史记卷一百三考证
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
史记卷一百三考证
钦定四库全书史记巻一百四汉太史令司马迁撰，宋中郎外兵曹参军裴骃集解。唐国子博士，▯文馆学士，司马贞《索隐》。唐诸王侍读率府长史张守节正义。
田叔列传第四十四田叔者，赵陉城人也【索隠：案下文字少卿陉音刑，县名属中山】其先齐田氏苗裔也。叔喜劒，学黄老术于乐巨公所【索▯：木燕人乐毅之后；正义：乐姓巨公名】叔为人刻防，自喜，喜游诸公【正义：喜，许记反；诸公谓丈人行也】赵人举之，赵相赵午，午言之赵王张敖所。赵王以为郎中，数嵗切直廉平，赵王贤之，未及迁，会陈豨反代【集解：徐广曰七年韩王信反，髙帝征之，十年代相陈豨反】汉七年，髙祖往诛之，过赵，赵王张敖自持案进食，礼恭甚，髙祖箕踞骂之。是时赵相赵午等数十人皆怒，谓张王曰：“王事上礼备矣，今遇王如是，臣等请为乱。”赵王齧指出血曰：“先人失国防，陛下臣等当虫出【索隠案谓死而虫出也，左传齐桓死未葬，虫流于户外是也】公等奈何言若是？毋复出口矣。”于是贯高等曰：“王长者，不倍徳，卒私相与谋弑上。”防事发觉【集解：徐广曰九年十二月捕贯髙等也】汉下诏捕赵王及羣臣反者，于是赵午等皆自杀，唯贯髙就繋。是时汉下诏书：“赵有敢随王者，辠三族。”唯孟舒、田叔等十余人赭衣自髠钳，称王家奴，随赵王敖至长安。贯髙事眀白，赵王敖得出，废为宣平侯，乃进言田叔等十余人。上尽召见，与语，汉廷臣无能出其右者，上説，尽拜为郡守诸侯相。叔为汉中守十余年，防髙后崩，诸吕作乱，大臣诛之，立孝文帝。孝文帝既立，召田叔问之曰：“公知天下长者乎？”对曰：“臣何足以知之？”上曰：“公长者也，宜知之。”叔顿首曰：“故云中守孟舒长者也。”是时孟舒坐虏大入塞，盗劫云中尤甚，免。上曰：“先帝置孟舒云中十余年矣，虏曾一入，孟舒不能坚守，毋故士卒战死者数百人，长者固杀人乎？公何以言孟舒为长者也？”叔叩头对曰：“是乃孟舒所以为长者也。夫贯高等谋反，上下眀诏，赵有敢随张王，罪三族，然孟舒自髠钳随张王敖之所在，欲以身死之，岂自知为云中守哉？汉与楚相距，士卒罢敝，匈奴冒顿新服北夷，来为边害。孟舒知士卒罢敝，不忍出言，士争临城死敌。如子为父，弟为兄，以故死者数百人。孟舒岂故驱战之哉？是乃孟舒所以为长者也。于是上曰：“贤哉孟舒！”复召孟舒以为云中守。后数嵗，叔坐法失官。梁孝王使人杀故呉相袁盎，景帝召田叔案梁，具得其事，还报景帝曰：“梁有之乎？”叔对曰：“死罪，有之。”上曰：“其事安在？”田叔曰：“上毋以梁事为也。”上曰：“何也？”曰：“今梁王不伏诛，是汉法不行也。如其伏法而太后食不甘味，卧不安席，此忧在陛下也。”景帝大贤之，以为鲁相。鲁相初到，民自言相讼，王取其财物百余人，田叔取其渠率二十人，各笞五十余，各搏二十【索隠：搏音博】怒之曰：“王非若主邪？
译《田叔列传》第四十四篇。一个多月后，皇帝升任田仁为司直（正义引《百官表》说：武帝元狩五年开始设置司直，秩禄比二千石，掌佐助丞相举劾违法之事）。几年后，田仁因太子之事获罪（正义说：指戾太子之事）。当时左丞相亲自率兵（集解引徐广说：当时刘屈牦任丞相），命令司直田仁主管关闭、守卫城门。田仁因放纵太子，被交给执法官吏，最终被诛杀。田仁发兵守卫长陵，令车千秋上书告发政变，田仁因此被夷灭宗族。陉城如今在中山国（集解引徐广说：陉城县名；正义说：今为定州）。