普济方卷十

译太阳寒水司天，太阴湿土在泉，中运为太宫土运，岁土太过，气化运行先于天时。太宫土下加太阴土太过，并且加临同天符，又有土运临于辰位，这叫作岁运之气和平。土运平和的年份，称为“备化之纪”。气与天相协，承受天的休美；四时政令和五行气化流行，彼此协调。其气平和，其性顺遂，其作用遍及高下，其气化使万物丰满，其政令安静，其时候湿润蒸热，其令属湿，其类属土，对应长夏，谷物为稷，果实为枣，植物果实为肉，虫类为倮虫，家畜为牛，形体为肤，颜色为黄色，味道为甘，声音为宫，数为五。对应人体，则脏为脾，主司口，滋养肌肉，所发生的疾病为痞证。这是该岁运所产生的情况。天地之气方面，寒化在上，左侧为动化，右侧为清化，所以天的政令所布之气肃杀；甘化在下，左侧为明化，右侧为灼化，所以地气安静，政令徐缓。水土二气合德，上应辰星和镇星；其谷物为黑黄色。寒气逼临上空，寒令大举，阳气不能施行，水泽没有阳热之气，于是火气等待时机而发。少阳居中主持，时雨于是暂止；到了极点，雨又散去，返回太阴之气，云气朝向北极，湿化于是布施，水泽流润万物。寒气布于上，雷声动于下，寒湿之气交合。百姓会患寒湿病，肌肉萎缩，足痿不能收摄，水湿泄泻、血液外溢。上半年由太阳主持。太阳有本、标两种气化，寒冷政令大举，而热气按时出现，是天气得到中和。下半年由太阴主持。太阴的气化顺从其本，雨湿很盛，是地气的应验。寒化六日，湿化五日，这叫作正化之日。鳞虫安静，倮虫繁育，这叫作适宜该年岁气的生物。鳞虫不能成形，燥毒不能产生，这叫作地气的制约。土运平和之年，本来不需资助化源；由于岁运与地气同临戌位，一年之中有三个土气，天令非常虚弱，所以应先资助化源，以帮助水气。这就是抑制过盛的岁运、扶助其所不胜之气，不使其突然太过而产生疾病。食用黑黄色谷物，以保全正气；避开本年虚邪，以安定其政令。上部用苦热调理，下部用苦温调理，中部土运也用苦温调理。若岁运与寒湿之气相同，通常应采用燥热之法治疗。初之气从癸卯年大寒日寅初开始，到该年春分日子初结束，共六十日八十七刻半。主气为太角木，客气为少阳火，中运为土运，少阳居中主持，施行春令。地气迁移，天气大温，草木早早繁荣，百姓容易患疫病，温病发生，症见身热、头痛、呕吐、肌肤腠理生疮疡。宜治疗少阳客气，用咸味补益，用甘味泄泻，用咸味软坚。岁谷宜用黑色谷物，间谷宜用豆，这样火气就不会成为邪气。二之气从春分日子正开始，到小满日戌正结束，共六十多日。主气为少徵火，客气为阳明金，中运为土运，金土二气相和，大凉之气反而到来，百姓感到惨苦，草木遭受寒气，火气于是受到抑制。百姓会患气机郁滞、中满，寒证开始出现。宜治疗阳明客气，用酸味补益，用辛味防护，用苦味泄除。岁谷宜用黑色谷物，间谷宜用黍，这样燥气就不会成为邪气。三之气从小满日亥初开始，到大暑日酉初结束，共六十多日。主气为少徵火，客气为太阳水，中运为土运。天的政令布施，寒气流行，雨水下降。百姓会患外感寒邪而反发热、中焦痈疽、泄泻、心中发热、神志昏蒙烦闷；不及时治疗就会死亡。宜治疗太阳客气，用苦味补益，用咸味泄泻，用苦味坚固，用辛味润燥。岁谷宜用黑色谷物，间谷宜用稷，这样寒气就不会成为邪气。四之气从大暑日酉正开始，到秋分日未正结束，共六十多日。主气为太宫土，客气为厥阴木，中运为土运，岁土得其正位，风气居于其中。风湿二气相互争胜，风化为雨，于是万物生长、繁荣并成熟。百姓会患大热、气短、肌肉萎缩、足痿、赤白泄泻。宜治疗厥阴客气，用辛味补益，用酸味泄泻，用甘味缓和。岁谷宜用黄色谷物，间谷宜用稻，这样风气就不会成为邪气。五之气从秋分日申初开始，到小雪日午初结束，共六十多日。主气为少商金，客气为少阴火，中运为土运。