史记卷七十考证
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
史记卷七十考证
钦定四库全书史记卷七十一汉太史令司马迁撰，宋中郎外兵曹参军裴骃集解。唐国子博士，▯文馆学士，司马贞《索隐》。唐诸王侍读率府长史张守节正义。
樗里子甘茂列传第十一樗里子者，名疾，秦惠王之弟也【索隐：樗木名也，音摅。髙诱曰：其里有樗树，故曰樗里。然疾居渭南隂乡之樗里，故号曰樗里子。又纪年则谓之褚里疾】与惠王异母，母韩女也。樗里子滑稽多智【索隐：滑音骨，稽音鸡。邹诞解云：滑，乱也；稽，同也。谓辩防之人，言非若是，言是若非，谓能乱同异也。一云滑稽酒器，可转注吐酒不已，以言俳优之人，出口成章，词不穷竭，如滑稽之吐酒不已也。正义：滑读为淈，水流自出；稽，计也。言其智计宣吐如泉流出无尽。故扬雄酒赋云：鸱夷滑稽，腹大如壶。是也。顔师古曰：滑稽，转利之称也。滑，乱也；稽，疑也。其变无留也。一説稽，考也。言其滑乱不可考较】秦人号曰智囊。秦惠王八年，爵樗里子右更【索隐：右更，秦第十四爵名】使将而伐曲沃【正义：故城在陜州县西南三十二里】尽出其人【索隐：年表云十一年拔魏曲沃，归其人。秦本纪：惠文王后元八年，五国共围秦，使庶长疾与战修鱼，斩首八万。十一年，樗里疾攻魏焦，降之。则焦与曲沃同在十一年拔明矣，而传云八年拔之，不同。王劭按：本纪、年表及此传三处记秦伐国并不同，又与纪年不合，今殆不可防考也】取其城地入秦。秦惠王二十五年，使樗里子为将，伐赵，虏赵将军庄豹，拔蔺【正义：蔺县在石州】明年，助魏章攻楚，败楚将屈丐，取汉中地。秦封樗里子号为严君【索隐：按严君是爵邑之号，当是封之严道也】秦惠王卒，太子武王立，逐张仪、魏章，而以樗里子、甘茂为左右丞相。秦使甘茂攻韩，拔宜阳。使樗里子以车百乘入周，周以卒迎之，意甚敬。楚王怒，让周，以其重秦客。游腾为周説楚王曰【索隐：游姓，腾名】智伯之伐仇犹【集解：许慎曰：仇犹，夷狄之国。索隐：髙诱注战国防以仇酋为厹由，韩子作仇由。地理志：临淮有仇酋县也。正义括地志云：并州孟县外城，俗名原仇山，亦名仇犹，夷狄之国也。韩子云：智伯欲伐仇犹，国道险难不通，乃铸大钟遗之，载以广车。仇犹大悦，除涂内之。赤章蔓支谏曰：「不可，此小所以事大，而今大以遗小，卒必随，不可不聼。」遂内之。蔓支因断毂而驰，至十九日而仇犹亡也】遗之广车【集解骃案：《战国策》曰：智伯欲伐仇犹，遗之大钟，载以广车。《周礼》曰：广车之萃。郑▯曰：广车，横陈之车】因随之以兵，仇犹遂亡。何则无偹故也。齐桓公伐蔡，号曰诛楚，其实袭蔡。今秦，虎狼之国，使樗里子以车百乘入周，周以仇犹、蔡观焉，故使长防居前，彊弩在后，名曰卫疾【正义：防卫樗里子】而实囚之。且夫周岂能无忧其社稷哉？
恐一旦亡国以忧大王。楚王乃悦。秦武王卒，昭王立，樗里子又益尊重。昭王元年，樗里子将伐蒲【索隐：《纪年》云：褚里疾围蒲不克，而秦惠王薨，事与此合。正义：蒲故城在滑州匡城县北十五里，即子路作宰地】蒲守恐，请胡衍【索隐：胡衍，人姓名也】胡衍为蒲，谓樗里子曰：「公之攻蒲，为秦乎？为魏乎？为魏则善矣，为秦则不为赖矣【集解骃案：赖，利也】夫卫之所以为卫者，以蒲也【正义：蒲是卫国之鄣，卫】今伐蒲入于魏，卫必折而从之【索隐：《战国策》云：今蒲入于秦，卫必折而入于魏，与此文相反】魏亡西河之外【正义：谓同、华等州】而无以取者，兵弱也。