前汉书卷三十四考证

译《荆燕吴传》第五。荆王刘贾是高帝的堂兄弟。【师古说：父亲的兄弟的儿子叫从父兄弟，这里说本来同祖，因从父而分开。】高祖起兵最初的情况，史书没有记载。汉元年，汉军回师平定三秦，刘贾任将军，平定塞国的地区。【师古说：塞国是司马欣的封国；“塞”音先代反。】他跟随汉王向东攻打项籍。汉王在成皋战败，向北渡过黄河，得到张耳、韩信的军队；军队驻扎在修武，深挖壕沟，筑起高垒，派刘贾率两万人和数百骑兵渡过白马津攻打楚地。【师古说：白马津就是今天滑州白马县的黄河渡口。】进入楚地后，烧毁楚军的粮仓和积聚物资，【师古说：包括仓廪、柴草等。】以破坏楚军的军需，使项王军队没有粮食可供给。不久楚兵来攻击，刘贾总是躲避，不肯交战，而与彭越相互依托、共同固守。【师古说：“保”是依靠对方使自己安定牢固。】汉王追击项籍到固陵，派刘贾向南渡过淮水，包围寿春；返回后，派人暗中招降楚国大司马周殷。【师古说：“间”是私下寻找机会招降。】周殷背叛楚国，帮助刘贾发动九江军队，迎接英布，诸军都在垓下会合，诛杀项籍。汉王于是派刘贾率九江军，与太尉卢绾向西南进攻临江王共尉。【师古说：共尉是共敖的儿子；“共”读作“龚”。】共尉战死，便把临江国改为南郡。刘贾既然立有功劳，而高祖的儿子年幼、兄弟又少且不贤能，便想封同姓人为王，以镇定天下。【师古说：“填”音竹刃反。】于是下诏说：“将军刘贾有功，至于选择可以封王的子弟，群臣都说应当立刘贾为荆王。”刘贾在位六年，淮南王黥布反叛，向东攻打荆国，刘贾与他交战不能取胜，逃到富陵。【师古说：富陵是县名，地理志属临淮郡。】被黥布的军队杀死。燕王刘泽是高祖刘邦同曾祖的堂兄弟。高祖三年，刘泽任郎中；十一年，他以将军身份攻打陈豨，击败将领王黄，被封为营陵侯。高后时期，齐人田生出游，缺少资财【晋灼说：《楚汉春秋》称其字为子春】；他用计谋求见刘泽【服虔说，是以计策求取刘泽的信任；文颖说，是凭借绘画技艺得到宠幸；师古说，田生与刘泽共同谋划，想以此求得封王，服虔的说法是对的。“画”读作“获”】。刘泽非常高兴【师古说，“说”读作“悦”】，便拿出二百斤黄金给田生祝寿【师古说，是借饮酒祝寿之机把金子给他】。田生得到金子后就回了齐国。两年后，刘泽派人对田生说：“我不再和你交往了。”【孟康说，“与”是党与、交友的意思，即不再和我做朋友；文颖说，是不再与你相知；师古说，孟康的说法正确】田生到了长安，却不去见刘泽，而是租下大宅，让儿子去求见吕后宠幸的大谒者张卿【如淳说，大谒者是宦官】【宋祁说：南本、浙本都作“张泽卿”，“泽”有的版本作“释”。按《周勃传》，宦者令为张释，颜师古注说，《荆燕吴传》作张泽。现在这里作“释”，不知哪个正确；这样看来，此处应作“泽卿”。但“释”“泽”二字究竟从何而来，无法考定。后文说“如今卿最受宠幸”，可见“卿”可能是字，“释”是名】。过了几个月，田生的儿子请张卿亲自来参加父亲的宴饮，并准备酒食【师古说，“亲”指父亲，“具”指供设的酒食】。张卿前去，看到田生的帷帐陈设和酒食器具都按照列侯的规格摆放，十分惊讶。酒喝到兴浓时，田生屏退旁人，对张卿说：“我观察各诸侯的府第，共有一百多处，都是高帝的功臣所有。如今吕氏本来就是太后旧日的亲信，又首先推举、辅佐高帝成就天下【如淳说，吕公知道高祖将显贵，便把女儿嫁给他，推举他，使他成为长者；师古说，这是说吕氏辅佐、拥戴并奖掖高祖成就帝业，就像车子行进时帮助推动车轴，所以能够借此承载重物、到达远方】。