前汉书卷四十三考证

译《淮南衡山济北王传》第十四 淮南厉王刘长是高帝的小儿子。他的母亲原是赵王张敖的美人。高帝八年，高帝从东垣经过赵地，赵王献上美人，她就是厉王的母亲。她受到宠幸而怀孕，赵王不敢再把她收入宫中，就为她修建外宫，让她居住在那里。（颜师古说：“舍”是使其居住。）等到贯高等人谋反的事情被发觉，一并逮捕审治，赵王的母亲、兄弟和美人都被拘禁在河内。厉王的母亲对狱吏说：“过去我曾得到皇上的宠幸，并且生有儿子。”（颜师古说：“日”指过去。）狱吏把这件事报告上去。当时高帝正在因赵王的事发怒，还没有来得及审理厉王母亲的案件。厉王的母亲的弟弟赵兼于是通过辟阳侯向吕后说情。吕后嫉妒，不肯替她申明；辟阳侯也没有极力争取。厉王的母亲已经生下厉王，因怨恨而自杀。狱吏把厉王抱去见高帝，高帝后悔没有审理他的母亲，（颜师古说：后悔没有处理他的母亲。）便让吕后抚养刘长，并把他的母亲葬在真定。真定是厉王母亲家族所在的县。汉高祖十一年，淮南王英布反叛，高帝亲自率兵攻灭英布，随即立儿子刘长为淮南王。刘长很早失去母亲，常依附吕后；孝惠帝和吕后在位时，他因此得到宠爱而没有忧患。但他心中一直怨恨辟阳侯，只是不敢发作。孝文帝刚即位时，刘长自认为是皇帝最亲近的人。（颜师古说：当时高帝的儿子只剩他们两人。）他骄横傲慢，多次不遵守法令。（颜师古说：“蹇”是不顺从的意思。）皇帝宽容赦免了他。孝文帝三年，刘长入朝，非常蛮横。（颜师古说：“横”音胡孟反。）他跟随皇帝进入上林苑打猎，常同皇帝共乘一辆车，还总称皇帝为大兄。厉王很有力量，能举起鼎。（颜师古说：“扛”是举起，音江。）于是前往辟阳侯处。辟阳侯出来见他，刘长立即从袖中取出金锤，把辟阳侯打死，（颜师古说：“褏”是古“袖”字，指把金锤藏在袖中，取出后击打。）又命随从把他的尸体斩断。（如淳说：刻割他的身体，施以五刑；颜师古说：只是砍下他的头，事情见于《史记》。）刘长飞驰到宫阙下面，袒露上身谢罪，说：“我的母亲不应当因赵王当时的事情获罪。” （宋祁说：“时”字，浙本增加了“添”字。）辟阳侯有能力救出她，吕后却没有争取，这是第一条罪。赵王如意母子无罪，吕后却杀了他们，辟阳侯没有争取，这是第二条罪。吕后封吕氏诸人为王，想要危害刘氏天下，辟阳侯没有争取，这是第三条罪。我谨为天下诛灭贼臣，为母亲报仇，如今伏在宫阙下面请罪。”文帝为他的心志感到悲伤，又因为亲属关系，没有治罪，赦免了他。当时从薄太后到太子及各位大臣，都畏惧厉王。厉王因此回到封国后更加放纵，不采用汉朝法令；出入时设置警卫清道，俨然使用皇帝的命令，擅自制定法令，多次上书而态度不恭顺。（颜师古说：“数”音所角反。）文帝不忍心亲自严厉责备他。（如淳说：“重”是为难、难以处置的意思。）当时皇帝的舅舅薄昭任将军，地位尊贵，皇帝命薄昭写信给厉王，规劝并列举他的过失。（颜师古说：“数”音所具反。）信中说：“我私下听说大王刚强正直、勇敢，慈爱宽厚、忠贞守信而且多有决断，这是上天把圣人的资质赐给大王，实在很盛大，不可不察看。如今大王的行为却配不上这种天赋。皇帝刚即位时，要更换淮南境内诸侯的侯邑，（晋灼说：把淮南境内侯邑改换为其他郡的土地，不愿让它们错杂在王国之中。）大王不肯，皇帝最终还是更换了它们。（颜师古说：“卒”是最终。）使大王得到三县的实际封地，恩惠已经很厚。大王因为从未同皇帝相见，请求入朝，尚未尽享兄弟亲情，（颜师古说：“毕”是尽。）却杀死列侯来为自己树立名声，皇帝没有让官吏介入此事。（颜师古说：“与”读作“豫”，指不让官吏干预审理。）赦免大王，恩惠很厚。汉法规定二千石官缺额，必须上报由汉朝补授；大王却驱逐汉朝设置的官吏，请求自己任命相和二千石官，皇帝委曲天下通行的正法而答应大王，恩惠很厚。（苏林说：没有依照正法，听任大王自行任命二千石官。颜师古说：“骫”是古“委”字，意为曲从。）大王想放弃封国，做平民，为父亲守墓于真定，（颜师古说：“属”是委弃，音之欲反。）皇帝不答应，使大王不失去面南而王的尊位，恩惠很厚。（颜师古说：不失就是不丧失，面南之尊指王位。）大王应当日夜奉行法度，修治贡职，以称扬皇帝的厚德。如今却轻率妄言、任意行事，使自己受到天下非议，实在不是好办法。大王拥有方圆千里的土地作为住宅，以万民作为臣妾，这是高皇帝的厚德。高帝冒着霜露，顶着风雨，（颜师古说：“沬”也作“颒”，有冒犯、洗面的意思，音胡内反。）冒着箭石，在野外作战、攻城，亲身遭受创伤，（颜师古说：“痍”音夷。） 为子孙创立万世基业，所经历的艰难危险实在太多了。