今并卫于魏，魏必彊。魏彊之日，西河之外必危矣。且秦王将观公之事，害秦而利魏，王必罪公。」樗里子曰：「奈何？」胡衍曰：「公释蒲勿攻，臣试为公入言之，以徳卫君。」樗里子曰：「善。」胡衍入蒲，谓其守曰：「樗里子知蒲之病矣，其言曰：必拔蒲。衍能令释蒲勿攻。」蒲守恐，因再拜曰：「愿以请。」因效金三百斤，曰：「秦兵茍退，请必言子于卫君，使子为南靣。」故胡衍受金于蒲，以自贵于卫。于是遂解蒲而去，还击皮氏【正义：故城在绛州龙门县西百四十歩，魏邑】皮氏未降，又去。昭王七年，樗里子卒，葬于渭南章台之东【索隐：按黄图，在汉长安故城西】曰：“后百嵗，是当有天子之宫夹我墓。”樗里子疾室在于昭王庙西，渭南隂乡，樗里故俗谓之樗里子。至汉兴，长乐宫在其东，未央宫在其西【正义：汉长乐宫在长安县西北十五里，未央在县西北十四里，皆在长安故城中也】武库正直其墓【索隐：直如字读直，犹当也】秦人谚曰：“力则任鄙，智则樗里。”甘茂者，下蔡人也【索隐：地理志，下蔡县属汝南也。正义：今颍州县，即州来国】事下蔡史举先生【索隐：战国策及韩子皆云史举上蔡监门者】学百家之説，因张仪、樗里子而求见秦惠王。王见而説之，使将而佐魏章，畧定汉中地。惠王卒，武王立，张仪、魏章去，东之魏。蜀侯煇相壮反【索隐：煇音晖，又音胡昆反，秦之公子封蜀也。华阳国志作晖壮音侧状反，姓陈也】秦使甘茂定蜀，还而以甘茂为左丞相，以樗里子为右丞相。秦武王三年，谓甘茂曰：“寡人欲容车通三川，以窥周室，而寡人死不朽矣。”甘茂曰：“请之。”魏约以伐韩，而令向夀辅行【正义：饷受二音，人姓名】甘茂至，谓向夀曰：“子归言之于王曰：‘魏聼臣矣，然愿王勿伐，事成尽以为子功。’”向夀归以告王，王迎甘茂于息壤【索隐：山海经启筮云，昔伯鮌窃帝之息壤以堙洪水，或是此也。
正义：秦邑】甘茂至，王问其故，对曰：“宜阳大县也，上党、南阳积之久矣【索隐：上党、南阳并积贮日久。正义：韩之北三郡积贮在河南宜阳县之日久矣】名曰县，其实郡也。今王倍数险行千里攻之难【正义：谓函谷及三崤五谷】昔曾参之处费，鲁人有与曾参同姓名者杀人，人告其母曰：‘曾参杀人。’其母织自若也。顷之一人又告之曰：曾参杀人，其母尚织，自若也。顷又一人告之曰：“曾参杀人。”其母投杼下机，逾墙而走。夫以曾参之贤，与其母信之也，三人疑之，其母惧焉。今臣之贤不若曾参，王之信臣又不如曾参之母信曾参也，疑臣者非特三人，臣恐大王之投杼也。始张仪西并巴蜀之地，北开西河之外，南取上庸，天下不以多张子而以贤先王。魏文侯令乐羊将，而伐中山，三年而拔之。乐羊返而论功，文侯示之谤书一箧。乐羊再拜稽首曰：“此非臣之功也，主君之力也。”今臣羇旅之臣也，樗里子、公孙奭【索隐：《战国策》作公孙衍。正义：音释】二人者挟韩而议之，王必聼之，是王欺魏王而臣受公仲侈【集解：徐广曰一作冯】之怨也。王曰：“寡人不聼也。”请与子盟，卒使丞相甘茂将兵伐宜阳，五月而不拔。樗里子、公孙奭果争之，武王召甘茂欲罢兵。甘茂曰：“息壤在彼【正义：甘茂归至息壤与秦王盟，恐后樗里子、公孙奭伐韩，今二子果争之，武王召茂欲罢兵，故甘茂云“息壤在彼”邑也】王曰：“有之。”因大悉起兵，使甘茂击之，斩首六万，遂拔宜阳。韩襄王使公仲侈入谢，与秦平。武王竟至周而卒于周，其弟立为昭王【索隐：赵系家昭王名稷，系本云名侧】王母宣太后，楚女也。