前汉书卷三十六考证

译○臣召南按：这就是所谓经师。眭弘上书所称“先师董仲舒”，就是这个意思。得到这三件东西。○真德秀说：三件东西是《左氏春秋》《古文尚书》和《逸礼》。于是有鲁国桓公、赵国贯公、胶东庸生遗留下来的学说。○臣召南按：贯公把《左氏春秋》传给贾谊；庸生把《古文尚书》传给都尉朝；桓公就是《儒林传》中记载的桓生，他向徐生学习《礼》。另一版本作“柏公”，不对。○宋祁说：‘侠’疑当作‘挟’。项籍派遣将领带兵，多次使汉王陷入困窘。（如淳说：‘窘’是困迫的意思。师古说：‘窘’音同‘求闵反’。）项籍灭亡后，高祖用千金悬赏搜捕季布，并说有敢于收留、藏匿他的人，罪及三族。（师古说：‘舍’是收留、停留；‘匿’是隐藏。）季布藏在濮阳周氏家中。周氏说：‘汉王追捕将军十分急迫，踪迹将要追到我家了。您如果能听从我的话，我敢为您献上一计；如果不能，我愿意先自杀。’季布答应了。于是周氏剃去季布的头发，给他戴上铁颈钳，穿上粗布短衣，（师古说：‘衣’是给他穿衣服；‘褐’是毛布制成的衣服。）把他放在广柳车中，（服虔说：东郡把宽辙车叫作广柳车。郑氏说：做成大柳木外衣的车，就像《周礼》所说的防车。李奇说：广柳是大而高隆的穹车。晋灼说：《周礼》所说的衣翣，柳是聚集的意思，众多装饰聚集在一起；这里是用来装载人的防车，使人不知道车中载着谁。师古说：晋灼、郑氏二人的说法是对的。隆穹只是车篷的意思，并不是这里所说的情形；‘軬’音同‘扶晚反’。）并带着他家里的数十名僮仆，一同到鲁地朱家那里，把季布卖给了他。（师古说：朱家是鲁人，见《游侠传》。）朱家心里知道他就是季布，便买下他，把他安置在田舍中，然后前往雒阳拜见汝隂侯滕公。（师古说：滕公就是夏侯婴。他原来担任滕县令，所以称为滕公。）朱家劝说道：‘季布有什么罪？臣下各自为自己的君主效力，本来就是职责而已。（师古说：‘职’是常理的意思，说这本来就是常道；另一说，‘职’是主管、掌管其事的意思。）项氏的臣下难道可以全部诛杀吗？如今皇上刚刚得到天下，却因为个人怨恨而追捕一人，这样怎么显示胸襟广大呢？况且凭季布这样的贤能，汉王还追捕得如此急迫，他除了向北逃到胡地、向南逃到越地，还能怎么办呢？嫉妒壮士而把人才资助给敌国，正是伍子胥鞭打楚平王坟墓的原因。’（师古说：子胥就是伍员；荆就是楚国。子胥的父亲伍奢被楚平王杀害，子胥逃奔吴国，教吴国攻打楚国。平王已经死了，后来吴军攻入郢都，子胥挖开平王的坟墓，取出尸体，鞭打了三百下。） ○臣召南按：臣瓒的注文依据的是太常孔臧写给堂弟孔安国的信。汉初的人不知道《尚书》原本有一百篇，便妄称只有二十八篇，认为这是取法二十八宿。前汉书卷三十六考证 《史部，正史类，前汉书》○宋祁本说：“一本又有‘言’字，上面有人字。”到达留邸一个月后，见过皇帝便被遣返。【师古说：‘邸’是各郡官员入朝时在京师住宿的馆舍。】○刘攽说：“见罢”犹如说被召见后又被驱逐、弃置，并不是指引见。布进言说：“臣任职河东，陛下无缘无故召臣来，必定有人认为臣欺骗了陛下。【师古说：这是说有人妄称臣贤能，所以说欺骗陛下。】如今臣来到这里，却没有接受任何职事。【 ○宋祁说：一本没有“受”字。】现在若被遣回，那一定是有人诋毁臣。陛下因为一个人的称誉召臣来，又因为一个人的诋毁遣臣走，臣恐怕天下有见识的人听说后，会借此看出陛下的深浅。【师古说：这是说可以看出陛下见识的深浅。】皇帝默然，惭愧地说：“河东是我的股肱之郡，所以特意召你来罢了。”布的属官中有个能言善辩的曹丘生，经常招揽权贵，顾念金钱。【孟康说：招是求取；用金钱结交权贵，求取他们的势力，以此自我炫耀。李奇说：拿着权势请托他人，以金钱相酬。师古说：这两种说法都不对。这里是说招求贵人的威势，借此请托，因此得到他人的金钱酬谢。