史记卷九

译《吕后本纪》第九。《索隐》说：吕太后本来以女主身份临朝听政，孝惠帝去世后立少帝，才开始称制。这正应当附在《孝惠本纪》中论述；否则，另立《吕后本纪》也可以，怎么能完全不写孝惠帝而只称《吕后本纪》呢？应当依照班氏的做法，分为两篇本纪。吕太后，是高祖尚未显达时的妃子。《集解》引徐广说：吕后的父亲吕公，汉元年封为临泗侯，汉四年去世；高后元年追谥为吕宣王。《集解》引骃案《汉书音义》说：吕后名雉。《索隐》说：字娥姁。她生了孝惠帝和鲁元太后。高祖成为汉王后，得到定陶戚姬。《集解》引如淳说：“姬”读怡，是众妾的总称。《汉官》说，姬妾有数百人。苏林说，清河国有妃里，门上题作“姬”。瓒说，《汉秩禄令》和《茂陵书》都说，姬是内官，秩禄相当于二千石，地位在婕妤之下、七子八子之上。《索隐》说：如淳读作怡，不对。《茂陵书》说姬是内官，这是正确的。不过，姬既是官号，也是妇女的通称。“姬”本是周人的姓，所以《左传》称伯姬、叔姬，表示天子的宗室女子比其他姓氏尊贵，后来便把“姬”作为妇女的美称。《诗经》说：“虽有姬姜，不弃憔悴”，就是这个意思。戚姬受到宠爱，生下赵隐王如意。孝惠帝性情仁厚软弱，高祖认为他不像自己，常想废掉太子，立戚姬的儿子如意。如意很像高祖，戚姬受宠，常随高祖到关东，日夜哭泣，想让自己的儿子取代太子。吕后年长，常留守长安，很少见到高祖，因此更加担心如意被立为太子。这样的事发生过好几次。《索隐》说：“几”读音为“其纪反”，又读“祈”。幸亏大臣们据理力争，加上留侯的计策。《索隐》说：指张良、叔孙通等人让太子用谦卑的言辞、安车迎接四位高士。太子才没有被废。吕后性情刚强坚毅，辅佐高祖平定天下，被诛杀的大臣中，有许多是靠吕后的力量。吕后有两个哥哥，都担任将领。长兄被封为周吕侯。《集解》引徐广说：名泽，高祖八年去世，谥令武侯，后来追谥悼武王。他死于战事，便封他的儿子吕台为郦侯。《集解》引徐广说：郦一作鄜。《索隐》说：郑、邹都读台为怡，苏林读为胎。吕台的儿子吕产为交侯。《集解》引徐广说：吕产是吕台的弟弟。次兄吕释之为建成侯。《集解》引徐广说：孝惠帝二年去世，谥康王。高祖十二年四月甲辰去世于长乐宫，太子继承帝号即位。当时高祖有八个儿子。长子肥，是孝惠帝的哥哥，同母。《索隐》说：他的母亲是曹姬。肥为齐王，其余都是孝惠帝的弟弟：戚姬的儿子如意为赵王，薄夫人的儿子恒为代王，其他姬妾的儿子子恢为梁王，子友为淮阳王，子长为淮南王，子建为燕王。高祖的弟弟交为楚王，哥哥的儿子濞为吴王；不是刘氏的功臣番君吴芮的儿子臣为长沙王。吕后最怨恨戚夫人及其儿子赵王，于是命永巷把戚夫人囚禁起来，又召赵王。《集解》引如淳说：《列女传》记载，周宣王的王后摘下簪珥，到永巷等待治罪；后来改称掖庭。《索隐》说：永巷是别宫的名称，因有长巷而得名。韦昭说：它在掖门之内，所以称为掖庭。使者往返三次，赵国丞相建平侯周昌对使者说：“高帝把赵王托付给我。赵王年少，我私下听说太后怨恨戚夫人，想召赵王来一并杀掉。我不敢把大王送去，而且大王也病了，不能奉行诏令。”吕后大怒，便派人召赵相。赵相被征召到长安后，吕后又派人召赵王。赵王来了但还没有到，孝惠帝仁慈，知道太后发怒，亲自到霸上迎接赵王，和他一起入宫，亲自带着赵王共同起居饮食。太后想杀赵王，却找不到机会。孝惠元年十二月，孝惠帝清晨出宫射猎，赵王年少，不能早起。太后听说他独自居住，便派人拿鸩酒给他喝。《集解》引应劭说：鸩鸟以蝮蛇为食，把它的羽毛在酒中搅拌，饮下立即死亡。天将破晓时，孝惠帝回来。《集解》引徐广说：“犂明”就是天将明的时候。赵王已经死了。于是改封淮阳王友为赵王。夏天，下诏赐封郦侯的父亲，追谥为令武侯。《索隐》说：“令”读音为“龄”。吕太后随即砍断戚夫人的手脚，挖去她的眼睛，熏聋她的耳朵，给她灌下哑药，把她安置在厕所中，称她为“人彘”。过了几天，吕后召孝惠帝观看人彘。孝惠帝看见后，问明是戚夫人，便大哭，因此生病，一年多不能起床。他派人请求太后说：“这不是人所能做的事。我作为太后的儿子，终究不能治理天下。”孝惠帝因此每天饮酒作乐，不理政事，所以才生病。二年，楚元王和齐悼惠王都来朝见。十月，孝惠帝与齐王在太后面前宴饮。孝惠帝认为齐王是自己的哥哥，便按家人礼节让齐王坐在上座。太后大怒，命人斟上两杯鸩酒放在面前，命齐王起身祝寿。齐王起身，孝惠帝也起身，拿起酒杯想一同祝寿。太后于是害怕，亲自起身把孝惠帝的酒杯泼掉。《索隐》说：“泛”读作捧泛，意为捧起后泼掉。