楚懐王怨前秦败楚于丹阳而韩不救，乃以兵围韩雍氏【索隐：秦惠王二十六年，楚围雍氏；至昭王七年，又围雍氏，韩求救于秦，是再围也。刘氏云此是前围雍氏，当赧王之七年，《战国策》及纪年与此并不同。正义：故域在洛州洛阳县东北二十里】韩使公仲侈告急于秦，秦昭王新立，太后楚人，不肯救。公仲因甘茂，茂为韩言于秦昭王曰：“公仲方有得秦救，故敢扞楚也。今雍氏围，秦师不下殽，公仲且仰首而不朝，公叔且以国南合于楚，楚、韩为一，魏氏不敢不聼。然则伐秦之形成矣，不识坐而待伐，孰与伐？”人之利，秦王曰：“善。”乃下师于殽，以救韩。楚兵去秦，使向夀平宜阳，而使樗里子、甘茂伐魏皮氏。向夀者，宣太后外族也，而与昭王少相长，故任用。向夀如楚【集解：徐广曰：“如一作和】楚闻秦之贵向夀，而厚事向夀。向夀为秦守宜阳，将以伐韩。韩公仲使苏代谓向夀曰：“禽困覆车【集解：骃案：譬禽兽得困急，犹能抵触倾覆人车】公破韩，辱公仲，公仲收国复事秦，自以为必可以封【正义：公仲自以为必可得秦封】今公与楚解口地【索隐：解口，秦地名，近韩，今将与楚也。
正义：上纪买反，公向夀也。解口犹开口，得言向夀于秦，开口则楚人必得封地也】封小令尹以杜阳【索隐：又封楚之小令尹以杜阳，杜阳，秦之地，今以封楚令尹，是秦楚相合也】秦楚合，复攻韩，韩必亡。韩亡，公仲且躬率其私徒以阏【集解：骃案：乌合反】于秦【正义：公仲恐韩亡，欲将私徒徃宜阳阏向夀也】愿公熟虑之也。”向夀曰：“吾合秦楚，非以当韩也。”子为夀谒之公仲【正义：子，苏代也。向夀恐令苏代谒报公仲云秦韩交可合】曰：“秦韩之交可合也。”苏代对曰：“愿有谒于公【正义：公，向夀也。言向夀亦党于楚，与公孙奭、甘茂党韩魏同也】人曰：“贵其所以贵者，贵王之爱习公也。不如公孙奭其智能公也不如甘茂。今二人者皆不得亲于秦事，而公独与王主断于国者，何彼有以失之也【索隐：彼言公孙奭及甘茂也有以失之，谓不见委任情有所失。正义：言秦王虽爱习公孙奭、甘茂，秦事不亲委者，谓党韩魏也。今国事独与向夀主断者，不知夀党于楚以事秦王，有以失之也】公孙奭党于韩，而甘茂党于魏，故王不信也。今秦楚争彊，而公党于楚，是与公孙奭、甘茂同道也。公何以异之【正义：苏氏云：向夀与公孙奭、甘茂皆有党，言无异也。一云改异党楚之意。】人皆言楚之善变也，而公必亡之，是自为责也【正义：楚善变改不可信，若变改向夀必亡败，是自为责】公不如与王谋其变也，善韩以备楚，如此则无患矣【正义：令秦亲韩而偹楚之变改，则向夀无患矣】韩氏必先以国从公孙奭，而后委国于甘茂，韩公之讐也【正义：韩氏必先委二人，故韩为向夀之讐】今公言善韩以备楚，是外举不辟讐也。向夀曰：「然，吾甚欲韩合。」对曰：「甘茂许公仲以武遂【集解：徐广曰：秦昭王元年予韩武遂】反宜阳之民【正义：武遂宜阳本韩邑也，秦伐取之，今欲还韩令其民得反归居之】今公徒收之甚难【正义：苏代言甘茂许公仲以武遂又归宜阳之民，今向夀徒拟收之甚难事也】向夀曰：「然则奈何？武遂终不可得也。」对曰：「公奚不以秦为韩求颍川于楚【正义：颍川许州也，楚侵韩颍川，苏代令向夀以秦威重为韩就楚求索颍川，是亲向夀】此韩之寄地也，公求而得之，是令行于楚而以其地徳韩也；公求而不得，是韩楚之怨不解【集解：骃案：已买反】而交走秦也【索隐：韩楚怨不解，二国交走向秦也】秦楚争彊，而公徐过楚以收韩，此利于秦【集解：徐广曰：过一作适；正义：若二国皆事秦，公则渐説楚之过失以收韩，此利于秦也】向夀曰：「奈何？」对曰：「此善事也。甘茂欲以魏取齐，公孙奭欲以韩取齐，今公取宜阳以为功，收楚韩以安之，而诛齐魏之罪【正义：言公孙奭甘茂皆欲以秦挟韩魏而取齐，今向夀取宜阳为功收楚韩安以事秦而责齐魏之罪，是公孙奭甘茂不得同合韩魏于秦以伐齐也】是以公孙奭甘茂无事也。
