史记卷五十七考证

译钦定《四库全书》。《史记》卷五十八。汉太史令司马迁撰写；宋中郎外兵曹参军裴骃集解。唐国子博士、弘文馆学士司马贞作索隐。唐诸王侍读、率府长史张守节作正义。梁孝王世家第二十八。梁孝王刘武，是孝文皇帝的儿子，与孝景帝同母，母亲是窦太后。孝文帝共有四个儿子：长子名为太子，就是孝景帝；次子刘武；次子刘参；次子刘胜。〔正义〕《汉书》作“刘揖”，又说各姬妾生代孝王刘参、梁怀王刘揖。所谓“诸姬”，是指众多地位低贱的妾，史书没有记载她们的姓氏，所以称为诸姬。孝文帝即位第二年，封刘武为代王，国都在中都。〔集解〕徐广说：都城在中都。〔正义〕《括地志》说，中都故城在汾州平遥县西十二里。封刘参为太原王，国都在晋阳。〔集解〕徐广说：都城在晋阳。〔正义〕《括地志》说，并州太原有大明城，就是古代的晋阳城；智伯曾与韩、魏攻打赵襄子于晋阳，就是此城。封刘胜为梁王。〔集解〕徐广说：都城在睢阳。〔索隐〕《汉书》称梁王名为刘揖，大概就是刘胜；按孝景帝的儿子中山靖王名胜，这是《史记》的错误。〔正义〕《括地志》说，宋州宋城县在州城南二里，外城就是汉代睢阳县。汉文帝起初封儿子刘武于大梁，因那里低湿而迁到睢阳，所以改称梁。过了两年，代王迁为淮阳王，国都在陈。〔集解〕徐广说：都城在陈。〔正义〕就是古代陈国的城。又把代国全部赐给太原王，仍称代王。刘参在位十七年，孝文帝后元二年去世，谥号孝王。其子刘登继位，称代共王，在位二十九年，于元光二年去世。其子刘义继位，称代王，在位十九年。汉朝扩大函谷关以北的疆域，以常山为边界，把代王迁封到清河，国都在清阳。〔集解〕徐广说：都城在清阳。〔正义〕《括地志》说，清阳故城在贝州清阳县西北八里。清河王迁封清河，是在元鼎三年。起初，刘武任淮阳王十年，梁王刘胜去世，谥号梁怀王。怀王是孝文帝最小的儿子，受到的宠爱超过其他儿子。第二年，淮阳王刘武迁为梁王。梁王最初受封梁国，是孝文帝十二年。梁王自开始受封以来，已经历时十一年。〔索隐〕意思是：从文帝二年先封为代王，后来迁为淮阳王，又迁为梁王，计算文帝二年至十二年，迁封梁国前后共十一年。梁王十四年入朝，十七年、十八年连续两年入朝，留在京城，第二年才回到封国。二十一年入朝，二十二年孝文帝去世，二十四年入朝，二十五年再次入朝。当时皇上还没有册立太子。皇上与梁王宴饮时，曾从容地说：“我死后千秋万岁，便把皇位传给大王。”梁王辞谢，虽然知道这不是真心话，心里却很高兴，窦太后也一样。这一年春天，吴、楚、齐、赵七国反叛。吴、楚先攻打梁国的棘壁。〔集解〕文颖说：棘壁是地名。〔索隐〕按《左氏传》记载，宣公二年宋国华元在大棘作战，杜预说大棘在襄邑东南，大概就是棘壁。〔正义〕《括地志》说，大棘故城在宋州宁陵县西南七十里。梁孝王守卫睢阳城，同时任命韩安国、张羽等人为大将军，抵抗吴、楚。吴、楚把梁国作为阻隔，不敢越过梁国向西进军，和太尉亚夫等相持三个月。吴、楚被击败，梁军所攻破、杀死、俘获的敌人，大约和汉军相当。〔集解〕骃案：《汉书音义》说，梁军俘获的吴、楚军队，大略与汉军相等。第二年，汉朝册立太子。此后，梁国与皇室关系最亲近，又有平叛功劳，而且是大国，处在天下最肥沃的土地上，北面以泰山为界，西面到达高阳。〔集解〕徐广说：高阳在陈留郡圉县。骃案：司马彪说，圉县有高阳亭。