功劳最大，又是太后的亲戚，享有太后的重视。太后年事已高【师古说，是说年老】，诸吕势力又弱，太后想立吕产为吕王，让他统治代地；但太后又难以再次提出此事【邓展说，是说难以再次发动这件事】。她担心大臣们不答应。如今卿最受宠幸，又是大臣们所敬重的人，为什么不婉转劝说大臣们，让他们把这件事报告太后呢【师古说，“风”读作“讽”，下文同】？太后一定会高兴。诸吕封王，卿也会得到万户侯的封赏。太后心里想做这件事，而卿作为宫中的近臣，如果不赶快促成，恐怕灾祸会殃及自身。”张卿认为说得很对，便暗中劝说大臣，再把这件事告诉太后。太后临朝时便询问大臣，大臣们请求立吕产为吕王。太后赐给张卿千金【师古说，是千斤黄金】。张卿把其中一半送给田生，田生不接受，便劝他说：“吕产虽然已经封王，但各位大臣还没有完全心服。现在营陵侯刘泽，是刘氏宗族中年长的人，担任大将军，唯独他还心怀不满【师古说，“觖”读作“决”】。如今如果卿向太后进言，把十多个县分封给刘泽，让他称王，他得到王位后，一定会因与诸吕同为诸侯而高兴，诸吕的王位也会更加稳固。”张卿入宫把这些话告诉太后。又因为太后的妹妹吕嬃的女儿也嫁给营陵侯刘泽为妻，所以太后最终立营陵侯刘泽为琅邪王【 【刘攽说：《高后纪》记载高后元年封诸吕为王，七年立刘泽为王，与本传不同，详见《高纪》】。琅邪王刘泽和田生一起前往封国，必须赶快动身，不要停留【师古说，这是田生劝他这样做】。他们出了关，太后果然派人追赶；但他们已经出关，追兵只好返回。刘泽做了两年琅邪王，太后便去世了。刘泽于是说：“皇帝年幼，诸吕掌权，刘氏宗亲势单力薄。”便带兵与齐王合谋向西，准备诛灭诸吕。军队到达梁地时，听说汉朝灌将军驻扎在荥阳，刘泽便带兵返回，防守西部边界，随后迅速赶到长安【师古说，《齐王传》的记载是：齐王派祝午欺骗琅邪王，琅邪王驰往会见齐王，齐王趁机扣留他，又派祝午把琅邪国的军队全部征发，并兼领这些军队。琅邪王既然受骗，不能返回封国，便劝说齐王，请求入关商议此事。齐王认为有道理，于是准备车马，送琅邪王入关。此事与本传不同，疑为本传有误】【宋祁说：浙本在“绐”字下面有“说”字；一本“绐”作“诡”】。代王也从代地来到这里，各位将领和大臣与琅邪王共同拥立代王，这就是孝文帝。文帝元年，改封刘泽为燕王，并把琅邪地还给齐国【李奇说：那里本是齐地，先前分出来封给刘泽，现在又归还给齐国】。刘泽做了两年燕王后去世，谥号敬王。他的儿子康王刘嘉继位，九年后去世【 【宋祁说：“九年”应作“二十六年”，《史记·年表》和《汉表》都如此】。他的儿子定国继位。定国与父亲康王的姬妾通奸，生了一个男孩；又夺取弟弟的妻子作为姬妾，并与她所生的三个女儿通奸。定国想杀一个臣子肥如令郢人，郢人等便告发了定国【如淳说，定国想杀别的臣子，肥如令知道后，让郢人把事情告发；师古说，这种说法不对。肥如是燕国所属的县，郢人是县令的名字。定国另外想诛杀他的臣子，也想诛杀肥如令，结果反被郢人等告发】。定国派谒者以其他罪名弹劾、逮捕并打死郢人，以便杀人灭口。元朔年间，郢人的兄弟又上书，把定国的事情全部揭发出来。此事交给公卿议论，大家都说：“定国行为如同禽兽，败乱人伦，违逆天道，应当诛杀。”皇上同意了。定国自杀。他在位四十二年后，燕国被废除【 【宋祁说：“四十二年”应作“二十四年”】。哀帝时，为延续断绝的世系，便封敬王刘泽玄孙的孙子、无终县公士归生为营陵侯【师古说，无终是他所属的县；公士是最低一级爵位，归生是名字】。更始年间，归生被士兵杀死【师古说，更始是刘圣公的年号】吴王刘濞是高祖哥哥刘仲的儿子。高祖封刘仲为代王，匈奴攻打代地，刘仲不能坚守，放弃封国，秘密逃往雒阳，自己归附天子。高祖不忍依法治罪，只废黜他，改封为合阳侯。刘仲的儿子刘濞被封为沛侯。黥布反叛时，高祖亲自带兵前往讨伐。刘濞二十岁，以骑兵将领身份跟随高祖，击败黥布的军队。荆王刘贾被黥布杀死，没有留下后代【

