史记卷一百七考证

译韩长孺列传第四十八。御史大夫韩安国，是梁国成安县人。】后来迁居睢阳。】他曾在驺县田生那里学习《韩子》和杂家学说。】侍奉梁孝王，任中大夫。吴楚七国叛乱时，孝王派韩安国和张羽为将领，在东部边界抵御吴军。】张羽奋力作战，韩安国持重防守，因此吴军不能越过梁国。吴楚平定后，韩安国和张羽的名声由此显扬。梁孝王是汉景帝的同母弟，窦太后很宠爱他，允许他自行请求设置丞相和二千石官员，出入游玩，僭越如同天子。景帝听说后，心里很不高兴。太后知道景帝不满，便恼怒梁国使者，不肯接见，并查问责备梁王的所作所为。韩安国作为梁国使者，去见大长公主，哭着说：“梁王作为人子孝顺，作为人臣忠诚，太后却从来没有察知这些吗？】从前吴楚、齐、赵七国叛乱时，函谷关以东都联合起来向西进攻，只有梁国最亲近朝廷，处境最为艰难。梁王想到太后和皇帝都在关中，】而诸侯扰乱天下，便一席话说得涕泪横流，跪着送我们六人出兵，击退吴楚。吴楚因此不敢向西进军，最终被击败灭亡，这都是梁王的力量。如今太后却因为细小的礼节苛责梁王。】梁王的父亲和兄长，都是皇帝亲眼所见的尊贵人物；所以他出行时称‘跸’，入宫时鸣警，车马旌旗也都是皇帝赏赐的。梁王想借此在鄙陋的封国内奔驰炫耀，】向诸侯夸耀，让天下人都知道太后和皇帝宠爱他。如今梁国使者一来，太后就立即查问责备他，梁王恐惧，日夜流泪思念，不知该怎么办。梁王作为儿子孝顺，作为臣子忠诚，太后为什么不体恤他呢？”大长公主把这些话全部告诉太后。太后高兴地说：“替我向皇帝说明。”大长公主便向皇帝说明，皇帝心意才得以释然，脱帽向太后谢罪说：“兄弟之间不能互相〔原文数字、纪年保留：二十三里〕 劝导，反而使太后为我们忧虑。”于是把梁国使者全都召来，厚重赏赐他们。此后梁王更加亲近欢乐，太后和大长公主又赏赐韩安国。韩安国后来因犯法被判罪，抵罪服刑。狱吏田甲侮辱他，韩安国说：“死灰难道不能重新燃烧吗？”田甲说：“如果燃烧，我就往上面撒尿。”过了不久，梁国的内史职位空缺，汉朝派使者任命韩安国为梁国内史，使他从徒役中起身，成为二千石官员。田甲逃走了。韩安国说：“田甲不到任，我就灭掉你的宗族。”田甲于是脱去上衣向韩安国谢罪。韩安国笑着说：“可以撒尿了。你们这些人哪里值得我和你计较惩治呢？”最终仍善待他。梁国内史职位空缺时，孝王刚得到齐人公孙诡的游说，想请求任命他为内史。窦太后听说后，便下诏让梁王任用韩安国为内史。公孙诡、羊胜游说孝王，请求立他为皇帝的太子并增加封地；又恐怕汉朝大臣不答应，便暗中派人刺杀汉朝掌权的谋臣，并杀死原吴国丞相袁盎。景帝最终听说了公孙诡、羊胜等人的谋划，于是派使者逮捕他们。汉使十余人来到梁国，梁国的相国以下全都在全国大肆搜捕，搜寻了一个多月仍未找到。内史韩安国听说公孙诡、羊胜藏在孝王那里，便入宫见梁王，哭着说：“主上受辱，臣子就应当死。大王没有好的臣子，所以事情纷纷发展到这个地步。现在公孙诡、羊胜找不到，请允许我辞官赐死。”梁王说：“何至于此？”韩安国泪流满面，说：“大王自己估量一下，您和皇帝相比，哪一方更像太上皇与高皇帝的关系，哪一方更像皇帝与临江王的关系？”孝王说：“我比不上。”