〔原文数字、纪年保留：七年、十年、十人、九年、十二月、百人〕 太史公说：孔子称道说，居住在一个国家，必定能听闻这个国家的政事，说的不就是田叔吗？他不因正义而掩盖贤能，也不因贤明君主的美德而掩饰过错。田仁和我交好，所以我把他们一并评论。（索隐述赞：田叔是长者，重义轻生；张王洗雪罪名后，田叔以任汉中守为荣耀；孟舒被废，却抗辩说明相国；审理梁国案件合乎礼法，任鲁相时查明实情；田仁因太子之事获罪，刺举三河而声名显著。）〔原文数字、纪年保留：百人、二十人、三十里、二千石〕 褚先生说：我任郎官时听说，田仁过去同任安关系很好。任安是荥阳人，年少时父母双亡，家境贫困，替人驾车到长安（索隐说：将车就是驾车）。他留在长安寻找事情做，想当小吏，却没有门路。于是择定日期，自己把家口和户籍名册登记在武功（索隐说：选择日期，自己登记家口名数在武功，就像今天附籍；占音之艳反）。武功是扶风西界的小县，谷口通往蜀地的铲削山路，靠近山地（正义引《括地志》说：汉代武功县在渭水南面，即今盩厔县西界；骆谷在雍州盩厔县西南二十里，开通骆谷道以通梁州；按语说，山谷中有铲削出来的道路）。任安认为武功是小县，没有豪强，容易在那里取得高名（索隐说：县小而没有豪强，容易取得高名）。任安留在武功，替人代任求盗亭父（集解引郭璞说：亭卒；正义说：任安留在武功，替人代理求盗亭父。应劭说：旧时亭中有两名卒，一人任亭父，掌管关门、闭门和清扫；一人任求盗，负责追捕盗贼）。后来任亭长（正义引《百官表》说：十里设一亭，亭有亭长）。县里百姓一起出猎时，任安常替众人分配麋鹿、雉、兔，安排老弱和壮丁分别到难易不同的地方，众人都高兴地说：“没有妨碍。”任少卿（正义说：少卿是任安的字）分配公平，又有智谋。第二天，他重新集合猎人，人数有几百人。任少卿说：“某家的甲为什么没有来？”众人都奇怪他这么快就看出少了谁。后来任安被任为三老（正义引《百官表》说：十亭为一乡，乡设三老一人，掌管教化），举荐为亲民官，出任三百石的县长（正义引《百官表》说：一万户以上的县设令，秩禄千石至六百石；不满一万户的县设长，秩禄五百石至三百石，都设丞、尉）。他治理百姓时，因皇帝出行，地方准备的帐幕不完备，被斥责罢免。后来任卫将军舍人，与田仁一同为舍人，住在卫青门下，两人同心相爱。两家贫穷，没有钱财使用来侍奉将军，家监便让他们饲养恶劣、咬人的马。两人同床而卧，田仁偷偷说：“家监真不会识人。”任安说：“连将军都不识人，何况家监呢？”卫将军（正义说：卫青）从此带两人经过平阳公主府，主家的家令让两人和骑奴同席吃饭。这两人拔刀割断席子，另坐一席，公主府中人都惊讶并厌恶他们，却没人敢呵斥。后来有诏令选拔卫将军舍人任郎官，将军从舍人中选取富裕的人，让他们准备鞍马、绛衣、玉贝和剑，想带入朝廷推荐。〔原文数字、纪年保留：四年、五年、二千石〕 贤能的大夫、少府赵禹来拜访卫将军。将军叫来所举荐的舍人给赵禹看，赵禹依次询问他们，十多人中没有一个熟悉事务、具有智谋的人。赵禹说：“我听说，将军门下必定有将帅一类的人。《左传》说：不了解他的君主，就看他所任用的人；不了解他的儿子，就看他所交往的朋友。如今有诏令选拔将军的舍人，是想借此观察将军能否得到贤能的文武之士。现在却只选取富家子弟上报，而且又没有智谋，就像木偶人一样，只是给他们穿上华丽衣服罢了。这样可怎么办呢？”于是赵禹把卫将军的舍人一百多人全部召来，依次询问，发现只有田仁、任安两人可以任用，其余都没有用处。卫将军见这两人贫穷，心中不平。赵禹离开后，对两人说：“你们各自准备鞍马和新的绛衣。”