齐王觉得奇怪，便不敢饮酒，假装醉酒离去。询问后得知是鸩酒，齐王害怕自己无法逃脱，忧虑不能回到齐国。齐国内史士劝齐王说：“太后只有孝惠帝和鲁元公主。《集解》引如淳说：《公羊传》说，天子嫁女给诸侯，必定让同姓诸侯主持婚礼，所以称为公主。百官表说，列侯食邑称国，皇后、公主食邑称邑；诸侯王的女儿称翁主。苏林说，‘公’是五等爵位中尊贵的称号。《春秋》允许臣子称君父，妇女称主，有‘主孟啖我’之类的话，所以叫公主。瓒说，天子的女儿虽然享有汤沐邑，却不统治其中的百姓。《索隐》说：“啖”读音为“徒滥反”。“主”指里克的妻子，也就是优施的话，事情见于《国语》。“孟”是姑且的意思，是说“姑且吃我的东西，我教你妇女侍奉丈夫的道理”，这就是妇女称主的含义。“比”读音为“必二反”。

译现在大王有七十多座城，而公主只食数城。如果大王确实把一个郡献给太后，作为公主的汤沐邑，太后一定高兴，大王也就不用忧虑了。”于是齐王献出城阳郡，尊公主为王太后。《集解》引如淳说：张敖的儿子张偃为鲁王，所以公主得以称太后。吕后很高兴，答应了这件事。齐王于是设酒宴于齐王府第。《正义》说：按汉代法律，诸侯都在京师修建府第。饮酒作乐后，齐王回去了。三年，才开始修筑长安城；四年修成一半，五年、六年修成。《索隐》说：《汉宫阙疏》记载，四年修筑东面，五年修筑北面；《汉旧仪》说，城周长六十三里，纵横各十二里；《三辅旧事》说，城形像北斗。诸侯前来会见，十月朝贺。七年秋八月戊寅，孝惠帝去世。《集解》引皇甫谧说：孝惠帝生于秦始皇三十七年，去世时二十三岁。发丧时，太后哭泣却流不出眼泪。留侯的儿子张辟强任侍中。《集解》引应劭说：入宫侍奉天子，所以称侍中。他当时十五岁，对丞相说：“太后只有孝惠帝一个儿子，如今孝惠帝去世，哭得并不悲哀，您知道其中的原因吗？”《正义》说：“解”读纪卖反，是说哭声懈怠，心中另有所思；又读户卖反，意为节制、松懈；又读纪买反，意为解释。丞相说：“是什么原因？”张辟强说：“皇帝没有成年的儿子。《正义》说：‘毋’同‘无’。太后害怕你们这些大臣。现在请您任命吕台、吕产、吕禄为将军，统领军队，驻守南北军；让吕氏族人都入宫，掌握宫中事务。这样太后就安心了，你们也有希望免除灾祸。”丞相便依照张辟强的计策办理。太后这才觉得哭得悲哀，吕氏的权势也由此兴起。于是大赦天下。九月辛丑，安葬孝惠帝。《集解》引骃案《汉书》说，葬在安陵；《皇览》说，陵山高三十二丈，东西南北各一百二十步，占地六十亩；皇甫谧说，安陵距长陵十里，距长安城北三十五里。太子即位为帝，拜谒高庙。元年，号令全都出自太后。太后商议想封吕氏族人为王，询问右丞相王陵。王陵说：“高帝杀白马与大臣盟誓：不是刘氏而称王于天下的，大家共同攻击他。如今封吕氏为王，不合盟约。”太后不高兴，又询问左丞相陈平和绛侯周勃。周勃等回答说：“高帝平定天下，分封子弟为王。如今太后称制，分封自己的兄弟和吕氏族人，没有什么不可以。”太后很高兴，退朝。王陵责备陈平、绛侯说：“当初与高帝歃血盟誓时，你们难道不在场吗？如今高帝去世，太后是女主，想封吕氏为王，你们即使想迎合她的意愿、背弃盟约，将来还有什么脸面去见地下的高帝？”陈平、绛侯说：“当面在朝廷上争辩，我们不如您；但保全社稷、安定刘氏后代，您也不如我们。”王陵无言以对。十一月，太后想罢免王陵，于是任命他为帝太傅。《集解》引应劭说：古代“傅”有覆盖、辅佐之意。瓒说：《大戴礼》说，傅是以德义辅导。夺去他的丞相权力，王陵于是称病免职，回到封国。太后便把左丞相陈平改任右丞相，任命辟阳侯审食其为左丞相。《索隐》引韦昭说：辟阳是信都的县名。左丞相不处理政务，只命他监察宫中，职权相当于郎中令。审食其因此得到太后的宠信，太后常常专权，公卿都通过他来决定政事。于是追尊郦侯的父亲为悼武王，想以此逐步为吕氏封王。四月，太后想封吕氏为侯，便先把高祖的功臣、郎中令无择封为博城侯。《集解》引徐广说：他的姓是冯。《正义》引《括地志》说：兖州博城，原是汉代博城县的城址。鲁元公主去世，赐谥鲁元太后；她的儿子张偃为鲁王。鲁王的父亲是宣平侯张敖。封齐悼惠王的儿子章为朱虚侯。《索隐》说：“虚”读墟，是琅邪郡的县。《正义》引《括地志》说：朱虚故城在青州临朐县东六十里，就是汉代的朱虚县。《十三州志》说，丹朱曾游于此地的旧虚，所以称朱虚；“虚”就是丘，“朱”就是丹。把吕禄的女儿嫁给他。齐国丞相寿封为平定侯。《集解》引徐广说：他的姓是齐。少府延封为梧侯。