史记卷六十九考证

译《张仪列传》第十。张仪是魏国人。［《集解》裴骃按：《吕氏春秋》说，张仪是魏氏的余子。］《索隐》说：晋国有大夫张老，河东又有西张城；张氏是魏国人，这一点应当没有疑问。但《吕氏春秋》把他称作魏氏余子，大概是魏国王族的旁支。又有书略作解释，说“余子”就是季子。［《正义》说：《左传》中有“公族余子”“公行”。杜预说，公族都是卿的嫡子，担任公族大夫；余子是嫡长子的同母弟；公行是掌管公家军队的庶子。《艺文志》说，《张子》十篇，列在纵横家一类。］张仪起初曾与苏秦一起侍奉鬼谷先生，学习游说之术。苏秦自认为不如张仪。张仪学成后游说各国诸侯。［《索隐》说：“说”的读音为“税”。］张仪曾跟随楚国宰相饮酒，事后楚相丢失了一块玉璧，门客们都怀疑张仪，说：“张仪贫穷而品行不好，一定是他偷了相君的玉璧。”于是众人一起捉住张仪，拷打鞭笞数百下；张仪不承认，他们便释放了他。［《集解》裴骃按：“醳”读作“释”。《索隐》说，这是古“释”字。］他的妻子说：“唉！你如果不读书、不游说诸侯，怎么会受到这样的羞辱呢？”［《索隐》说：“嘻”读作“僖”。郑玄说，这是悲伤悔恨的声音。］张仪对妻子说：“你看我的舌头还在不在？”妻子笑着说：“还在。”张仪说：“那就够了。”苏秦已经游说赵王，取得了合纵相亲的约定。［《索隐》说：“从”读作“足容反”。］但他担心秦国进攻诸侯、破坏盟约，日后会归罪于赵国；又想到没有人能够任用、控制秦国，于是派人暗中刺激张仪说：“您当初和苏秦交好，如今秦国已经掌握权势，您为什么不去游说秦国，以求实现自己的愿望呢？”张仪于是到了赵国，递上名帖请求见苏秦。苏秦便告诫门下人不要替他通报，又设法让张仪不能离开，一连数日。后来苏秦接见了他，让他坐在堂下，只给他奴仆婢妾吃的粗劣食物，借机多次责备他说：“凭您的才干，竟使自己困顿受辱到这个地步；难道我不能说几句话使您富贵吗？只是您不值得我收用。”说完便让他离去。张仪来赵时，本以为凭旧交可以求得帮助，反而受到羞辱，十分愤怒，想到诸侯中没有谁值得侍奉，只有秦国能使赵国受苦，于是就进入秦国。苏秦随后告诉他的舍人说：“张仪是天下的贤士，我恐怕还不如他。如今幸好我先得到任用，而能够掌握秦国权柄的人，只有张仪可以做到。但他贫穷，没有进身的门路；我怕他满足于小利，不能成就大事，所以故意召见并羞辱他，以激发他的志气。你替我暗中供养他。”舍人替苏秦向赵王说，请赵王发给金钱、车马，又派人暗中跟随张仪，同他住在一起，逐渐接近他，供给他车马和金钱，满足他的使用，而不告诉张仪真相。张仪因此得以见到秦惠王。秦惠王任命他为客卿，与他谋划讨伐诸侯。苏秦的舍人于是辞别张仪离去。张仪说：“依靠您，我才得以显达，正准备报答您的恩德，为什么要离去呢？”舍人说：“我不是不了解您，而是知道您就是苏秦。苏秦担心秦国攻打赵国、破坏合纵盟约，认为除了您没有人能够掌握秦国的权柄，所以对您怀恨发怒，派我暗中供给您资财，耗尽了苏秦全部的谋划。如今您已经被任用，请让我回去报知。”张仪说：“唉！我身在谋术之中却没有察觉，我确实远不及苏秦明察。我又刚刚得到任用，怎么能谋划攻赵呢？请替我向苏秦致谢。处在苏秦那样的时势下，我张仪哪里敢说什么？况且有苏秦在，我张仪难道还能有什么作为吗？”【集解骃案：渠，音同“讵”。索隐：古字只是少有假借罢了。】张仪担任秦相后，写了一篇檄文【集解徐广说：一作“咫尺之檄”。索隐：王劭按《春秋后语》说，檄文长一丈二尺；许慎说，檄是二尺长的文书。所谓“为檄”，就是传檄。】，告知楚国宰相说：“当初我跟您一起饮酒，我没有偷您的璧，您却鞭打我。您如果善于守护自己的国家，我反而将要盗取您的城池。”苴、蜀两国相互攻打【集解徐广说：谯周说，益州的“天苴”应读作芭黎的“芭”，音与“巴”相近，因此认为就是今天的巴郡。索隐：苴，音同“巴”，说的是巴、蜀的夷人相互攻打。如今写作“苴”，是因为“巴苴”本是草名，后来谈到巴地便误写成“苴”；也有人认为巴人、巴郡因巴苴草而得名，所以字遂以“苴”为“巴”。注文所引“天苴”就是“巴苴”。谯周是蜀人，知道“天苴”应读作巴犁的“芭”。按：芭犁就是用木条编织成的篱笆，所以用来编苇篱；如今江南也把苇篱叫作芭篱。正义：《华阳国志》说，从前蜀王把弟弟封在汉中，号为苴侯，并命他的封邑叫葭萌。苴侯同巴王交好，巴与蜀却互为仇敌，所以蜀王发怒攻打苴侯。苴侯逃到巴国，向巴求救。秦国派张仪从子午道攻蜀，蜀王亲自从葭萌迎战，战败逃到武阳，被秦军杀死。秦国于是灭掉蜀国，接着又灭掉巴国，设置巴、蜀二郡。《括地志》说，苴侯的都城在葭萌，今利州益昌县以西五十里处的葭萌故城就是此地；蜀侯的都城在益州。巴子城在合州石镜县南五里，就是古代的垫江县。巴子都城在江州，在都城北面，又在峡州境内。】，两国都来向秦国告急。秦惠王想出兵攻打蜀国，但认为道路险峻狭窄，难以到达；这时韩国又来侵犯秦国。秦惠王想先攻打韩国、再攻打蜀国，又担心不利；想先攻打蜀国，又怕韩国乘秦国疲敝而袭击，于是犹豫不决。司马错和张仪在秦惠王面前争论【索隐：错，音反切为七各反，又音七故反】。司马错主张攻打蜀国。

