史记卷一百一考证
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
史记卷一百一考证
钦定四库全书史记巻一百二汉太史令司马迁撰，宋中郎外兵曹参军裴骃集解。唐国子博士，▯文馆学士，司马贞《索隐》。唐诸王侍读率府长史张守节正义。
张释之冯唐列传第四十二张廷尉释之者，堵阳人也【索隐：韦昭堵音赭，又音如字，地名属南阳。正义：应劭曰：哀帝改为顺阳，水东南入蔡。括地志云：顺阳故城在邓州穰县西三十里椘之郇邑也。及苏秦传云：楚北有郇阳，并谓此也】字季，有兄仲，同居，以訾为骑郎【集解：苏林曰：雇钱若出谷也。如淳曰：汉仪注，訾五百万得为常侍郎。索隐：訾音子移反，字苑云：訾，积财也】事孝文帝十岁，不得调，无所知名。释之曰：「久宦减仲之产，不遂，欲自免归。」中郎将袁盎知其贤，惜其去，乃请徙释之补谒者【正义：百官表云：谒者掌宾赞受事，员十七人，秩比六百石也】释之既朝毕，因前言便宜事，文帝曰：「卑之毋甚髙论，令今可施行也【索隐：案卑下也，欲令卑下其志，无甚髙谈论，且但令依今时事语，无説古逺也】于是释之言秦汉之闲事，秦所以失而汉所以兴者，久之，文帝称善，乃拜释之为谒者仆射。释之从行登虎圏【正义：求远反】上问上林尉诸禽兽簿【索隐：汉书表上林有八丞十二尉，百官志云：尉秩三百石】十余问，尉左右视，尽不能对。虎圏啬夫【正义：掌虎圈，百官表有乡啬夫，此其类也】从旁代尉对上所问禽兽簿，甚悉，欲以观其能，口对响应无穷者，文帝曰：「吏不当若是耶？」尉无頼【集解：张娄曰：才无可恃】乃诏释之拜啬夫为上林令。释之久之前曰：「陛下以绛侯周勃何如人也？」上曰：「长者也。」又复问东阳侯张相如何如人也，上复曰：「长者。」释之曰：「夫绛侯、东阳侯称为长者，此两人言事曾不能出口，岂斆此啬夫谍谍【集解：晋灼曰：音牒，索隐：汉书作喋喋，喋喋，多言也】利口捷给哉？且秦以任刀笔之吏，吏争以亟疾苛察相高，然其敝徒文具耳【索隐：案谓空具其文而无其实】无恻隐之实，以故不闻其过，陵迟而至于二世，天下土崩，今陛下以啬夫口辩，而超迁之，臣恐天下随风靡靡，争为口辩而无其实，且下之化上，疾于景响，举错不可不审也。文帝曰：“善。”乃止不拜啬夫。上就车，召释之参乘，徐行，问释之：“秦之敝，具以质言【集解：如淳曰：质，诚也】至宫，上拜释之为公车令。顷之，太子与梁王共车入朝，不下司马门【集解：如淳曰：宫衞令诸出入殿门公车司马门乘轺传者皆下，不如令罚金四两】于是释之追止太子、梁王，无得入殿门，遂劾不下公门不敬，奏之。薄太后闻之，文帝免冠谢曰：“敎儿子不谨。”薄太后乃使使承诏赦太子、梁王，然后得入。文帝由是竒释之，拜为中大夫。顷之，至中郎将，从行至霸陵，居北临厠【集解：李竒曰：霸陵北头厠近霸水，帝登其上以逺望也。
译《张释之冯唐列传》第四十二。廷尉张释之是堵阳人，字季。他有个哥哥名仲，兄弟同住，因家中财产达到规定数额而得任骑郎。〔集解：苏林说，是出钱雇用，像缴纳谷物一样；如淳说，汉代制度规定，财产五百万即可任常侍郎。索隐：訾读作子移反，《字苑》说是积聚财产。〕他侍奉孝文帝十年，一直没有得到调任，也没有什么名声。张释之说：“长期做官使哥哥的财产减少，而我的志愿又不能实现。”于是想辞职回乡。中郎将袁盎知道他的贤能，惋惜他离去，便请求调任张释之，补授谒者。