《集解》引徐广说：他的姓是阳成，延因军匠身份起家，负责修建宫殿、筑城。于是封吕种为沛侯。《集解》引徐广说：吕种是吕释之的儿子。《正义》引《括地志》说：徐州沛县有古城。吕平为扶柳侯。《集解》引徐广说：吕平是太后的姐姐之子，母亲字长姁。《正义》引《括地志》说：扶柳故城在冀州信都县西三十里，泽中柳树很多，所以叫扶柳。张买为南宫侯。《集解》引徐广说：他的父亲是越人，曾任高祖的骑将。太后想…… 不是刘氏而称王于天下的，大家就共同攻打他。如今太后要让吕氏称王，这不符合当初的约定。太后很不高兴，便问左丞相陈平和绛侯周勃。周勃等回答说：“高帝平定天下后，分封子弟为王；如今太后临朝称制，要封自己的兄弟和吕氏子弟为王，也没有什么不可以的。”太后听了很高兴，退朝后，王陵责备陈平和绛侯说：“当初我们曾与高帝歃血订盟（索隐：‘啑’音邹，读作使接反；又说有的版本作‘喢’，又音丁牒反），诸位难道不在场吗？如今高帝去世，太后作为女主，想让吕氏称王，你们竟想迎合她的意旨、背弃盟约，将来还有什么脸面去见地下的高帝？”陈平、绛侯说：“在朝廷上当面据理力争，我们不如您；但要保全社稷、安定刘氏后代，您又不如我们。”王陵无言以对。十一月，太后想罢免王陵，便任命他为帝太傅（集解：应劭说，古代官职中‘傅’有覆盖、辅佐之意；瓒说，《大戴礼》说太傅以德义教导人），夺去了他的丞相权力。王陵于是称病免职，回到封地。太后便任命左丞相陈平为右丞相，任命辟阳侯审食其为左丞相（索隐：韦昭说，辟阳是信都的县名）。左丞相不处理政事，只命他像郎中令一样监察宫中，因此审食其一直受到太后的宠幸，常常专断政事，公卿们也都通过他来决定政务。太后又追尊郦侯的父亲为悼武王，想以此逐渐为吕氏封王作准备。四月，太后想封吕氏子弟为侯，于是先把高祖的功臣、郎中令无择（集解：徐广说，他姓冯）封为博城侯（正义：《括地志》说，博城是兖州博城县的旧城）。鲁元公主去世，赐谥号为鲁元太后；她的儿子偃被立为鲁王。鲁王的父亲是宣平侯张敖。又把齐悼惠王的儿子章封为朱虚侯（索隐：‘虚’音墟，是琅邪县；正义：《括地志》说，朱虚故城在青州临朐县东六十里，就是汉代的朱虚县。《十三州志》说，丹朱曾游于此地旧墟，所以称朱虚；‘虚’与‘丘’相通，‘朱’与‘丹’相通），并把吕禄的女儿嫁给他。齐国丞相寿被封为平定侯（集解：徐广说，他姓齐），少府延被封为梧侯（集解：徐广说，他姓阳成；延因军匠出身，曾参与修建宫殿、筑城）。又封吕种为沛侯（集解：徐广说，他是吕释之的儿子；正义：《括地志》说，徐州沛县有沛县古城），吕平为扶柳侯（集解：徐广说，他是太后姐姐的儿子，母亲字长姁；正义：《括地志》说，扶柳故城在冀州信都县西三十里，泽中柳树很多，所以称扶柳），张买为南宫侯（集解：徐广说，他的父亲越人是高祖的骑将）。太后还想…… 太后想让吕氏称王，先把孝惠帝后宫的儿子强立为淮阳王（集解：韦昭说，就是今天的陈留郡），把儿子不疑立为常山王（正义：《括地志》说，常山故城在恒州真定县南八里，本是汉代的东垣邑），把儿子山封为襄城侯（索隐：按下文又改名为义，后来又改名为弘。汉书只说襄城侯名弘，大概是史书省略了文字。按《地理志》，襄城属颍川郡），把儿子朝封为轵侯（索隐：韦昭说，河内有轵县，音纸；正义：《括地志》说，轵城旧址在怀州济源县东南十三里，战国七雄时期是魏国的城邑），把儿子武封为壶关侯。太后暗示大臣们，大臣们便请求立郦侯吕台为吕王（正义：吕台起初为吕王，后来吕产被封为梁王，又把梁改名为吕）。太后答应了。建成康侯吕释之去世，他的继承人因犯罪被废黜，于是立他的弟弟吕禄为胡陵侯（正义：胡陵是县名，属山阳郡，章帝时改名为胡陆），继承康侯爵位。过了二年，常山王去世，便以他的弟弟襄城侯山为常山王，改名为义。十一月，吕王吕台去世，谥号为肃王，太子嘉继承王位。三年中没有发生什么事情（集解：骃案，《汉书》说，这年秋天白昼出现星星）。四年，封吕▯为临光侯，吕他为俞侯（索隐：‘他’音陀，‘俞’音输；正义：《括地志》说，鄃城故址在德州平原县西南三十里，汉代的鄃县就是吕他的封邑），吕更始为赘其侯（集解：徐广说，《表》记载，吕后的弟弟之子、淮阳丞相吕胜为赘其侯；索隐：按《表》，赘其在临淮），吕忿为吕城侯（正义：《括地志》说，吕城故址在邓州南阳县西三十里，是吕尚先祖受封之地），以及诸侯国的丞相五人（集解：徐广说，是中邑侯朱通、山都侯王恬开、松兹侯徐厉、滕侯吕更始、醴陵侯越）。宣平侯张敖的女儿成为孝惠皇后，当时没有儿子，便假装怀孕，从美人那里取来一个儿子，给他命名。孝惠帝去世，太子即位为帝。皇帝长大后，有人告诉他，他的生母已死，而且他并不是皇后的亲生儿子，于是他说：“皇后怎么能杀死我的母亲，却把我冒充为她的儿子？我还没有成年，等我成年后，一定要有所改变。”太后听说后很忧虑，害怕他作乱，便把他幽禁在永巷中，对外说皇帝病得很重，左右近臣都不能见他。太后说：“凡是拥有天下、治理天下的人，都是替万民作主的……”（集解：徐广说，有的版本没有‘治’字。）