译人人都说楚国善于反复无常，而您却一定要使它灭亡，这是自找祸患。《正义》说：楚国擅长改变立场，不可信任；如果它改变立场，向寿一定会因此失败，这就是自取祸患。您不如与大王谋划如何应对楚国的变化，善待韩国以防备楚国。这样就没有忧患了。《正义》说：让秦国亲近韩国而防备楚国改变立场，向寿就没有忧患。韩国一定先把国政交给公孙奭，后来又把国政交给甘茂；这两人是您的仇敌。《正义》说：韩国一定先把国政交给这二人，所以韩国是向寿的仇敌。如今您说要善待韩国以防备楚国，这是对外举荐人才而不回避仇敌。”向寿说：“对。我非常希望韩国归附。”苏代回答说：“甘茂已经答应公仲侈，把武遂归还给韩国，并让宜阳的百姓返回故乡。《集解》引徐广说：秦昭王元年，把武遂给了韩国。《正义》说：武遂、宜阳本来是韩国的城邑，秦国攻取了它们；如今打算归还韩国，使当地百姓能够返回居住。如今您只是想收取武遂，实在很难。《正义》说：苏代说，甘茂答应公仲侈归还武遂，并让宜阳百姓返回；如今向寿只打算收取它，事情很难办。”向寿说：“既然如此，那怎么办？”苏代说：“武遂最终也未必不能得到。您为什么不以秦国的威势替韩国向楚国索取颍川？《正义》说：颍川就是许州。苏代让向寿凭借秦国的威势替韩国向楚国索取颍川，这是为了亲近向寿。颍川是韩国寄居在楚国的土地。您如果替韩国请求并得到它，就是使您的命令在楚国得到执行，并把这片土地作为恩德施给韩国；如果请求而得不到，韩国与楚国之间的怨恨就不会消除，二国反而都会奔向秦国。《集解》引骃案说：“解”音已买反。《索隐》说：韩国、楚国的怨恨不能消除，二国都会转而归向秦国。秦、楚争夺强势，而您慢慢指出楚国的过错，以此收服韩国，这对秦国有利。《集解》引徐广说：“过”一作“适”。《正义》说：如果两国都来侍奉秦国，您就逐渐向楚国游说，指出它的过错，以此收服韩国，这对秦国有利。”向寿说：“怎么办？”苏代回答说：“这是好事。甘茂想凭借魏国夺取齐国，公孙奭想凭借韩国夺取齐国。如今您攻取宜阳建立功劳，收服楚、韩使它们安定，并追究齐、魏的罪过。《正义》说：甘茂、公孙奭都想让秦国挟持韩、魏来夺取齐国；如今向寿攻取宜阳建立功劳，收服楚、韩，使它们安于侍奉秦国，并责问齐、魏的罪过，这样公孙奭、甘茂就不能再联合韩、魏来帮助秦国攻打齐国。因此公孙奭、甘茂就无事可做了。”甘茂最终劝说秦昭王把武遂归还给韩国。《正义》说：年表记载，秦昭王元年把武遂给了韩国。向寿、公孙奭争论此事，却没能阻止。向寿、公孙奭因此怨恨并诋毁甘茂。甘茂害怕了，停止攻打魏国的蒲阪，逃走。《集解》《集解》引徐广说：昭王元年攻打魏国皮氏，没有攻克便撤军。樗里子与魏国讲和，停止交战。《索隐》说：邹氏认为“讲”应读作“媾”；“媾”就是和好。甘茂逃离秦国，投奔齐国。适逢苏代，苏代当时作为齐国使者出使秦国。甘茂对他说：“臣在秦国获罪，害怕而逃亡，无处容身。我听说，穷人的女儿与富人的女儿一起纺织，穷人的女儿说：‘我没有钱买蜡烛，而您的蜡烛光亮有余，希望您分给我一些余光；这不会损害您的光明，却能使我得到一点方便。’