译“君主认为他们善于辩说，便被他们的言论牵制，难道能不受到迷惑吗？我听说，羽毛积多了可以压沉船只，轻物积多了可以折断车轴，众口一词可以熔化金属，毁谤积累起来可以销蚀人的骨头。所以希望大王慎重确定谋议，并允许我告老退隐、离开魏国。”魏哀王于是背弃合纵盟约，借助张仪向秦国请求议和。张仪回到秦国，再次担任相国三年，魏国又背弃秦国而参加合纵。秦国攻打魏国，夺取曲沃。第二年，魏国又侍奉秦国。秦国想攻打齐国，齐、楚两国结成合纵亲善关系。于是张仪前往楚国任相国。楚怀王听说张仪到来，空出上等馆舍，亲自接待他，说：“这是个偏僻鄙陋的国家，您有什么可以教导我们的？”张仪劝说楚王：“大王如果确实听从我的意见，关闭关隘，同齐国断绝盟约，我请求献给您商于之地六百里。【索隐：刘氏说，商于就是今天的商州，那里有古商城；商州以西二百多里有古于城。】并让秦国女子成为大王洒扫的妾媵；秦、楚两国互相嫁女娶妇，永远结为兄弟之国。这既可以从北面削弱齐国，又可以从西面使秦国得到利益。没有比这更有利的计策了。”楚王非常高兴，答应了他。群臣都来祝贺，只有陈轸表示哀吊。楚王发怒说：“寡人不用兴师动兵，就能得到六百里土地，群臣都来祝贺，唯独你表示哀吊，为什么？”陈轸回答：“不是这样。依臣看来，商于的土地恐怕得不到，而齐、秦两国却会联合。齐、秦一旦联合，祸患一定到来。”楚王说：“有什么理由吗？”陈轸回答：“秦国之所以重视楚国，是因为楚国有齐国作为盟友。如今关闭关隘、同齐国断约，楚国就孤立了；秦国怎么会贪图把商于六百里土地给一个孤立的国家呢？张仪到了秦国，一定会背弃大王。这是从北面断绝同齐国的交往，却从西面给秦国招来祸患，而齐、秦两国的军队一定会同时到来。善于替大王谋划的人，不如暗中同齐国联合，表面上同齐国断绝关系；派人跟随张仪，只要秦国把土地给我们，断绝同齐国的关系也不晚；如果秦国不给土地，就暗中同齐国联合谋划。”楚王说：“希望陈先生闭口，不要再说，等寡人得到土地再说。”于是楚王把相印授给张仪，并厚重地贿赂他，随即关闭关隘，同齐国断绝盟约，派一名将军跟随张仪。张仪到了秦国，假装丢失缰绳从车上跌下，不上朝三个月。【正义：详，音同“羊”。】楚王听说后说：“张仪因为寡人同齐国断交，还不够吗？”于是派勇士到宋国借取宋国的符节，到北面去辱骂齐王。齐王非常愤怒，降低身分，向秦国屈服。齐、秦两国的关系于是恢复。张仪这才上朝，对楚国使者说：“我有六里封邑，愿意献给大王。”楚国使者说：“我奉大王命令接受商于之地六百里，没听说只接受六里。”使者回去向楚王报告。楚王大怒，发兵攻打秦国。陈轸说：“现在可以让陈轸开口说话了吗？与其进攻秦国，不如割地反过来贿赂秦国，同秦国合兵攻打齐国。这样是我们把土地交给秦国。” 这是为了向齐国索取补偿；即使王国还可以保存，楚王仍不听劝，终于发兵，派将军屈匄攻打秦国。秦、齐两国共同进攻楚国，斩首八万人，杀死屈匄，随后夺取丹阳（《集解》徐广说：在枝江）和汉中地区（《正义》说：今为梁州，在汉水以北）。楚国又增发军队袭击秦国，抵达蓝田后发生大战，楚军大败。于是楚国割让两座城给秦国，双方讲和。秦国要挟楚国，想得到黔中之地（《正义》：“要”读作“腰”），并想用武关以外的土地（《正义》：就是商于之地）交换。楚王说：“我不愿交换土地，只愿得到张仪；得到他后，就献出黔中之地。”秦王想放张仪，却不忍亲口说出来。张仪于是请求前往楚国。惠王说：“楚王因你背弃商于之地而恼怒，必将拿你泄愤。”张仪说：“秦国强大而楚国弱小，我又与靳尚交好；靳尚能够侍奉楚王的夫人郑袖，她所说的话，楚王都听从。况且我奉大王的符节出使楚国，楚国怎么敢杀我？即使他们杀了我而使秦国得到黔中之地，也正是我的最大愿望。”于是张仪出使楚国。楚怀王一到，便囚禁张仪，准备杀死他。靳尚对郑袖说：“你知道自己在大王心中的地位会因此降低吗？”郑袖问：“为什么？”靳尚说：“秦王非常爱重张仪，一定不愿让他出狱（《索隐》：‘不’字应作‘必’。当时张仪被楚国囚禁，所以秦王必定想把他救出来；《正义》：秦王不愿放张仪回秦，想亲自出兵；如今秦国打算用上庸之地和美女赎回张仪）。现在秦国将把上庸六县（《正义》：今为房州）送给楚国作礼，并选宫中善于歌唱的美女嫁给楚王作媵妾。楚王看重土地、尊重秦国，秦女一定受宠，而夫人您就会被冷落了。不如替张仪说情，让他获释。”于是郑袖日夜对楚怀王说：“臣下各自为自己的君主效力。如今土地尚未交给秦国，秦国却派张仪前来，已经十分尊重大王；大王若不加礼遇便杀死张仪，秦国一定大怒而进攻楚国。请您让我们母子一同迁往江南，不要被秦国屠戮。”楚怀王后来后悔了，赦免张仪，并像从前一样厚礼相待。张仪出狱后还未离开，听说苏秦已经死了（《索隐》：这时在秦惠王之后，即元十四年），便劝说楚王道：“秦国土地占天下一半，军力可以抵敌四国，地势险要，背靠黄河，有四面关塞作为屏障；勇猛的士卒有一百多万，战车千乘，战马一万匹，粮食堆积如山。法令既已严明，士卒便能安于艰难、乐于战死；君主英明而严厉，将领有智谋而善用武力。即使不出动军队，也能席卷常山的险要，必定折断天下的脊梁（《索隐》：常山在天下之北，好比人的背脊；《正义》：古代帝王多定都于黄河以北、黄河以东，所以这样说）。