译【宋祁说：浙本在“为布”二字下有“所”字】。皇上担忧吴国的会稽人轻捷强悍，没有强有力的君王来镇抚他们【师古说，“悍”是勇猛；“塡”读作“竹刃反”】，诸皇子又年幼【师古说，是年纪小】，于是便在沛地立刘濞为吴王【师古说，皇上行至沛地时封立刘濞】。吴王统辖三个郡、五十三座城【 【宋祁说：原来的东阳郡、鄣郡、吴郡，就是刘贾过去受封的地方】。刘濞拜受王印后，高祖召见他，观察他的相貌，说：“你的相貌有反叛之相【师古说，“若”是“你”，下文同】。”高祖独自后悔，但既已封立【师古说，所谓独自后悔，是心中后悔而没有告诉别人；既然封立的事情已经办成，臣下都知道了，所以不能更改】，便抚摸他的背【师古说，“拊”是抚摩、安抚；一说是轻轻拍打，音芳羽反】，说：“汉朝传到五十年以后，东南方会有动乱，难道就是你吗？不过天下刘氏同姓，本是一家，你千万不要反叛。”刘濞叩头说：“不敢。”孝惠帝、吕后时期，天下刚刚安定，各郡国诸侯都努力安抚自己的百姓。吴国有豫章郡的铜矿【韦昭说，这里“豫”字有误，只应作“章郡”，即今天的豫章】，于是招揽天下逃亡的人私自铸钱；又向东煮海水制盐，因此不向百姓征收赋税，国用十分充足【如淳说，铸钱、煮海取利，以充足国用，所以不向百姓征赋】。孝文帝时，吴国太子入朝觐见，得以陪伴皇太子饮酒赌博。吴国太子的师傅都是楚人，轻捷强悍，而且一向骄横；赌博时因争夺棋路而对皇太子无礼。皇太子拿起棋盘击打吴国太子，把他杀死【师古说，“提”是投掷，音徒计反】。于是朝廷派人护送尸体回吴国安葬。吴王十分愤怒【师古说，“愠”是发怒，音于问反】，说：“天下同姓共为一家【师古说，犹如说同姓合为一家】；既然死在长安，就应当葬在长安，何必送回来安葬？”又派人把尸体送回长安安葬。吴王因此怨恨不满，渐渐失去藩臣的礼节，借口有病，不再入朝。京师知道他是因为儿子的事情而怨恨，便查验审问，得知他其实没有生病。吴国派使者来，常常被拘捕、责问和治罪。吴王害怕了，所谋划的事情更加严重【师古说，“滋”是增加、更加】。后来吴王派人代替自己参加秋季朝请【孟康说，按法令，春季叫“朝”，秋季叫“请”，如同古代诸侯朝聘；如淳说，刘濞不亲自前往，派人代替自己致请行礼；师古说，这两种说法都对。“请”音材姓反】。皇上又责问吴国使者，使者说：“察看深水中的鱼，并不是吉祥的事【服虔说，天子如果过分察知臣下的隐私，就是不吉祥】。如今吴王刚开始诈称有病，事情败露后又受到急切责备，因此更加闭门恐惧，担心皇上诛杀他，谋划才会无所不至。希望皇上对过去的事情加以宽赦。”于是天子赦免了吴国使者，让他回去，又赐给吴王几案和手杖，允许他年老后不入朝。吴王得到释放后，他的谋划也稍稍松懈了。然而，吴国因为有铜矿和盐利，百姓不纳赋税，服兵役、轮番戍更时，吴王总是给他们相当于雇工报酬的平价【服虔说，按规定，服更役的人出钱三百，叫作“过更”；亲自服役叫作“践更”。