〔正义：百官表说，谒者掌管接待宾客、赞礼和接受事务，共十七人，秩禄比六百石。〕张释之朝见完毕，便上前谈论有利于国事的建议。文帝说：“把话说得浅近些，不要高谈阔论；只说现在能够施行的。”〔索隐：卑是浅下，皇上希望他降低立论，不要高谈古远，只谈当今事务。〕于是张释之谈论秦汉之间的事情，说明秦朝为什么灭亡、汉朝为什么兴起。过了很久，文帝称赞说好，于是任命张释之为谒者仆射。张释之随从皇帝出行，登上虎圈。〔正义：圈读作求远反。〕皇上询问上林尉关于各种禽兽的簿册，问了十多个问题，尉官只左右张望，完全不能回答。虎圈啬夫从旁代替尉官回答皇上所问的禽兽簿册，十分详尽，想借此显示自己的才能，口头应答迅速，连续不断。文帝说：“官吏不应当这样吗？”于是说尉官无能，便下诏任命啬夫为上林令。张释之过了很久才上前说：“陛下认为绛侯周勃是什么样的人？”皇上说：“是长者。”他又问：“东阳侯张相如是什么样的人？”皇上仍说：“是长者。”张释之说：“绛侯、东阳侯被称为长者，这两人连谈论政事都未必能出口，难道要学习这个啬夫喋喋不休、能说会道的样子吗？秦朝任用刀笔吏，官吏争相以办事急迫、苛刻明察相互夸耀，但那种弊端只是徒有文书形式而已。〔索隐：只是空有文书而没有实际。〕没有恻隐仁爱之实，所以听不到自己的过失，日渐衰败，终于到了秦二世，天下土崩瓦解。如今陛下因为啬夫能言善辩就越级提拔他，我担心天下人会随风倒，争着练口才而没有实际才能；而且下级受到上级影响，比影子和回声还快。陛下的一举一动不可不审慎。”文帝说：“好。”于是停止任用啬夫。皇上登车，召张释之陪乘，缓缓前行，问张释之秦朝的弊病，张释之都如实回答。〔集解：如淳说，质是诚实。〕到了宫中，皇上任命张释之为公车令。不久，太子和梁王同车入朝，到了司马门却没有下车。〔集解：如淳说，宫卫令规定，凡出入殿门，乘坐驿车的人经过公车司马门都必须下车；不依令者罚金四两。〕于是张释之追上去拦住太子和梁王，使他们不得进入殿门，便弹劾他们不在公门下车、犯了不敬之罪，上奏皇帝。薄太后听说后，文帝摘下帽子谢罪说：“这是我教子不谨慎。”薄太后于是派使者传达诏令，赦免太子和梁王，他们这才得以入宫。文帝因此认为张释之奇异，任命他为中大夫。不久，张释之升为中郎将，随皇帝出行到霸陵，皇帝居高临下，面向北方靠近水边。〔集解：李奇说，霸陵北端靠近霸水，皇帝登临其上以远望；如淳说，处在高处、临近边缘叫厠；苏林说，厠是边侧；韦昭说，高岸夹水处叫厠。索隐：诸说皆通。〕当时慎夫人随从皇上，皇上指着慎夫人所走的新丰道路说：“这就是通往邯郸的道路。”〔集解：张晏说，慎夫人是邯郸人；如淳说，走读作奏，是趋向、前往。索隐说，走就是向。〕皇上让慎夫人弹瑟，自己倚着瑟唱歌。〔集解：汉书音义说，歌唱的声气依附、合于瑟声；《尚书》说“声依永”。索隐：倚读作于绮反，是说歌声与瑟声相合相依。〕皇意悲惨凄怆，感慨万分，回头对群臣说：“唉！用北山的石头做外椁，用苧麻絮层层铺陈，再把漆涂在其中，难道还会被撼动吗？”〔正义：颜师古说，京师北山出产美石，今天宜州的石头就是这种石材。集解、索隐：斮絮，是用漆把絮粘在其中；纻读作竹吕反，絮读作息虑反，斮读作侧略反，蕠读作女居反。〕左右侍从都说好。张释之上前说：“假如墓中有值得人贪图的东西，即使把它铸封在南山，也还会有缝隙。