天下若有最后归服的国家，就会先灭亡。况且主张合纵的人，不过是赶着羊群去进攻猛虎；猛虎和羊群不能抗衡，这是明摆着的。如今大王不与猛虎秦国交好，反而同羊群般的诸侯结盟，我私下认为大王的谋划错了。天下的强国，不是秦国就是楚国；不是楚国就是秦国。两国交战，势不两立。大王若不与秦国交好，秦国就会出兵占据宜阳，韩国的上党等地便不能相通；再夺取河东、成皋，韩国必然入朝称臣，魏国也会随风而动。秦国进攻楚国西部，韩国、魏国进攻楚国北部，国家怎么能不危险？况且合纵只是聚集许多弱国进攻最强的国家，不估量敌我力量便轻率作战，使国家贫困却屡次出兵，这是危亡的办法。我听说，兵力不如人家，就不要同人家挑战；粮食不如人家，就不要同人家长期相持。合纵之人粉饰言辞、说空话，只向君主夸大合纵的好处，不说它的祸害；一旦秦国的灾祸突然降临，就来不及了（《正义》：‘卒’读作‘猝’，意为突然）。所以希望大王慎重考虑。秦国西面有巴蜀，可以用大船装运粮食，从汶山（《正义》：‘汶’读作‘泯’）出发，顺江而下抵达楚国，路程三千多里。并船而行的船（《索隐》：‘舫’读作‘方’，指两船并在一起）可以载士卒，一艘船载五十人和三个月的粮食，顺流而下，每天可行三百多里。路程虽然很远，却不耗费牛马的力气，不到十天就能抵达扞关（《集解》徐广说：巴郡鱼复县有扞水、扞关；《索隐》：扞关在楚国西界；‘复’读作‘伏’；《正义》：在硖州巴山县界）。扞关一旦受到惊动，合纵诸侯境内从这里以东的城邑就都会闭城防守。黔中、巫郡也不再属于大王。秦国举兵从武关出兵，向南进攻，楚国北部便会断绝（《正义》：楚国北境被截断）。秦军进攻楚国，危难在三个月以内；而楚国等待诸侯救援，却要在半年以后，这种形势下双方根本来不及接应。等待弱国救援，却忘记强秦的祸患，这正是我替大王担忧的地方。大王曾同吴国人交战，五战三胜，但军队已经耗尽；孤军守卫新城，百姓也已经困苦不堪（《索隐》：‘偏’读作‘匹连反’，这里的新城应在吴、楚之间；《正义》：指新近攻取的城池，具体所在不详）。我听说功劳大的人容易陷入危险，百姓疲敝就会怨恨君上。守着容易招致危险的功业，又违逆强秦的意愿，我私下替大王感到危险。况且秦国十五年不出函谷关攻打齐国、赵国，是因为暗中谋划吞并天下（《集解》徐广说：一作‘吞’）。楚国曾同秦国结怨，在汉中交战（《索隐》：汉中在秦国南山以南、楚国西北，汉水以南之地称为汉中）。楚人没有取胜，列…… 列……（原文至此残缺）。这与赶着羊群去进攻猛虎没有什么不同。猛虎和羊群不能抗衡，这是明摆着的。如今大王不与猛虎秦国交好，反而同羊群般的诸侯结盟，我私下认为大王的谋划错了。天下的强国，不是秦国就是楚国；不是楚国就是秦国。两国交战，势不两立。大王若不与秦国交好，秦国就会出兵占据宜阳，韩国的上党等地便不能相通；再夺取河东、成皋，韩国必然入朝称臣，魏国也会随风而动。秦国进攻楚国西部，韩国、魏国进攻楚国北部，国家怎么能不危险？况且合纵只是聚集许多弱国进攻最强的国家，不估量敌我力量便轻率作战，使国家贫困却屡次出兵，这是危亡的办法。我听说，兵力不如人家，就不要同人家挑战（《正义》：‘挑’读作‘田鸟反’）；粮食不如人家，就不要同人家长期相持。合纵之人粉饰言辞、说空话，只向君主夸大合纵的好处，不说它的祸害；一旦秦国的灾祸突然降临，就来不及了（《正义》：‘卒’读作‘猝’，意为突然）。所以希望大王慎重考虑。秦国西面有巴蜀，可以用大船装运粮食，从汶山（《正义》：‘汶’读作‘泯’）出发，顺江而下抵达楚国，路程三千多里。并船而行的船（《索隐》：‘舫’读作‘方’，指两船并在一起）可以载士卒，一艘船载五十人和三个月的粮食，顺流而下，每天可行三百多里。路程虽然很远，却不耗费牛马的力气，不到十天就能抵达扞关（《集解》徐广说：巴郡鱼复县有扞水、扞关；《索隐》：扞关在楚国西界；‘复’读作‘伏’；《正义》：在硖州巴山县界）。扞关一旦受到惊动，合纵诸侯境内从这里以东的城邑就都会闭城防守。黔中、巫郡也不再属于大王。秦国举兵从武关出兵，向南进攻，楚国北部便会断绝（《正义》：楚国北境被截断）。秦军进攻楚国，危难在三个月以内；而楚国等待诸侯救援，却要在半年以后，这种形势下双方根本来不及接应。等待弱国救援，却忘记强秦的祸患，这正是我替大王担忧的地方。大王曾同吴国人交战，五战三胜，但军队已经耗尽；孤军守卫新城，百姓也已经困苦不堪（《索隐》：‘偏’读作‘匹连反’，这里的新城应在吴、楚之间；《正义》：指新近攻取的城池，具体所在不详）。我听说功劳大的人容易陷入危险，百姓疲敝就会怨恨君上。守着容易招致危险的功业，又违逆强秦的意愿，我私下替大王感到危险。况且秦国十五年不出函谷关攻打齐国、赵国，是因为暗中谋划吞并天下（《集解》徐广说：一作‘吞’）。楚国曾同秦国结怨，在汉中交战（《索隐》：汉中在秦国南山以南、楚国西北，汉水以南之地称为汉中）。楚人没有取胜，列……