○刘攽说：“招权”是制造声势，把权势招归自己；“顾金钱”是说心意在金钱上，顾就是顾念。】他侍奉赵谈等贵人。【李奇说：赵谈是宦官。○宋祁说：越本“谈”作“同。”】他和窦长君交好。【服虔说：窦长君是景帝的舅父。】布听说后写信劝窦长君说：“我听说曹丘生不是长者，不要同他交往。”曹丘生回来后想得到窦长君写给布的信。【师古说：他想要窦长君的信，好让窦长君替自己向布作介绍。】窦长君说：“季将军不喜欢您。”曹丘生仍然坚持请求这封信，于是出发，并让人先送信。【师古说：让人先把信送给布，使布先看到信。】布果然大怒，等候曹丘生。曹丘生到后，便向布作揖说：“楚地有谚语说：得到黄金百斤，不如得到季布的一句诺言。您凭什么在梁、楚之间取得这样的声望呢？况且我和您都是楚人，假如我把您的名声传扬到天下，难道不是一件美事吗？您为什么这样深深拒绝我呢？”布于是非常高兴。【师古说：“说”读作“悦”。】把他请进来，留住数月，奉为上宾，临行时又厚礼相送。季布的名声之所以更加显著，是曹丘生替他宣扬的结果。布的弟弟季心，气概压倒关中人，待人恭敬谨慎，喜好行侠仗义，方圆数千里之内的人都争着替他效死。他曾经杀人后逃到吴地，依附爰丝藏匿，长期侍奉爰丝。【师古说：爰丝就是爰盎的字；这里说季心以兄长之礼侍奉他。○宋祁说：越本注文中的“也”字作“之”。】他又像对待弟弟一样抚养灌夫、籍福一类人。他曾任中尉的司马。【如淳说：中司马就是中尉的司马。】中尉郅都不敢加以惩治，年轻人常常暗中借用他的名声来行事。【师古说：这是说他们诈称自己是季心的宾客和党徒。】当时，季心以勇敢闻名，季布以重诺闻名于关中。季布的同母异父弟弟丁公，【晋灼说：《楚汉春秋》称他为薛人，名固。师古说：这里说的母弟，是同母异父的弟弟。

译○宋祁说：越本注文没有“之”字，有“也”字。】曾任项羽的将领，在彭城以西追击并逼迫高祖。两军短兵相接，汉王情势危急，回头对丁公说：“我们两个贤者，难道要彼此困迫吗？”【孟康说：丁公和彭城的赖齮追赶皇上，所以说“两贤”。师古说：孟康的说法不对。“两贤”是高祖自称，并指丁固；意思是我和丁固都是贤者，岂能彼此困迫。因此丁固被这句话感动而停止追击。虽然赖齮也一同追赶，但高祖只对丁固说话。】丁公于是带兵退去。项王灭亡后，丁公谒见高祖，高祖让人在军中公开示众丁公，说：“丁公作为项王的臣子不忠，使项王失去天下。”于是将他斩首，并说：“后世做人臣的，都不要仿效丁公。” 栾布是梁地人。彭越还是普通百姓时，曾与栾布交游。【师古说：家人犹如说编入户籍的平民。】他们贫困时到齐地出卖劳力，栾布替酒家作保。【孟康说：在酒家作保，保人为雇工担保，所以称为保。师古说：这里是说受雇出力；作保是说保证可以任用。】几年后两人分别离去，栾布被人掠走，卖到燕地为奴，又替买他的主人报仇。【服虔说：是替买他的人报仇。】燕将臧荼荐举他为都尉。臧荼做燕王时，栾布任将领。臧荼反叛汉朝，汉军攻打燕地，俘获栾布。梁王彭越听说后，便向皇帝请求赎出栾布，任命他为梁国大夫，出使齐地，尚未返回。【师古说：反是返回。】汉朝召见彭越，以谋反罪责问他，并诛灭三族，在雒阳城下悬首示众；下诏说，谁敢收葬、探视彭越首级，立即逮捕。栾布回来后，在彭越首级下设祭哭悼，官吏逮捕他并报告皇帝。皇帝召栾布来斥骂说：“你和彭越一起谋反了吗？我禁止别人收葬、探视他，你却独自祭祀哭悼他，这明明就是同谋反叛！快把他烹了！”【师古说：“趣”读作“促”，是赶快的意思。】栾布正被提着走向汤锅，【师古说：提是举起；举着他要把他投入汤锅。趋读作趣，是走向的意思。】回头说：“希望让我说一句话再死。”皇帝说：“你要说什么？”栾布说：“当初陛下被困在彭城，在荥阳、成皋之间战败，项王之所以不能继续向西进军，只是因为彭王占据梁地，同汉军联合，使楚军受苦。