韩安国说：“太上皇和临江王都是亲生父子，然而高皇帝说：‘提三尺长剑取得天下的人是我。’因此太上皇终究不能掌管政事，只能住在栎阳。临江王恰好是长子太子，却因为一句话说错而被废为临江王，】后来又因宫墙之事，最终在中尉府自杀。为什么呢？治理天下，终究不能因私情扰乱公事。俗话说：即使有亲生父亲，怎么知道他不会成为老虎；即使有亲哥哥，怎么知道他不会成为恶狼？如今大王列在诸侯之中，却喜欢一个邪臣的浮夸言论，】触犯皇上的禁令，阻挠明确的法令。天子因为太后的缘故，不忍依法处置大王；太后日夜哭泣，只希望大王自己改过，而大王始终不能醒悟。假如太后突然去世，大王还能攀附谁呢？”话还没有说完，孝王已泪流满面，向韩安国道歉说：“我现在就交出公孙诡。”公孙诡于是自杀，汉使回去复命。

译梁国的事情因此都得到赦免，这是韩安国的功劳。于是景帝和窦太后更加看重韩安国。孝王去世，恭王即位，韩安国因犯法丢了官，居家闲住。建元年间，武安侯田蚡任汉朝太尉，亲近显贵，掌握权势。韩安国用五百金的财物赠给田蚡，田蚡向皇帝称说韩安国，太后和天子平日也听说过他的贤能，于是召见他，任命为北地都尉，升任大司农。闽越与东越相互攻打，韩安国和大行王恢领兵出征；军队尚未到达，东越就杀死闽越王，向汉朝投降，汉军也撤回了。建安六年，武安侯任丞相，韩安国任御史大夫。匈奴来请求和亲，天子下令群臣商议。大行王恢是燕国人，曾多次担任边地官吏，熟悉匈奴事务。他说：“汉朝同匈奴和亲，通常不过几年，匈奴就又背弃盟约，不如不答应，起兵攻打他们。”韩安国说：“行军千里作战，军队不会得到好处。如今匈奴拥有充足的战马，怀着禽兽般的心性，迁徙不定，如鸟飞散，难以制服。得到他们的土地，不足以扩大疆域；拥有他们的民众，不足以增强国力。自上古以来，匈奴从未归附为人。】汉军如果跨越数千里同他们争夺利益，人马都会疲惫；敌人却可以以逸待劳，充分利用我们的疲敝。况且强弩到了末端，箭连鲁地最薄的绢也射不穿；猛烈的风到了末势，力量也不能吹起鸿毛。这不是弩和风开始时不强劲，而是末端力量衰竭。攻打匈奴不便利，不如和亲。”群臣中参加议论的多数赞同韩安国，于是皇帝答应和亲。第二年，即元光元年，雁门郡的豪强聂翁壹，】通过大行王恢向皇帝进言说：“匈奴刚与汉朝和亲，亲近信任边境，可以用利益诱骗他们。暗中让聂翁壹作为间谍逃入匈奴，对单于说：‘我能杀掉马邑县令、县丞和属吏，以城投降，城中的财物都可以得到。’单于信任并认为可行，答应了聂翁壹。聂翁壹回来，假装斩杀死罪囚犯，把他的头悬挂起来，在马邑城给单于的使者看，并作为信物说：‘马邑长吏已经死了，你们应赶快来。’于是单于穿过边塞，率领十多万骑兵进入武州塞。】当时汉军把车骑、材官等三十多万人埋伏在马邑附近的山谷中。卫尉李广任骁骑将军，】太仆公孙贺任轻车将军，】〔原文数字、纪年保留：百里〕 三个人逃走了，徒步走了几十里。李广命令骑兵展开左右两翼，亲自射杀那三个人中的两个，活捉了一个，果然是匈奴的射雕者。把他捆起来放在马上后，李广望见匈奴有几千名骑兵，匈奴见到李广，以为是诱敌的骑兵，都惊慌地上山列阵。李广的一百名骑兵非常害怕，想奔驰逃回。