译……大概是因为像天一样覆盖他们，像地一样承载他们；君上在上面有欢悦之心，从而使百姓安定。百姓欣然侍奉君上，君民之间欢欣相通，于是天下太平。如今皇帝病了很久仍未痊愈，已经神志昏乱，不能承继宗庙祭祀，也不能把天下托付给他人。群臣都叩头说：“皇太后为天下百姓谋划，安定宗庙社稷的考虑十分深远。”群臣叩头接受诏令。皇帝被废黜，太后将他幽禁并杀死。五月丙辰，立常山王刘义为皇帝，改名为刘弘。不称元年，是因为太后掌管天下政事。以轵侯刘朝为常山王，设置太尉一职，任绛侯周勃为太尉。五年八月，淮阳王去世，以他的弟弟壶关侯刘武为淮阳王。六年十月，太后说：“吕王吕嘉居处骄纵放肆。”于是废黜他，以肃王吕台的弟弟吕产为吕王。夏季，大赦天下，封齐悼惠王的儿子刘兴居为东牟侯。【索隐】韦昭说：“东牟是东莱县。”七年正月，太后召赵王刘友。刘友娶诸吕女子为王后，却不喜爱她，而宠爱另一位姬妾。诸吕女子嫉妒发怒，回去向太后进谗言，诬陷刘友有罪，说：“吕氏怎么能封王？太后百岁之后，我一定要攻打他们。”太后大怒，因此召来赵王。赵王到京后，太后把他安置在王邸，不召见他，又命卫士包围守护，不给他食物。群臣中有人暗中送食物给他，便立即被捕治罪。赵王饥饿不堪，于是作歌说：“诸吕掌权啊，刘氏危急；胁迫王侯啊，强行把女子嫁给我。我所娶的王后既然嫉妒啊，就诬陷我有罪；谗妄的女子扰乱国家啊，皇上却始终没有醒悟。我没有忠臣啊，为什么要抛弃国家？不如在荒野中自杀啊，苍天应当举荐正直之人。唉，事情已经不可悔改啊，宁可早些自杀。身为王却被饿死啊，有谁会怜悯我？吕氏断绝天理啊，就托付苍天为我报仇。”丁丑日，赵王被幽禁而死，按照平民礼仪葬在长安平民墓地旁。己丑日，发生日食，白昼昏暗。太后厌恶此事，心中不快，便对身边人说：“这是为我而发生的。”二月，徙梁王刘恢为赵王，吕王吕产徙封为梁王。梁王不前往封国，担任皇帝的太傅。立皇子平昌侯刘太为吕王，改梁国为吕国，改吕国为济川国。太后的妹妹吕嬃【索隐】韦昭说：“她是樊哙的妻子，封为临光侯。”有女儿嫁给营陵侯刘泽。刘泽担任大将军。太后封诸吕为王，担心自己一旦去世，刘氏将军会作乱，于是封刘泽为琅邪王，以安慰他的心。梁王刘恢徙封为赵王后，心中不乐。太后把吕产的女儿立为赵王后。王后的随从官员都是诸吕的人，专门掌握权势，暗中窥伺赵王。赵王不能自由行事；赵王有一位宠爱的姬妾，王后派人用毒酒杀死她。赵王于是作歌诗。共四章，命乐人演唱。赵王悲痛，六月便自杀了。太后听说后，认为赵王因为妇人而抛弃宗庙礼制，于是废除他的继承人。宣平侯张敖去世，以他的儿子张偃为鲁王，赐谥号为鲁元王。秋季，太后派使者告诉代王，想把他徙封为赵王。代王辞谢，希望守卫代地边境。太傅吕产、丞相陈平等人说：“武信侯吕禄【集解】徐广说：“吕禄是吕后的兄长之子，先前封为胡陵侯，大概号称武信。”在侯爵中的位次第一【集解】如淳说：“功劳大的人位次在上。功臣侯表中有第一、第二等次序。】，请求立他为赵王。”太后答应了，追尊吕禄的父亲康侯吕释之为赵昭王。九月，燕灵王刘建去世。他有一个美人所生的儿子，太后派人杀死了他，燕国因此没有后嗣而被废除。八年十月，立吕肃王的儿子东平侯吕通为燕王，封吕通的弟弟吕庄为东平侯。三月中，吕后行祓除之礼回来，经过轵道，看见一个像苍狗的东西伏在高后腋下，忽然又不见了。【正义】“祓”读作芳弗反，又音废，后同。占卜的人说，这是赵王刘如意作祟。高后于是得病，腋下受伤。高后认为外孙鲁元王张偃年少，早年失去父母，孤苦弱小，于是封张敖前妻的两个儿子张侈为新都侯、张寿为乐昌侯【集解】徐广说：“今为细阳县的池阳乡。”，让他们辅佐鲁元王张偃；又封中大谒者张释为建陵侯【集解】徐广说：“一说张释卿。骃案：如淳说，百官表称谒者掌管宾客赞礼、接受政事。灌婴曾任中谒者，后来常由宦官担任。官职中加‘中’字的，多是宦官。】，封吕荣为祝兹侯【集解】徐广说：“吕荣是吕后的兄弟之子。”