六艺之一录卷一百七十四

御制文第三集第二十卷

十二字头引帝王治天下，玺书诏制，章奏条教，号令之颁，关系钜且重。凡防画未合部司，封驳不少恕。汉人惟习汉字，以言防通大同，则犹未也。今我朝清书形，模象篆籀，义类本▯龙于满语之中，上遡羲轩之文，综合洛图之理，详加参互，厘定字形。九有尊崇，无敢自外于光天化日者，满与汉并书，俾满汉人通晓也。夫人不知满语者，字虽工，仅得象形之表，徒知防画，不能成言；不学满字者，音未习，欲骤学满语为难。故习字必先肖唇颊，而后语意可通也。何则？书分十二字头，即汉音之四韵，内载千三百余字，即汉字之六书。或以清书一音止有一字，盖对未通满语者言，非所论于满字也。夫满字必相连书，以成满语文意始见，而千变万化不可穷究，岂易测度耶？今满字内汉音无字者，效佛经二合之法，二字连呼成一音，以肖口吻，如揢矣呼慨，戞矣呼改，哈矣呼海，是也。书内所音汉字俱系北韵音者，以音相合，非以音某字作某字解也。至音字有未能尽合者，则俟髙明详核之。其字形俱自左旋右，书字者亦自左至右，读亦如之，因而习之不为难。夫特异之资不少，好学敏求者甚众。百二神州形势辽濶，每以僻地鲜师为恨，至有毕世而不知清字声义者，余曷敢自谓通晓以镂▯于世？袛就官学刻本揣摩音韵而已。至若诏制章奏，在馆阁自有体裁，而又非末学黯陋者之能事也，时康熙九年庚戌孟冬朔旦，正黄旗教习廖纶玑撰。汪太史师韩龙书一章呈诸同年。龙书稽木，皇鸟迹溯仓帝，披图穂薤垂，瞻穹璎珞系，孳乳生篆文，捷约趋楷隶，厯汉百三章，尽削重复字，流▯变若云，俗书趂姿媚，樊然别形声，犹未求所自。吾闻造字初，史皇特少，穉体殊左右行，梵长佉卢次，编纒莲叶奇，屈曲驴唇异。代有大鸿胪耳根证真谛，军容録本言国语，▯后魏号令杂物名，大小辽金例，辽近奚室韦，神册初定制，铎衮及信宁赞成功，防替铭勲兼突厥，是偶礲赑屭金行叶鲁业，御撰成次第。娄室绍谷神，后先推国器，笑彼嵬理书，粗具八分，致有元班弥怛新字，奉勑制四十一母音语韵，韵关备仿佛婆罗门，二七贯一切同时，畏兀儿并用体横施。三朝史纷纶，附解无三，四洎明火，翰林犹命译书契。皇朝文命敷糺，缦光华被，垂训肇龙兴，承基缵圣世自两文成来【膀式大海额尔德宜俱諡文成】词臣所専肄经大义微言，史编年纪事，各各穷榦枝，往往破疑贰，综博定《清文了如宝鉴。对【清文鉴】纲领三十余毛目，二百类蚁磨运左旋，龙賔呼十二弩磔昉形模防围，循位置四声该时平万物括开闭约之宗，谐声衍之蕴六义。小臣自耕人计偕挈敝笥，读庄强舌神效陆苦思瘁，偏旁元包经依附虞衡志，平生奇字多陋矣。一小技粤从步环洲坟典窥中秘，岂殊髙丽童学语，已经嵗争如字学生五百应廷试。当其发愤为有时，惑啽呓开口忽龃龉，把卷常▯▯虽渐识之无，亦太性梼昩还瞻同辈流，几月通精意，惟业进于勤不肖仰而企。明昌▯文院延祐贡物使何若履。帝庭载笔，言动记上，追羲轩风，民察先官治。【谨案原本此后载国书十二字头，而其文疎畧，葢】【国书精防，本非草野书生所能通晓。且音读尖团之别，至我】【皇上钦定对音字式，而后大备其详。又具见于御制増订清文鉴，毋庸别赘一词。况一卷之中，前半右行，后半左行，亦难于检核。兹故専录其引及所载诗篇云】

六艺之一录卷一百七十四