李广说：“我们距离大军几十里，如今这样带着一百名骑兵逃跑，匈奴追来射杀我们，顷刻就会全部消灭。现在我们留下，匈奴一定以为我们是诱使他们上当的大军，必定不敢攻击。”李广命令骑兵：“继续前进！”距离匈奴阵地约二里时，停下并下令：“全都下马，解下马鞍。”骑兵说：“敌人很多而且离得很近，一旦有紧急情况怎么办？”李广说：“敌人以为我们在逃跑，如今全都解下马鞍，正好表示我们不逃，以坚定他们的判断。”于是匈奴骑兵果然不敢攻击。有一名骑白马的将领出来巡视他的部队。】李广上马，带领十多名骑兵奔驰射击，杀死那个骑白马的匈奴将领，然后返回自己的骑兵中，解下马鞍，命令士卒全都放开马匹让它们躺卧。当时天色将晚，匈奴军队始终感到奇怪，不敢攻击。半夜时，匈奴又以为汉军在旁边设有伏兵，准备夜里袭击他们，于是匈奴全军撤走。天亮后，李广才回到汉军大营。大军不知道李广去了哪里，所以没有跟随他。过了很久，孝景帝去世，武帝即位。左右近臣认为李广是名将，于是李广由上郡太守改任未央卫尉，程不识也任长乐卫尉。程不识过去和李广一样，都是以边郡太守身份领兵驻守，出兵攻打匈奴；但李广行军没有部伍行阵，】依傍水草丰美之地驻营休息，人人都按自己的方便行事，】不击刁斗以自卫。】幕府的文书和簿籍事务简省约略，】但也在远处派出斥候，始终没有遭受祸害。】程不识则整顿部曲、行伍和营阵，击打刁斗，士卒和官吏整治军队的簿籍，直到天亮也不能休息，但也始终没有遭受祸害。不识说：“李广的军队极其简易，但敌人突然侵犯时，没有办法禁止他们；然而他的士卒也安逸快乐，都乐于替他战死。我的军队虽然事务繁多、使人困扰，但敌人也不能侵犯我。”当时汉朝边郡中，李广、程不识都是名将；然而匈奴害怕李广的谋略，士卒也大多乐于跟随李广，却以跟随程不识为苦。程不识在孝景帝时因多次直言进谏，任大中大夫，为人廉洁谨慎，遵守文书法令。后来汉朝用马邑城诱骗单于，把大军埋伏在马邑附近的山谷中，李广任骁骑将军，受护军将军统领。当时单于察觉了汉军的计谋而离去，汉军都没有功劳。又过了四年，李广以卫尉身份任将军，从雁门出兵攻打匈奴。匈奴兵多，汉军败退，李广被匈奴活捉。单于平素听说李广贤能，下令说：“得到李广，一定要活着送来。”匈奴骑兵捉到李广时，李广正受伤生病，他们把他放在两匹马之间，用绳络编成的网兜装着，让他躺着。走了十多里，李广假装死去，斜眼看旁边一个匈奴少年骑着一匹好马，突然跳上马背；那少年的马因而把少年撞跌下去。】李广夺取他的弓，策马向南奔驰几十里，又找到了自己的其他部队，便带领他们进入边塞。匈奴追捕他的骑兵有数百人，李广边走边取匈奴少年的弓，射杀追兵，因此得以逃脱。到了汉朝后，朝廷把李广交给司法官吏。官吏判定他损失大量士卒、被匈奴活捉，应当斩首；他以钱赎罪，降为庶人。过了不久，他在家闲居数年。李广的家族和已故颍阴侯灌婴的孙子灌强，】一起隐居在蓝田南山中射猎。一次夜里，李广带一名骑兵出行，跟随者在田野间饮酒，回来时到了霸陵亭。霸陵尉喝醉了，】呵斥阻止李广。李广的骑兵说：“这是原来的李将军。”霸陵尉说：“现在的将军尚且不能夜间通行，何况是原来的将军呢！”便把李广留在亭下住宿。