译张仪说：“秦国出兵攻打卫国的阳晋，必定会扼住天下的胸口。［《集解》徐广说：“关”一本作“开”。《索隐》说：既然把常山比作天下的脊梁，那么卫国和阳晋就相当于天下的胸部；因为那里是秦、晋、齐、楚的交通要道，所以说秦军占据阳晋便是扼住天下的胸口，使其他国家无法行动。］大王如果把军队全部发动起来攻打宋国，不到几个月宋国便可攻取；攻取宋国后向东进军，泗水一带的十二个诸侯国就全都归大王所有了。［《索隐》说：这些国家靠近泗水。当时有十二个诸侯国，就是宋、鲁、邾、莒之类。］天下那些凭信约实行合纵、彼此亲善的人，苏秦被封为武安君、担任燕相后，竟暗中同燕王谋划攻破齐国、瓜分齐国土地；随后假装获罪出逃，进入齐国，齐王因此接纳他并任命他为相。过了两年事情败露，齐王大怒，在街市上把苏秦车裂处死。凭一个使用诈术的苏秦，却想经营天下、使诸侯混同为一，显然不可能成功。如今秦国和楚国接壤，本来就是地势相连、关系亲近的国家。大王如果确实肯听从我，我请求派秦国太子到楚国做人质，派楚国太子到秦国做人质；请秦国女子做大王洒扫的妾，献出一万户的都邑作为大王的汤沐邑，永远成为兄弟之国，终身互不攻伐。臣认为没有比这更有利的计策了。”这时楚王已经得到张仪，又看重从秦国取得黔中之地，想答应秦国。屈原说：“从前大王被张仪欺骗，张仪到来时，臣认为应当把他烹杀。如今即使不忍心杀他，也不该再听他的邪说。”楚怀王说：“答应张仪的条件就能得到黔中，这是很大的利益；事后再背弃约定，是不可以的。”于是最终答应张仪，同秦国亲善。张仪离开楚国，便前往韩国，游说韩王说：“韩国土地险恶，多为山地，所生产的五谷不超过豆类和麦子；百姓的食物大多是豆饭、豆叶羹，一年歉收，百姓便连糟糠也吃不饱。土地不过九百里，没有够吃两年的粮食。估计大王的全部士卒不超过三十万人，其中还包括厮徒、负养。［《索隐》说：厮徒是从事杂役的卑贱者；负养是挑担供养公家的人，也是地位低贱的人。］除去守卫边境、亭障、关塞的现役士卒，剩下不过二十万人。秦国披甲士卒有一百多万人，战车一千辆，战马一万匹，虎贲之士…… ……跳跃着、披头散发的勇士。［《集解》裴骃按：“跿跔”读作“徒俱”，意为跳跃；又说，偏举一足叫作“跿跔”。“科头”是指不戴头盔便进入敌阵。《索隐》说：“跔”又读作“劬”，《战国策》作“虎挚之士”。］双手捧着下巴、奋力挥动兵器的人，多得数不清。［《集解》裴骃按：这是说手持兵器、奋发怒气冲入敌阵。《正义》说：两手捧着下巴直冲敌阵，是说他们勇猛；也有说手持兵器、发怒奔入敌阵的。］秦国战马优良，戎兵众多，马匹前蹄向前探出，后蹄向后蹬去，前后蹄之间一跃便超过三寻。［《索隐》说：这是说马的前足向前伸，后足向后蹬；“趹”读作“乌穴反”，指后足刨地，形容马奔跑迅疾。七尺为一寻，这句话是说马奔跑迅速，前后蹄之间一跃就越过三寻。］奔腾的战马数不胜数。崤山以东的士卒披甲戴胄来会战，秦人却脱去铠甲，赤身露体地奔向敌人。［《索隐》说：“徒”是赤脚，“裼”是袒露身体，指袒露皮肉。］他们左手提着敌人的首级，右手夹着活捉的俘虏。秦国士卒同崤山以东的士卒相比，就如孟贲相比于怯懦之人；以强大力量压倒他们，就如乌获相比于婴儿。凭孟贲、乌获那样勇猛的士卒去攻打不肯屈服的弱国，没有什么不同于把千钧重物悬压在鸟蛋上，绝不可能有侥幸。群臣和诸侯不估量自己土地狭小，却听信合纵说客的甜言蜜语和漂亮话，结党相连、彼此粉饰，都奋然说：“听从我的计策，就可以强国称霸天下。”不顾国家长远利益，却听信片刻之间的言论，误导君主，没有比这更严重的过错了。大王如果不侍奉秦国，秦国出兵占据宜阳，截断韩国的上党地区，向东夺取成皋、荥阳，那么鸿台宫、桑林苑［《集解》徐广说：“桑”一本作“栗”。《索隐》说：这些都是韩国的宫苑，《战国策》中也有记载。］就不再属于大王了。堵塞成皋、截断上党，韩王的国土就会被分割。先侍奉秦国就能安全，不侍奉秦国就会危险。制造祸患却希望得到福报，谋划浅薄却招来深重怨恨；违逆秦国而顺从楚国，即使想不灭亡，也不可能。因此替大王谋划，不如侍奉秦国。［《集解》裴骃按：“为”读作“于伪反”。］秦国最想削弱的国家，没有比楚国更重要的；能够削弱楚国的，没有比韩国更合适的，并不是因为韩国能够强过楚国，而是它的地势如此。如今大王向西侍奉秦国，用来攻打楚国，秦王一定高兴。攻打楚国可以使秦国获利，夺取楚地，转祸为利，使秦国高兴，没有比这更有利的计策了。”韩王听从了张仪的计策。张仪回秦国报告，秦惠王封给他五座城邑，号称武信君。张仪向东游说齐湣王说：“天下强国没有超过齐国的。大臣、宗族长者众多而富足安乐。然而替大王谋划的人，都只提出眼前一时的说法，不顾百代长远的利益。合纵说客游说大王，一定会说：” 齐国西面有强大的赵国，南面有韩国和魏国；齐国背靠大海，是一个海滨之国。齐国土地广阔、百姓众多，军队强盛、士卒勇敢，即使有百秦将，也无法把齐国怎么样。大王认为张仪的说法高明，却没有考虑它的实际情况。那些合纵之人结党营私、相互勾结，没有不把合纵说成可行的。我听说齐国同鲁国交战三次，鲁国三次获胜，国家却因此面临危亡；跟随合纵之策，虽然有战胜的名声，却造成了亡国的实际结果。这是为什么呢？因为齐国强大而鲁国弱小。如今秦国和齐国的关系，正如齐国和鲁国的关系一样。