土能生金，气与所在时位相和，阳气恢复并发生气化，草木于是生长、变化、成熟，百姓舒畅。宜调治少阴客气，用咸味补益，用甘味泄泻，用酸味收敛。岁谷宜用黄色谷物，间谷宜用豆，这样热气就不会成为邪气。终之气从小雪日午正开始，到大寒日辰正结束，共六十多日。主气为太羽水，客气为太阴土，中运为土运，气与岁运相符，地气正常，湿令流行，阴气凝聚于上空，尘埃使郊野昏暗。百姓感到凄惨，寒风到来；与时令相反的气候使孕体死亡。宜治疗太阴客气，用甘味补益，用苦味泄泻，用甘味缓和。岁谷宜用黄色谷物，间谷宜用麻，这样湿气就不会成为邪气。这一气不可触犯凉气，因为司气之气就是凉气。虽然全年之气平和，若有邪气，便会居中执掌其法令；经文说，居中执掌法令的邪气，所致疾病发作迅速而危险。

译厥阴风木司天，少阳相火在泉，中运为少商金运，金运不及，气化运行迟于天时。上方的角气与正常角气相同。凡与正常岁运相同的年份，气化运行与天气相同：风化行于上，左侧为灼化，右侧为藏化，所以天气扰动，政令不稳；苦化主持于下，左侧为素化，右侧为柔化，所以地气正常而政令急速。风气生于高远之处，炎热随之而来，云气趋向雨府，湿化于是运行。风火二气同德，上应岁星和荧惑星；谷物为苍色、丹色，间谷所说的太宫、太羽；其耗损为文角类和羽类。风燥火热的胜复交替发生，蛰虫出现，流水不结冰；热病在下部流行，风病在上部流行，风燥的胜复变化表现于中部。热化、寒化的胜复相同，这叫作邪气化日；风化八日，清化四日，火化二日，这叫作正化度。毛虫安静，羽虫繁育，这是适宜该年岁气的生物；介虫、毛虫受寒，毒气不能产生，这是地气的制约。然而木为天气，火为地气，金运居中；地气胜过岁运，岁运之化胜过天气，天气虚而地气实。应资助化源以帮助木气，同时辅助岁运，不使邪气胜过正气。其药食宜忌为：上部用辛凉，中部用酸味调和，下部用咸寒。上半年由天气厥阴主持，厥阴以中气为化；此时风气顺从火气而化，是天气调和。若风邪过盛，则上空尘埃昏暗，云物扰动，春天反而生寒，流水不结冰。百姓会患胃脘当心处疼痛，并牵连上肢和两胁，膈部、咽喉不通，饮食不能下咽，舌根强硬，进食便呕吐，冷泄、腹胀、稀溏泄泻、癥瘕、水液闭阻。病根在脾，诊察可见于足冲阳脉。治法宜用辛凉药物平调，辅以苦甘，用甘味缓和，用酸味泄泻。下半年由地气少阳主持，少阳的气化顺从其本。若火邪在内过盛，便会使郊野火焰明亮，寒热交替到来。百姓会患赤白泄泻、少腹痛、小便赤，严重时便血。治法宜用咸冷药物，辅以苦辛，用酸味收敛，用苦味泄泻。岁运为金运不及，纪名为“从革”，又称“折收”。收气于是上扬，生长之化与之合德，火的政令得以宣行，万物繁茂。其气上扬，其作用燥急；其变动表现为铿锵、禁闭、神昏、厥逆；其发作为咳嗽、喘息；其疾病邪气伤肺；其气化兼有其所不胜之气。夏季若有光明显著、郁蒸的政令，冬季便有严寒凝结、整肃的相应；若夏季发生炎热灼烧的变化，秋季便有冰雹霜雪的报复。其灾害在西方，其脏为肺。疾病内在于胸膺、胁肋、肩背，外在于皮毛。胜复时寒雨骤然到来，冰雹、霜雪降下，万物被杀伤；阴气厥逆而闭格，阳气反向上行，头部、脑户穴疼痛，延及额头和头顶，发热很重。于是发生心痛，宜用酸味治疗，以调和中焦，并调理初之气。从甲辰年大寒日巳初开始，到该年春分日卯初结束，共六十日八十七刻。主气为太角木，客气为阳明金，中运见金。岁运之气与中运同在木位，与厥阴共同主持，施行春令。金木二气相当，寒气开始肃杀，杀伐之气正要到来，百姓会患右侧下部寒冷。宜治疗阳明客气，用酸味补益，用辛味泄泻，用苦味泄除。岁谷宜用苍色谷物，间谷宜用黍。这一气司气为凉气，治疗时采用凉法，但不可违犯其气。二之气从春分日卯正开始，到小满日丑正结束，共六十多日。