过了不久，匈奴入侵，杀死辽西太守，击败韩将军；韩将军后来调往右北平。】于是天子召见李广，任命他为右北平太守。李广立即请求让霸陵尉跟随自己到军中，然后将他杀死。李广驻守右北平时，匈奴听说此事，称他为汉朝的“飞将军”，躲避他数年，不敢进入右北平。李广外出打猎，看见草丛中的石头，以为是老虎便射箭，箭头射入石中。】仔细看才知道是石头，再重新射它，最终也不能再次射入石中。李广所驻守的郡中听说有老虎，李广常常亲自射杀；后来在右北平射虎，老虎跃起把李广抓伤，李广最终也射杀了它。〔原文数字、纪年保留：三万人〕 李广为人廉洁，得到赏赐总是分给部下，饮食也和士卒共享。他一生任二千石官四十多年，家中没有多余财产，始终不谈置办家产的事。李广身材高大，长着猿猴一样的长臂，】他善于射箭也是天性如此。即使他的子孙和别人学习射箭，也没有人能赶得上李广。李广口才迟钝，少言寡语，和人相处时就画地为军阵，较量射箭远近，以饮酒作赌注。】他专门把射箭当作游戏，直到死都如此。】李广带兵行军到缺水断粮的地方，看见有水，士卒没有全都喝上，他就不靠近水；士卒没有全都吃上，他也不先吃。宽厚缓和，不苛刻要求，士卒因此爱戴并乐于受他驱使。他射箭见到敌人，情况紧急时，若敌人在几十步以内，估计不能射中就不发箭；一旦发射，箭便随着弓弦声射中目标，使敌人倒下。因此他带兵多次陷入困境和屈辱，他射杀猛兽时也曾被猛兽所伤。过了不久，石建去世，于是皇帝召李广代替石建任郎中令。元朔六年，李广又任后将军，跟随大将军从定襄出兵攻打匈奴。各位将领中，许多人缴获的首级达到定额，按功劳被封为侯。】三年后，李广以郎中令身份带领四千骑兵从右北平出兵，博望侯张骞带领一万骑兵与他同行，但分道而行，走了几百里。匈奴左贤王率领四万骑兵包围李广。李广军中的士卒都很害怕。李广便派他的儿子李敢前往，李敢独自带领几十名骑兵奔驰而去，径直穿过匈奴骑兵，从他们左右两侧冲出，再回来报告李广说：“匈奴很容易对付。”士卒这才安定下来。李广布成圆阵，兵器朝外。匈奴急攻，箭如雨下，汉军死者超过一半。汉军的箭也将用尽，李广于是命令士卒拉满弓弦，不要发射；自己亲自用大黄弩射杀匈奴的副将，】杀死几人，匈奴军队因此更加松懈。到了傍晚，官吏和士卒都面无人色，而李广意气自若，越发整治军队，军中从此佩服他的勇敢。第二天又奋力交战，博望侯的军队也赶到了，匈奴军队于是解围离去。汉军收兵，不能追击。当时李广的军队几乎覆没，撤回汉地。按照汉法，博望侯延误行期，应当处死，后来以钱赎罪，降为庶人；李广的军功照旧，却没有得到赏赐。起初，李广的堂弟李蔡和李广一同〔原文数字、纪年保留：三人、千人、七十七里〕 太史公说：我曾和壶遂一起制定律历，观察韩长孺的义行和壶遂深沉隐厚的品格。世人说梁国多有长者，果然不是虚言。壶遂官至詹事，天子正要倚重他任汉朝丞相，可惜壶遂不久就去世了。否则，壶遂内心廉洁、品行修养完美，真是鞠躬尽瘁的君子。【索隐述赞说：安国忠厚，起初做梁国将领；因事获罪，免官服刑；后来起于徒役而任丞相，死灰重新燃烧；俘获活虏却失去讯问机会；推举贤人而受到重视；收受金钱而招致诽谤；哭泣陈说使君主醒悟；臣子的气节，确实值得称道。】