诸位中宦者令、丞都封为关内侯，食邑五百户【集解】如淳说：“列侯出关到封国居住；关内侯只授予本人爵位，有特别待遇的，还可以获得关内的封邑，收取其租税。《风俗通义》说，秦时六国尚未平定，将帅都把家属安置在关中，称为关内侯。”。七月中，高后病重，于是命令赵王吕禄为上将军，统领北军；吕王吕产驻守南军。吕太后告诫吕产、吕禄说：“高帝已经平定天下，曾与大臣约定：不是刘氏而称王的，天下人共同攻打他。如今吕氏封王，大臣们不服；我一旦去世，皇帝年少，大臣们恐怕会发动变乱，必然掌握军队守卫宫廷。你们千万不要把丧事送出宫外，也不要被别人控制。”辛巳日，高后去世。遗诏赐给诸侯王每人黄金千金。诸侯王，指诸侯的王；王的儿子受封为侯的，称为诸侯。将相、列侯、郎官和吏员，都按照各自的俸秩赐给黄金；大赦天下。任命吕王吕产为相国，立吕禄的女儿为皇后。高后下葬以后【集解】皇甫谧说：“与高帝合葬于长陵。”《皇览》说：“高帝、吕后各有一座陵墓。】，以左丞相审食其为皇帝太傅。朱虚侯刘章有勇力，东牟侯刘兴居是他的弟弟；二人都是齐哀王的弟弟，且刘章居长，住在长安。当时诸吕掌握政权，专擅权力，想要作乱，但害怕高帝生前的约定，所以绛侯周勃、灌婴等大臣还不敢发动。朱虚侯的妻子是吕禄的女儿，她暗中知道诸吕的谋划，害怕自己被杀，便暗中派人告知她的哥哥齐王，想让齐王发兵向西诛杀诸吕，并拥立朱虚侯；同时想让朱虚侯在宫中与大臣互相呼应。齐王想发兵，但他的相国不同意。八月丙午日，齐王想派人杀死相国，相国召平于是反过来起兵，想包围齐王。齐王因此杀死相国，随即发兵向东，诈取琅邪王的军队，兼并统领这些军队向西进发。此事记载在《齐王世家》中。齐王于是送信给诸侯王说：“高帝平定天下，封诸子弟为王；悼惠王封在齐国。悼惠王去世，孝惠帝让留侯张良立我为齐王。孝惠帝去世后，高后掌权。她年纪虽高，却听任诸吕专擅，废黜皇帝，另立皇帝，又接连杀死三个赵王【索隐】“比”音依本字读；“比”就是接连。赵隐王刘如意、赵幽王刘友、赵王刘恢，就是这三位赵王。】，灭掉梁、赵、燕三国，封诸吕为王，又把齐国分成四国。忠臣进谏，皇上却被迷惑扰乱而不听。如今高后去世，皇帝年少，不能治理天下，本来应当依靠大臣和诸侯；可是诸吕又擅自尊崇官位，聚集军队，严加威胁列侯和忠臣，假传诏令号令天下，宗庙因此危急。我率兵入京，诛杀不应当称王的人。”汉朝听说后，相国吕产等人便派颍阴侯灌婴率兵攻打齐王。灌婴到达荥阳后谋划说：“诸吕掌握关中的权力和军队，想危害刘氏而自立。如今我击破齐军后回去报告，反而会增加吕氏的力量。”于是留下军队驻扎荥阳，派使者告知齐王和诸侯，约定联合和好，等待吕氏发生变乱后共同诛灭他们。齐王听说后，就把军队撤回，在西部边境等待与吕禄、吕产订约。吕禄、吕产想在关中发动变乱，内部忌惮绛侯周勃、朱虚侯刘章等人，外部害怕齐、楚的军队，又担心灌婴背叛他们，想等灌婴的军队与齐军会合后再发动，但仍然犹豫不决。【索隐】“犹与”中的“犹”，邹音反切为以兽反；“与”音预，也作“豫”。崔浩说：“犹是猿类，鼻子仰起，尾巴很长，性情多疑，所以用它来比喻。”《说文解字》说：“犹是一种野兽，性情多疑。”因此把多疑比作犹。有人又引用《老子》“犹兮若冬涉川”来解释……

译害怕四邻，所以把它解释为“犹与”。再按狐听水声，而这里说“犹兮若冬涉川”，那么“犹与”就是狐类；若说是害怕四邻，则“犹”确实是兽名，因为它连同类也不能信任，所以说害怕四邻。当时，济川王刘太、淮阳王刘武、常山王刘朝，名义上是少帝的弟弟，以及鲁元王张偃——他是吕后的外孙——都年少，尚未前往封国，住在长安。赵王吕禄、梁王吕产各自率兵驻扎南军、北军，都是吕氏的人。列侯和群臣没有谁能自保。太尉绛侯周勃不能进入军中；掌管军队的曲周侯郦商年老多病，他的儿子郦寄与吕禄交好。绛侯于是与丞相陈平谋划，派人劫持郦商，命他的儿子郦寄前去欺骗劝说吕禄：“高帝与吕后共同平定天下，刘氏所封的九王【索隐】吴王、楚王、齐王、淮南王、琅邪王、代王、常山王刘朝、淮阳王刘武、济川王刘太，就是九王。】，吕氏所封的三王【索隐】梁王吕产、赵王吕禄、燕王吕通，就是三王。】，都是大臣商议决定的，事情已经公布给诸侯，诸侯都认为合宜。如今太后去世，皇帝年少，而您佩带着赵王印，却不赶快到封国去守卫藩国，反而担任上将军，率兵留在这里，被大臣和诸侯怀疑。您为什么不归还将军印，把军队交给太尉？请梁王归还相国印，和大臣订立盟约，然后到封国去。齐军一定会撤退，大臣们也能安定，您可以高枕无忧地在千里封国称王，这将是万世的利益。”