主气为少徵火，客气为太阳水，中运见金。金运与水气相得，寒气不退，花木遭雪，水面结冰，肃杀之气施行气化，霜于是降下，名贵草木枯焦；寒雨多次到来，阳气恢复气化，百姓会患中焦发热。宜治疗太阳客气，用苦味补益，用咸味泄泻，用苦味坚固，用辛味润燥。岁谷宜用苍色谷物，间谷宜用稷。三之气从小满日寅初开始，到大寒日子初结束，共六十多日。主气为少徵火，客气为厥阴木，中运见金。火运胜过金运，金气又胜过木气，天的政令布施，风气按时发生。百姓会患流泪、耳鸣、头部摇动、眼睛昏花。宜治疗厥阴客气，用辛味补益，用酸味泄泻，用甘味缓和。岁谷宜用苍色谷物，间谷宜用稻。四之气从大暑日子正开始，到秋分日戌正结束，共六十多日。主气为太宫土，客气为少阴火，中运见金。火运胜过金运，湿热暑气到来，湿热二气在左上方相互争胜，百姓会患黄疸并出现浮肿。宜治疗少阴客气，用咸味补益，用甘味泄泻，用酸味收敛。岁谷宜用丹色谷物，间谷宜用豆。五之气从秋分日亥初开始，到小雪日酉初结束，共六十多日。主气为少商金，客气为太阴土，中运见金。岁运之金得其正位，与土气相和，燥湿二气交替胜复，流动的阴气于是布散，寒气侵及人体，风雨于是运行。宜调治太阴客气，用甘味补益，用苦味泄泻，用甘味缓和。岁谷宜用丹色谷物，间谷宜用麻。终之气从小雪日酉正开始，到大寒日未正结束，共六十多日。主气为太羽水，客气为少阳火，中运见金。岁运畏惧火气主持政令，阳气于是大行气化，蛰虫出而可见，流水不结冰，地气大盛，草木生长，人也舒畅，百姓所患为温病和疫病。宜治疗少阳客气，用酸味补益，用甘味泄泻，用咸味软坚。岁谷宜用丹色谷物，间谷宜用豆。这是六气运行的常态。一年的气化中，天气胜过地气时，由阳明之气来报复；地气胜过天气时，由太阳之气来报复。治理时各按其所胜和所复的情况进行。法则如下：

译少阴君火司天，阳明燥金在泉，中运为太羽水运，岁水太过，气化运行先于天时。上方为热化，左侧为柔化，右侧为动化；下方为辛化，左侧为玄化，右侧为明化。因此天的政令布施，天气明盛；地气肃杀，政令急切。寒气与暑气交合，热气加重，云气奔驰于雨府，湿化于是运行，时雨于是下降。金火二气合德，上应荧惑星和太白星；谷物为丹色、白色。热化二日，寒化六日，清化四日，这是政令气化的度数。羽虫安静，介虫繁育，这是适宜该年岁气的生物；毛虫耗损，湿毒不生，这都是地气所制约。水火寒热随时交合而成为疾病：起初热病生于上部，清凉病生于下部，寒热相互侵袭并在中部争斗。百姓会患咳嗽、喘息、吐血、便血、鼻塞鼻衄、喷嚏、呵欠、目赤、眼角生疮、寒厥入胃、心痛、腰痛、腹部胀大、咽干、肿胀上冲。本年火为天气，金为地气，火胜金，天气有余；应当取火的化源。水运居中，火邪于是减弱，必须抑制岁运，并资助木气以帮助其胜势，不使其突然太过而产生疾病。食用白色、丹色谷物以保全其气，食用间气谷物以避开虚邪。上部用咸味软坚，严重时用苦味发散；再用酸味收敛以安定下部，严重时用苦味泄泻。若中运与地气相同，按温热之气化治疗。药食宜忌为：上部咸寒，中部咸热，下部温酸。上半年由少阴主持，政令偏热；若热邪过盛，郁热便到来，火气施行政令。百姓会患胸中烦热、咽干、右胁胀满、皮肤疼痛、寒热、咳嗽、喘息；大雨将至，还会吐血、便血、鼻塞鼻衄、喷嚏、呕吐、小便颜色改变，严重时生疮疡、浮肿，肩背、上臂、前臂及缺盆中疼痛，心痛，肺部胀满，腹部大而满，膨胀并咳嗽喘息。病根在肺，诊察可见于手部尺泽脉。治法宜用咸寒药物平调，辅以苦甘，用酸味收敛。下半年由阳明主持，政令偏燥；若燥邪在内过盛，则霜雾弥漫，天气清冷昏暗。百姓会喜呕、呕吐物带苦味、常常叹息、心胁疼痛、不能翻身侧卧；严重时咽干、面色如蒙尘土、身体皮肤失去光泽、足外侧反而发热。