如今臣处境困窘，而君正出使秦国，又掌握着权势。甘茂的妻子儿女都在那里，希望君能用多余的光亮救助他们。”苏代答应了，于是完成出使使命，接着游说秦王说：“甘茂不是平常之士，他在秦国世代受到重视。他对于从殽山要塞直到鬼谷一带的地形，无论险要还是平坦，全都清楚了解。如今如果他凭借齐国联合韩、魏，反过来图谋秦国，这对秦国不利。”秦王说：“那么怎么办？”苏代说：“大王不如提高他的名位，厚待他的俸禄，迎接他回来。如果他来了，就把他安置在鬼谷，让他终身不得离开秦国。”《正义》说：刘伯庄说，这个鬼谷是关内的云阳，不是阳城的鬼谷。按阳城的鬼谷当时属于韩国，秦国不可能说把甘茂安置在那里。秦王说：“好。”立即赐给甘茂上卿之位和相印，准备从齐国迎接他。甘茂没有前往。苏代对齐湣王说：“甘茂是贤人。如今秦国赐给他上卿之位和相印，派人迎接他。甘茂感激大王的恩赐，愿意做大王的臣子，所以推辞秦国的迎接而不去。如今大王准备怎样礼遇他？”齐王说：“好。”立即任命甘茂为上卿，把他留在齐国。《索隐》说：“处”就是留住。秦国于是又恢复了甘茂的家属待遇。《正义》说：“复”音福。秦国借此向齐国示好。齐国派甘茂出使楚国。楚怀王刚与秦国重新结盟，彼此欢悦。《集解》引徐广说：这是昭王二年，当时秦国到楚国迎娶王后。秦国听说甘茂在楚国，派人对楚王说：“希望您把甘茂送到秦国。”楚王向范蜎询问说：“寡人想任命一位相国到秦国，谁可以担任？”范蜎回答说：“臣不足以知道。”楚王说：“寡人想任命甘茂为相国，可以吗？”范蜎回答说：“不可以。史举本来只是下蔡的守门人，大事不能侍奉君主，小事不能治理家室，却因苟且低贱、不廉洁而闻名于世。甘茂侍奉他却很顺从。因此，秦惠王的明察、秦武王的审慎、张仪的辩才，甘茂都能侍奉；他担任十种官职也没有获罪。甘茂确实是贤者，但不能在秦国任相。秦国有贤明的相国，并不是楚国的利益。而且……” ○《秦本纪》作“俘虏赵国将领庄”。
甘茂竟言秦昭王以武遂复归之韩【正义：年表云：秦昭王元年予韩武遂也】向夀公孙奭争之不能得，向夀公孙奭由此怨谗甘茂，茂惧辍伐魏蒲阪亡去【集解徐广曰：昭王元年击魏，皮氏未拔，去】樗里子与魏讲罢兵【索隐邹氏云：讲读曰媾，媾犹和】甘茂之亡秦奔齐，逢苏代，代为齐使于秦。甘茂曰：「臣得罪于秦，惧而遯逃，无所容迹。臣闻贫人女与富人女会绩，贫人女曰：『我无以买烛，而子之烛光幸有余，子可分我余光，无损子明而得一斯便焉。』今臣困而君方使秦而当路矣，茂之妻子在焉，愿君以余光振之。」苏代许诺，遂致使于秦。已因説秦王曰：「甘茂非常士也，其居于秦累世重矣。自殽塞及至鬼谷【集解徐广曰：在阳城。索隐鬼谷在闗内云阳是也。正义三殽在洛州永宁县西北】其地形险易皆明知之。彼以齐约韩、魏，反以图秦，非秦之利也。」秦王曰：「然则奈何？」苏代曰：「王不若重其防，厚其禄，以迎之。使彼来则置之鬼谷【正义刘伯庄云：此鬼谷闗内云阳，非阳城者也。按阳城鬼谷时属韩，秦不得言置之】终身勿出。」秦王曰：「善。」即赐之上卿以相印，迎之于齐。甘茂不徃。苏代谓齐湣王曰：「夫甘茂贤人也，今秦赐之上卿以相印，迎之。甘茂徳王之赐，好为王臣，故辞而不徃。今王何以礼之？」齐王曰：「善。」即位之上卿而处之【索隐处犹留也】秦因复甘茂之家【正义复音福】以市于齐。