〔集解：张晏说，锢是铸封；皇帝面向北，所以说北山，回头面向南，所以说南山。索隐说，北山青石质地细密坚实，适合做椁，所以秦本纪说修建阿房宫、开凿骊山，又发掘北山石头做椁，皇帝想用北山石就是取其坚固。〕〔原文数字、纪年保留：三十里、三百石〕 如果墓中没有值得贪图的东西，即使没有石椁，又有什么可忧虑的呢？”文帝称赞说好。后来任命张释之为廷尉。不久，皇上出行经过中渭桥。〔集解：张晏说，中渭桥在渭桥中段；瓒说，中渭桥是两岸之间的桥。索隐说，张晏、臣瓒都不对。现在渭桥有三处：一处在城西北、通往咸阳的路上，叫西渭桥；一处在城东北、通往高陵的路上，叫东渭桥；中渭桥在故城北面。〕有一个人从桥下跑出来，皇帝车驾的马受到惊吓。于是皇上派骑兵把他逮捕，交给廷尉。张释之审理，问道：“你是县里的人吗？”〔集解：如淳说，是长安县人。〕那人说，他听到禁行的呼声，便躲在桥下；过了很久，以为皇帝车驾已经过去，才出来，见到皇帝车马便跑开了。廷尉上奏判决：此人犯了冲犯警跸之罪，应当罚金。〔集解：如淳说，乙令规定，跸声先到而仍冲犯者罚金四两；跸是禁止行人通行。索隐：崔浩说，当是处置其罪；百官志说，廷尉掌管刑罚，奏报应处的罪刑，审理郡国疑罪。〕文帝大怒说：“这个人亲自惊吓了我的马。幸亏我的马柔和，如果换成别的马，难道不会翻车伤害我吗？廷尉却只判他罚金。”张释之说：“法律是天子和天下人共同遵守的。如今法律本来如此，却又加重刑罚，就是使法律失去对百姓的信用。况且当时陛下若立即下令杀他，也就罢了；如今既然已经交给廷尉，廷尉就是天下执掌公平刑法的人。法律一旦倾斜，天下依法办事的人都会随意轻重，百姓将把手脚放在哪里才好？请陛下明察。”过了很久，皇上说：“廷尉的判决是对的。”后来有人盗窃高庙座前的玉环，被捕获。文帝大怒，将他交给廷尉。廷尉审理后，张释之按照法律判定：盗窃宗庙中供皇帝使用的物品，应上奏判处弃市。皇上大怒说：“这个人无道至极，竟敢盗窃先帝宗庙的器物。我把他交给廷尉，是想判他灭族，你却只按照法律上奏判决，这不是我共同承奉宗庙的本意。”〔索隐：所谓依照法律，就是依律断罪。〕张释之摘下帽子，叩头谢罪说：“法律规定就是这样，已经足够了。”〔集解：徐广说，“足”一作“止”。〕况且罪名虽同，〔集解：如淳说，都是死罪。〕也应当根据违逆程度的不同而有差等。如今盗窃宗庙器物就要灭族，假如有万分之一的可能，愚民取了长陵一捧土，
如淳曰：居髙临垂边曰厠也。苏林曰：厠边侧也。韦昭曰：髙岸夹水为厠。索隐：刘氏厠音初吏反，包恺音侧义，亦两通】是时慎夫人从，上指示愼夫人新丰道曰：“此走邯郸道也【集解：张晏曰：愼夫人邯郸人也。如淳曰：走音奏趋也。索隐：案走犹向也】使愼夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌【集解：骃案：汉书音义曰：声气依倚瑟也。书曰：声依永。索隐：倚于绮反。案谓歌声合于瑟声相依倚也】意惨凄悲怀，顾谓羣臣曰：“嗟乎！以北山石为椁【正义：顔师古云：美石出京师北山，今宜州石是】用纻絮斮陈蕠漆其间【集解：徐广曰：斮一作错。骃案：汉书音义曰：斮絮以漆着其间也。索隐：纻音竹吕反，絮音息虑反，斮音侧畧反，蕠音女居反。案斮陈蕠以漆着其间也】岂可动哉？左右皆曰：“善。”