〔索隐〕圉县属陈留郡，高阳是乡名。注中引用司马彪，出自《续汉书·郡国志》。梁国有四十多座城，且多是大县。孝王是窦太后的幼子，太后非常宠爱他，赏赐多得说不尽。于是孝王修筑东苑。〔索隐〕筑，就是建造。《白虎通》说，称为东苑，是因为东方能生长万物。东西长宽各三百多里。〔索隐〕这大概是说其奢侈，并非实数；也可能是指梁国封域的方圆。〔正义〕《括地志》说，苑园在宋州宋城县东南十里。《西京杂记》说，梁孝王苑中有落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫岛等，各种宫殿楼观相连，奇异果树、珍贵禽兽无不齐备。民间称为梁孝王竹园。扩建睢阳城，周长七十里。〔索隐〕苏林说：是扩大城的周长。《太康地理记》说，城方圆十三里，梁孝王修筑时击鼓唱歌，以节拍捣杵，后来应和的人称为《睢阳曲》。如今沿袭称为旧曲，乐家所传《睢阳曲》，大概就是采录了它遗留下来的乐声。大规模修治宫室，修建复道，从宫中连接到平台，长达五十多里。〔集解〕徐广说：睢阳有平台里。骃案：如淳说，平台在梁国东北，是离宫所在。晋灼说，有人认为在城中东北角。〔索隐〕如淳说，平台在梁国东北，是离宫所在地。按今天睢阳城东二十里、临近新河的地方，有旧台基，高度不很高，民间称为平台，又名修竹院。《西京杂记》说，落猿岩、凫洲、雁渚绵延七十多里，说的就是这里。梁王得到赐予的天子旌旗，出行时有千辆车、万名骑兵随从。〔索隐〕《汉官仪》说，天子法驾用车三十六乘，大驾用车八十一乘，都配备千辆车、万名骑兵出行。

译仪说：“天子的法驾有三十六乘，大驾有八十一乘，都是备有千乘万骑才出行的。”（索隐：汉代旧仪制说，皇帝车驾启动时称“警”，出殿时就传呼“跸”，让行人停止、清理道路；这里说“出言防、入言警”，是互文，入内时也有“跸”。）他在东西两面奔驰打猎，仿效天子出行；出言称“防”，入言称“警”。他招揽四方豪杰，自崤山以东的游说之士没有不全部到来的。齐人羊胜、公孙诡、邹阳等人都来了。公孙诡多有奇异邪僻的计谋。（索隐：《周礼》有“奇邪之人”，郑玄说，奇邪就是诡诈怪异、不同寻常；“奇”音纪宜反，“邪”音斜。）他们初次拜见梁王时，梁王赏赐千金；羊胜等人的官职做到中尉，梁人称他为“公孙将军”。梁王大量制造兵器，弩、弓、矛有数十万件；府库中的金钱将近百巨万。（索隐：如淳说，“巨”也是大的意思，与“大百万”相同；韦昭说，“大百万”就是万万。）珠玉宝器比京师还多。二十九年十月，梁孝王入朝，景帝派使者持节，乘坐驷马车到宫阙下迎接梁王。（集解：邓展说，只是带着驷马前往；瓒说，既称“乘舆驷马”，就是车马都去了，只是说没有驾六匹马。）朝见完毕，梁孝王上疏请求留下，景帝因太后是他的亲母而同意。梁王入宫就侍奉景帝，和景帝同乘一辆辇车；出宫就同车出行，在上林苑游猎射取禽兽。梁王的侍中、郎官、谒者都登记在名册上，可以引导着出入天子的殿门，和汉朝宦官没有区别。（正义：着，音竹略反；籍，就是名册，如今带人通行、出入宫门。）十一月，景帝废掉栗太子。窦太后内心想立孝王为继承人，大臣以及袁盎等人向景帝进言阻止。（索隐：袁盎所说，是汉家遵循周道，立儿子为继承人；另一说，“关”是阻隔，援引此事加以阻隔，使这一主张不能实行。）窦太后提出的意见被搁置。