秦、赵在河水与漳水一带交战，交战两次，赵国两次取胜；秦军在番吾城下作战，又交战两次，赵国又取胜。四次战斗之后，赵国死亡的士卒达数十万，邯郸也仅仅得以保存；虽然有战胜的名声，但国家已经被攻破了。这是为什么呢？因为秦国强大而赵国弱小。如今秦国同楚国嫁女娶妇，结为兄弟之国；韩国献出宜阳，魏国交出河外的土地；赵国到渑池朝见秦王，割让河间来侍奉秦国。【索隐：河外，是黄河以南的城邑，如曲沃、平周等地。正义：指同州、华州一带的地方。】大王如果不侍奉秦国，秦国就会驱使韩国、魏国进攻齐国南部的土地，并使赵国的全部军队渡过清河，直指博关。【正义：博关在博州。赵国军队从贝州渡过黄河，直指博关，那么漯水以南的临淄、即墨就危险了。】临淄、即墨将不再属于大王所有。国家一日遭到进攻，即使想侍奉秦国，也办不到了。因此，希望大王仔细考虑这件事。齐王说：“齐国偏僻鄙陋，隐居在东海之滨，我从来没有听到过有利于国家长远发展的谋略。”于是答应了张仪。张仪离开齐国，向西游说赵王说：“我们秦国的秦王派遣使臣，把我的浅陋计策献给大王。大王收服、率领天下诸侯来宾服于秦，秦军十五年不敢出函谷关，大王的威势在崤山以东施行。我们秦国恐惧战栗，俯首屈服，于是整治铠甲、磨利兵器，装饰车辆和骑兵，操练驰马射箭，努力耕田，积聚粮食，守卫四境以内，忧愁地居处，恐惧地行动，不敢有所动摇，只等大王有意来督责我们的过错。【索隐：督，是纠正其事而责备他；“督过”就是严厉责备他的过错。】如今凭借大王的力量，攻取巴蜀，兼并汉中，包围东周、西周两国，迁移九鼎，守住白马津。秦国虽然偏僻遥远，但心中愤恨、含怒，已经很久了。如今秦国有破旧的铠甲和疲敝的军队驻扎在渑池，希望渡过黄河、越过漳水，占据番吾，会合于邯郸城下。希望以甲子日交战，以此重现殷纣王覆亡的事迹。谨慎地派遣使臣先把这些话告知大王左右。凡是大王所信任、主张合纵的人，都倚仗苏秦。苏秦迷惑诸侯，把是说成非，把非【原文至此未完】

译把错误说成正确，把正确说成错误，想要反叛齐国，结果自己被处以车裂之刑于市中。天下不可能统一，这一点已经很清楚了。如今楚国与秦国结为兄弟之国，韩国、魏国自称东方藩属之臣，齐国献出鱼盐产地，这就等于斩断了赵国的右臂。斩断右臂后还要同人争斗，失去同党而孤立无援，却想不陷入危险，怎么可能呢？如今秦国派出三位将军，其中一支军队堵塞午道（《索隐》：午道应在赵国东部、齐国西部，是一个地名；郑玄说，一纵一横交叉便是‘午’，指交叉的道路）。秦国告知齐国，让齐国发兵渡过清河，驻军于邯郸东面；另一支军队驻扎在成皋，驱使韩国、魏国的军队驻扎在黄河以南（《正义》：河外指郑州、滑州以北、黄河以南的地区）；还有一支军队驻扎在渑池，约定四国联合进攻赵国。赵国一旦屈服，四国就必定分割赵国土地。所以我不敢隐瞒心意和实情，先把这些话禀告大王。我私下替大王谋划，没有比同秦王在渑池会面、当面相见并口头结盟更好的办法；请大王下令停止用兵，不再进攻，希望大王定下决策。”赵王说：“先王在世时，奉阳君专权擅势，蒙蔽欺骗先王，独自专断国事。我居于师傅的管束之下，不能参与国家谋划。先王抛弃群臣时，我年幼；如今主持祭祀的日子还不长，内心本来就对此暗自怀疑，认为坚持合纵而不侍奉秦国，并不是国家长远的利益。现在我愿改变心意、改换考虑，割地来谢罪，弥补从前的过错，以侍奉秦国；正准备套好车马赶路（《正义》：‘趋’读作‘趣’），恰好听到使者的明确诏令。”赵王答应了张仪。张仪于是离开赵国，向北到燕国游说燕昭王：“大王亲近的人，没有谁比得上赵国。过去赵襄子曾把自己的姐姐嫁给代王为妻，想要吞并代国，约代王在句注关塞相会（《正义》：句注山在代州；‘句’读作‘勾’）。于是命工匠制作一只金斗，把斗柄加长（《索隐》：‘斗’读作‘主’；通常方形的叫斗，安装长柄后叫杼，读作‘主’；尾就是斗柄，形状像刀），使它可以用来击打人。他和代王饮酒时，暗中告诉厨人说：‘等酒喝到兴浓、欢乐之时，进献热羹（《索隐》：读作‘昌悦反’，指趁热啜饮的羹；下文说厨人进献斟，斟是羹汁，所以把汁称为斟）。’酒兴正浓、厨人进献热羹时，便反转斗柄击打代王，杀死了他，代王的脑浆流满地。他的姐姐听说后，便用手拔下簪子刺死自己。因此直到今天还有摩笄山（《集解》骃案：笄是妇人的头饰，如今的象牙簪；《正义》：笄就是今天的簪子。摩笄山在蔚州飞狐县东北一百五十里）。“替大王谋划，东方出现重大变故，然后大王就可以多割取土地。如今齐王非常憎恨张仪，张仪在哪里，齐王一定出兵攻打哪里。因此张仪愿意把自己这个不中用的人送到魏国，齐国一定会出兵攻打魏国。齐、魏两国的军队相持在城下，不能撤离；秦王便可乘此机会攻打韩国，进入三川；出兵到函谷关，却不真正进攻，以此逼近周王室，周王祭器一定会拿出来；挟持天子，查考地图和户籍，这就是王业。秦王认为此计可行，所以准备革车三十辆，把张仪送进魏国。如今张仪进入魏国，大王果然出兵攻打它，这就是大王对内耗损自己的国家，对外攻打盟国。［《索隐》说：这里指齐国攻打魏国；魏国先前同齐国互相约定，实行合纵并结为邻国，所以称为盟国。］大王扩大了邻国和敌国的范围，使国内受到威胁，却反而让秦王相信张仪。