吴王想借此收买民心 服役的人则领取与当时工价相当的报酬。晋灼说，这是说借人代替自己服役的人，官府按当时的工价支付报酬。师古说，晋灼的说法正确。“贾”读作“价”，指工役的报酬】【宋祁说：意思是服践更役的人都能得到相当于工价的报酬。《沟洫志》中苏林的注说，平价是用钱雇人服役，按当时工价的平价支付报酬。如淳说，法令称平价可得钱二千】。吴国每年按时慰问有美才的人，并赏赐闾里【师古说，“茂”是美好；茂材就是有美好才能的人】。其他郡国的官吏想来吴国捕捉逃亡者，吴国都公开容纳并禁止交出逃亡者【如淳说，“颂”犹如“公”，公开的意思；师古说，“颂”读作“容”】。像这样过了三十多年，因此吴王能够驾驭他的民众。鼂错任太子家令，受到皇太子宠信，多次从容地对皇太子说，吴王的过错可以削夺封地【师古说，“从”音子容反】；又多次上书劝说。文帝宽厚，不忍惩罚吴王，因此吴王一天比一天骄横【师古说，“横”音胡孟反】。景帝即位后，鼂错任御史大夫，劝皇上说：“当初高帝刚平定天下时，兄弟很少，诸子年幼，所以大规模分封同姓宗室。庶长子悼惠王封王于齐，统辖七十二城【师古说，“孽”也指庶出】；庶弟元王封王于楚，统辖四十城；兄长的儿子封王于吴，统辖五十多城。分封三个庶出宗室，土地占了天下的一半。如今吴王先前因为太子之死与朝廷结怨，又诈称有病，不入朝【宋祁说，一本没有“称”字】；按古代法令，本应诛杀。文帝不忍，反而赐给他几案手杖，恩德已经很厚了。他不改过自新，反而更加骄纵恣肆，公然开山铸钱、煮海制盐【师古说，“公”是说公开明白地做；“即”是前往】。还诱使天下逃亡者，图谋作乱叛逆。如今削减他的封地，他也会反叛；不削减，他同样会反叛。削地，他反叛得快而祸患小；不削地，他反叛得迟而祸患大【师古说，“亟”是急，音居力反】。”景帝前三年冬，楚王前来朝见，鼂错趁机说楚王刘戊过去为薄太后服丧时，在服丧居所私通【服虔说，他在服丧的住所与人私通；师古说，是说在服丧居所通奸，并非在宫中。服舍是服丧者居住的地方，属于垩室一类】。景帝下诏赦免楚王，只削去他的东海郡。此前二年，赵王犯罪，削去他的常山郡；胶西王刘卬因卖爵一事有罪，削去他的六县。汉廷大臣正在商议削夺吴王封地。吴王害怕封地会被不断削减，于是想发动叛乱。考虑到诸侯中没有值得共同商议的人，他听说胶西王勇猛而喜好用兵，各诸侯都畏惧他，便派中大夫应高游说胶西王。应高说：“吴王没有才德，日夜忧虑【师古说，凡说‘不肖’，是指鄙陋，没有可以取法相似之处，详见《刑法志》】，不敢把自己当作外人，所以派使者来说明他的愚意。”胶西王说：“你有什么指教？”应高说：“如今皇上任用奸邪之臣，听信谗佞，改变法令【 【师古说，“更”是改变】；不断侵削诸侯，征求越来越多，诛罚也越来越重【师古说，“滋”也是增加；“良”是确实、实在】。而且一天比一天严重。俗话说：舔食糠，最终会舔到米【师古说，“狧”是古“舐”字，用舌头取食，大概是以狗作比喻；意思是开始舔糠，最终就会吃到米；“舐”音食尔反】。吴国和胶西国都是有名的诸侯国，一旦同时受到审察，就不能安然放纵了【师古说，“肆”是放纵】。吴王本人有内在的疾病，二十多年不能入朝请觐【师古说，内疾是身体内部的疾病，外表不显；“请”音材姓反】，常常担心受到怀疑，无法为自己辩白【师古说，“白”是说明、澄清】；即使缩着肩、并着双脚，仍害怕不能被赦免【师古说，“胁”是收敛、合拢；“絫”是古“累”字；“累足”是双脚重叠，都是害怕的样子；“释”是释放、赦免】。