大王不思念先帝的艰苦，不能日夜戒惧修身正行，养好牲畜，准备丰盛洁净的祭品，奉行祭祀，以免忘记先帝的功德，却想放弃封国做平民，实在太过分了。贪图让出国土的名声，轻易废弃先帝的事业，不能说是孝顺。父亲为你打下基业，你却不能守住，不能说是贤能。不求守护长陵，却请求守护真定，是先母亲后父亲，不合义理。多次违抗天子的命令，是不顺从。说话做事都以此抬高自己、显示异行，从而在兄长面前自高，是无礼。（郑氏说：淮南王称皇帝为大兄。颜师古说：郑氏说法不对，是说请求守护母亲坟墓，借此标榜自己的节操和特殊行为，以在兄长面前自我抬高。）宠臣有罪，大的立即斩首，小的施以肉刑，这是不仁。（颜师古说：“断”是斩首。）看重平民凭一把剑所能担当的事，却轻视王侯的地位，是不懂得、不喜好学习大道。任凭情意妄行，是不祥。（颜师古说：任凭自己的情欲想做什么就做什么；“行”音下更反。）以上八点，都是走向危亡的道路，而大王全都在实行。放弃面南而王的地位，逞用勇士般的武力，（应劭说：诸是专诸，贲是孟贲。颜师古说：“贲”音奔。）常常出入危亡之路。我看，高皇帝的神灵一定不会享用大王供奉的祭祀。古代周公诛杀管叔、流放蔡叔，以安定周朝；齐桓公杀死弟弟，以便返回国都。（韦昭说：子纠是齐桓公的兄长，称为弟弟是避讳。）秦始皇杀死两个弟弟，迁徙他的母亲，以安定秦国。（应劭说：始皇的母亲同嫪毐私通，生下两个儿子，事情败露后杀死嫪毐和两个弟弟，把母亲迁到咸阳宫。）顷王逃离代国，高帝夺去他的封国，以便于国事。（应劭说：顷王是高帝的兄长刘仲。匈奴进入代地，他不能守住，逃回京师。高帝夺取他的封国，降封为郃阳侯，以便遵守国法；颜师古说：“便”音频面反。）济北王起兵，皇帝诛杀他以安定汉朝。（应劭说：济北王刘兴居同大臣一起诛灭诸吕，自认为功劳大而怨恨封赏少，所以反叛。）所以周公、齐桓公在古代这样做，秦、汉在今天也这样做。大王不察看古今安定国家、便利政事的原因，却想凭亲属之情向皇帝求情，这是不可能得到的。（如淳说：“太上”指天子。）诸侯王的封国中，逃亡的诸侯、出外求官侍奉他人的人，以及收留藏匿他们的人，都有法律论罪。（颜师古说：舍匿是收留并藏匿。）在王府中，主管此事的官吏也要按罪论处。（颜师古说：各有主管的人，都要因而获罪。）如今诸侯王的儿子任官，由御史负责；

译主管这些事务的人，都称为王的官属。担任军吏的，由中尉主管；掌管宾客、负责出入殿门的，由卫尉主管；大行主管各国蛮夷前来归附的事务，以及因逃亡而没有户籍、自己来登记的人；内史和县令主管这些事务。诸侯王的相想把罪责推给下级官吏而自己不受牵连，是不可能的。【师古说：这是说诸侯王的相想把罪责推给在下的小吏，自己不参与其事，是不可能的。“与”读作“豫”。】大王如果不改过，汉朝就会把大王拘禁在王邸，依法论处王相以下的官员，到那时怎么办？毁掉父亲留下的大业，退而成为平民，这是可悲的事。【师古说：“堕”是毁坏；“布衣”是贫贱之人。大王既然伏法，反而会使贫贱之人怜悯他。“堕”音火规反。】宠幸的臣子都依法伏诛，被天下人耻笑，使先帝的德行蒙受羞辱，【师古说：“羞”是羞辱的意思。】这对大王来说实在不值得。应该赶快改变态度，改变行为。上书谢罪说：‘臣不幸很早就失去了先帝，年少时成为孤儿；在吕氏掌权的时期，也从未忘记死去的恐惧。【服虔说：常常害怕死亡。】陛下即位以后，臣倚仗恩德，骄傲自满，行为多有不合礼法之处。【师古说：“轨”是法度的意思。】回想自己的罪过，恐惧地伏在地上等待诛杀，不敢起身。皇帝听到这些一定会高兴，大王的兄弟们在上面欢欣，群臣在下面都可以延长寿命；上下各得其宜，天下永远安定。希望您仔细谋划，迅速实行。事情一旦发生，灾祸就像射出的箭一样迅速，无法追回了。’【师古说：用射出的箭比喻速度快；“已”是语气结束之辞。】淮南王收到书信后不高兴。【师古说：“説”读作“悦”。】汉六年，命男子但等七十人同棘蒲侯柴武的太子奇谋划，准备乘辇车四十乘在谷口反叛。【孟康说：谷口在长安北面，是旧县，地势多险阻。师古说：辇车由人挽行，用来装载兵器。】又派人联络闽越和匈奴。事情被发现后，朝廷审理此案，于是派使者召淮南王。淮南王到长安后，丞相张苍、典客冯敬代理御史大夫职务，【 【宋祁说：“孝文三年，冯敬任典客；七年，任御史大夫。”】同宗正、廷尉共同上奏说：淮南王长期破坏先帝的法令，不听从天子的诏令，居处没有法度，使用黄色车盖，仿效天子的规格。【师古说：“儗”是比拟、仿效的意思。】