齐使甘茂于楚，楚懐王新与秦合防而驩【集解徐广曰：昭王二年时迎妇于楚】而秦闻甘茂在楚，使人谓楚王曰：「愿送甘茂于秦。」楚王问于范蜎【集解徐广曰：一作蠉。索隐休縁反，又音休软反。战国策一作蝝字】曰：「寡人欲置相于秦，孰可？」对曰：「臣不足以识之。」楚王曰：「寡人欲相甘茂，可乎？」对曰：「不可。夫史举，下蔡之监门也，大不为事君，小不为家室，以茍贱不廉闻于世。甘茂事之顺焉，故惠王之明，武王之察，张仪之辩，而甘茂事之，取十官而无罪。茂诚贤者也，然不可相于秦。夫秦之有贤相，非楚国之利。」也且，王前尝用召滑于越【集解：徐广曰：滑一作涓】而内行章义之难【索隐：召滑内心猜诈，外则佯章恩义，而卒包藏祸心，搆难于楚。战国策云：内句章昧之难也】越国乱，故楚南塞厉门【集解：徐广曰：一作濑。胡正义：刘伯庄云：厉门度岭南之要路】而郡江东【正义：吴越之城皆为楚之都邑】计王之功所以能如此者，越国乱而楚治也。今王知用诸越，而忘用诸秦臣，以王为钜过矣。然则王若欲置相于秦，则莫若向夀者可。夫向夀之于秦王亲也，少与之同衣，长与之同车以聼事。
王必相向夀于秦，则楚国之利也。于是使使请秦相向夀于秦，秦卒相向夀，而甘茂竟不得复入秦，卒于魏。甘茂有孙曰甘罗。甘罗者，甘茂孙也。茂既死后，甘罗年十二，事秦相文信侯吕不韦【索隐：《战国策》甘罗事吕不韦为庶子】秦始皇帝使刚成君蔡泽于燕，三年而燕王喜使太子丹入质于秦。秦使张唐徃相燕，欲与燕共伐赵，以广河间之地。张唐谓文信侯曰：「臣尝为秦昭王伐赵，赵怨臣，曰：『得唐者与百里之地。』今之燕必经赵，臣不可以行。」文信侯不快，未有以彊也。甘罗曰：「君侯何不快之甚也？」文信侯曰：「吾令刚成君蔡泽事燕三年，燕太子丹已入质矣。吾自请张卿相燕而不肯行【索隐：即张唐也，『卿』字也】甘罗曰：「臣请行之。」文信侯叱曰：「去！我身自请之而不肯，女焉能行之【正义：女音汝，焉乙连反】甘罗曰：「夫项櫜生七嵗为孔子师【索隐：櫜音托，尊其道故云项橐】今臣生十二嵗于兹矣，君其试臣，何遽叱乎？」于是甘罗见张卿曰：「卿之功孰与武安君？」卿曰：「武安君南挫彊楚，北威燕赵，战胜攻取，破城堕邑，不知其数，臣之功不如也。」甘罗曰：「应侯之用于秦也，孰与文信侯専【索隐：应侯范睢也】张卿曰：「应侯不如文信侯専。」甘罗曰：「卿明知其不如文信侯専与？」曰：「知之。」甘罗曰：「应侯欲攻赵，武安君难之，去咸阳七里而立死于杜邮。今文信侯自请卿相燕而不肯行，臣不知卿所死处矣。」张唐曰：「请因孺子行，令装治行，行有日。」甘罗谓文信侯曰：「借臣车五乘，请为张唐先报赵。」文信侯乃入言之于始皇曰：「昔甘茂之孙甘罗，年少耳，然名家之子孙，诸侯皆闻之。今者张唐欲称疾不肯行，甘罗説而行之，今愿先报赵，请许遣之。」始皇召见，使甘罗于赵。赵襄王郊迎甘罗。甘罗説赵王曰：「王闻燕太子丹入质秦欤？」曰：「闻之。」曰：「闻张唐相燕欤？」曰：「闻之。」燕太子丹入秦者，燕不欺秦也；张唐相燕者，秦不欺燕也。燕秦不相欺者，伐赵危矣。燕秦不相欺无异，故欲攻赵而广河。间王不如赍臣五城以广河间【索隐：赍音侧奚反，一音赍，并谓割五城与臣也】请归燕太子与彊赵攻弱燕。赵王立，自割五城以广河间。秦归燕太子，赵攻燕，得上谷三十城【索隐：战国策云得三十六县；正义：上谷今妫州也，在幽州西北】令秦有十一【索隐：谓以十一城与秦也】甘罗还报，秦乃封甘罗以为上卿，复以始甘茂田宅赐之。太史公曰：「樗里子以骨肉重，固其理，而秦人称其智，故颇采焉。」甘茂起下蔡闾阎，显名诸侯，重彊齐楚【集解：徐广曰：「恐或疑此当云见重彊齐，误脱一字。