【师古说：徒是只是。】在那个时候，彭王只要向楚，汉就会失败；向汉，楚就会失败。况且垓下会战时，如果没有彭王，项氏就不会灭亡。【师古说：微是没有。】天下平定后，彭王剖符受封，本来希望把爵位传给万世。【 ○宋祁说：“封之”的“之”字有误，可以删去，并添“亦”字。】如今汉朝一次向梁征发兵役，【 ○宋祁说：越本作“今帝征兵于梁”，浙本依今本。】彭王因病不能出兵，便被怀疑谋反。反叛的形迹尚未显露，却因为琐碎小事诛杀他，臣恐怕功臣们人人都会自危。如今彭王已经死了，臣活着还不如死去，请让我就死于汤锅。”皇帝于是释放栾布，任命他为都尉。孝文帝时，栾布任燕国丞相，后来升为将军。栾布曾说：“贫困时不能使自己受辱，不是常人；富贵时不能使自己称心快意，也不是贤者。”因此，他对有恩于自己的人一定厚报，对有怨于自己的人一定依法除掉。吴、楚反叛时，他因功封为鄃侯。【苏林说：鄃音输，是清河县。】后来又任燕国丞相。燕、齐之间都为他建立祠社，称为“栾公社”。栾布死后，儿子栾贲继承侯爵。【师古说：贲音奔。】孝武帝时，因栾贲任太常时祭祀用的牲畜不符合法令，封国被废除。田叔是赵国陉城人。【苏林说：陉音刑。】他的祖先是齐国田氏。田叔喜好剑术，向乐钜公学习黄老之术。【师古说：姓乐，名钜；公是对老人的称呼。】他为人廉正刚直，喜欢行侠仗义。【师古说：喜是喜好，音许吏反。】他游交于各位公卿长者。【师古说：诸公都是长者。】赵人推荐他，赵相赵午又向赵王张敖称说他的才能，张敖任命他为郎中。几年后，赵王认为他贤能，但还没有来得及升迁，恰逢赵午、贯高等谋划弑杀皇帝，事情被发觉。汉朝下诏逮捕赵王及谋反的大臣，并规定赵国若有人敢跟随赵王，诛灭三族。只有田叔、孟舒等十多人穿着赭色囚衣，自己剃发、戴上刑具，跟随赵王来到长安。赵王张敖的事情查明无罪后得以出狱，【师古说：白是明白。】被废为宣平侯。【 ○宋祁说：一本没有“王”字。】张敖于是进言推荐田叔等十人。皇帝召见他们，与他们交谈，汉廷群臣没有才能超过他们的。【师古说：才干不能胜过他们。○宋祁说：浙本注文作“材能不胜之也”。】皇帝很高兴。【师古说：“说”读作“悦”。○宋祁说：删去“也”字。】于是把他们全部任命为郡守或诸侯国相。田叔任汉中郡守十多年。孝文帝刚即位时召见田叔，问：“您知道天下的长者吗？”田叔回答：“臣哪里足以知道呢？”皇帝说：“您是长者，应该知道。”田叔叩头说：“已故云中郡守孟舒就是长者。”当时孟舒因匈奴大举侵入云中而获罪免官。皇帝说：“先帝任命孟舒治理云中已有十多年。匈奴曾经一次入侵，孟舒不能坚守，竟无故使数百名士卒战死。长者难道本来就是杀人的吗？”田叔叩头说：“当初贯高等谋反，天子下达明确诏令，赵国凡敢跟随张王的人诛灭三族。然而孟舒自己剃发、戴上刑具，跟随张王，以身承担死罪，难道他当时还知道自己将做云中郡守吗？汉与楚相抗，士卒疲敝，【师古说：“罢”读作“疲”，下文同。】而匈奴的冒顿刚刚降服北方夷族，又来侵扰边境。孟舒知道士卒疲惫，不忍心发出命令让他们出战；士卒们却争相登临城墙，与敌人死战，像儿子替父亲作战一样。因此死了数百人。孟舒哪里是驱赶他们去作战呢？”【师古说：“敺”同“驱”，是说孟舒没有驱赶他们作战；敺字从攴，攴音普木反。○宋祁说：“岂敺之哉”下面应有“战”字。】这正是孟舒成为长者的原因。于是皇帝说：“孟舒真贤能啊！”又召回他，任命为云中郡守。几年后，田叔因犯法失去官职。梁孝王派人杀死汉朝议政大臣爰盎，景帝召田叔查办梁国，田叔查清全部情况后回来报告。皇帝问：“梁国有这件事吗？”田叔回答：“有。事情的情况在哪里？”【师古说：这是追问事情的具体状况。】田叔说：“陛下不必再追问梁国的事情了。【师古说：意思是不必再讨论这件事。】