擅自制定法令，不采用汉朝的法律；又任用自己的郎中春为丞相，收聚汉朝诸侯的门客和有罪逃亡的人，藏匿他们并同他们居住，为他们修建房屋，赏赐财物、钱币、爵位、俸禄和田宅，有的人爵位甚至到了关内侯，俸禄给到二千石，这些都是他们不应得到的。【如淳说：赏赐逃亡、叛乱后归来的人，像赏赐其封国的二千石官员一样。臣瓒说：给叛乱者二千石的俸禄等级。师古说：臣瓒的说法正确。“奉”音扶用反。】大夫但，【张晏说：“大夫”是姓，上文说“男子但”，说明他的本姓为大夫。如淳说：“但”是大夫的名字。师古说：既然称作“大夫但”，又有“士伍开章”，这是表明但的身份是大夫；上文说“男子但等”，总称参与反叛的人，并不妨碍但本来是大夫。】以及士伍开章等七十人，同棘蒲侯的太子奇谋划反叛，想要危害宗庙社稷；还谋划派人联络闽越和匈奴，发动他们的军队。事情败露后，长安尉派奇等人前往捕捉开章。淮南王刘长把开章藏起来不交出，又同原中尉蕳忌谋划杀掉他，使他不能开口。【师古说：蕳是姓，忌是名；“蕳”音姧。《严助传》写作“间”字，音相同。现在流行的书本把这个“蕳”字写成“简”，是不对的，大概是后人改的。既然杀死开章，所有口供都无从查考，所以说“闭口”。】他们给开章置办棺椁、衣衾，葬在肥陵。【师古说：肥陵是地名，在肥水之上。】又欺骗官吏说：“不知道他在哪里。”【师古说：“谩”是欺骗；实际葬在肥陵，却谎称不知道所在。谩音慢，又音莫连反；下文也同。】又假装聚土，在土上立木作标记，说：“开章死后葬在这里。”【师古说：“表”是削木制成的，形状像柱子。】后来刘长亲自杀死一个无罪的人，又命令官吏判杀无罪者六人，作为逃亡者处死，弃市。又假装捕获逃亡者，以此消除罪责。【晋灼说：逃亡者本应弃市，淮南王把他们藏起来，却假称捕获的不是逃亡者，以脱免逃亡者的罪。师古说：“为”音于伪反。】擅自给没有告发、没有被劾问的人定罪，拘系审治城旦以上刑罚的十四人；赦免应判死罪的人十八人，城旦、舂刑以下的人五十八人；赏赐关内侯以下爵位给九十四人。前些日子刘长生病，陛下为他忧虑，派使者赐给他枣脯，刘长却不肯接见使者。南海郡百姓居住在庐江边界的人反叛，淮南国的吏卒攻打他们，陛下派使者带着帛五十匹，赏赐给辛劳的吏卒，刘长不愿接受赏赐，谎称：“没有辛劳的人。”南海王织上书献上璧和帛，蕳忌擅自把他的奏书烧掉，不上报皇帝。【文颖说：“忌”就是蕳忌。】官吏请求召来审理蕳忌，刘长不派人去，谎称：“蕳忌病了。”刘长所犯的不合礼法之罪，按理应当弃市。臣请求依法论处。”皇帝下诏说：“朕不忍心对淮南王施用法令。把这件事交给列侯、官吏和二千石官员商议。”列侯、官吏和二千石官员臣婴等四十三人商议，都说：“应当依法论处。”皇帝下诏说：“赦免刘长的死罪，废掉他的王爵，不再让他为王。”有关官员上奏，请把他安置在蜀郡严道县的卭邮。【张晏说：严道是蜀郡的县，卭邮是驿站的名称。师古说：邮是传送文书的驿舍，音尤。】让他的儿子和有子女的姬妾随他居住，【师古说：“子母”指生有子女的姬妾。】由县里为他们修建房屋，每天供给三餐，供应柴、蔬菜、盐、炊具、食器、席子和褥垫。【师古说：炊具是锅、鬲一类，食器是杯、碗一类。】皇帝下诏说：“供给淮南王刘长肉，每天五斤。”【师古说：“食”音飤。】又命令过去受宠的美人、材人十人随他居住。【师古说：上文说“子母”，是让有子女的姬妾随行；这里说美人、材人，说明没有子女的也让随行。】于是把同谋的人全部诛杀，才派人用辎车载着刘长，【师古说：“辎”是有帷盖的车，音甾。】命令县里依次传送。爰盎劝谏说：“皇上平素骄纵淮南王，没有给他设置严厉的相和傅，所以才到了今天这个地步。况且淮南王性情刚烈，如今突然这样摧折他，臣恐怕他遭受风霜而患病死亡。陛下将留下杀死弟弟的名声，怎么办？”皇上说：“我只是暂且使他受些困苦罢了。”于是下令把他追回来。【师古说：暂时使他困苦，让他自己悔悟，随即追回；“复”音扶目反。】淮南王对侍从说：“谁说你们的父亲是勇敢的人？我因为骄傲而听不进过错的劝告，所以才落到今天这个地步。”于是绝食而死。负责传送的县吏不敢打开车上的封缄，【孟康说：槛车上有封缄。】车到达雍县。【师古说：雍是扶风郡的雍县。】雍令打开车封，发现他已经死了。宋祁说：旧本在“弃”字下面有“之”字。淮南王刘长还曾谎称捕获逃亡者以此免除罪责【晋灼说：逃亡者依法应当处死，淮南王却把他们藏起来；他谎称捕获的不是逃亡者，却说是逃亡者，以此替应当逃亡者脱免罪责。