这就是臣所说的把张仪托付给秦国。”齐王说：“好。”于是命令军队撤兵。张仪担任魏相一年，最终死在魏国。［《索隐》说：《年表》记张仪在魏安王十年去世，《纪年》记为梁哀王九年五月去世。］ 替大王谋划的人，应当等待东方发生重大变故，那样大王才可以多割取土地。如今齐王非常憎恨张仪，张仪所到之处，齐国一定会出兵攻打他。因此张仪愿请求把自己这个无能之人送到魏国去；齐国一定会出兵攻打魏国。齐、魏两国的军队在城下相连，彼此不能撤离，大王便可乘此机会进攻韩国，进入三川；从函谷关出兵而不直接进攻秦国，以兵势压迫周王室。周王室的祭器一定会被拿出来，您可以挟持天子，掌握天下地图和户籍，这就是成就王业的办法。秦王认为有道理，所以备办了三十辆皮革战车，让张仪进入魏国。如今张仪进入魏国，魏王果然攻打他；这样一来，大王在国内使国家疲敝，在国外攻打盟国（《索隐》：指齐国进攻魏国；魏国先前同齐国相互约定合纵为邻，所以称为盟国），扩大邻近的敌人，使自己陷入危险，却反而证明张仪在秦王面前是可信的。这就是我所说的借助张仪。”齐王说：“好。”于是下令齐军解兵。张仪担任魏相一年，最终死在魏国（《索隐》：年表说张仪于安王十年去世；《纪年》说梁哀王九年五月去世）。

译陈轸是游说之士，和张仪一起侍奉秦惠王，都受到尊贵厚待，争相邀宠。张仪在秦王面前诋毁陈轸说：“陈轸赠送厚重的财物，却轻视使者，在秦、楚之间奔走，是想替楚国结交秦国。如今楚国并没有更加善待秦国，却善待陈轸，这是因为陈轸为自己谋求厚待，却使大王受到冷落。而且陈轸想离开秦国到楚国去，大王为什么不听从他呢？”秦王对陈轸说：“我听说您想离开秦国到楚国去，有这回事吗？”陈轸说：“是的。”秦王说：“张仪的话果然可信。”陈轸说：“不只是张仪知道这件事，行走于道路上的游说之士全都知道。过去伍子胥忠于他的君主，天下诸侯都争着要任他为臣；曾参孝敬父母，天下人都希望把他当作自己的儿子。所以，卖仆妾的人不出里巷就能卖掉的，是良善的仆妾；被丈夫休弃的妇女嫁到乡里就有人要的，是贤良的妇人。如今我如果不忠于自己的君主，楚国又凭什么认为我忠诚呢？我既然忠诚却还被抛弃，不到楚国去又能归附哪里呢？”秦王认为他说得对，于是善待陈轸。陈轸在秦国居住了一年，秦惠王最终任张仪为相，陈轸便逃往楚国。楚国并未重用他，反而派陈轸出使秦国。他经过魏国都城大梁，想去见犀首，犀首推辞不见。陈轸说：“我有事情特意来找您，您却不见我，我将要走了，不能再等。”【索隐：陈轸对犀首说，我特意来，是想有事情劝告您，您为什么不见我？】过了一天，犀首来见他。陈轸说：“您为什么喜欢饮酒呢？”犀首说：“没有什么事情。”陈轸说：“我请您多得一些事情做，可以吗？”【索隐：“餍”音艳，餍是饱足的意思，这里说想让他多承担事务。】犀首说：“怎么办？”陈轸说：“田需约定诸侯实行合纵亲善。【索隐：田需当时任魏相。】楚王对此有所怀疑，还没有相信。您可以对楚王说：‘我和燕王、赵王有旧交，他们多次派人来对我说：“没有事情，为什么不来相见？希望能到大王那里拜见。”大王即使答应您去，也请不要带太多车辆，只要带三十辆车，把它们陈列在宫廷中，公开说明要出使燕、赵。燕、赵两国的使者听到后，必定赶车报告他们的国王，并派人来迎接您。’楚王听到后一定大怒，说：‘田需和寡人有约，而犀首却出使燕、赵，这是欺骗我。’他一怒之下就不会听从合纵之事。齐国听说犀首向北出使，也会派人把事情托付给他。”犀首于是出行，三国的外交事务都由犀首裁决。陈轸随后到了秦国。当时韩、魏两国互相攻打，一年不能解兵。秦惠王想救其中一国，便询问左右近臣。近臣有人说救援有利，有人说不救有利，秦惠王还不能作出决定。陈轸恰好到了秦国，秦惠王说：“您离开寡人到楚国去，难道也会思念寡人吗？”陈轸回答说：“大王听说过越人庄舄吗？”秦王说：“没有。”陈轸说：“越人庄舄在楚国做官，任执珪，过了一段时间病了。楚王说：‘庄舄本是越国的鄙野小民，如今在楚国任执珪，已经显贵富裕了，他难道还会思念越国吗？’便派人到病榻前探问。” 庄舄回答说：“凡人在生病时才会思念故乡。他如果思念越国，发出的就是越地的声音；如果不思念越国，发出的就是楚地的声音。派人去听他，仍然还是越地的声音。如今我虽然被楚国抛弃驱逐，难道能没有秦地的声音吗？”秦惠王说：“说得好。现在韩、魏两国互相攻打，一年不能解兵，有人对寡人说救援有利，有人说不救有利，寡人不能决定，希望您替您的君主谋划这件事。”【索隐：“您”指陈轸；“您的君主”指楚王。】陈轸回答说：“您也曾听说过卞庄子刺虎的故事吗？”【索隐：《战国策》作“馆庄子”。“馆”是旅舍，故事中的人名为庄子，也有作卞庄子的。】卞庄子想刺杀老虎，旅舍的小童劝阻他说：‘两只老虎正在吃牛，牛肉鲜美，它们一定会争夺；争夺就一定会搏斗；搏斗时，大虎必然受伤，小虎必然死亡。等它们搏斗后，刺杀那只受伤的老虎，一举便能得到两只老虎的功劳。’卞庄子认为有道理，站在那里等待。过了一会儿，两虎果然搏斗，大虎受伤，小虎死亡。卞庄子便刺杀那只受伤的老虎，一举果然获得了同时杀死两虎的功劳。如今韩、魏两国互相攻打，一年不能解兵，这一定会是大国受伤、小国灭亡。