我私下听说，大王因卖爵一事有过错；据我所知，其他诸侯即使被削地，罪行也没有严重到这种程度【师古说，是说他们原本的罪过都不应削地】。这恐怕不只是削地而已。”胶西王说：“确有此事。你打算怎么办？”应高说：“同样憎恶的人互相帮助，同样爱好的人彼此收留，同样心意的人互相求助，同样欲望的人共同趋赴，同样利益的人可以相互拼死。如今吴王自认为与大王有同样的忧患，希望顺应时机、遵循义理，舍弃生命来为天下除患，您认为这样可以吗？”胶西王惊惧地说【师古说，“瞿然”是没有把握、惊惧的样子，音居具反】：“我哪敢这样做？皇上即使逼迫得很急，也不过一死罢了，怎么能不奉事皇上呢【师古说，“安”是“焉”的意思】？”应高说：“御史大夫鼂错正在策划包围诸侯，或者说，天子正在侵夺诸侯【师古说，“营”是回绕、包围】；他蒙蔽忠臣，堵塞贤能，朝廷和诸侯都对他怨恨，诸侯也都有背叛的意图【

译【宋祁说：“叛”应作“畔”】。人事已经到了极点，彗星出现，蝗虫兴起，这正是万世难逢的一次机会，也是圣人忧劳而起兵的原因。吴王在内部把鼂错当作应当诛杀的人，在外部跟随大王的车驾，纵横天下【师古说，“方洋”犹如翱翔；“方”音房，又音旁；“洋”音羊】；军队所到之处，敌人便投降，所指向的地方，敌人便屈服，没有谁敢不服从。大王如果有幸答应，只要说一句话，吴王就率楚王夺取函谷关，守住荥阳、敖仓的粮食，抵挡汉军，修治营舍等待大王【师古说，“次舍”是军队休息停驻的地方；“须”是等待】。大王如果有幸亲临，天下就可以平分，由两位君主共同分割天下，难道不是很好吗？”胶西王说：“好。”应高回去报告吴王，但又担心吴王不能果断行动，便亲自充当使者【师古说，他秘密出发前往】到胶西国，和胶西王当面订立盟约。胶西王的群臣有的听说了王的谋划，劝谏说：“诸侯的土地加起来还不到汉朝的十分之二【师古说，不能达到汉朝土地的十分之二】。发动叛乱，使太后忧虑，并不是良策。如今承奉一个皇帝，尚且说不容易；假使事情成功，由两个君主争夺天下，祸患只会更加严重。”胶西王不听，便派使者联络齐国、甾川、胶东、济南，这些诸侯都答应了。诸侯们刚被削地、受罚，内心震恐，多数怨恨鼂错。削吴国会稽郡和豫章郡的诏书送到后，吴王立即起兵，诛杀汉朝二千石以下的官吏。胶西、胶东、甾川、济南、楚、赵也都反叛，发兵向西。齐王后来后悔违背盟约，闭城固守；济北王的城墙尚未修完，他的郎中令劫持并看守济北王，使他不能发兵。胶西王、胶东王作为首领【师古说，“渠”是大的意思】，与甾川、济南共同攻打、包围临甾。赵王也暗中派使者联络匈奴，使其与诸侯联合出兵。七国起兵时，吴王把士卒全部征发【师古说，“悉”是全部，全部征发出行】，在国内下令说：“我今年六十二岁，将亲自统率军队；我的小儿子十四岁，也要作为士卒的先锋。年龄在我之上的，与我一同出征；年龄在我之下、与我小儿子相同的，也全部征发。”于是征发二十多万人。又向南派使者联络闽、东越，闽、东越也发兵跟随。孝景帝前三年正月甲子日，吴王首先在广陵起兵，向西渡过淮水，并兼并楚国的军队，派使者送信给诸侯说：“吴王刘濞恭敬地问候胶西王、胶东王、甾川王、济南王、赵王、楚王、淮南王、衡山王、庐江王，以及已故长沙王的儿子【如淳说，吴芮死后四代没有后嗣，封国被废除；他的两个庶子被封为列侯，却不能继承王位，心中不满，所以吴王诱使他们一起反叛】。希望诸位指教。