颜师古说：“为”的读音是于伪反】；擅自给罪人定罪，对未经告发弹劾的人加以拘系，治以城旦以上刑罚的共十四人；赦免死罪罪人的共十八人，赦免城旦、舂刑以下罪人的共五十八人；赐予爵位至关内侯以下的共九十四人。此前刘长生病，陛下心中忧虑，派使者赐给他枣和肉干，刘长却不肯接见，只拜谢使者。居住在庐江边界内的南海百姓反叛淮南，淮南官吏士卒前去攻打他们，陛下派使者携带五十匹帛，赏赐给辛劳的官吏士卒，刘长不愿接受赏赐，反而戏言说：“没有辛劳的人。”南海王刘织上书献上璧玉和帛，刘长嫉恨他，擅自烧掉了他的奏书，不向朝廷报告【文颖说：“忌”是嫉妒、猜忌的意思】。官吏请求召来刘长治罪，刘长不肯交出刘织，反而谎称：“刘织病了。”刘长所犯的是谋逆之罪，依法应当处死。我请求按照法令论罪。皇帝下诏说：“朕不忍心把刑法施加于王，命令列侯、官吏和二千石官员共同议论。”列侯、官吏和二千石官员中，大夫婴等四十三人议论，都说应当依法论罪。皇帝下诏说：“赦免刘长的死罪，废黜他的王爵，不再让他做王。”主管官员上奏，请求把他安置在蜀郡严道县的卭邮【张晏说：严道是蜀郡的县，卭邮是驿站的名称。颜师古说：邮是传递文书的驿舍，读音为‘尤’】；又派他的儿子和儿子的母亲们随他同住【颜师古说：前面说“子母”，是指所生儿子的姬妾；这里又说美人、材人，说明没有生儿子的也一并随行】。县里替他们修建房屋住宅，每天供给三餐，供应柴薪、蔬菜、盐、炊具、食器、席子和褥子【颜师古说：炊器是釜、鬲之类，食器是杯、碗之类】。皇帝下令：“供给刘长食物，每天给肉五斤、酒二斗。”又命令过去的美人、材人中受过宠幸的十人随他同住【颜师古说：前文说‘子母’，是有儿子的让她们随行；这里说美人、材人，说明没有儿子的也让她们随行】。于是把所有参与谋划的人全部杀死，才派人用辎车运送刘长【颜师古说：辎车是有遮蔽的车，读音为‘甾’】，命令各县依次接力传送。爰盎劝谏说：“皇上平时骄纵淮南王，没有替他安排严厉的相国和傅相，所以才到了今天这个地步。况且淮南王为人刚强，如今突然这样摧折他，我恐怕他会因遭受雾露而生病死亡。陛下将背负杀死弟弟的名声，这可怎么办？”皇帝说：“我只是暂且使他受些困苦罢了。”于是下令把他追回【颜师古说：这是暂时困苦他，让他自己悔过，随即又把他追回；“复”的读音是扶目反】。淮南王对侍从说：“谁说你们的主人勇敢？我因为骄傲自大，听不进别人的过错，所以才落到今天这个地步。”于是绝食而死。负责传送他的县吏不敢打开囚车的封条【孟康说：囚车上有封条】，车到达雍县【颜师古说：雍属扶风郡，是雍县】，雍县县令打开车门，发现他已经死了。

译文帝听说后悲痛哭泣，对爰盎说：“我没有听从您的话，终于使淮南王死了。”爰盎说：“淮南王的事已经无法挽回了，希望陛下自行宽解。”文帝说：“那该怎么办？”爰盎说：“只有斩杀丞相和御史大夫来向天下谢罪，才可以。”于是文帝下令丞相、御史大夫逮捕各县传送淮南王的使者。没有打开封送给侍从的食物的人，都弃市处死。随后按照列侯的礼仪，把淮南王葬在雍地，并设置三十户人家守护坟墓。孝文帝八年，文帝怜悯淮南王，淮南王有四个儿子，年龄都只有七八岁，于是封长子安为阜陵侯，次子勃为安阳侯，次子赐为阳周侯，幼子良为东城侯。孝文帝十二年，民间有人作歌咏唱淮南王：“一尺布还可以缝，一斗粟还可以舂；兄弟两个人，却不能相容。”文帝听到后说：“从前尧、舜也放逐自己的骨肉，周公杀死管叔、蔡叔，天下人仍称他们为圣人，并不因私情损害公义。天下人难道会认为我是贪图淮南国的土地吗？”于是迁城阳王到淮南王原来的封地，并追尊淮南王谥号为厉王。宋祁说：越本没有“谥”字。文帝十六年，文帝怜悯淮南王违犯法令、行为不轨，以至于使自己失去国家、早早夭亡，于是迁淮南王刘喜回到原来的城阳国，并立厉王的三个儿子，把淮南王原来的封地分成三份：阜陵侯刘安为淮南王，安阳侯刘勃为衡山王，阳周侯刘赐为庐江王。东城侯刘良先已去世，没有后代。孝景帝三年，吴、楚七国反叛。吴国使者到了淮南，淮南王想出兵响应吴国，他的相国说：“大王如果一定要响应吴国，臣愿意担任将领。”淮南王于是把军队交给他。相国已经率兵出发，便依托城池防守，不听从淮南王，而归附汉朝。汉朝也派曲城侯率兵救援淮南。宋祁说：浙本注文作“晋说非也”。淮南因此得以保全。吴国使者到了庐江，庐江王没有响应。越国使者往来到了衡山，衡山王坚守封国，没有二心。孝景帝四年，吴、楚已经被击破，衡山王入朝，景帝认为他忠贞守信，于是慰劳他说：“南方地势低洼潮湿，迁徙您的封国，把您改封到济北，以此褒奖您。”衡山王死后，景帝于是赐谥号为贞王。