如今如果梁王不依法受诛，就是废弃汉朝法律；如果依法诛杀梁王，太后将吃不下饭、睡不安席。这件忧患在陛下身上。”皇帝非常赞赏他的见识，任命他为鲁国丞相。他刚到任时，百姓因鲁王夺取他们的财物而来申诉的有一百多人。田叔抓住其中的首领二十人，鞭打并斥责他们说：“鲁王不是你们的君主吗？你们怎么敢来控告自己的君主？”鲁王听说后非常惭愧，从王府内库拿钱让丞相代为赔偿。【师古说：中府是诸侯王收藏财物的内库。】丞相说：“应当让大王亲自赔偿；否则就是大王做坏事，而丞相做好事了。”【师古说：不尔，就是‘不这样的话’，即大王做坏事。】鲁王喜欢打猎，丞相常跟随他进入苑囿。鲁王每每休息，丞相就到馆舍休息；鲁王常在苑中露天坐着，丞相也总在苑外暴露而坐，【师古说：是在外面露天坐着。】始终不肯休息，说：“我的大王露天而坐，我怎么能独自离开大王去休息呢？”因此鲁王多年不再大规模出游。田叔后来任职期间去世。鲁国用百金祭祀他，小儿子田仁不肯接受，说：“按义理不能损害先人的名声。”田仁凭借壮勇任卫将军的舍人。【张晏说：卫将军就是卫青。】他多次跟随卫将军攻打匈奴。卫将军进言，田仁被任为郎中，升至二千石，又任丞相长史，后来失去官职。朝廷派他出任三河刺史，回来复命时，奏报符合皇帝心意，任命为京辅都尉。一个多月后，升为司直。几年后，戾太子起兵，田仁负责关闭城门，却使太子得以逃走，因此因放纵反叛者而被诛灭家族。【师古说：朝廷派田仁掌管关闭城门，田仁却让太子逃出，所以说他放纵反叛。

译赞说：凭项羽那样的气势，季布又以勇武显名于楚地，亲身冲入敌军、夺取敌旗的事也有多次。【邓展说：履军是战胜后踏入敌军。李奇说：搴是拔取。孟康说：搴是斩杀后夺取。师古说：是说战胜敌人并夺取敌旗。邓展、李奇的说法都对。搴音骞。如今流俗书本把“履”改作“屡”，又加“典”字，说“身屡典军”，是不对的。○宋祁说：注文中的“谓屡”应当写作“为屡”。】这样可以说是壮士了。到了困厄之时，即使被剃发、戴刑具，卖身为奴，也只是苟且求生而不改变志节，为什么呢？因为他自负才能，受到侮辱也不以为羞耻，是想等待时机发挥才能，他的志愿还没有实现。因此，他最终成为汉朝的名将。贤者确实看重自己的生命，不轻易死去。那些婢妾和卑贱之人，因一时感慨便自杀，并不是能够勇敢赴死。【师古说：感慨是感念处境狭窄而拘守小节；慨音工代反。】只是他们的谋划已经毫无凭借、窘迫到了极点罢了。【张晏说：是说他们的谋划毫无道理可言，所以自杀。苏林说：俚是赖，意思是谋划没有成效。晋灼说：《扬雄方言》说俚是聊，《说文》说是赖；这里是说谋划毫无所凭借，到了只能自杀的地步。师古说：晋灼的说法正确。】栾布哭悼彭越，田叔跟随张敖赴死如归，他们确实知道自己应当处在什么位置。【如淳说：太史公说，死并不难，难的是选择应死的时机。】即使古代的壮烈之士，又有什么能超过他们呢？《前汉书》第三十七卷。《前汉书》第三十七卷考证。《季布传》：“凭高帝的兵力三十多万……” ○【臣召南】按：《史记》作“将兵四十余万众”，本书《匈奴传》记载季布说有三十二万人，而且说樊哙当时也在其中，这六个字是《史记》没有的。不过《匈奴传》详细记载了季布的话，还提到平城之歌，详略有所不同，情况就是如此。又说他勇猛而任性饮酒，使人难以亲近。注文中师古说：“难近”是说使人接近天子、成为大臣很困难。○顾炎武说：“难近”是说使人畏惧而远离他。师古的注文不对。“中尉郅都不敢加以惩治。” ○《史记》作：“不敢不以礼相待。” 《田叔传》：“他的谋划已经毫无凭借、窘迫到了极点。” ○《史记》作：“他的谋划已经没有别的办法了。” 《前汉书》第三十七卷考证。钦定《四库全书》。《前汉书》第三十八卷。汉兰台令史班固撰写，唐正议大夫、行秘书少监、琅邪县开国子颜师古注释。