史记卷七十八

译《史记》第七十八卷。《史记》第七十八卷考证。《春申君列传》：土地遍布天下，占有东西两端的一半。正义说：指东西两极。臣按：秦国完全占有西方土地，又攻克蜀地，楚国上游几乎都被攻取，所以所谓‘两垂’，应当是指西南两面；正义的说法不相合。至于秦国东界韩、魏，直到齐国，秦地的东面本来就受限制。先帝文王、庄王三代自身。《战国策》作‘文王、武王三代自身’。如今大王派盛桥在韩国主持事务。《战国策》作‘成桥’。补注说：刘伯庄认为‘桥’音‘矫’。黄县、济阳县环城固守。正义说：‘婴城’的含义不详。鲍彪《战国策注》说：‘婴’如同‘萦’，大概是说两个县以军队环绕城池，自行防守。大王又割取濮水以北的土地。《战国策》补注说：江汉以南的濮水，是《尚书》所说‘彭濮’的濮水；沮水与磨城相距很远，并无关联。下文说它北面连接燕国，可见濮就是卫国濮上的濮水，发源于东郡濮阳，向南流入钜野。索隐说此地在濮水附近。考察《史记年表》有磨侯程黑，索隐作‘历’，说历县在信都；有关地名中并没有‘磨’。我认为此字写作‘磨’，与‘历’相通，就像乐毅书中的‘磨室’一类。《新序》恰作‘濮历’，因此字形十分明确。大王的威势也已经发挥到极点了。《战国策》作‘惮’，《新序》作‘单’。董份说：《诗经》有‘单及鬼方’，单是延及；又有‘俾尔单厚’，单是广大，大概是说大王的威势延伸到各国而且强大。臣按：单是穷尽，意思是威势已经竭尽，没有余力。培植仁义的根基。《战国策》作‘肥仁义之诫’，《新序》作‘肥仁义之地’。鬼神孤独悲伤。《战国策》作‘狐祥’，《新序》作‘潢洋’。使韩、魏把帝号归于齐国。徐广说：‘迟’一作‘还’。徐孚远说：从意义上看，‘还’字较好，应当是误写。春申君担任楚相第四年，秦军在长平击败赵军四十多万人；第五年（原文作“万五年”），秦军包围邯郸，邯郸向楚国告急。楚国派春申君率兵前往救援。考烈王元年，春申君任相；第六年，他出兵救赵。《世家》《年表》都与此相同，这里却作第五年。《史记》第七十八卷考证。钦定《四库全书》。《史记》第七十九卷。汉代太史令司马迁撰写；宋代中郎外兵曹参军裴骃作《集解》。唐代国子博士、弘文馆学士司马贞作《索隐》。唐代诸王侍读、率府长史张守节作《正义》。《范雎蔡泽列传》第十九。范雎是魏国人，字叔。他游说诸侯，想侍奉魏王。家境贫寒，无法供给自己，于是先侍奉魏国中大夫须贾。（索隐：《汉书·百官表》说中大夫是秦国官职；魏国也有中大夫，大概是古代官名。须是姓，贾是名，可能是须氏的后代。）须贾奉魏昭王之命出使齐国。（索隐：《世本》说昭王名遫，是安釐王的儿子。）范雎随行，在齐国停留数月，没有得到答复。齐襄王听说范雎口才好，（索隐：襄王名法章。）便派人送给范雎黄金十斤以及牛肉、酒。范雎辞谢，不敢接受。须贾知道后大怒，认为范雎把魏国的秘密告诉了齐国，所以才得到这些馈赠，便命范雎收下牛肉和酒，退还黄金。回国后，他心中恼怒范雎，把这件事告诉魏相。魏相又把事情告诉魏国各位公子中的魏齐。魏齐大怒，命舍人鞭打范雎，打断他的肋骨和牙齿。（索隐：‘折’音力答反，指打断肋骨，又拉断牙齿。）范雎假装死去，魏齐便把他卷在苇席里，（索隐：箦是苇、荻编成的薄席，用来包裹尸体。）放在厕所中。宾客饮酒醉后，轮流在范雎身上小便。（索隐：‘更’音羹，‘溺’就是尿；‘溺’音年吊反，‘溲’音所留反。正义：溺是古代‘尿’字。）魏齐故意侮辱他，以惩戒以后再有胡乱说话的人。范雎从苇席中对看守说：‘您如果能放我出去，我一定重重感谢您。’看守于是请求把苇席中的死人丢掉。