庐江王因为与越国接壤，多次派使者互相往来，于是被迁为衡山王，封地在江北。淮南王刘安为人喜好读书、弹琴，不喜欢射鸟打猎、养狗养马和驰骋，也想通过施行暗中的德政来抚慰百姓、流传声誉，于是招纳宾客和方术之士数千人，撰成《内书》二十一篇；《外书》很多，另有《中篇》八卷，讲述神仙和炼制黄白金银的方术，合计也有二十多万字。当时汉武帝正喜好文学和技艺，刘安按亲属服属关系是皇帝的从父叔父，且辩才广博、善于撰写文章，汉武帝非常尊重他。每次刘安写回信以及皇帝赐书时，汉武帝常召司马相如等人起草，写好后才派人送出。起初，刘安入朝时献上自己所作的《内篇》，新近写成的，皇帝喜爱并将它秘藏起来，又命他为《离骚》作传，即作解释，如同《毛诗传》那样。每天早晨接受诏令，到日常进食的时候，皇帝又献上《颂德》和《长安都国颂》。每当皇帝设宴召见他时，他们谈论政治得失以及方术、辞赋和颂文，直到黄昏才结束。刘安起初入朝时，和太尉武安侯田蚡关系很好。武安侯在霸上迎接他，对他说：“如今皇上没有太子，而大王是高皇帝的孙子，奉行仁义，天下没有不知道的。宫车一日晏驾，除了大王，还有谁可以立为皇帝呢？”淮南王大为欢喜，厚重地赠送武安侯财宝，并贿赂他的群臣和宾客。江淮之间有许多轻浮无行的人，他们因淮南厉王刘长被迁徙而死而受到刺激，便鼓动刘安。建元六年，彗星出现，淮南王心中感到奇怪。有人劝说淮南王：“从前吴军将要起兵时，彗星出现，长达数尺，但当时仍然血流千里；如今彗星竟然横贯天空，天下应当大规模兴兵。”淮南王认为皇帝没有太子，天下一旦发生变故，诸侯必定一同争夺帝位，于是更加整治攻战器具，积聚金钱，贿赂各郡国的游士；又任意制造妖言，阿谀奉承淮南王，淮南王很高兴，赏赐给他们很多财物。淮南王有个女儿名叫刘陵，聪慧而且能言善辩。淮南王宠爱刘陵，给她很多金钱，让她在宫中刺探长安的情况；又约定结交皇帝身边的人。元朔二年，皇帝赐给淮南王几杖，准许他不必入朝。后来王后荼受到宠幸，生下儿子刘迁，立为太子；又娶皇太后的外孙修成君的女儿为太子妃。淮南王谋划准备反叛，但害怕太子妃。

译淮南王便与太子商议，让太子假装不爱太子妃，三个月不同她同席。淮南王假装大怒，把太子关起来，命他与太子妃同处一室，但始终不许接近太子妃。太子妃请求离去，淮南王于是上书谢罪，让她回去。后来，王后荼、太子刘迁和女儿刘陵擅自掌握国政，夺取百姓的田地住宅，胡乱把人拘捕来。太子学习用剑，自以为无人能比。他听说郎中雷被剑术高强，便召雷被来比试，雷被一再辞让，结果失误刺中了太子。太子大怒，雷被害怕。当时凡是想参军的人，都可以到长安去，雷被便请求奋勇攻击匈奴。太子多次在淮南王面前诋毁雷被，淮南王让郎中令斥退免职，想以此禁止后来的人仿效。元朔五年，雷被逃到长安，上书为自己申辩。此事交给廷尉和河南郡，河南郡审理。朝廷逮捕淮南太子，押送到河南。淮南王和王后商议，想不遣送太子，便开始谋划出兵，但十多天仍犹豫未决。恰好有诏令要立即审问太子。淮南相国怒责寿春丞扣留太子，太子应当被逮捕却不遣送，便弹劾他不敬。淮南王请求罢免相国，相国不听；淮南王便派人上书告发相国，事情交给廷尉审理，追查线索牵连到淮南王。淮南王派人到京师窥探此事。汉朝公卿请求逮捕审治淮南王，淮南王害怕，想要出兵。太子刘迁谋划说：“汉朝使者如果来逮捕大王，就让人穿上卫士的衣服，拿着武器站在大王身边；只要有人行为不对，就立即刺杀他。我也派人刺杀淮南中尉，然后举兵还不晚。”这时武帝没有答应公卿的请求，却派汉中尉宏立即审问查验淮南王。淮南王见汉中尉脸色和善，只问斥责雷被的事，便估计自己没有别的罪过，于是没有发兵。中尉回去报告，负责审理的公卿说：“淮南王刘安阻塞并搁置了皇帝命令，雷被等请求奋勇攻击匈奴，却被他阻止，罪当弃市。” 宋祁说：景德本没有“求”字。诏令不许，只请求废掉淮南王，不让他继续为王；武帝不许，又请求削减五县，武帝只同意削减两县，并让中尉宏赦免他的罪过，以削地处罚他。中尉进入淮南国境，宣称赦免淮南王。淮南王起初听说公卿请求诛杀自己，不知道只会削地；听说汉朝使者到来，害怕是来逮捕自己的，便与太子商议采取前面的计策。中尉到了，立即向淮南王道贺，淮南王因此没有发兵。后来他自我感叹说：“我施行仁义，却被削减封地，实在可耻。”于是谋反更加厉害。各位使者从长安来，淮南王问他们朝廷的事情；他们胡乱说武帝没有儿子，淮南王就高兴；说汉廷治理得很好、武帝有儿子，他就发怒，认为这是妄言，不是真的。淮南王日夜和左吴等人按着全国地图，部署军队进攻的路线。