彰显其美盛。颜师古说：“嶲”音同“先蘂反”】有六万一千二百八口，人口四十万八千四百零五人。○县十五：邛都【南山出产铜，有邛池泽】、遂久【绳水从塞外发源，向东流到僰道，注入长江，经过两郡，流程一千四百里】。○灵关道、台登【孙水向南流到会无，注入若水，流程七百五十里。应劭说：如今称台高】、定莋【出产盐；步北泽在县南，都尉治所。师古说：“莋”音才各反，以下同】、会无【东山出产碧玉】、莋秦、大莋、姑复【临池泽在县南。师古说：“复”音扶目反】、三绛、苏示【尼江在县西北。师古说】。【颜师古说：古书中的“示”读作“祗”；“尼”是古代夷人的字】、阑【师古说：音兰】、卑水【孟康说：音班】、灊街【师古说：“灊”音潜，又音才心反，以下也同】、青蛉【临池、灊水在县北；仆水从塞外发源，向东南流到来唯，注入劳水，经过两郡，流程一千八百八十里。则禺同山出产金马、碧鸡。应劭说：青蛉水从西面发源，向东流入长江。师古说：“蛉”音零，“禺”音愚】。○宋祁说：“惟”字后来作“唯”。如淳说：金马的形状像马，碧鸡的形状像鸡。益州郡【武帝元封二年开置；王莽改名就新，属益州。应劭说：原是滇王国。师古说：“滇”音颠，以下同】有八万一千九百四十六户，人口五十八万零四百六十三。○县二十四：滇池县【西面有大泽，滇池泽在西北方，有祭祀黑水的祠庙】；双柏县；同劳县；铜濑县【谈虏山是迷水的发源地，迷水向东流至谈槀，汇入温水】；连然县【有盐官】；俞元县【池水在南面，桥水发源于此，向东流至毋单，汇入温水，流行千九百里；懐山出产铜】；收靡县【南山是腊涂水的发源地，腊涂水向西北流至越嶲，汇入防水；流经二郡，共千二十里。李奇说：“靡”音同“麻”，即升麻，是出产杀毒药物的地方。颜师古说：“涂”音同“途”】；谷昌县；秦臧县【牛兰山是即水的发源地，向南流至双柏，汇入仆水，流行八百二十里】；邪龙县；味县【孟康说，音同“昧”】；昆泽县；叶榆县【叶榆泽在东面，贪水源头承接青蛉水，向南流至邪龙，汇入仆水，流行五百里。颜师古说：“叶”音同“弋渉反”】；律高县【西面的石空山出产锡，东南面的盢町山出产银和铅。颜师古说：“盢”音同“呼防反”，“町”音同“挺”】；不韦县；云南县；嶲唐县【周水源头承接边塞外的水，另有类水向西南流至不韦，流行六百五十里】；弄栋县【东农山是毋血水的发源地，毋血水向北流至三绛，向南汇入防水，流行五百一十里】；比苏县【颜师古说：“比”音同“频二反”】；贲古县【北面的采山出产锡，西面的羊山出产银和铅，南面的乌山出产锡。颜师古说：“贲”音同“奔”】；毋棳县【桥水源头承接桥山之水，向东流至中留，汇入潭水；流经四郡，共二千一百二十里。王莽时称有棳。颜师古说：“毋”读音同“无”，“棳”字从木，音同“之悦反”】；胜休县【河水向东流至毋棳，汇入桥水；王莽时称胜僰】；健伶县【应劭说，音同“铃”】。○宋祁说：“健”字，邵本作“建”。来唯【从▯山中出产铜；劳水从塞外发源，向东流到麊泠，注入南海，经过三郡，流程三千五百六十里。师古说：“▯”音胡工反，“泠”音零】。牂柯郡【武帝元鼎六年开置；王莽改名同亭，有柱蒲关，属益州。应劭说：这里濒临牂柯江。师古说：牂柯是系船的木桩。《华阳国志》说，楚顷襄王时派庄蹻讨伐夜郎，军队到达且兰，在岸边凿木桩系船，然后下船步战；灭掉夜郎后，因为且兰有系船的牂柯处，便改名为牂柯。“杙”音弋】有二万四千二百一十九户，人口十五万三千三百六十。○县十七：故且兰【沅水向东南流到益阳，注入长江，经过两郡，流程二千五百三十里。应劭说：原是且兰侯的封邑。“且”音苴。师古说：音子闾反】、镡封【温水向东流到广▯，注入▯水，经过两郡，流程五百六十里。师古说：“镡”音寻，又音淫】、鄨【不狼山是鄨水的发源处，向东流入沅水，经过两郡，流程七百三十里。孟康说：“鄨”音鷩。师古说：音不列反】、漏卧【应劭说：原是漏卧侯国】、平夷、同竝【应劭说：原是同竝侯的封邑。“竝”音伴】、谈指、▯温【师古说：“▯”音于元反】、毋敛【刚水向东流到潭中，注入潭水。王莽改名有敛。师古说：“潭”音大含反】、夜郎【豚水向东流到广▯，注入▯水，都尉治所。王莽改名同亭。应劭说：原是夜郎侯的封邑】、毋单【师古说：“毋”同“无”，“单”音丹】、漏江、西随【麋水在塞外发源处向西承接水流，向东流到麊泠，注入尚龙溪，经过两郡，流程一千一百零六里】、都梦【壶水向东南流到麊泠，注入尚龙溪，经过两郡，流程一千一百六十里】、谈槀【师古说：“槀”音工老反】、进桑【南部都尉治所，有关隘】、句町【文象水向东流到增食，注入▯水；又有卢唯水、来细水、伐水。王莽改名从化。应劭说：原是句町国。师古说：音劬挺】。巴郡【秦国设置，属益州。应劭说：《左传》记载巴子派韩服向楚国报告】有十五万八千六百四十二户，人口七十万八千一百四十八。○县十一：江州、临江【王莽改名监江】、枳【如淳说：音徙，或音抵。师古说：音之尔反】、阆中【彭道将池在县南，彭道鱼池在县西南。师古说：“阆”音浪】、垫江【孟康说：音重叠的“叠”】、朐忍【容毋水从这里发源，县南有橘官、盐官。师古说：“朐”音劬】、安汉【是鱼池在县南。王莽改名安新】、宕渠【符特山在县西南；潜水向西南流入灊徐水，曹水从东北流出，向南注入灊徐谷。师古说：“宕”音徒浪反】、鱼复【江关都尉治所，有橘官。应劭说：“复”音腹】、充国、涪陵【王莽改名巴亭。师古说：“涪”音浮】。