译甘罗是甘茂的孙子。甘茂死后，甘罗十二岁，侍奉秦国丞相文信侯吕不韦。《索隐》引《战国策》说：甘罗侍奉吕不韦，任庶子。秦始皇帝派刚成君蔡泽出使燕国，经过三年，燕王喜派太子丹到秦国做人质。秦国派张唐前往燕国任相，想与燕国共同攻打赵国，以扩大河间的土地。张唐对文信侯说：“我曾替秦昭王攻打赵国，赵国怨恨我，说得到张唐的人就赏赐百里土地。如今前往燕国一定要经过赵国，我不能前去。”文信侯很不高兴，却没有办法强迫他。甘罗说：“君侯为什么这样不高兴？”文信侯说：“我让刚成君蔡泽侍奉燕国三年，燕太子丹已经入秦为质。我亲自请求张卿担任燕相，他却不肯前去。”《索隐》说：张卿就是张唐，“卿”是称呼。甘罗说：“臣请求让他前去。”文信侯斥责说：“离开我！我亲自请求他，他都不肯去，你怎么能够让他去？”《正义》说：“女”音汝，“焉”音乙连反。甘罗说：“项橐七岁时就做了孔子的老师。《索隐》说：“橐”音托；因为尊重他的道，所以说他是孔子的老师。如今臣已经十二岁了。君侯姑且试用臣，为什么急忙斥责呢？”于是甘罗去见张卿，说：“您的功劳与武安君相比，谁更大？”张卿说：“武安君向南挫败强大的楚国，向北威震燕、赵，作战取胜、攻城夺地，攻破和毁坏的城邑数也数不清；我的功劳比不上他。”甘罗说：“应侯在秦国受到重用，与文信侯相比，谁更专权？”《索隐》说：应侯就是范睢。张卿说：“应侯不如文信侯专权。”甘罗说：“您明知应侯不如文信侯专权吗？”张卿说：“知道。”甘罗说：“应侯想攻打赵国，武安君认为困难；武安君离开咸阳七里，便在杜邮被杀。如今文信侯亲自请求您担任燕相，您却不肯前往，我不知道您将死在什么地方了。”张唐说：“请允许我听从这个孩子的话。”于是让人准备行装，办理出行，确定了出发日期。甘罗对文信侯说：“请借给臣车五乘，让臣替张唐先去向赵国报信。”文信侯于是入宫，把这件事告诉秦始皇：“从前甘茂的孙子甘罗虽然年少，只是名门之后，但诸侯都听说过他的名声。如今张唐想称病不肯前往，甘罗劝说他，使他愿意出行。现在甘罗希望先去向赵国报信，请大王允许派遣他。”秦始皇召见甘罗，派甘罗出使赵国。赵襄王到郊外迎接甘罗。甘罗游说赵王说：“大王听说燕太子丹到秦国做人质了吗？”赵王说：“听说了。”甘罗说：“听说张唐担任燕相了吗？”赵王说：“听说了。”甘罗说：“燕太子丹到秦国，是燕国没有欺骗秦国；张唐担任燕相，是秦国没有欺骗燕国。燕、秦互不欺骗，攻打赵国的危险就要来了。燕、秦互不欺骗并没有别的原因，只是想攻打赵国并扩大河间的土地，大王……” ○顾炎武说：这段文字有误，应当以索隐所引《战国策》的文字为正确。蜀侯煇的相国陈壮反叛。○【臣按】：据《华阳国志》，秦国灭蜀后，封公子通为蜀侯，以陈壮为相。陈壮反叛，杀死蜀侯通；秦国诛杀陈壮，封公子煇为蜀侯。煇被后母诬陷而自杀，和这里的记载不同。不如公孙奭。○“奭”字，《战国策》作“郝”。就把他安置在鬼谷。○【臣按】：《战国策》作“槐谷”。补注说，《春秋后语》的注释称槐里之谷，今为京兆始平一带，与本文不同。《史记》第七十一卷考证。钦定《四库全书》。《史记》第七十二卷。汉太史令司马迁撰写，宋中郎外兵曹参军裴骃作集解。