（集解：如淳说，攱阁就是搁置，不能下达；索隐：张晏说，格是制止；服虔说，格就是搁置、不实行；苏林读作“阁”。《周成杂字》说，攱阁就是搁置；《通俗文》说，把东西高高放置叫攱棚，攱阁二字见于《字林》，音纪，又音诡。）于是也就不再说立梁王为继承人的事。这件事因此成为秘密，世人都不知道。梁孝王于是辞别景帝，回到封国。那年夏天四月，景帝立胶东王为太子。梁王怨恨袁盎和参与议论的大臣，就暗中派人刺杀袁盎以及其他议臣十多人。景帝追捕刺客，却没有捉到。于是天子怀疑是梁王所为。（索隐：意思是怀疑刺杀事件是梁王策划的。）继续追查后，果然知道刺客是梁王派的；景帝于是派出的使者车盖相望于道路，彻底审查梁国，搜捕公孙诡和羊胜。公孙诡、羊胜藏在梁王后宫。使者严厉责令梁国的二千石官员迅速办理此事。梁国相轩丘豹和内史韩安国进宫劝谏梁王。（正义：姓轩丘，名豹。）梁王于是命羊胜、公孙诡都自杀，并把尸体交出。景帝因此对梁王怨恨不满。梁王害怕了，就派韩安国通过长公主向太后谢罪，这才获得赦免。景帝的怒气逐渐消解。梁王于是上书请求入朝。到达函谷关后，茅兰劝梁王说：（集解：茅兰是孝王的臣子。）“请乘坐布车。”（集解：张晏说，布车是穿着降等服饰，以普通丧人自比。）梁王便带着两骑乘布车进入，躲藏到长公主的园中。汉朝使者奉命迎接梁王时，梁王已经进了关，车马全都留在关外，没人知道梁王在哪里。窦太后哭着说：“皇帝杀了我的儿子！”景帝忧虑恐惧。于是梁王在宫阙下伏在斧质上谢罪，此后太后和景帝才都大为高兴，彼此哭泣，恢复了原来的关系。景帝把梁王的随从官员全部召入关内，但从此更加疏远梁王，不再和他同乘车辇了。三十五年冬，梁王再次入朝，上疏请求留下，景帝不准许，他只好回国，心情郁郁不乐。他向北到良山打猎。（索隐：《汉书》作“梁山”。《述征记》说，良山临近清水，如今寿张县南有良山。服虔说就是这座山。正义：《括地志》说，梁山在郓州寿张县南三十五里，就是梁王打猎的地方。）有人献上一头牛，牛脚却从背上长了出来。（索隐：张晏说，脚本来应当在下面，是用来支撑身体的，如今却长在背上，象征孝王背负朝廷而行。北方属阴，又在梁山，显示这是梁国之事。牛是丑类牲畜，丑与六月相冲，北方数为六，所以预示梁王在六月六日去世。）孝王厌恶这件怪事。六月中旬，他患热病，六日后去世，谥号为孝王。（索隐：《述征记》说，砀县有梁孝王的坟墓。）孝王慈爱孝顺，每当听说太后生病，便吃不下饭、睡不安稳，常常想留在长安侍奉太后；太后也很疼爱他。等听到梁王去世，窦太后哭得极其悲痛，不肯进食，说：“皇帝果然杀了我的儿子！”景帝哀痛恐惧，不知道怎么办，便和长公主商议此事，于是把梁国分成五个国家。（索隐：长子买为梁共王；共王之子明为济川王；彭离为济东王；定为山阳王；不识为济阴王。）孝王的五个儿子全都被立为王，五个女儿也都各自享有汤沐邑。景帝把这件事奏告太后，太后才高兴起来；景帝又为太后增加一顿饭。梁孝王的长子买被立为梁王，就是共王；子明为济川王；子彭离为济东王；子定为山阳王；子不识为济阴王。孝王在世时，财富按巨万计算，多得数不清；他死后，府库中剩下的黄金还有四十多万斤，其他财物也相当于这个数目。梁共王三年。景帝去世，梁共王即位，在位七年去世。他的儿子刘襄继位，称平王。梁平王刘襄在位十四年。