释之前进曰：“使其中有可欲者，虽锢南山，犹有郄【集解：张晏曰：锢，铸也。帝北向故云北山，廻顾南向故云南山。索隐：案大顔云：北山青石肌理细宻堪为椑椁，至今犹然，故秦本纪云作阿房作郦山，发北山石椁乃写是也。故帝欲北山之石。为椁，取其精牢。释之荅言：“但使薄葬冢中，无可贪，虽无石椁，有何忧焉？若使厚葬，冢中有物，虽井锢南山，犹为人所发掘也。”言“南山”者，取其髙厚之意。张晏殊失其防也】使其中无可欲者，虽无石椁，又何戚焉？文帝称善。其后拜释之为廷尉。顷之上行，出中渭桥【集解：张晏曰：“在渭桥中路。”瓒曰：“中渭桥两岸之中。”索隐：张晏、臣瓒之说皆非也。案今渭桥有三所，一所在城西北咸阳路，曰西渭桥；一所在东北髙陵路，曰东渭桥；其中渭桥在故城之北也】有一人从桥下走出，乘舆马惊。于是使骑捕属之廷尉。释之治，问曰：“县人来【集解：如淳曰：“长安县人】闻跸，匿桥下久之，以为行已过，即出见乘舆车骑，即走耳。”廷尉奏当：“一人犯跸，当罚金【集解：如淳曰：“乙令跸先至而犯者罚金四两。”跸止行人。索隐：崔浩云：“当谓处其罪也。”案《百官志》云：“廷尉掌平刑罚，奏当所应，郡国谳疑罪，皆处当以报之也】文帝怒曰：“此人亲惊吾马，吾马頼柔和，令他马固不败伤我乎？而廷尉乃当之罚金。”释之曰：“法者，天子所与天下公共也【索隐：小顔云：“公谓不私也】今法如此，而更重之，是法不信于民也。且方其时，上使立诛之则已，今既下廷尉，廷尉天下之平也。一倾而天下用法皆为轻重，民安所错其手足？唯陛下察之。”良久，上曰：“廷尉当是也。”其后有人盗髙庙坐前玉环，捕得。文帝怒，下廷尉。廷尉治，释之案律：“盗宗庙服御物者为奏，奏当弃市。
”上大怒曰：“人之无道，乃盗先帝庙器！吾属廷尉者，欲致族之，而君以法奏之【索隐：案“以法”者，谓依律以断也】非吾所以共承宗庙意也。”释之免冠顿首谢曰：“法如是足也【集解：徐广曰：“足一作止也】且罪等【集解：如淳曰：“俱死罪也。盗玉环不若盗长陵土之逆也】然以逆顺为差，今盗宗庙器而族之，有如万分之一假令愚民取长陵一抔土【集解：张晏曰：不欲指言，故以取土譬也。索隐：杯音歩侯反。案《礼运》云：污尊而抔饮。郑氏云：抔，手掬之字从手。字本或作杯，言一勺一抔，两音并通。又音普▯反。坯者，塼之未烧之名也。张晏云：不欲指言，故以取土譬者，盖不欲言盗开长陵及侵柩，恐伤廹切先帝故也】陛下何以加其法乎？久之，文帝与太后言之，乃许廷尉当。是时，中尉条侯周亚夫与梁相山都侯王恬开【集解：徐广曰：一作闲。汉书作啓，啓者景帝讳也，故或为开】见释之持议平，乃结为亲友。张廷尉由此天下称之。后文帝崩，景帝立，释之恐【索隐：景帝为大子时，与梁王入朝不下司马门，释之曾奏劾故恐也】称病欲免去，惧大诛。至欲见谢，则未知何如，用王生计，卒见谢，景帝不过也。王生者，善为黄老言处士也，尝召居廷中，三公九卿尽会，立王生老人曰：“吾韤解【正义：上万越反，下闲买反】顾谓张廷尉：“为我结韤【索隐：结音如字，又音计】释之跪而结之。既已，人或谓王生曰：“独奈何廷辱张廷尉，使跪结韤？”王生曰：“吾老且贱，自度终无益于张廷尉。张廷尉方今天下名臣，吾故聊辱廷尉，使跪结韤，欲以重之。”诸公闻之，贤王生而重张廷尉。张廷尉事景帝岁余，为淮南王相，犹尚以前过也。久之，释之卒。