汉朝有奸臣鼂错，没有功劳，却侵夺天下诸侯的土地；派官吏弹劾、拘捕、审讯诸侯，以侵辱他们为事【孟康说，这是旧例；师古说，是说专门把侵辱诸侯当作事业】；不用对诸侯君主的礼节对待刘氏骨肉【师古说，所谓君主，是各诸王在自己的封国中各自为君】，断绝先帝的功臣，提拔任用奸人，欺骗扰乱天下，企图危害国家社稷。陛下多病，心志放纵，不能明察【师古说，“逸”是放纵】。我想起兵诛杀他，谨此告知。敝国虽然狭小，土地纵横三千里【师古说，“狭”音胡夹反】，百姓虽然不多，却可以整备精兵五十万【 这是旧例。师古说：“意思是专门把侵辱诸侯作为事业。”不按照诸侯作为国君的礼节来对待刘氏宗室骨肉。师古说：“所谓人君，是说各位诸王各自在自己的国家称君。”断绝先帝功臣的待遇，提拔任用奸邪之人，欺骗扰乱天下，想要危害国家。陛下多病，心志放逸，不能明察。师古说：“逸，是放纵的意思。”想要发兵诛灭他们。我恭敬地听从您的教令；敝国虽然狭小，土地方圆三千里，人民虽然很少，却可以准备精兵五十万。[原文未完]【宋祁说：颜师古注中的“已北”应作“以北”，“使报”应作“便报”】楚王、淮南三王与我面向西方进军【师古说，淮南三王是厉王的三个儿子，即淮南王、衡山王、济北王】；齐国的诸王与赵王平定河间、河内，有的进入临晋关，有的与我会师雒阳【师古说，临晋关就是现在的蒲津关】。燕王、赵王过去与匈奴王有约，燕王向北平定代地、云中，再调动匈奴军队进入萧关，进军长安，匡正天下，使高庙安定。希望诸王努力。楚元王的儿子、淮南三王，或者十多年不沐浴洗发，心中对朝廷的怨恨已经深入骨髓【师古说，是说心中怀有志向，意不在洗浴】；他们很久以来就想一举发兵【师古说，是说发兵】。我没有得到诸王的心意，不敢听从。如今诸王如果能够保存将亡的国家，接续断绝的世系，振兴弱小，讨伐暴虐，以安定刘氏的社稷，就是我的愿望。吴国虽然贫穷，我节省衣食用度，积聚金钱，修治兵器铠甲，储备粮食，夜以继日，已经三十多年了。这一切都是为了今天【师古说，“为此”是说想要反叛，音于伪反】。希望诸王努力。能够斩杀或俘获大将的，赏金五千斤，封万户侯；斩获列将的，赏金三千斤，封五千户；斩获裨将的，赏金二千斤，封二千户；斩获二千石官员的，赏金一千斤，封一千户，全部封为列侯。凭军队或城邑投降的，士卒一万人或城邑一万户，赏赐与俘获大将相同【师古说，率一万士卒或拥有一万户城邑来投降归附的，封赏便与大将相同，以下类推】；有五千户的，与俘获列将相同；有三千户的，与俘获裨将相同；有一千户的，与俘获二千石官员相同。小吏则按等级次序接受爵位和金钱。其他封赏都按汉朝军法的两倍执行【服虔说，封赏是汉朝通常法令的两倍】。原来已有爵位和封邑的，再另行增加，不把原有的计算在内【师古说，在旧有爵位之外另外给予】。希望诸王明确下令告知士大夫，不要有人欺骗。我所积存的金钱遍布天下各处，并不一定要从吴国取用【师古说，是说各地郡国都有储藏】。诸王日夜使用，也不可能用完；有应当赏赐的人，就告诉我，我将要亲自前往送给他们。谨此告知。”七国的反叛文书被天子听到后，便派太尉条侯周亚夫率三十六将军前往攻打吴、楚；派曲周侯郦寄攻打赵国，派将军栾布攻打齐国；大将军窦婴驻扎在荥阳，监督齐、赵方面的军队。起初，吴、楚的反叛文书传来而军队尚未出发时，窦婴说过去的吴国丞相爰盎被召入宫见皇上。皇上询问对付吴、楚的策略，爰盎回答说：“吴、楚送来书信说：奸臣鼂错擅自责罚诸侯，削夺他们的封地【师古说，“适”读作“谪”】【宋祁说：浙本在“适”字下面有“过”字】因此以诛杀鼂错为名起兵向西，共同诛杀鼂错，恢复原有封地，然后停止用兵【师古说，“复”音扶目反，以下同】。