（索隐：《汉书》作“让”。）他的母亲是陈太后，共王的母亲是李太后；李太后是平王的祖母。平王的王后姓任，称任王后；任王后受到平王极其宠爱。刘襄刚即位时，孝王在世时曾有一件罍樽，价值千金。（集解：郑德说，樽盖上刻有云雷图案；索隐：应劭说，《诗经》有“酌彼金罍”，罍上有云雷图案，并用金装饰。）孝王告诫后世子孙，要好好保管罍樽，不得把它送给别人。任王后听说后想得到罍樽。平王的祖母李太后说：“先王有命令，不得把罍樽给人；其他物品即使价值百巨万，也可以任意处置。”任王后却非要得到它。平王刘襄便直接派人打开府库，取出罍樽赐给任王后。李太后大怒。汉朝使者来到，想亲自向皇帝申诉，平王刘襄和任王后拦住他们，关上宫门。李太后与他们争门，被门扇夹伤了手指。（集解：晋灼说，“措”是置放、夹住；索隐：“措”音迮，反切为侧格；《汉书·王陵传》中的“迫迮前队”也写作这个字。《说文解字》说，迫迮就是被夹住，指手指被门扉夹住。）李太后又私下和食官长、郎中尹霸等士人通奸淫乱。（正义：张先生旧本有“士”字，先生怀疑是衍文，又不敢删去，所以用朱笔在字的中间作了标记。现在考察，“食官长及郎中尹霸等”都是士人，太后与他们通奸，意思也通。）平王和任王后因此派人暗中劝阻李太后。李太后本来就有淫乱行为，不久又因病去世。她病重时，任王后从未前去问病；她死后，任王后也不主持丧事。元朔年间，睢阳人类犴反。（索隐：韦昭说，“犴”音岸；考察可知，类犴反是人的姓名，“反”字有的版本作“友”。）有个人侮辱了自己的父亲，后来和淮阳太守的门客出同一辆车。太守的门客出车后下车，类犴反就在车上杀死了自己的仇人，然后离去。淮阳太守大怒，责备梁国的二千石官员。二千石以下的官员急忙搜捕类犴反，逮捕了他的亲属。类犴反知道梁国的秘密事务，于是上报变乱之事，把平王与祖母争夺罍樽的经过全部告诉了他们。当时从丞相以下的官员都知道这件事，想借此伤害梁国的长吏。这份奏书上报天子，天子交给官吏查验审问，确认确有其事。公卿请求把刘襄废为庶人。天子说：“李太后有淫乱行为，而梁王刘襄没有得到良好的师傅辅导，所以陷入不义。”于是削去梁国八座城，把任王后的首级悬挂在市集上。梁国剩下的还有十座城。刘襄在位三十九年去世，谥号为平王。他的儿子刘无伤即位为梁王。

译济川王刘明是梁孝王的儿子，先以桓邑侯的身份受封。（索隐：《地理志》作“桓邑”，此处有缺文。）孝景帝中元六年，他凭皇子的身份被立为济川王。七年后，他因射杀本国中尉获罪，汉朝有关官员请求诛杀他，天子不忍杀他，便把刘明废为庶人，迁徙到房陵；他的封地被并入汉朝，设置为郡。济东王刘彭离是梁孝王的儿子，孝景帝中元六年被立为济东王。到二十九年，刘彭离骄横凶悍，没有君主的礼法。黄昏和夜晚，他私下带着自己的奴仆以及数十名亡命少年，四处抢劫、杀人、夺取财物，把这些当作乐趣。（集解：如淳说，以此为喜欢做的事情。）被杀而查明身份的人有一百多人。封国中人人都知道这件事，夜里没有人敢出行。被杀者的儿子上书告发。汉朝有关官员请求诛杀刘彭离，皇上不忍，于是把他废为庶人，迁徙到上庸；他的封地被并入汉朝，设置为大河郡。山阳哀王刘定是梁孝王的儿子，孝景帝中元六年被立为山阳王。九年后去世，没有儿子，封国被撤除，封地并入汉朝，设置为山阳郡。济阴哀王刘不识是梁孝王的儿子，孝景帝中元六年被立为济阴王。