他说：“皇上没有太子，一旦驾崩，大臣们一定会先征召胶东王，不行就征召常山王。诸侯一同争夺帝位，难道我可以没有准备吗？况且我是高皇帝的孙子，亲自实行仁义，陛下待我又优厚；我现在可以忍受，但万世之后，我难道还能向一个小子北面称臣吗？”淮南王有个庶子叫刘不害，是长子。淮南王不喜爱王后和太子，都不把他们当作自己的儿子、兄长看待。不害的儿子刘建才能出众、意气豪壮，常常怨恨太子不把他的父亲列入兄弟名次之中。当时诸侯都可以把封国分给子弟，封他们为侯。淮南王有两个儿子，一个是太子，刘建的父亲却不能封侯，于是暗中结交外人，想杀掉太子，让自己的父亲取代太子。太子知道后，多次逮捕并拘禁鞭打刘建。刘建完全知道太子想谋杀汉中尉的事，便让亲近的寿春人严正上书天子说：“毒药苦口，却有利于治病；忠言逆耳，却有利于实行。如今淮南王的孙子刘建才能出众，淮南王后荼以及她的儿子刘迁，一向嫉恨并伤害刘建；刘建的父亲刘不害没有罪，却擅自多次拘捕他，想杀死他。如今刘建在这里，可以召来审问，他完全知道淮南王暗中谋划的事情。”这封奏书被武帝看到后，便把此事交给廷尉和河南郡审理。这一年是元朔六年。原辟阳侯的孙子审卿与丞相公孙弘交好，公孙弘又怨恨淮南厉王杀死自己的祖父，于是暗中搜求淮南王的罪状，并向公孙弘构陷。公孙弘便怀疑淮南王有叛逆谋划，深入追究这起案件。河南郡审理刘建的供词，牵连出太子及其党羽。起初，淮南王多次拿起兵谋反的事询问伍被，伍被总是以吴楚七国反叛失败的结果来劝谏他【师古说：这是说反叛的事情没有成功】。淮南王又举陈胜、吴广为例，伍被再次说两者的形势不同，必然失败灭亡。后来淮南王召见伍被，询问应对刘建被治罪之事；他害怕王国的秘密事情泄露，想要起兵，又问伍被。伍被向他说明了起兵时的权变之策，记载在《伍被传》中。于是淮南王迫切想要起兵【师古说：王的心意想要发动军队，像刀刃一样锋利，所以说“锐”】，便命官奴在宫中制作皇帝的玉玺、丞相、御史大夫、将军以及官吏中二千石官员和各官署令、丞的印章，还制作邻近郡国太守、都尉的印章和汉朝使者的符节、法冠【师古说：法冠是御史所戴的冠，本是楚王的冠，秦灭楚后把楚王冠赐给御史】。他想按照伍被的计策，派人假装获罪向西而去【苏林说：是诈称获罪的人向西行。师古说：是装作获罪的样子离去；“西”是指前往京师】，侍奉大将军和丞相；一旦在一天之内起兵，就刺杀大将军卫青【师古说：起兵是指淮南王发动军队反叛】，并游说丞相公孙弘，使他屈服，如同揭去覆盖物一样容易【如淳说：像用东西覆盖住人的头，揭去覆盖物后，那个人就会任人处置。晋灼说：像揭去物体上的覆盖物一样，只取其容易之处。师古说：晋灼的说法正确】。他又想发动国内的军队，但担心国相和二千石官员不听命，便同伍被谋划制造宫中失火，借国相和二千石官员前来救火的机会杀掉他们；又想派人穿着求盗的服装【师古说：求盗是负责追捕盗贼的士卒】，手持羽檄从南方赶来【师古说：羽檄是征调军队的文书，解释见《高帝纪》】，高喊说“南越军队已经入境”【师古说：“呼”的读音是火故反】，想借此发动军队。于是又派人到庐江、会稽假充求盗，但事情还没有决定，廷尉却因刘建的供词牵连到太子刘迁。刘迁听说皇帝派廷尉监和淮南中尉前来逮捕太子，便到了淮南。淮南王听说他们曾同太子谋划，召国相和二千石官员来，想杀掉他们并发动军队。国相到了，内史却以已经出门为借口推辞【师古说：他没有应召，却说自己已经出去了；“解”就是解释、申辩，如今说是分辩】。中尉说：“我奉诏办事，不能见大王。”淮南王想，若只杀国相，而内史和中尉不来，也没有益处，于是立即让国相离去【师古说：遣送他出去】。谋划仍在犹豫不决【师古说：“与”读作“豫”】。太子认为，他们所获罪的是谋杀汉朝的中尉，而参与谋杀的人已经死了，等于断绝了口供，于是对淮南王说：“群臣中可以任用的人都已经先被拘捕了，现在没有足以发动事情的人。大王如果不合时宜地起兵，恐怕不能成功。臣希望等到被逮捕【师古说：会，是指接到逮捕文书便前往】。”淮南王……