两人回答：“家里贫穷，没有钱置办。”将军大怒说：“你们两家既然贫穷，为什么说出这种话？难道你们拿鞍马的事来向我施恩吗？”（集解引徐广说：移就是施的意思。）将军不得已，把名册上报皇帝。皇帝下诏召见卫将军的舍人。这两人上前接受诏令询问，比较评定他们的才能。田仁回答：“拿着鼓槌和战鼓，站在军门前，使上大夫乐于战死、奋勇作战，我比不上任安。”任安回答：“判决疑难，确定是非，辨明官吏治理，使百姓没有怨恨之心，我比不上田仁。”武帝大笑说：“好！”于是派任安监护北军，派田仁到边地运送军粮到黄河边。这两人因此在天下树立名声。后来任用任安为益州刺史（正义引《地理志》说：武帝改益州为梁州；《百官表》说：元封五年开始设置部刺史，掌奉诏条察州，秩六百石，共十三人，如今的采访、按察官，依六条巡察），任田仁为丞相长史（正义引《百官表》说：丞相有两名长史，秩禄千石）。田仁到任后上书说：“天下各郡太守大多营求奸利，三河尤其严重。臣请求先行刺举三河。三河太守都在朝廷内倚仗受宠幸的宦官，又同三公有亲属关系，没有什么畏惧，应该先整治三河，以警戒天下的奸吏。”当时河南、河内太守都是御史大夫杜周父亲、兄长或子弟（集解案语说：杜指杜周），河东太守是丞相石庆的子孙（正义说：指石庆）。当时石氏有九人任二千石官，正处于显贵之时。田仁多次上书指斥此事。杜大夫和石氏派人向田仁道歉，说：“我们哪里敢有什么话呢？只希望少卿不要诬陷、玷污我们。”田仁已经刺举三河，三河太守都被交给官吏审治，最终被诛杀。
何自敢言若主！”鲁王闻之大慙，发中府钱【正义：王财物所藏也】使相偿之。相曰：“王自夺之，使相偿之，是王为恶而相为善也。相毋与偿之。”于是王乃尽偿之。鲁王好猎【正义：鲁共王，景帝子，都兖州曲阜县故鲁城中】相常从入苑中【正义：括地志云：矍相圃在兖州曲阜县南三十里，礼记云：孔子射于矍相之圃，观者如堵，堵墙也】王輙休相就馆舍，相出常暴坐【索隠：暴音歩卜反】待王苑外。王数使人请相休，终不休，曰：“我王暴露苑中，我独何为就舍？”鲁王以故不大出游。数年，叔以官卒。鲁以百金祠少子仁，不受也，曰：“不以百金伤先人名。”仁以壮健为卫将军舍人【集解：张晏曰：卫青也】数从撃匈奴。卫将军进言仁，仁为郎中，数嵗为二千石丞相长史，失官。其后使刺举三河【正义：百官表云：监御史，秦官，掌监郡，汉省，丞相遣御史分刺州，不常置也。案三河：河南、河东、河内】上东巡，仁奏事有辞，上説，拜为京辅都尉【义：百官表云：右扶风，左冯翊京兆尹是为三辅，鼎四年置三辅都尉，服防云皆治长安城中】月余，上迁拜为司直【正义：百官表云，武帝元狩五年初置司直，秩比二千石，掌佐丞相举不法也】数嵗，坐太子事【正义：谓戾太子】时左丞相自将兵【集解：徐广曰，刘屈牦时为丞相也】令司直田仁主闭守城门，坐纵太子，下吏诛死。仁发兵长陵，令车千秋上变。仁仁族死陉城，今在中山国【集解：徐广曰，陉城县名也。正义：今定州也】太史公曰：「孔子称曰：『居是国，必闻其政。』田叔之谓乎？义不防贤，眀主之美以救过，仁与余善，余故幷论之【索▯述赞曰：田叔长者，重义轻生。张王既雪，汉中是荣。孟舒见废，抗説相明。案梁以礼，相鲁得情。子仁坐事，刺举有声】褚先生曰：臣为郎时闻之曰：田仁故与任安相善。任安，荥阳人也，少孤贫困，为人将车之长安【索隠：将车犹御车也】留求事为小吏，未有因缘也。因占著名数家于武功【索隠：言卜日而自占着家口名数▯于武功，犹今附籍然也。占音之艳反】武功，扶风西界小邑也。