趁受伤的一方伐取它，一举便可获得两项实际利益。这就像卞庄子刺虎一样。我的君主和大王有什么不同呢？”【索隐：“我的君主”指陈轸的君主楚王。秦惠王以此话说，我的君主和大王都应等待韩、魏两国疲敝后再攻击，实在没有不同。】秦惠王说：“好。”最终没有出兵救援。大国果然受伤，小国果然灭亡，秦国起兵攻打它们，大获全胜。这就是陈轸的计策。犀首是魏国的阴晋人。【集解：司马彪说，犀首是魏国的官名，犹如后世的虎牙将军。】他的名字叫衍，姓公孙。他和张仪不和。张仪替秦国出使魏国，魏王任张仪为相，犀首认为这对自己不利，于是派人对韩国的公叔说：“张仪已经使秦、魏联合了。他的说法是：‘魏国攻打南阳，秦国攻打三川。魏王之所以尊重张先生，是想得到韩国的土地。况且韩国的南阳已经被攻取，您为什么不稍微让出一些土地，把它作为公孙衍的功劳？这样秦、魏的交情就可以停止了。’这样一来，魏国必定会图谋秦国，抛弃张仪，收取韩国土地并任我公孙衍为相。”公叔认为可行，于是把这件事交给犀首作为功劳，犀首果然做了魏相，张仪离开魏国。【集解：徐广说，张仪又回到秦国任相。】义渠君到魏国朝见，犀首听说张仪又在秦国任相，便憎恨张仪。犀首于是对义渠君说：“道路遥远，今后恐怕不能再经过这里相见了。【索隐：意思是说，义渠道路遥远，从今天以后再也不能经过这里相见。】请允许我告诉您一些事情。”【索隐：指想把秦国有缓急时的情势告诉他。】义渠君说：“中原没有战事。”【索隐：指崤山以东的齐、魏等六国没有共同攻秦的事情。正义：中原指关东六国。】犀首说：“秦国能够烧杀劫掠、焚毁践踏您的国家；一旦您的国家有事，【索隐：指山东诸国共同攻打秦国。】秦国将以卑微的使者、厚重的财物来侍奉您的国家。【索隐：指秦国求得义渠君亲善。正义：所谓‘有事’，是六国攻秦，秦国苦于被攻伐，必定会用卑微的使者和厚重的财物事奉义渠国，想让它出兵相助。犀首这样说，是为了让义渠君不要援助秦国。】”后来五国攻打秦国。【索隐：按《史记》年表，秦惠王后元七年，楚、魏、齐、韩、赵五国共同攻秦，就是这件事。】适逢陈轸对秦王说：“义渠君是蛮夷中的贤明君主，不如用财物贿赂他，以安抚他的意愿。”秦王说：“好。”于是把文绣二千匹【索隐：各种丝绵布帛，一段叫一纯，音屯。】和一百名妇女送给义渠君。义渠君召集群臣商议说：“这就是公孙衍所说的情形吗？”【索隐：指犀首前面说的，您的国家有事，秦国将用厚礼来事奉您。因此义渠君据此起兵袭击秦国，以打击张仪。】于是起兵袭击秦国，在李伯城下大败秦军。【索隐：义渠在李伯城下击败秦军；李伯可能是人名，也可能是邑名。《战国策》作“帛”。】张仪死后，犀首入秦任相，曾佩带五国相印，担任合纵盟约的长者。【索隐：犀首后来做过五国的相，有时合纵，有时连横，常任盟约之长。】太史公说：三晋有很多善于权变的人。谈论合纵、连横以强大秦国的人，大都出自三晋。张仪的所作所为比苏秦更厉害，然而世人憎恶苏秦，是因为苏秦先死，张仪便宣扬、暴露他的短处，以扶助自己的主张，使自己的连横之道得以成功。【索隐：张仪游说六国实行连横、侍奉秦国，所以说成就了他的连横之道。山东的地势南北长，苏秦任六国相，令六国合纵亲善而排斥秦国；关西的地势东西长，张仪任六国相，令六国破坏合纵而与秦国实行连横。因此苏秦主张合纵，张仪主张连横。】总之，这两个人真是能够使天下倾覆、使人陷入危难的策士啊！

译【索隐述赞：张仪尚未遇到时机时，屡屡遭受困辱；等到在秦惠王手下任相，先联合韩国，后吞并蜀地，以连横联合齐、魏。他以倾覆危乱的手段欺骗迷惑诸侯。陈轸凭借权术，犀首纵情施展欲望。三晋为何接连有这样的品德呢？】《史记》第七十卷。《史记》第七十卷考证。《张仪列传》说：从郑到大梁有二百多里。○【臣按】：考察《战国策》，说从郑到大梁不过一百里，从陈到大梁二百多里。《通鉴地理通释》说，按《九域志》，郑州到东京一百四十里，陈州到东京二百四十五里，应当以《战国策》的说法为正确。于是从边境向东。○《战国策》作“从竟陵以东”。交战五次，胜了三次。○徐孚远说：越国灭掉吴国，楚国灭掉越国；到了楚怀王时，吴地归属楚国已经很久了，怎么可能同吴人交战五次？这句话是错误的。况且，秦国之所以十五年不出函谷关攻打齐、赵两国，○《战国策补注》说：考察这之前的二年、五年、六年，都有攻打赵国的事情，却没有攻打齐国的事情。如果说是不攻打齐国，文意尚且可以说通。楚王大怒。○徐孚远说：这里应当说“大王”，现在写作“楚王”也是错误。“热啜”，索隐说，是趁热饮食；下文说厨人进献“斟”，“斟”指羹汁，所以把汁称为“斟”。《左传》《公羊传》说“羊羹不斟”，就是这个意思。○【臣按】：《左传》说的是“羊羹不徧”，羊斟是华元的车夫；这里错误地引用了它。《公羊传》中也没有这句话。梁哀王害怕。○《春秋后语》作“魏襄王”。旅舍的小童阻止了他。○《国策》作“馆与止之”。“我的君主和大王有什么不同呢？”索隐说：“我的君主”指陈轸的君主楚王；秦惠王以这句话说，我的君主和大王都应等待韩、魏两国疲敝后再攻击，实在没有不同。○徐孚远说：陈轸是说自己替秦王谋划，并不比替楚王谋划差。索隐说：这是说秦、楚都应等待韩、魏两国疲敝；徐说并不正确。