一年后去世，没有儿子，封国被撤除，封地并入汉朝，设置为济阴郡。太史公说：梁孝王虽然因为受到亲近宠爱的缘故，被封在肥沃富饶的土地上，但也正赶上汉家日益兴盛、百姓富足，所以能够积聚财货，扩建宫室，车马服饰都仿效天子；然而这终究也是僭越。褚先生说：我做郎官时，曾在宫殿中听那些喜欢谈论旧事的老郎官讲述这件事，并把它传说下来。我私下认为，假如梁孝王因怨恨不满而想做不法之事，那么祸乱就是从宫廷内部产生的。当时太后是女主，因宠爱小儿子，所以想让梁王做太子。大臣们没有及时直言说明这样做不可以的情形，反而迎合太后的心意，办理这种小小的私事，以博取赏赐，这不是忠臣。齐国如果有魏其侯窦婴那样直言的人就好了。（索隐：窦婴、袁盎都说，应当像周朝那样立儿子，不能立弟弟。）为什么后来会有祸患呢？景帝和梁王私下宴饮，侍奉太后。景帝说：“等到千秋万岁以后，我把皇位传给梁王。”太后听了很高兴。窦婴正在前面，按地说道：“汉家的法令约定，要把帝位传给儿子，再传给嫡孙。如今皇帝为什么要把帝位传给弟弟，擅自扰乱高帝的约定呢？”景帝于是默然无声。太后的心意也因此不高兴。过去成王年幼而即位，有一次和年幼的弟弟站在树下，摘下一片桐叶给弟弟，说：“我用它封你。”周公听说后进宫拜见，说：“天王封弟弟，这很好。”成王说：“我只是和他开玩笑罢了。”周公说：“君主不能有错误的举动，也不应有戏言；既然说出的话，就一定要实行。”于是成王便把小弟弟封在应县，以兑现自己的话。（索隐：这件事与《晋世家》所记不同，事情却和封叔虞相同；《晋世家》说封在唐，这里说封在应，应也是成王的弟弟，或许另有所据，所以记载不同。正义：《括地志》说，故应城、故应乡在汝州鲁山县东四十里。《吕氏春秋》说，成王削桐叶为圭，封给叔虞，并不是应侯。《汲冢古文》又说，殷代已有应国，并非成王所创。）从此以后，成王终身不敢再说戏言，说出的话一定实行。《孝经》说：“不合礼法的话不说，不合正道的事不做。”这是圣人的法言。如今皇上不应对梁王说出那些好听的话。梁王上有太后的重宠，骄横傲慢已经很久了；又多次听到景帝说“千秋万岁之后传位给梁王”，而实际上并不实行。诸侯王朝见天子，依汉朝法令，一共只应朝见四次：初到京城时举行小朝见；到正月初一早晨，拿着皮帛、玉璧祝贺新年，按礼法朝见；朝见后三天，由皇帝为诸侯王置酒，赐给金钱财物；再过两天，入宫举行小朝见，辞别而去。总共留在长安不超过二十天。所谓小朝见，是在宫禁内私下召见，在省中饮宴，不是一般士人能够进入的地方。如今梁王西行入朝，却留在长安将近半年；入宫时和君主同乘一辆辇车，出宫时和君主同车，以这种行为向人炫示皇帝的夸大之言，实际上却不把皇位传给他，使他产生怨言、图谋叛逆，然后又为此忧虑，岂不是太疏远事理了吗？不是大贤之人，就不知道退让。如今汉朝的礼仪法度规定，朝见并祝贺正月时，通常是一王和四侯一同朝见；诸侯王十多年才来一次。现在梁王却常常…… 接连几年入朝，并且每次都长久滞留。俗话说：“骄纵的孩子就是不孝。”这并不是恶意的言辞。所以对于诸侯王，应当为他们设置良好的师傅和丞相，选用像汲黯、韩长孺这样敢于直言、极力劝谏的人，怎么会有祸患呢？我听说梁王西行入朝，拜见窦太后时，曾和景帝一起侍坐在太后面前，谈论私下的话。