如今唯一的办法，就是斩杀鼂错，派使者赦免七国，恢复它们原来的封地，这样军队就可以不经过流血厮杀而全部停战【师古说，“血刃”是杀伤人，使刀刃沾血】。”皇上采纳了他的建议，于是斩杀鼂错。具体情况记载在《爰盎传》中。皇上任命爰盎为奉常，奉行皇帝祭祀宗庙的意旨，出使吴王【师古说，是奉行宗庙祭祀的旨意】。吴王的侄子德侯刘通任宗正【师古说，德哀侯刘广的儿子，名叫刘通】，以亲属身份辅助爰盎出使吴国【师古说，是借亲戚关系前去劝说】。吴、楚的军队已经攻打梁国的棘壁。宗正因为是亲属，先入见吴王，宣谕诏书。吴王拜受诏书，听说爰盎来了，也知道他想劝说自己，便笑着回应说：“我已经要做东方的皇帝了，还向谁下拜？”他不肯接见爰盎，却把他留在军中，想劫持他，逼他为自己效力。爰盎不肯，吴王便派人包围看守，并准备杀死他。爰盎乘夜逃走，奔往梁国【服虔说，梁王正与吴军交战，爰盎得以逃到梁国】。随后回去向朝廷报告。条侯周亚夫准备乘坐六乘传车，召集军队于荥阳【师古说，“会兵”是集合大军；“传”音张恋反】，到达雒阳【

译○宋祁说：浙本没有“之”字。汉将弓高侯韩颓当给胶西王送信说：“我奉诏讨伐不义之人，投降者赦免并免除罪过，恢复原有身份；不投降者消灭。大王打算藏身何处，来应付此事？”师古说：意思是说，大王想凭什么理由安置自己，我将等候并依法办事；“处”音昌汝反。胶西王袒露上身，叩头到汉军营垒拜见，说：“臣刘卬奉行法令不谨慎，使百姓惊恐，又使将军从远道来到这个穷困之国。臣冒昧请求按剁成肉酱的罪名处置。”弓高侯拿着金鼓来见他，说：“大王深受军事困苦，希望听听大王发兵的情况。”胶西王叩头，跪着行走回答说：“如今朝廷由晁错掌权，臣下改更高皇帝的法令，侵夺诸侯土地。我们认为这是不义，恐怕会败坏扰乱天下，所以七国发兵将要诛杀晁错。” ○宋祁说：浙本“且”字下有“以”字。胶西王说：“现在听说晁错已经被诛杀，我们谨慎地已经停止用兵，回来了。”将军说：“大王如果只是认为晁错不善，为什么不把情况上报？在没有诏书和虎符时，擅自发兵攻打有义之国；由此看来，大王的意图并不只是诛杀晁错。”于是将军拿出诏书为胶西王宣读：“大王自己考虑吧。”师古说：“图”是谋划。胶西王说：“像我们这样的人死了也罪有余辜。”于是自杀。太后、太子也都死了。胶东王、甾川王、济南王都被依法诛杀。郦将军攻打赵国十个月才攻下，赵王自杀。济北王因为被劫持的缘故没有被诛杀。起初吴王首先反叛，兼并楚兵，又联合齐、赵，正月起兵，到三月全都被攻破消灭。赞说：荆王刘贾之所以被封为王，是因为汉朝刚刚平定天下，尚未完全和谐安定。因此，他虽然只是疏远的宗室，也被封王，以防守江淮之间。刘泽由于田生发动权术，激怒并利用吕氏而得以封王。晋灼说：田生想让刘泽称王，先派张卿劝说吕产，担心吕氏大臣失望，于是刘泽终于得以称王，所以说是用权术激发吕氏。然而刘泽最终能够面向南方称孤、传承三代，这件事如果被揭发，彼此相牵累，难道不是危险吗？晋灼说：刘泽把金钱给田生，田生又把此事告诉张卿，由张卿向吕后说明，所以刘泽得以称王；因此说事情一旦揭发，罪责会相互牵连。师古说：“重”犹如“累”。意思是刘泽得王本来由于田生游说，如果事情被发觉，相关的人就会一同获罪，事情彼此牵累。“累”音力瑞反。○宋祁说：这里注文中的“卿”，浙本都作“释”。