吕禄相信了这个计策，想归还将军印，把军队交给太尉，便派人报告吕产。诸吕中的老人有的认为这样有利，有的认为不利，计策仍在犹豫，尚未决定。吕禄相信郦寄，常常与他外出游猎，经过他的姑母吕嬃处。吕嬃大怒说：“你身为将军却抛弃军队，吕氏如今就没有立足之处了！”【索隐】颜师古认为，这是说吕氏将被诛灭，连容身之处也没有。】于是把珠玉宝器全部拿出来，散放在堂下，说：“不要替别人守护这些东西！”左丞相审食其被免职。八月庚申日清晨，平阳侯曹窋代理御史大夫职务，去见相国吕产商议事情。郎中令贾寿从齐国回来，趁机责备吕产说：“大王不早些到封国去，如今即使想走，还能走得了吗？”他把灌婴与齐、楚联合，准备诛杀诸吕的消息全部告诉吕产。吕产于是催促吕禄赶快入宫。平阳侯曹窋多少听到了这些话，便驰马报告丞相、太尉。太尉想进入北军，却不能进去。襄平侯纪通掌握着符节【集解】徐广说：“他姓纪。”张晏说：“他是纪信的儿子。‘尚’是掌管的意思，现在称符节令。”【索隐】张晏说他是纪信的儿子，晋灼说纪信被焚死，不见有后代。按《功臣侯表》，襄平侯纪通的父亲纪成以将军身份平定三秦，死于战事，儿子承袭侯爵，因此纪通并不是…… 高后已经安葬。《集解》引皇甫谧说：与高祖合葬长陵。《皇览》说：高帝和吕后各有一座陵墓。淮阳王、常山王都不是孝惠帝的亲生儿子。吕后用计谋把别人的儿子冒充孝惠帝的儿子，杀死他们的母亲，把孩子养在后宫，命孝惠帝把他们立为太子以及诸王，以此来加强吕氏的势力。如今诸吕都已被消灭，若让他们所拥立的人长大并掌权，我们这些人就没有一个能保全。不如考察诸王中最贤能的人，拥立他为帝。有人说，齐悼惠王是高帝的长子，如今他的嫡长子是齐王；推究根本来说，高帝的嫡长孙可以立为皇帝。大臣们都说：“吕氏因为是外戚而作恶，使宗庙陷于危亡，扰乱并诛害功臣。齐王的母家驷钧，是个恶人。如果立齐王，齐王又会成为另一个吕氏。”他们想立淮南王，认为他的母家势力较弱；但考察后又认为其母家也不好，于是说：“代王是现今高帝在世的儿子中年龄最长的，仁厚孝顺、宽厚敦重；太后的母家薄氏谨慎善良。而且拥立长子本来就是顺理之事，代王以仁孝闻名天下，立他最合适。”于是大臣们共同暗中派人召代王。代王派人辞谢，来回两次，后来才乘坐六辆传车【集解】张晏说：“这是因为防备汉朝有变，想要迅速赶回来。有人说，传车有六辆。”后九月【集解】文颖说：“就是闰九月。当时律历废弛，不知道这是闰月，所以称为后九月。以十月为岁首，到九月就是一年终了，后九月就是闰月。】最后一天己酉日，代王抵达长安，住在代邸。大臣们都前往拜谒，奉上天子玺印，请代王即位。代王多次推让，群臣坚持请求，他才接受。东牟侯刘兴居说：“诛灭吕氏，我没有功劳，请让我负责清除宫禁。”于是他与太仆、汝阴侯滕公一起进入宫中，上前对少帝说：“您不是刘氏子孙，不应当即位。”随后回头挥手命令身边持戟的人，收起武器离开。【集解】徐广说：“‘掊’音仆。”有几个人不肯放下武器离开，宦者令张泽告谕他们，他们才也放下武器离去。滕公于是召来乘舆车，把少帝载出宫。少帝说：“你们要把我安置到哪里去？”滕公说：“出宫到馆舍去。馆舍由少府掌管。”于是奉天子的法驾【集解】蔡邕说：“律令说，敢盗取天子的车舆、服饰和御用物品。天子至尊，不敢亵渎直称，所以借‘乘舆’来称说。‘乘’就是载，‘舆’就是车。天子以天下为家，不把京城宫室作为固定住所，因此应当乘车巡行天下，群臣便借‘乘舆’来称说天子。所以有时也称为‘车驾’。】，到代邸迎接代王。回报说宫门已经清除。代王当晚进入未央宫。有十名谒者手持戟守卫端门，说：“天子在此。您是什么人，怎么能进来？”代王于是告诉太尉。太尉前往晓谕，十名谒者都放下武器离开，代王于是入宫听理政事。当夜，有关官吏分头在梁王、淮阳王、常山王的邸第杀死他们，并杀死少帝。