谷口蜀刬道近山【正义：括地志云：汉武功县在渭水南，今盩厔县西界也。骆谷间在雍州之盩厔县西南二十里，开骆谷道以通梁州也。按行谷有刬道也】安以为武功小邑无豪易高也【索隠：易音以豉反，言邑小无豪易得高名也】安留代人为求盗亭父【集解：郭璞曰：亭卒也。正义：安留武功替人为求盗亭父也。应劭云：旧时亭有两卒，其一为亭父，掌闗闭扫除；一为求盗，掌逐捕盗贼也】后为亭长【正义：百官表云：十里一亭，亭有长也】邑中人民俱出猎，任安常为人分麋鹿雉兎，部署老小当壮剧易处，众人皆喜曰：「无伤也。
译田仁回来奏报，武帝高兴，认为田仁有才能、不畏强权，任命他为丞相司直，威势震动天下。后来太子发生军事变故，丞相亲自率兵，派司直主管城门。司直认为太子是皇帝的骨肉至亲，父子之间的关系不应过于逼迫，便不太愿意接近、驱逐太子及其部众。其后，武帝在甘泉宫，派御史大夫暴胜之（集解引徐广说：暴胜之任御史大夫）下诏责问丞相：“为什么放纵太子？”丞相回答说，曾派司直分部守卫城门；司直却打开城门，让太子通过。丞相上书报告此事，请求逮捕司直。司直被交给官吏审治，最终被诛杀。当时任安任北军使者、护军。太子乘车停在北军南门外，召见任安，把符节交给他，命令他发兵。任安叩拜接受符节，入营后关闭营门，不再出来。武帝听说后，认为任安是假意接受符节吗？为什么不去附和、援助太子呢（集解、索隐说：佯即诈，任安假装接受符节却不发兵，也不附和太子）？任安因不参与此事而获罪（索隐说：傅读作附，指不附和、援助）。任安曾鞭打侮辱北军掌管钱财的小吏，小吏上书告发，说任安接受太子的符节后对他说：“如果有好兵器，就给我一些。”（索隐说：鲜读作仙，指太子请求任安给他精良的兵甲。）奏书上报后，武帝说：“这是个老吏。他看见军事变故发生，想坐观成败；看见胜利者，就想同他合纵。他怀有二心，应当处死的罪过很多。我过去常常救活他，如今他却怀有欺诈、不忠之心。”于是把任安交给官吏审治，诛杀了他。〔原文数字、纪年保留：二十里、十里、百人、一人、三百石、万户、千石、六百石、五百石、二人、两人〕 田仁死后，司马迁上奏此事，武帝高兴，认为田仁有才能、不畏强暴，任命田仁为丞相司直，声威震动天下。后来太子发生兵变，丞相亲自率兵，派司直掌守城门。司直认为太子是骨肉至亲，父子之间不应过分逼迫，所以不愿靠近并驱逐太子，反而经过诸陵。此时武帝在甘泉宫，派御史大夫暴胜之下诏责问丞相为什么放纵太子。丞相回答说，派司直分部守城门，太子却打开城门通过；于是上书报告，请求拘捕司直。司直被交给官吏审治并诛杀。当时任安任北军使者、护军，太子乘车停在北军南门外，召任安，授予符节，命令他发兵。任安拜受符节后，进入营中，关闭营门不出。武帝听说，认为任安是假意接受符节却不发兵、不附和太子。北军掌钱小吏因旧怨上书告发，说任安接受太子符节后曾要求给他精良兵器。武帝说任安是想坐观成败、见胜者便依附的老吏，于是下令审治并诛杀任安。〔原文数字、纪年保留：一人、两人、二人、五年、六百石、千石、九人、二千石〕 月亮满了就会亏缺，事物盛大了就会衰落，这是天地间的常理。只知道进取而不知道退让，长久享受富贵，灾祸就会积聚而成为祟害。因此范蠡离开越国，辞去官位，不接受爵禄，名声流传后世，万世也无人能比。后来进取的人，应当谨慎戒惧。《史记》卷第一百四。