唐国子博士、弘文馆学士司马贞作索隐。唐诸王侍读、率府长史张守节作正义。《穰侯列传》第十二。穰侯魏冉，是秦昭王母亲宣太后的弟弟。【索隐：宣太后的同母异父弟弟中，年长的一人，姓魏名冉，封于穰地。《地理志》说穰县在南阳。宣太后是秦惠王的妃子，姓芈，号芈八子。】魏冉的先祖是楚国人，姓芈。【正义：芈音亡尔反。】秦武王去世，没有儿子，于是立他的弟弟为昭王。昭王的母亲当时称为芈八子；昭王即位后，芈八子号为宣太后。宣太后不是武王的母亲；武王的母亲称惠文后，早于武王去世。【索隐：《秦本纪》说，昭王二年，庶长壮与大臣、公子谋反，都被诛杀，惠文后也不得善终。又据《纪年》，秦国发生内乱，杀死太后、公子雍、公子壮，就是这件事。】宣太后的两个弟弟中，同母异父的哥哥叫穰侯，姓魏名冉；同父异母的弟弟叫芈戎，封为华阳君。【索隐：华阳原属韩国，后来归属秦国。芈戎后来又号新城君。正义：司马彪说，华阳是亭名，在洛州密县；又有旧华城，在郑州管城县南三十里，就是这里的华阳。】昭王同母弟弟有高陵君【索隐：名显】和泾阳君【索隐：名悝】。魏冉最为贤能，从秦惠王、秦武王时起就任职掌权。秦武王去世后，他的弟弟们争夺王位，只有魏冉竭力使昭王得以即位。昭王即位，任魏冉为将军，守卫咸阳，诛平季君的叛乱。【集解：徐广说，年表称季君作乱而被诛；《本纪》称庶长壮与大臣、公子谋反而伏诛。索隐考察，季君就是僭越即位并号称季君的公子壮。穰侯竭力使昭王即位，任将军守卫咸阳，诛杀季君和惠文后。因此《本纪》说他们伏诛，又说惠文后也不得善终，大概是因为惠文后当时党附公子壮，想立他为王；公子壮被诛后，太后忧惧而死，所以说不得善终，史书只是避讳没有明说。又把武王王后驱逐出秦国送到魏国，也是当时形势所致。】又把武王的王后驱逐出秦国，送到魏国。昭王的兄弟中，凡是不善的人都被灭掉，魏冉的威势震动秦国。昭王年幼，宣太后亲自治理国政，任用魏冉执掌政事。昭王七年，樗里子去世，秦国把泾阳君送到齐国做人质。赵国人楼缓来到秦国任相，赵国认为此事不利，于是派仇液到秦国。【索隐：《战国策》作“仇郝”，大概是同一人而记载不同。正义：音亦，姓名。】请求任魏冉为秦相。仇液将要出发，他的门客宋公【索隐：《战国策》作宋交】对他说：“秦国如果不听从您，楼缓一定会怨恨您。您不如对楼缓说：‘请允许我替您不要急于求成。’” 《史记》卷七十一考证 钦定四库全书 《史记》卷七十二 汉太史令司马迁撰写；宋中郎外兵曹参军裴骃作集解。唐国子博士、弘文馆学士司马贞作索隐。唐诸王侍读、率府长史张守节作正义。
」正义：甘茂为彊齐楚所重】甘罗年少，然出一竒计，声称后世。虽非笃行之君子，然亦战国之策士也。方秦之彊时，天下尤趋谋诈哉！【索隐述赞曰：严君名疾，厥号智囊。既亲且重，称兵外攘。甘茂并相，初佐魏章，始推向夀，乃攻宜阳。甘罗妙嵗，卒起张唐】
史记巻七十一史记卷七十一考证樗里子甘茂列传：「虏赵将军庄豹。」○《秦本纪》作「虏赵将庄」。今伐蒲，入于魏，卫必折而从之。○顾炎武曰：此文误，当依索隐所引《战国策》文为正。蜀侯煇相壮反。○【臣照】按《华阳国志》：秦灭蜀，封公子通为蜀侯，以陈壮为相。壮反，杀蜀侯通。秦诛壮，封子煇为蜀侯。煇为后母所谮，自杀。与此异。
不如公孙奭○奭战国策作郝则置之鬼谷。○【臣照】按《战国策》作槐谷，补注曰：《春秋后语》注槐里之谷，今京兆始平之地，与此异。