其子曰张挚，字长公，官至大夫，免以不能取容当世，故终身不仕【索隐：谓性公直，不能曲屈见容于当世，故至免官不仕也】冯唐者，其大父赵人，父徙代，汉兴徙安陵。唐以孝着，为中郎署长【集解：应劭曰：此云孝子郎也，或曰以至孝闻。索隐：案谓为郎署之长也】事文帝，文帝辇过【索隐：过音戈，谓文帝乘辇过郎署也】问唐曰：「父老，何自为郎【索隐：案崔浩云：自从也，帝询唐何从为郎。又小顔云：年老矣，何乃自为郎，怪之也】家安在？唐具以实对。文帝曰：「吾居代时，吾尚食监髙祛数为我言赵将李齐之贤，战于钜鹿下，今吾每饭意未尝不在钜鹿也【集解：张晏曰：每食念监所説李齐在钜鹿时】父知之乎？」唐对曰：「尚不如廉颇、李牧之为将也。」上曰：「何以？」唐曰：「臣大父在赵时为官卒将【集解：徐广曰：一云官士将。骃案：晋灼曰：百人为彻行，亦皆师将也。
索隐：案《国语》阖闾卒百人为彻行，行头皆官师。贾逵云：百人为一队也，官师队大夫也】善李牧，臣父故为代相，善赵将李齐，知其为人也。」上既闻亷颇、李牧为人良【集解：如淳曰：良，善也】说而搏髀曰：「嗟乎，吾独不得廉颇、李牧时为吾将，吾岂忧匈奴哉！」唐曰：「主臣【索隐：案乐彦云：人臣进对前称主臣，犹上书前云昧死。案《志林》云：冯唐面折万乘，何言不惧，主臣为惊怖其言益着也。又魏武谓陈琳云：卿为本初檄，何乃上及父祖？琳谢曰：主臣，益明主臣是惊怖也。解己见前篇】陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也。」上怒，起入禁中，良久召唐让曰：「公柰何众辱我，独无闲处乎？」唐谢曰：「鄙人不知忌讳。」当是之时，匈奴新大入朝那【索隐：上音朝遥反，下音乃何反，县名属河西安定。正义：在原州百泉县西北十里，汉朝那县是也】杀北地都尉昻【正义：北地郡今宁州也。索隐：案都尉姓孙】上以胡宼为意，乃卒复问唐曰：「公何以知吾不能用廉颇、李牧也？」唐对曰：「臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂曰：『阃以内者【集解韦昭曰：此郭门之阃也。门中橛曰阃。索隐：橛音其月。反正义：阃音苦本反，谓门限也】寡人制之阃以外者，将军制之。军功爵赏，皆决于外，归而奏之，此非虚言也。臣大父言：李牧为赵将，居边，军市之租皆自用飨士【索隐：案谓军中立市，市有税，税即租也】赏赐决于外，不从中扰也。委任而责成功，故李牧乃得尽其智能，遣选车千三百乘【索隐：案《六韬》书云有选车之法十】彀骑万三千【索隐：如淳云彀音搆，彀骑张弓之骑也】百金之士十万【集解：服防曰：良士直百金也，或曰直百金，言重。索隐：晋灼云：百金言其贵重也。注云：或者服、晋之説也。刘氏云：其功可赏百金者，事见《管子》及《小尔雅】是以北逐单于，破东胡，灭澹林【集解：徐广曰：澹一作襜。索隐：崔浩云：东胡，乌丸之先也，国在匈奴东，故云东胡。澹音丁甘反，一本作防褴】西抑彊秦，南友韩魏，当是之时，赵几霸【索隐：几音祈】其后会赵王迁立，其母倡也【索隐：案《列女传》云：邯郸之倡也。正义：赵幽王母，乐家之女也】王迁立，乃用郭开谗，卒诛李牧【索隐：案开是赵王宠臣，《战国策》云：秦多与开金，使为反间】令顔聚代之【索隐：聚音似喻反，汉书作最，最本齐将】是以兵破士北，为秦所禽灭。今臣窃闻魏尚为云中守【集解：骃案《汉书》曰：尚，槐里人也。正义：云中郡故城在胜州楡林县东北三十里】其军市租尽以飨士卒，私养钱【集解：服防曰：私廪假钱。