阳夏公认为“伟”字误作“危”，颜师古于是把“重”解释为罪责相牵累。○刘攽说：意思是田生谋划让刘泽称王，先劝说张卿拥立诸吕，之后再请求封刘泽为王，所以说是事情因彼此相牵而发。司马迁写作“伟哉”，是赞美事情有所成就；班固写作“危哉”，是说事情艰难而侥幸成功。不过考察上文“称孤者三世”，疑心“危”本来也是“伟”字，后人不明白而改了它。吴王擅自占有山林川泽的利益，能够少收赋税来役使他的民众。○宋祁说：“敛”字上面应有“赋”字。叛逆作乱的萌芽，是从他的儿子那里兴起的。师古说：“萌”是开始产生。古代诸侯的封地不过方圆百里，山林川泽也不能用来分封，大概就是为了防止这种情况。晁错替国家作长远考虑，灾祸反而殃及自身。“不要成为权势争端的首倡者，否则就会承担过错”，难道说的不正是晁错吗？师古说：这是《逸周书》的话，赞语引用它，是说晁错恰好符合这句话。《前汉书》卷三十五。《前汉书》卷三十五考证。《荆王刘贾传》说：刘贾是高帝的叔伯兄弟。○臣召南按：《史记》说刘贾属于刘氏宗族，但不知道是哪一支；这里说是从父兄。《史记》说刘泽是刘氏的远支；这里说是从祖昆弟。这些都是班氏补充《史记》遗漏和简略的地方。刘贾总是躲避，不肯同他们交战。○臣召南按：《史记》作“贾辄壁不肯与战”，是坚守营垒的意思；这里作“避”，是躲避敌人锋芒的意思。《燕王刘泽传》说：大谒者张卿。○宋祁说：疑心“卿”是字，“释”才是他的名。○臣召南按：本书《恩泽侯表》和《周勃传》都作“张释”，与《史记·吕后纪》相同；《匈奴传》作“张泽”，与《史记·文帝本纪》和《表》相同。宋祁疑心“卿”是字，这是对的。不过《史记》《汉书》每逢“泽”“释”二字，往往互有不同。例如《张良传》的建成侯吕泽，实际就是吕释之。至于宦者张卿，名究竟是释还是泽，很难凭空确定。“率兵与齐王会合谋划”，注文认为这是本传的错误。○臣召南按：颜师古的注文是说，琅邪王本来没有诛杀诸吕的意图，只是被齐王欺骗；后来又因战败而把功劳归于自己。因此《资治通鉴》采用《齐王传》的说法。肥如县令郢人。注文说：肥如是燕国所属的县。○顾炎武说：《地理志》称肥如本属辽西郡，并不属于燕国。《武帝本纪》记元朔元年秋天匈奴入侵辽西，杀死太守；《诸侯王表》说武帝颁布推恩令后，藩国自行分裂，长沙、燕、代虽然还有旧名，却都已成为南北边郡。由此看来，肥如属于燕国，必定是在元朔以前、边郡尚未分割的时候。《吴濞传》说：高帝担心吴地和会稽人轻浮强悍。○顾炎武说：钱康功说，《汉书·吴王濞传》现在的版本作“上患吴会稽轻悍”，不知道顺帝时才分为吴郡、会稽郡，汉初怎能说吴会稽？应当是钱康功所见的本子没有错误，后来的人妄自增添了文字。臣召南按：“吴会”仍是说吴地的都城，胡三省在《通鉴辨误》中已经论述过。吴国有豫章郡的铜山。注文引韦昭说：这里只应说“鄣郡”，现在是鄣县。○臣召南按：注文中的“章郡”“故章”两个“章”字，都应作“鄣”字。鄣郡就是丹阳郡，《地理志》中记有铜官。舔尽糠就会吃到米。注文引师古说：大概是用狗作比喻。○臣召南按：《索隐》说：这句话是说舔尽糠就会吃到米，比喻削尽土地，最终就会灭亡国家。颜师古的解释迂回曲折，不如《索隐》的说法。派轻装部队截断淮水、泗水的入淮口。○胡三省说：泗水向南流入淮水，所以称为淮泗口。《前汉书》卷三十五考证。钦定《四库全书》。《前汉书》卷三十六。汉兰台令史班固撰写，唐正议大夫、行秘书少监、琅邪县开国子颜师古注释。