后来五国攻打秦国。○《战国策补注》说：考察《秦本纪》，记载韩、赵、魏、燕、齐率领匈奴攻秦；年表记载韩、魏、赵、楚、燕五国攻秦而未胜；《楚世家》记载苏秦约定六国合纵共同攻秦，楚怀王任合纵长，军队到达函谷关后秦军出击，六国都退兵，只有齐国最后撤退。各书的记载彼此不同。《史记》第七十卷考证。钦定《四库全书》。《史记》第七十一卷。汉太史令司马迁撰写，宋中郎外兵曹参军裴骃作集解。唐国子博士、弘文馆学士司马贞作索隐。唐诸王侍读、率府长史张守节作正义。《樗里子甘茂列传》第十一。樗里子名叫疾，是秦惠王的弟弟。【索隐：樗是树名，音摅。高诱说，因为他的里中有樗树，所以称为樗里；樗里子疾居住在渭水以南阴乡的樗里，因此号称樗里子。《纪年》则称他为褚里疾。】他与秦惠王不是同母兄弟，母亲是韩国女子。樗里子机敏诙谐而富有智谋。【索隐：“滑”音骨，“稽”音鸡。邹诞解释说，滑是扰乱，稽是相同，指善于辩说的人，把不是说成是，把是说成不是，能够混淆异同。另一说认为，滑稽是可以转动、不断吐酒的酒器，用来比喻俳优之人出口成章，言辞无穷，如同滑稽不断吐酒。正义：滑读作淈，指水流自行涌出；稽是谋划，意思是他的智谋像泉水一样不断涌出，所以扬雄《酒赋》说“鸱夷滑稽，腹大如壶”。颜师古说，滑稽是转利的称呼；滑是扰乱，稽是疑惑，变化不留停。一说稽是考察，指其诙谐混乱而不可考核。】秦人称他为“智囊”。秦惠王八年，授予樗里子右更爵位。【索隐：右更是秦国第十四级爵位。】派他为将攻打曲沃。【正义：故城在陕州县西南三十二里。】把曲沃居民全部迁出。【索隐：《年表》说，秦惠王十一年攻取魏国曲沃，把当地人迁回秦国。《秦本纪》说，秦惠文王后元八年，五国共同包围秦国，派庶长疾在修鱼交战，斩首八万；十一年樗里疾攻打魏国焦地，使其投降。由此看来，焦与曲沃都在十一年攻取，但本传说八年攻取，记载不同。王劭考察《本纪》、年表和本传，三处记秦国攻伐诸国的年代彼此不同，又与《纪年》不合，如今已难以详细考定。】取得城邑土地，纳入秦国。秦惠王二十五年，派樗里子为将攻打赵国，俘虏赵国将军庄豹，攻取蔺地。【正义：蔺县在石州。】第二年，他帮助魏章攻打楚国，击败楚将屈丐，夺取汉中地区。秦国封樗里子，号为严君。【索隐：严君是爵位和封邑的称号，应当是把严道封给他。】秦惠王去世，太子武王即位，驱逐张仪和魏章；任命樗里子、甘茂为左右丞相。秦国派甘茂攻打韩国，攻取宜阳；又派樗里子带一百辆车进入周地，周国用士兵迎接他，态度非常恭敬。楚王大怒，责备周国厚待秦国来客。游腾对周王说服楚王道：【索隐：游是姓，腾是名。】智伯攻打仇犹国时，《括地志》说：并州孟县外城，民间俗称原仇山，也叫仇犹，是夷狄的国家。《韩子》说：智伯想攻打仇犹国，但道路险阻难行，无法通达，于是铸造一口大钟送给它，用宽大的车载去。仇犹非常高兴，便清除道路，把钟迎入国内。赤章蔓支劝谏说：“不可以这样。这正是小国用来侍奉大国的办法，如今大国反而把东西送给小国，最终一定会有所跟随，不能不听从我的劝谏。”仇犹仍把钟迎了进去。蔓支于是砍断车毂，驱车疾驰，经过十九日，仇犹就灭亡了。】“把钟用宽大的车送去”：《集解》引骃案说，《战国策》记载：智伯想攻打仇犹，送给它一口大钟，用宽大的车载去。《周礼》说“广车之萃”，郑玄说，广车是横向排列的战车。智伯于是趁机派兵跟随进攻，仇犹终于灭亡了。为什么呢？因为没有防备。齐桓公攻打蔡国，号称是为了惩罚楚国，实际上却是袭击蔡国。如今秦国是虎狼一样的国家，却派樗里子率车一百乘进入周国。周国看起来就像仇犹和蔡国一样，因此派长矛在前、强弩在后，名义上说是护卫卫疾【《正义》说：“卫疾”是防卫樗里子】，实际上却是把他囚禁起来。况且周国难道能不忧虑自己的社稷吗？他们恐怕一旦亡国，给大王带来忧患。楚王于是很高兴。秦武王最终死去，昭王即位。樗里子更加受到尊崇。昭王元年，樗里子将要攻打蒲地。《索隐》引《纪年》说：褚里疾包围蒲地，没有攻克，秦惠王便去世了，这与此处记载相合。《正义》说：蒲地故城在滑州匡城县北十五里，就是子路任宰的地方。蒲地守将害怕，请求胡衍出面。胡衍替蒲地对樗里子说：“您攻打蒲地，是为了秦国，还是为了魏国？如果是为了魏国，那就很好；如果是为了秦国，那就没有什么好处。卫国之所以还能成为卫国，是因为有蒲地。蒲地如今被攻打而并入魏国，卫国一定会分裂并归附魏国。魏国丧失西河以外的土地却无法夺回，是因为兵力弱小。现在如果把卫国并入魏国，魏国一定强大；魏国强大的那一天，西河以外的地方一定危险。况且秦王将要观察您的行动；如果此举损害秦国而使魏国得利，大王一定会治您的罪。”樗里子说：“那怎么办？”胡衍说：“您放弃蒲地，不要进攻，我试着替您进去说服蒲地守将，以此使卫君感恩。”樗里子说：“好。”胡衍进入蒲地，对守将说：“樗里子已经知道蒲地的困境了。他说：‘一定要攻克蒲地。’”守将害怕，于是拜了两拜，说：“希望允许我请求。”随即献上黄金三百斤，说：“秦军如果退去，请您一定在卫君面前举荐我，使我能够面向南方为君。”因此，胡衍接受了蒲地送来的黄金，以便在卫君那里抬高自己的身价，于是秦军最终解围撤退。