译太子自杀，但没有完全断气。伍被亲自到官府，把自己与淮南王谋反的事情全部供出。官吏于是逮捕太子和王后，并包围王宫，把国内所有淮南王的宾客全部逮捕，搜查出谋反的器具后上报。朝廷下令公卿审理，凡是被牵连、供出与淮南王谋反的列侯、二千石官员和豪杰数千人，都按罪行轻重受到诛杀。衡山王刘赐是淮南王的弟弟，依法应当连坐，主管官员请求逮捕衡山王。武帝说：“诸侯各以自己的封国为根本，不应互相连坐。”于是与诸侯王、列侯商议。赵王刘彭祖、列侯让等四十三人都说：“淮南王刘安大逆无道，谋反证据明确，应当伏法诛杀。”胶西王刘端议论说：“刘安废弃法度，行事邪僻，有欺诈伪乱之心，扰乱天下，迷惑百姓，背叛宗庙，胡乱制造妖言。《春秋》说，臣下不应先行发动兵乱；刘安的罪过重于已经显露形迹的谋反。臣刘端所见到的他的书信、印玺、地图以及其他叛逆无道的事情，证据清楚，应依法论罪。封国中二百石以上及秩禄相当于二百石以上的官吏，宗室和亲近宠幸之臣中不在法律规定范围内的人，不能互相教导约束，也都应免官；削去爵位，编入士伍，不得再任官吏。至于不是官吏而属于其他相关人员的，可用黄金二斤八两赎死罪。” 宋祁说：姚本正文在“非吏它”下面有“者”字。这样可以彰明刘安的罪行，使天下人明确知道臣子的道义，不敢再有邪僻、背叛的念头。丞相公孙弘、廷尉张汤等把这些意见上报。武帝派宗正持符节审治淮南王，诏使还未到，刘安已经自杀。太子刘迁以及所有参与谋划的人都被逮捕诛灭，淮南国被废除，改置为九江郡。衡山王刘赐的王后乘舒生了三个儿子：长子刘爽为太子，次子为女儿刘无采，幼子由孝姬徐来所生。徐来又生了一男一女，共四个子女；美人厥姬生了两个儿子。淮南王和衡山王的国相在礼节问题上互相责怪，彼此不能相容【师古说：兄弟之间相互责备，所以产生嫌隙】。衡山王听说淮南王已经制造了叛逆的器具，也在心中结交宾客，准备响应他，又害怕被淮南王吞并。元光六年，谒者卫庆懂得方术，想上书谈论侍奉天子的事情，衡山王发怒，旧事弹劾卫庆犯死罪，强行拷打使他服罪【师古说：“榜”是击打，击打鞭笞他，迫使他自己承认死罪；“榜”音彭】。内史认为不对，驳回了这件案子【师古说：“郤”是退回，音丘略反】。衡山王派人上书告发内史，内史受到审问后，说明衡山王的意图和情状不正【师古说：内史被治罪审问后，详细说明了衡山王的意图和情状】。衡山王又多次侵占、夺取百姓的田地，毁坏百姓的坟墓，把它们改作田地。有司请求逮捕治罪衡山王，皇帝没有允许，只为他设置了二百石以上的官吏【如淳说：依汉代仪注，四百石以下的官吏由王国自行任命；如今因为衡山王的罪恶，天子替他全部任命官吏】。衡山王因此愤怒，同奚慈、张广昌谋求能够懂得兵法、观察星气的人，日夜怂恿衡山王谋反【如淳说：“臾”读作“勇”，“纵臾”犹言勉强。师古说：“纵”音子勇反；“纵臾”就是鼓励、劝动】。乘舒死后，立徐来为王后；厥姬也受到宠幸，二人互相嫉妒。厥姬便在太子面前诋毁徐来【师古说：“恶”是说坏话、进谗言，下面的“恶”都同此】说：“徐来让婢女施用蛊术，杀害了太子的母亲。”太子心中怨恨徐来。徐来的哥哥来到衡山，太子和他饮酒，用刀刺伤了他。徐来因此怨恨太子，多次在衡山王面前诋毁他。妹妹刘无采出嫁后被夫家抛弃而归【师古说：是被丈夫抛弃后归来】，又同宾客通奸；太子多次责备她【师古说：上一个“数”音所角反，下一个“数”音所具反】。刘无采发怒，不再同太子往来。王后听说后，立即善待刘无采；孝姬年幼丧母，依附王后，王后出于计谋而宠爱抚养她【师古说：并非内心真正慈爱，只是出于事情的谋划而须要抚养她】。她们共同诋毁太子，衡山王因此多次拘禁、鞭打太子。元朔四年，宫中有人盗伤王后的养母【师古说：养母是继母，另一说是父亲的侧室】。衡山王怀疑是太子派人伤害她，便鞭打太子。后来衡山王生病，太子当时声称自己也有病，不能侍奉。孝姬和刘无采憎恨太子，明知他其实没有生病，便说他脸上有喜色。衡山王于是大怒，想废掉太子而立弟弟刘孝；王后知道衡山王已经决定废太子，又想把刘孝一并废掉。王后有一个善于跳舞的侍者，衡山王宠幸她，王后想让她与…… 王后请太子饮酒，太子上前祝寿，趁机按住王后的大腿，请求与她同寝。王后发怒，把这件事告诉衡山王。衡山王于是召太子来，想把他捆绑鞭打。太子知道衡山王一向想废掉自己、改立孝，便对衡山王说：“孝和大王的侍从通奸，无采和奴仆通奸。”衡山王刚开始进食。

译宋祁说：“始”字有的版本作“强”。太子请求上书，立即背弃衡山王而离去。衡山王派人阻止他，但没有人能够制止。于是衡山王亲自追捕太子。太子胡乱说衡山王的坏话，衡山王便把他戴上刑具关在宫中。孝日益受到亲近和宠幸，衡山王惊异于他的才能，于是给他佩戴王印，称为将军，让他住在外家，并大量给他金钱，招纳宾客。前来的宾客稍稍知道淮南、衡山两国有谋反的计划，都加以扶助和劝说。衡山王便让孝的宾客、江都人枚赫和陈喜制造輣车、锻造箭头，刻制天子的玉玺以及将相、军吏的印章。衡山王日夜寻找像周丘那样的壮士，多次称述吴、楚反叛时的计策和约束。