译冯唐回答说：“我听说上古的君王派遣将领时，君王跪下推动车毂说：‘京城以内的事情，由寡人控制；城门以外的事情，由将军控制。军功、爵位、赏赐都由将军在外决定，回来后再上奏。’这不是空话。我的祖父说，李牧做赵国将领、驻守边疆时，军市的租税都由他自行支用来犒赏士卒，赏赐也由他在外决定，不受朝廷从中干扰。他得到充分信任而被要求建立功绩，所以李牧能够竭尽才智，挑选战车一千三百辆、能张弓的骑兵一万三千人、身价百金的勇士十万人。〔索隐：百金之士，是说其身价贵重或功劳足以赏百金。〕因此向北驱逐单于，击破东胡，消灭澹林；向西压制强大的秦国，向南与韩、魏交好。当时赵国几乎称霸。后来赵王迁即位，他的母亲原是倡女。赵王迁即位后，采用郭开的谗言，终于诛杀李牧，命颜聚代替他。〔索隐：聚读作似喻反；《汉书》作最，最本是齐国将领。〕因此赵军被击破，士卒败退，被秦军擒获，赵国也灭亡。如今我私下听说，魏尚任云中守时，军市租税全部用来犒赏士卒，又有私下供养的钱；每五天杀一头牛，宴请宾客、军吏和舍人。〔索隐：椎读作直追反，是击杀。〕所以匈奴远远避开，不敢接近云中边塞。匈奴曾经有一次入侵，魏尚率领车骑反击，杀敌很多。那些士卒都是平民家的子弟，从田野中应征入伍，哪里知道什么尺籍、伍符呢？〔原文数字、纪年保留：三十里〕 〔集解：如淳说，汉代军法规定，官吏士卒斩获首级，要用一尺长的名籍登记，送交县里、转送郡中；如果故意命人出行而自己不去，就夺去两年的劳役功。伍符是把士卒编为五人一伍，以符节约束、规定行动。也有人说，因为用尺简书写，所以叫尺籍。索隐说，尺籍是把斩首功劳写在一尺长的木板上；伍符是命令军人五人一伍，彼此担保，不容奸诈。所谓‘故行不行’，是故意命令别人出行而自己不亲自去，夺去一年劳役；‘故’与‘雇’同。〕他们整天奋力作战，斩首、俘虏，在莫府上报军功。〔索隐：莫通幕。古代出征时，将领没有固定住所，以帐幕作为府舍，所以叫幕府。〕只要有一句与实际数目不相符合，文吏就依法绳治他们，赏赐也不能兑现；可是官吏奉行法令，必定会这样做。我认为陛下的法令过于严明，赏赐太轻，惩罚太重。云中守魏尚因为上报斩首、俘虏的功劳差了六个，陛下便把他交给官吏，削去爵位，罚作苦役。由此说来，陛下即使得到廉颇、李牧，也不能任用他们。〔集解：班固称扬雄说，孝文帝亲自降低帝王尊严，以取信于周亚夫的军队；为什么却不能任用廉颇、李牧？那大概是因为他们会受到激励。〕臣实在愚昧，触犯忌讳，罪该万死，罪该万死。”文帝听了很高兴，当天便命冯唐持符节赦免魏尚，恢复他为云中守，并任命冯唐为车骑都尉，主管中尉以及各郡国的车士。〔集解：服虔说，车士是驾车作战的士卒。〕景帝即位第七年，任冯唐为楚相，后来免官。武帝即位后，征求贤良，推荐冯唐。那时冯唐已九十多岁，不能再任官，便任命他的儿子冯遂为郎。冯遂字王孙，也是奇才，我和他友善。太史公说：张季的言论，像长者一样，守法而不曲意逢迎；冯公关于将帅的议论，意味深长，实在意味深长。古语说：“不了解一个人，就看他的朋友。”这两位先生所称道、所传诵的人物，足以写入朝廷的典籍。《尚书》说：“不偏不党，王道浩荡；不党不偏，王道平正。”