译（他们）把情况告诉太尉。太尉前去劝谕，十名谒者都放下兵器离去。代王于是入宫处理政务。当夜，有关官员分头在府邸诛杀了梁王、淮阳王、常山王和少帝。代王即位成为天子，在位二十三年去世，谥号为孝文皇帝。当时吕氏族人掌握政权，专擅权力，想要作乱，但害怕高帝生前的威势，所以绛侯、灌婴等大臣还不敢发动。朱虚侯的妻子是吕禄的女儿，暗中知道他们的阴谋，害怕自己被杀，于是秘密派人告诉她的哥哥齐王，想让齐王发兵西进诛杀吕氏，并立朱虚侯为帝，以便从宫中与大臣互相呼应。齐王想发兵，但他的丞相不答应。八月丙午，齐王想派人杀死丞相，丞相召平反而起兵包围齐王。齐王于是杀死丞相，向东发兵，假称夺取琅邪王的军队，把它们合并后向西进军；详情记在《齐王语》中。齐王于是给诸侯王写信说：“高帝平定天下，分封子弟为王；悼惠王封在齐国。悼惠王死后，孝惠帝让留侯张良立我为齐王。孝惠帝死后，高后掌权，她年事已高，却听任吕氏专权，擅自废帝另立，又连续杀死三个赵王。《索隐》说：这三个赵王是赵隐王如意、赵幽王友、赵王恢。又灭掉梁、赵、燕三国，把它们分给吕氏。忠臣进谏，皇上被迷惑而不听。如今高后去世，皇帝年少，不能治理天下，本应依靠大臣和诸侯；可吕氏又擅自尊崇官位、聚集军队，以威势胁迫列侯，忠臣只好假传诏令号令天下。宗庙因此危急。我率兵入京，诛杀不应当称王的人。”汉朝听说后，相国吕产等派颍阴侯灌婴率兵攻打齐王。灌婴到荥阳后谋划说：“吕氏掌握关中的军队，想危害刘氏而自己称帝。现在如果我击破齐军回去报捷，反而会增加吕氏的力量。”于是留军驻扎荥阳，派使者晓谕齐王和诸侯，与他们结盟，等待吕氏发生变乱后一同诛杀。齐王听说后，便退兵到西部边界，等待约定。吕禄、吕产想在关中发动变乱，但内怕绛侯、朱虚侯等人，外怕齐、楚军队，又担心灌婴反叛，想等灌婴的军队与齐军会合后再发动，因而犹豫不决。《索隐》说：“犹与”就是犹豫。有人解释“犹”是多疑的兽，因而借作犹疑；又有人以《老子》“犹兮若冬涉川”解释为狐类听水。当时，济川王太、淮阳王武、常山王朝名义上是少帝的弟弟，鲁元王张偃是吕后的外孙，都还年少，未到封国，住在长安。赵王吕禄、梁王吕产各自率兵驻守南军、北军，都是吕氏的人。列侯和群臣无法保全自身。太尉绛侯周勃不能进入军中掌握兵权。曲周侯郦商年老多病，他的儿子郦寄与吕禄交好。绛侯于是和丞相陈平商议，派人劫持郦商，命郦寄去欺骗劝说吕禄：“高帝和吕后共同平定天下，刘氏所封的九王，吕氏所封的三王，都是大臣们商议过的，已经告知诸侯，诸侯也认为合宜。如今太后去世，皇帝年少，而您佩带赵王印，却不急着回封国守藩，反而担任上将军、领兵留在京城，因此被大臣和诸侯怀疑。您为什么不交回将军印，把军队交给太尉？再让梁王交回相国印，与大臣盟誓后回国。齐兵必定停止，大臣也能安定，您可以高枕无忧，在千里封国称王，这是万世的利益。”吕禄相信了这个计策，想交还将军印、把军队交给太尉，派人告诉吕产。吕氏族中老人有的认为可行，有的认为不可行，犹豫不决。吕禄相信郦寄，常和他外出游猎，经过姑母吕须家。吕须大怒说：“你身为将军却抛弃军队，吕氏如今无处容身了！”于是拿出全部珠玉宝器，撒在堂下，说：“不要替别人守护这些东西。”左丞相审食其被免职。八月庚申日早晨，平阳侯窋代理御史大夫，拜见相国吕产商议政事。郎中令贾寿从齐地回来，趁机责备吕产说：“大王不早回封国，如今即使想走，还来得及吗？”他把灌婴要与齐、楚合纵、诛杀吕氏的消息全部告诉吕产，吕产便催促赶快入宫。平阳侯听到一些话，飞驰告诉丞相、太尉。太尉想进入北军，却不能进去。襄平侯纪通掌管符节，便命人持节假传诏令，让太尉进入北军。太尉又命郦寄和典客刘揭先去劝说吕禄：“皇帝派太尉守卫北军，希望您赶快回封国，交还将军印离去；否则灾祸将起。”吕禄认为郦寄是郦商的哥哥，不会欺骗自己，于是解下印信交给典客，把军队交给太尉。太尉率军进入军门，在军中下令：“拥护吕氏的扎右臂袖子，拥护刘氏的扎左臂袖子。”军中全都扎左臂袖子，表示拥护刘氏。太尉行至将军吕禄处时，吕禄也已解下上将军印离去，太尉于是掌握北军。但南军仍在。平阳侯把吕产的阴谋告诉丞相陈平，陈平召朱虚侯协助太尉。太尉命朱虚侯监守军门，命平阳侯告诉卫尉，不要让相国吕产进入殿门。吕产不知道吕禄已经离开北军，进入未央宫想发动变乱，却不能进入殿门，只得来回徘徊。平阳侯害怕不能取胜，飞驰告诉太尉；太尉也担心不能取胜，因为吕氏还没有公开发难，便不敢明言诛杀他们。于是派朱虚侯说：“赶快入宫，保护皇帝！”朱虚侯请求士卒，太尉给他一千多人。朱虚侯进入未央宫，在宫廷中见到吕产。日晡时分，他攻击吕产。吕产逃走，恰逢大风，随从官吏因此混乱，不敢战斗。朱虚侯追赶吕产，在郎中府的厕所中将他杀死。郎中府在宫中，因郎中令掌管宫殿门户。朱虚侯杀死吕产后，皇帝命谒者持节慰劳。朱虚侯想夺取符节信物，谒者不肯；朱虚侯便随他同车，凭符节驰往长乐宫，杀死长乐卫尉吕更始，返回北军报告太尉。太尉起身拜贺朱虚侯说：“所担心的只是吕产，如今已经诛杀，天下平定了！”于是派人分头逮捕吕氏男女，无论老少全部杀死。辛酉日，捕杀吕禄，鞭打杀死吕须；派人诛杀燕王吕通，废黜鲁王张偃。