魏齐喝醉了，说：‘可以。’范雎得以逃出。后来魏齐后悔，又召人搜捕范雎。魏国人郑安平听说后，便带着范雎逃亡，藏匿起来，并改名换姓叫张禄。这时秦昭王派谒者王稽到魏国。郑安平假装作士卒侍奉王稽。（正义：‘卒’音祖律反。）王稽问：‘魏国有没有贤能之人，可以同我一起西去秦国？’郑安平说：‘我乡里有位张禄先生，想见您谈论天下大事；但这个人有仇敌，不敢白天来见。’王稽说：‘让他夜里和你一起来。’郑安平夜里带张禄见王稽。谈话还未结束，王稽便知道范雎贤能，对他说：‘先生在三亭以南等我。’（索隐：三亭是亭名，在魏国边境道路旁，如今已无其处；一说魏国郊境总共有三亭，都是饯行之处，约在三亭以南，大概是送行完毕后的无人之地。正义：《括地志》说，三亭冈在汴州尉氏县西南三十七里；按三亭冈见于山部，可能是把‘冈’字误作‘南’。）王稽同他私下约定后离开。王稽辞别魏国时，经过那里，便载着范雎进入秦国，抵达湖关。（索隐：《地理志》说京兆有湖县，本名胡县，汉武帝改名湖县，就是今天的湖城县。正义：今虢州湖城县。） 范雎远远看见一队车马从西面来，便问：‘来的人是谁？’王稽说：‘秦国相国穰侯正在向东巡行各县。’范雎说：‘我听说穰侯独揽秦国大权，不愿接纳山东诸侯的宾客。（索隐：‘内’音纳，也可按本字读；内就是接纳。）这恐怕会使我受辱，我宁可暂且藏在车中。’过了一会儿，穰侯果然来到，慰劳王稽，接着停下车谈话，说：‘函谷关以东有什么变故吗？’王稽说：‘没有。’穰侯又对王稽说：‘我听说您不会是带着诸侯的宾客一起来的吧？这种人没有用处，只会扰乱国家。’王稽说：‘不敢。’随即告别离去。范雎说：‘我听说穰侯是有智慧的人，但他察觉事情很迟钝。刚才他怀疑车里有人，却忘了搜查。’（索隐：‘索’是搜查，音先格反。）于是范雎下车逃走，说：‘他一定会后悔。’走了十多里，穰侯果然派骑兵回来搜车，发现车中没有宾客，这才作罢。王稽于是同范雎进入咸阳，完成使命后报告秦王，并说：‘魏国有位张禄先生，是天下有辩才的人。他说，秦王的国家危险得像叠起来的鸡蛋。（正义：据《说苑》，晋灵公修筑九层高台，耗费千金，对左右说：“谁敢进谏就杀谁。”荀息听说后上书求见。晋灵公张弩持箭接见他。荀息说：“臣不敢进谏，臣能把十二枚棋子叠起来，再在上面放九枚鸡蛋。”灵公让他做。荀息严肃地把棋子一枚枚放好，再把九枚鸡蛋叠在上面，左右都害怕得发抖，荀息和灵公也屏住呼吸。灵公说：“危险啊，危险啊！”荀息说：“这还不危险；还有比这更危险的事。”灵公问是什么。荀息说：“九层高台三年不能建成，男不能耕田，女不能纺织，国库空虚，邻国正谋划兴兵，国家将要灭亡，君王还想得到什么呢？”灵公说：“这是我的过错。”于是毁掉了九层台。）得到我这样的臣子，秦国就安定；但这些话不能写在书信中传递。因此我特意把他带来了。’秦王不相信，命人给他粗劣的饭食。（索隐：就是把他安置在下等客舍，给他吃低等宾客的粗食；‘草具’指粗食和蔬菜做成的饭菜。）范雎等待召见一年多。这时昭王即位已经三十六年，向南攻破楚国的鄢、郢，楚怀王被幽禁而死在秦国；秦国向东击破齐湣王，齐湣王曾经自称帝，后来去掉帝号；秦国又多次困扰三晋。秦国厌倦天下辩士，也不再信任他们。穰侯、华阳君，（集解：徐广说，‘华’一作‘叶’。索隐：穰侯是冉氏，是宣太后的异父弟，穰县在南阳；华阳君是芈戎，是宣太后的同父弟，也号新城君。）以及昭王的母亲宣太后的弟弟泾阳君、高陵君，都是昭王同母弟。穰侯任相，三人轮流领兵并得到封邑；由于太后的缘故，他们的私家财富和势力超过了王室。