」任少卿【正义：少卿，安字】分别平有智略。眀日复合防，防者数百人，任少卿曰：「某子甲何为不来乎？」诸人皆怪其见之疾也。其后除为三老【正义：百官表云：十亭一乡，乡有三老一人，掌教化也】举为亲民，出为三百石长【正义：百官表云：万户已上为令，秩千石至六百石；减万戸为长，秩五百石至三百石，皆有丞尉也】治民坐上行出游共帐不办，斥免，乃为卫将军舍人，与田仁防，俱为舍人居门下，同心相爱。此二人家贫无钱用以事将军，家监家监使养恶齧马，两人同牀卧，仁窃言曰：「不知人哉，家监也。」任安曰：「将军尚不知人，何乃家监也？」卫将军【正义：衞青也】从此两人过平阳主，主家令两人与骑奴同席而食，此二子拔刀列断席别坐，主家皆怪而恶之，莫敢呵。其后有诏募择卫将军舍人以为郎，将军取舍人中富给者令。具鞍马、绛衣、玉贝劒，欲入奏之。防贤大夫少府赵禹来过卫将军，将军呼所举舍人以示赵禹。赵禹以次问之，十余人无一人习事有智略者。赵禹曰：“吾闻之，将门之下必有将类。传曰：‘不知其君，视其所使；不知其子，视其所友。’今有诏举将军舍人者，欲以观将军，而能得贤者文武之士也。今徒取富人子上之，又无智略，如木偶人衣之绮绣耳，将奈之何？”于是赵禹悉召卫将军舍人百余人，以次问之，得田仁、任安，曰：“独此两人可耳，余无可用者。”卫将军见此两人贫，意不平。赵禹去，谓两人曰：“各自具鞍马、新绛衣。”两人对曰：“家贫，无用具也。”将军怒曰：“今两君家自为贫，何为出此言？鞅鞍如有移徳于我者，何也【集解徐广曰：移犹施也】将军不得已，上籍以闻。有诏召见衞将军舍人，此二人前见诏问，能略相推第也。田仁对曰：“提桴鼓、立军门，使上大夫乐死战鬬，仁不及任安。”任安对曰：“夫决嫌疑、定是非、辩治官，使百姓无怨心，安不及仁也。”武帝大笑曰：“善！使任安防北军，使田仁防边田谷于河上。”此两人立名天下。其后用任安为益州刺史【正义地理志云：武帝改曰梁州。百官表云：元封五年初置部刺史，掌奉诏条察州，秩六百石，员十三。按若今采访按察六条也】以田仁为丞相长史【正义百官表云：丞相有两长史，秩千石】田仁至，书言天下郡太守多为奸利，三河尤甚。臣请先刺举三河，三河太守皆内倚中贵人，与三公有亲属，无所畏惮，宜先正三河以警天下奸吏。是时河南、河内太守皆御史大夫杜父兄子弟也【集解骃案：杜，杜周也】河东太守石丞相子孙也【正义谓石庆】是时石氏九人为二千石，方盛贵。田仁数上书言之。杜大夫及石氏使人谢，谓田少卿曰：“吾非敢有语言也，愿少卿无相诬污也。
”仁已刺三河，三河太守皆下吏。诛死。仁还，奏事。武帝説，以仁为能不畏彊御，拜仁为丞相司直，威振天下。其后逢太子有兵事，丞相自将兵，使司直主城门。司直以为太子骨肉之亲，父子之间不甚欲近，去之。诸陵过，是时武帝在甘泉，使御史大夫暴君【集解：徐广曰：暴胜之为御史大夫】下责丞相，何为纵太子？丞相对言，使司直部守城门，而开太子，上书以闻，请捕繋司直。司直下吏，诛死。是时任安为北军使者，防军太子，立车北军南门外，召任安与节，令发兵。安拜受节，入闭门不出。武帝闻之，以为任安为佯邪【集解：徐广曰：佯或作详也。索隠：详音羊邪弋奢反。佯谓诈受节不发兵，不傅防太子者也】不傅事，何也【索隠：傅音附，谓不附防也】任安笞辱北军钱官小吏，小吏上书言之，以为受太子节，言幸与我其鲜好者【索隠：鲜音仙，谓太子请其鲜好之兵甲也】书上闻，武帝曰：「是老吏也，见兵事起，欲坐观成败，见胜者欲合从之，有两心。安有当死之罪甚众？吾常活之。今懐诈，有不忠之心，下安吏诛死。」夫月满则亏，物盛则衰，天地之常也。知进而不知退，久乘富贵，祸积为祟。故范蠡之去越，辞不受官位，名传后世，万嵗不防，岂可及哉？后进者慎戒之。