〔集解：徐广说，“便便”一作“辨辨”。〕张季、冯公近于这种境界了。〔索隐述赞：张季未遇知己，幸而被袁盎识见；他因太子不下司马门而依法办事，又因啬夫无状、惊马事件而判罚金；盗玉环一事使皇上醒悟。冯公虽已白首，谈论将帅仍有意味；他借回答廉颇、李牧之事，最终使魏尚恢复功名。〕 《史记》卷一百二。《史记》卷一百二考证。“用苧麻絮铺陈，把它粘住，再在其中涂漆。” ○“蕠”字，《集韵》音读为“袽”，意思是黏着；《汉书》和《水经注》都删去了这个字。“交给廷尉，廷尉审理。” ○凌稚隆说：有一种版本没有重复“廷尉”二字。“假如愚民取长陵一捧土。”索隐引郑氏说：“抔是用手捧取；字从手，旧本有作‘杯’的，说一勺、一抔，二字音义都通；又读作普回反。‘抔’又是砖未烧成时的名称。” ○颜师古《汉书注》说：这个字从手。如今学者把“抔”读成酒杯、勺子的“杯”，是不对的；抔并不是用来盛土的东西。他的意思大概是在讥讽郑氏。若又读作普回反，那么字应当从土作“坏”，与“抔”字并不相通。“赵王迁即位后，便采用郭开的谗言。” ○〔臣照按〕上文说“后来赵王迁即位，他的母亲是倡女”，那么这里的“立”字就是衍文。“主管中尉以及各郡国的车士。” ○“车”字疑为“骑”字的讹误。《史记》卷一百二考证。钦定《四库全书》。《史记》卷一百三。汉太史令司马迁撰写；宋中郎外兵曹参军裴骃作《集解》。唐国子博士、弘文馆学士司马贞作《索隐》。唐诸王侍读、率府长史张守节作《正义》。
索隐：案《汉书》市肆租税之入为私奉养，服防云私廪假钱是也，或云官所别廪给也】五日一椎牛飨宾客军吏舍人【索隐：椎音直追反击也】是以匈奴逺避，不近云中之塞，虏曾一入，尚率车骑击之，所杀甚众。夫士卒尽家人子【索隐：案谓庶人之家子也】起田中从军，安知尺籍伍符【集解：如淳曰：汉军法曰：「吏卒斩首，以尺籍书，下县移郡，令人故行不行，夺劳二岁。伍符，亦什五之符，约节度也。或曰：以尺简书，故曰尺籍也。」索隐：「案尺籍者，谓书其斩首之功于一尺之板。伍符者，命军人伍伍相保，不容奸诈也。故行不行，谓故命人行而身不自行，夺劳一岁也，故与雇同】终日力战，斩首捕虏，上功莫府【索隐：「案莫训大也，又崔浩云：古者出征为将，治无常处，以幕为府舍，故云莫府。莫当为幕古字少耳】一言不相应【索隐：「应音乙陵反，谓数不同也】文吏以法绳之，其赏不行，而吏奉法必用。臣愚以为陛下法太明，赏太轻，罚太重。且云中守魏尚坐上功首虏差六级，陛下下之吏，削其爵，罚作之。由此言之，陛下虽得亷颇、李牧，弗能用也【集解：骃案班固称扬子曰：「孝文帝亲诎帝尊以信亚夫之军，曷为不能用颇牧？彼将有激】臣诚愚，触忌讳，死罪！死罪！文帝说是日，令冯唐持节赦魏尚，复以为云中守，而拜唐为车骑都尉，主中尉及郡国车士【集解：服防曰：「车战之士】七年，景帝立，以唐为楚相，免。武帝立，求贤良，举冯唐。唐时年九十余，不能复为官，乃以唐子冯遂为郎。遂字王孙，亦竒士，与余善。太史公曰：「张季之言，长者守法不阿意；冯公之论将率，有味哉，有味哉！」语曰：「不知其人，视其友。」二君之所称诵，可着廊庙。书曰：「不偏不党，王道荡荡；不党不偏，王道便便【集解徐广曰：一作辨】张季、冯公近之矣。【索隐述赞曰：张季未偶，见识袁盎。太子惧法，啬夫无状。惊马罚金，盗环悟上。冯公白首，味哉论将。因对李齐，收功魏尚】