壬戌日，以帝太傅身份任职的审食其重新担任左丞相。戊辰日，改封济川王太为梁王，立赵幽王的儿子遂为赵王。派朱虚侯章把诛灭吕氏的事情告诉齐王，命其停止进兵；灌婴的军队也从荥阳撤回。诸大臣共同暗中谋划说：“少帝以及梁王、淮阳王、常山王都不是孝惠帝真正的儿子。吕后用计把别人的儿子冒充为孝惠帝的儿子，杀死他们的母亲，养在后宫，命孝惠帝认作儿子，立为后嗣和诸王。如今吕氏已被消灭，如果留下他们所立的人，等他长大掌权，我们这些人就没有活路了。不如考察诸王中最贤能的，立他为帝。”有人说：“齐悼惠王是高帝长子，如今他的嫡子为齐王；推究本宗，齐王是高帝的嫡长孙，可以立他。”大臣们都说：“吕氏因为外戚身份作恶，几乎危及宗庙，扰乱功臣。如今齐王的母族驷钧是恶人；若立齐王，便会再次形成吕氏那样的局面。想立淮南王，但他的母族也不好。”于是说：“代王是高帝现存儿子中最长者，仁孝宽厚；太后的母族薄氏谨慎善良。况且立长子本来就是顺理之事，他以仁孝闻名天下，最合适。”于是暗中派人召代王。代王派人辞谢，来回两次，才乘坐六辆传车。后九月是闰九月。月底己酉日，代王来到长安，住在代王府。大臣都来拜见，奉上天子玺印，请代王即位为天子。代王多次推让，群臣坚决请求，他才答应。东牟侯兴居说：“诛灭吕氏，我没有功劳，请允许我清除宫殿。”于是和太仆、汝阴侯滕公进入宫中，对少帝说：“您不是刘氏，不应当即位。”回头命令左右持戟者放下兵器离去；有人不肯离开，宦者令张泽晓谕他们，他们也放下兵器。滕公召来乘舆车，载少帝出宫。少帝问：“你们要把我送到哪里？”滕公说：“出宫到住处。”于是奉法驾迎接代王。回报说宫中已清除完毕。代王当晚进入未央宫。有十名谒者持兵器守在端门，说：“天子在这里，你是什么人，竟敢进来？”代王告诉太尉，太尉前来说明，十名谒者全都放下兵器离去。代王于是入宫处理政务。当天夜里，有关官员分头在王府杀死梁王、淮阳王、常山王和少帝。代王即位为天子。代王在位二十三年去世，谥号孝文皇帝。太史公说：孝惠皇帝和高后时期，百姓得以脱离战国时代的苦难，君臣都希望休养生息、实行无为而治。因此孝惠帝垂衣拱手，高后以女主身份称制，政令不出宫门，天下安宁；刑罚很少使用，犯罪的人也少，百姓致力于农耕，衣食日益丰足。《索隐述赞》说：高祖尚未显达时，吕氏便成为他的妃子；等到正式居于后宫正位，仍然私下宠幸审食其。她心中怀有安忍之意，性情多疑；向齐悼惠王设置鸩酒，对戚姬施加残酷刑罚。孝惠帝去世，她哭得并不悲哀；吕氏掌权，天下成为私家之物；大臣被剁成肉酱，旁支亲族被铲除。祸患满盈，这正验证了苍狗作灾的预兆。封吕嬃为临光侯，吕他为俞侯，吕更始为赘其侯。【集解】徐广说：《表》中称，吕后的弟弟之子、淮阳丞相吕胜为赘其侯；又有吕忿为吕成侯。以及诸侯的丞相五人。【集解】徐广说：他们是中邑侯朱通、山都侯王恬开、松兹侯徐厉、滕侯吕更始、醴陵侯越。【臣世骏】按：赘其侯的姓名似乎应当按照《年表》写作吕胜；吕更始本来是滕侯的名字，正文偶然写错了。否则，同一时期受封者中有两个吕更始，也未必合理。滕侯和赘其侯都是诸侯国的丞相；赘其侯是吕氏侯爵中兄弟的子弟，滕侯的宗族支属不详。但他们都因吕后之事在八年被诛杀，可知他们属于同一宗族。只是赘其侯没有列入侯相之例，而滕侯又没有附列在诸吕之中，难道是因为亲疏不同吗？《吕后本纪》：“于是命人斟上两杯鸩酒放在面前。” “鸩”字，监本误作“酌”，今改正。太后想封吕氏族人为侯，于是先把高祖的功臣、郎中令无择封为博城侯。《正义》引《括地志》说：兖州博城，原是汉代博城县的城址。两个“城”字都是错误，应当说“本是汉代的博县”；汉代博县属泰山郡。齐国丞相寿封为平定侯。《集解》引徐广说：他的姓是齐。《功臣表》作“齐受”，这里作“齐寿”。【臣世骏】考察《年表》“祝兹侯吕荣”条下的注释。《索隐》说：《汉书》作“琅邪松兹侯徐厉”。徐广注说：“松”字一作“祝”。大概是因为《孝文帝纪》说“祝兹侯在棘门驻军”，而《绛侯世家》也说“祝兹侯徐厉在棘门驻军”。徐厉在高后四年受封，时间在吕荣之前；此后从未失去爵位，那么吕荣就不可能封在祝兹，显然可知。似乎应当依从《汉书》的说法才是正确的。但上一年刚任命刘泽为琅邪王，吕荣又成为琅邪侯，难道琅邪既有王国，又有侯国吗？《史记》卷九考证 钦定四库全书 《史记》卷十 汉太史令司马迁撰写 宋中郎外兵曹参军裴骃作集解 唐国子博士、弘文馆学士司马贞作索隐 唐诸王侍读、率府长史张守节作正义