衡山王并不是敢于仿效淮南王、求取天子之位，只是害怕淮南王起兵兼并自己的国家；他希望淮南王从西边发兵平定江、淮之间，然后自己也拥有这些地方。元朔五年秋，衡山王应当入朝；元朔六年经过淮南时，淮南王与他讲昆弟亲爱之情，消除了以前的嫌隙，共同约定谋反的准备。衡山王于是上书称病谢罪，武帝赐他免除朝见。衡山王又派人上书，请求废掉太子刘爽，改立刘孝为太子。刘爽听说后，立即派亲近的白嬴到长安，上书说衡山王和儿子谋反，并说刘孝制造兵车、锻造箭头，且与衡山王的侍从通奸。白嬴到了长安，还没有来得及上书，官吏便因淮南王的事情逮捕他并拘禁起来。衡山王听说后，害怕白嬴说出本国的秘密，便上书告发太子，说他行为不道。事情交给沛郡审理。元狩元年冬，主管官员搜捕与淮南王谋反的人，在刘孝家中捕获陈喜。官吏弹劾刘孝是首先藏匿陈喜的人。刘孝认为陈喜平素多次与衡山王谋划反叛，害怕他供出自己；又听说法律规定先自首可以免除罪行，并怀疑太子派白嬴上书揭发此事，于是先自首，供出与自己一起谋反的枚赫、陈喜等人。廷尉审理，查验属实，请求逮捕衡山王审治。武帝说：“不要逮捕。”派中尉安、大行息前去审问衡山王。衡山王把实情全部回答。官吏包围王宫，守卫着他。中尉、大行回去报告，公卿请求派宗正、大行和沛郡共同审治衡山王。衡山王听说后便自杀。刘孝先自首谋反，又告发别人和自己一起谋反，因而免除自己的谋反罪。刘孝因与衡山王的侍妾通奸以及与王后徐来通奸获罪；徐来因用蛊毒害人获罪；前王后乘舒以及太子刘爽因告发自己的父亲不孝获罪，都弃市处死。凡是因参与衡山王谋反而获罪的人，都被诛杀。衡山国被废除，改为郡。与衡山王共同谋反的人全都被诛杀，衡山国被废除，改为郡。济北贞王刘勃，是景帝四年迁封的。他在封国两年后，因前任衡山王的缘故，又迁来此地，共十四年后去世。儿子刘式继承王位，五十三年后去世。宋祁说：“三”字有的版本作“四”。刘式的儿子刘宽继承王位。十二年后，刘宽因与父亲刘式的王后光姬通奸，败乱人伦，又祭祀时诅咒皇上，被治罪。主管官员请求诛杀他，武帝派大鸿胪利召刘宽。刘宽用刀自刎而死。济北国被废除，改为北安县，隶属泰山郡。赞说：《诗经》说：“抵御戎狄，惩治荆、舒。”这话确实正确。淮南、衡山两王亲身都是皇室骨肉，拥有方圆千里的土地，位列诸侯，却不努力遵守藩臣的职责，以辅佐天子，反而专心谋划邪僻的计策，图谋叛逆，结果父子两代都使国家灭亡，各自不得善终。这不只是两位王的问题，也是当地风俗浅薄、臣下逐渐相互影响所造成的。荆、楚之地的人轻捷剽悍，喜欢作乱，这是自古以来就有记载的。《前汉书》第四十四卷。《前汉书》第四十四卷考证。《淮南厉王长传》：“命令随从把他处刑。” 顾炎武说：“‘刑之’， 《史记》作‘刭之’，应当依从‘刭’字；两字音近而讹误。下文说‘太子自刑不殊’，又说‘王自刑杀’， 《史记》也都作‘刭’。臣召南按：‘从者’，《史记·孝文本纪》和《淮南传》都作‘从者魏敬’。” “多次上书，言辞不恭顺，等等。” 臣召南按：这段文字从下面文帝命薄昭写信责备厉王，到厉王收到信后不高兴，都是《史记》没有而班固增补的内容。同宗正、廷尉一起上奏。按：《史记》作：“宗正臣逸、廷尉臣贺、备盗贼中尉臣福。” “不应当得到的。” 监本脱漏了“不”字，现据《史记》增补。“陛下派使者携带五十匹帛。” 按：“五十匹”，《史记》作“五千匹”，这是正确的。本书刊本只是误缺了一笔。“列侯、二千石官员臣婴等。” 臣召南按：这就是汝阴侯夏侯婴。淮南王谋反发生在孝文帝六年，当时夏侯婴还任太仆，至孝文帝八年去世。《淮南王安传》：“招纳宾客和方术之士，等等。” 臣召南按：这篇传记与《史记》相比有增有删。详细叙述招纳宾客、撰写书籍以及入朝进献辞赋，是补充《史记》的缺略。下文从“日夜与左吴等按舆地图”以下的内容，《史记》详细叙述了伍被与淮南王反复辩论的经过；班固因为另立《伍被传》，所以这里从略。“《外书》很多。” 按：《艺文志》记载，杂家有《淮南内》二十一篇、《外书》三十三篇；诗赋类有《淮南王赋》二十九篇、《群臣赋》四十四篇、《淮南歌诗》四篇；天文类有《淮南杂子星》十九卷。《衡山王赐传》作：“制造兵车，锻造箭头。” 《史记》作“镞矢”，这是正确的。本书《胶东王传》也作“镞矢”。“孝先自首谋反，又告发别人，因而免除自己的罪。”师古的注文说，等等。顾炎武说：按，《史记》没有“下告”二字，这是衍文，颜师古曲意为之作解。《前汉书》第四十四卷考证。钦定《四库全书》。《前汉书》第四十五卷。汉兰台令史班固撰写；唐正议大夫、行秘书少监、琅邪县开国子颜师古注释。