太后对景帝说：“我听说殷朝的治道重在亲亲，周朝的治道重在尊尊，它们的道理是一样的。”（索隐：殷人崇尚质朴，亲亲就是亲近弟弟而把帝位授给弟弟；周人崇尚文饰，尊尊就是尊崇祖先嫡系，所以立祖先嫡系的儿子为继承人。）景帝乘坐安车、大驾，在这种场合把梁孝王作为皇位的寄托。景帝跪在席上，挺直身体说：“好。”酒宴结束后，景帝出来，召见袁盎和通晓经术的各位大臣，说：“太后这样说，是什么意思？”众人回答：“太后的意思是想立梁王为皇帝的太子。”景帝问其中的道理，袁盎等人说：“殷道所谓亲亲，是立弟弟；周道所谓尊尊，是立儿子。殷道质朴，效法天道，亲近自己亲近的人，所以立弟弟；周道文饰，效法地道，尊就是敬，敬重根本和始祖，所以立长子。周朝的制度是太子死后立嫡孙；殷朝的制度是太子死后立他的弟弟。”景帝说：“依你们看，应当怎么办？”众人都回答：“如今汉家的制度取法周朝，周朝制度不能立弟弟，应当立儿子。因此，《春秋》责备宋宣公。宋宣公死后，不立自己的儿子而把国位传给弟弟；弟弟死后又把国位传还给兄长的儿子。弟弟的儿子争夺国位，说自己应当继承父亲之后，于是刺杀了兄长的儿子，因此国家发生内乱，祸患连续不断。所以《春秋》说：‘君子最重视居于正位。’宋国的祸乱，就是宋宣公造成的。”袁盎等人请求进宫，把这些话告诉太后。袁盎等人入见太后，太后说自己想立梁王。袁盎等人说：“如果梁王最终即位，那么将来还要立谁？”太后说：“我再立景帝的儿子。”袁盎等人以宋宣公不立嫡子而造成祸乱的事，说明小小的不忍会损害大义，而且祸乱延续五代不止。太后终于醒悟，当即让梁王返回封国。梁王听说这些议论出自袁盎等大臣，心中怨恨，便派人来杀袁盎。袁盎回头对刺客说：“我就是你们所说的袁将军，您莫非认错人了吧？”刺客说：“正是。”便刺杀了他，把剑留在袁盎身上。官吏查看那把剑，发现是新近磨治的，便询问长安城中的磨剑工匠。工匠说：“梁国的郎官某某曾来磨治这把剑。”（索隐：指梁国的郎官，是孝王的属官；“某子”姓名已被史书遗漏。）由此查出并揭发了此事，派使者追捕刺客。梁王想杀的大臣有十多人，文吏深入追查后，谋反的端倪已经显露。太后得知后不进食，日夜哭泣不止，景帝非常忧虑，询问公卿大臣。大臣认为，派遣通晓经术的官吏前往查办，事情才可以解决。于是派田叔、吕 季主前往查办此事。这两个人都通晓经术，懂得大礼，回来后到达霸昌廐。【正义：《括地志》说，汉代霸昌廐在雍州万年县东北三十八里。】他们取来火，把梁王的东西全部烧掉，回来复命，只空手来答复景帝。景帝问：“怎么样了？”回答说：“这件事梁王并不知道，策划制造此事的，只有他的宠臣羊胜、公孙诡等人罢了。他们已经伏法被诛，梁王没有忧患。”景帝很高兴，说：“赶快去拜见太后。”太后听到后，立即起身坐下进食，胸中郁结之气也平复了。因此说，不通晓经术、不懂古今大礼的人，不可以任用为三公和左右近臣；见识浅少的人，就像从管子里窥看天空一样。（索隐赞说：文帝的小儿子迁封到梁地，太后极其宠爱，广泛修筑睢阳宫室，仪仗旌旗、警戒清道，势力几乎可以比拟天子。他的功劳在于抵御吴、楚，谋划却不如孙、羊；窦婴主持正义，袁盎遭到劫杀，汉朝穷究梁国的案件，车盖使者在道路上相望。祸患由骄纵的儿子造成，终于导致这种猖狂局面；即使把梁国分成五国，最终也没有兴盛起来。）