治法宜用苦温药物，辅以甘辛，用苦味通下。岁运为水运太过，纪名为“流衍”，又称“封藏”。寒气主持万物气化，天气严寒凝结，闭藏之政布行，生长之令不得舒展。其气化凛冽而坚，其政令静谧，其时令流注；其变动表现为漂泻、沃涌，其德性凝滞惨烈，寒气弥漫；其变化为冰、雪、霜、雹，其气化兼有其所胜之气。其疾病为胀满。所以说，岁水太过时，寒气流行，大雨到来，尘埃雾气郁积，邪气损伤心火。百姓会患身热、心烦、躁动心悸、上下阴厥、中焦寒、谵语妄言、心痛；寒气早至，严重时腹部胀大。还会出现小腿肿胀、喘咳、睡眠中出汗、怕风。其政令平息时，宜用咸热之法。初之气从乙巳年大寒日申初开始，到该年春分日午初结束，共六十日八十七刻半。主气为太角木，客气为太阳水，中运见水运。客气与岁运相同，地气开始转移，燥气将要退去，寒气开始迁移，热气重新潜藏。水面又结冰霜，风气到来，阳气郁滞，百姓反而身体拘紧，关节闭塞不利，腰部和臀部疼痛；炎热暑气将要兴起，内外都生疮疡。宜治疗太阳客气，用苦味补益，用咸味泄泻，用苦味坚固，用辛味润燥。岁谷宜用丹色谷物，间谷宜用稷。即使有寒邪，也不能造成危害。这一气应避用寒法以远离寒邪，不可触犯司气的寒气。二之气从春分日午正开始，到小满日辰正结束，共六十多日。主气为少徵火，客气为厥阴木，中运见水运。水能生木，阳气布散，风气运行，春气正常，万物相应而繁荣。寒气按时到来，百姓于是调和。所患为淋证、眼睛昏闭、目赤，气机郁滞于上部而发热。宜治疗厥阴客气，用辛味补益，用酸味泄泻，用甘味缓和。岁谷宜用丹色谷物，间谷宜用稻。即使有风邪，也不能造成危害。三之气从小满日巳初开始，到大暑日卯初结束，共六十多日。主气为少徵火，客气为少阴火，中运见水运。两种火气相加，由水运承受。天的政令布施，大火气流行，万物繁茂鲜明。寒气按时到来，百姓会患气机厥逆、心痛、寒热交替发作、咳嗽喘息、目赤。宜治疗少阴客气，用咸味补益，用甘味泄泻，用酸味收敛。岁谷宜用丹色谷物，间谷宜用豆。即使有热邪，也不能造成危害。四之气从大暑日卯正开始，到秋分日丑正结束，共六十多日。主气为太宫土，客气为太阴土，中运见水运。土气居于本位，又能够胜过水气。湿热暑气到来，大雨按时发生，寒热交替到来。百姓会患寒热、咽干、黄疸、鼻塞鼻衄、水饮停聚发作。宜调治太阴客气，用甘味补益，用苦味泄泻，用甘味缓和。岁谷宜用白色谷物，丹色间谷宜用麻。即使有湿邪，也不能造成危害。五之气从秋分日寅初开始，到小雪日子初结束，共六十多日。主气为少商金，客气为少阳火，中运见水运。火气胜过金气，由水运承受。火气畏惧而来临，暑气反而到来，阳气于是发生气化，万物于是生长、成长、繁荣，百姓于是安康。所患为温病。适宜调治少阳的客气：用咸味补，用甘味泻，用咸味软坚。当年的主谷宜选白色谷物，间谷宜选豆。即使有火邪，也不能造成危害。终之气，从小雪日子时正开始，到大寒日戌时正结束，共六十多天。主位是太羽水，客气是阳明金，中间见水运。水运居于当位，燥令开始流行，残余的火邪郁闭于内，于是上部肿胀，咳嗽气喘，严重时会出血；寒气屡次发作，就会出现雾霿、翳障等病。寒邪侵入皮肤腠理，内舍于胁下，并连及少腹，形成寒中；这是地气将要更替的征象。适宜调治阳明的客气：用酸味补，用辛味泻，用苦味泄。当年的主谷宜选白色谷物，间谷宜选黍。即使有燥邪，也不能造成危害；这就是六气的变化。在岁气交替、天气交替之时，天气偏盛就会有太阳之气的复发，地气偏盛就会有少阳之气的复发。治疗各依照胜气与复气的方法：寒证用温法，热证用寒法；不要助长胜气，也不要帮助复气，这就是治疗的原则。

译太阴湿土司天，太阳寒水在泉。出现少角木运，说明这一年木运不足，气候变化的运行落后于天时。上半年太阴的湿化居上，少阳的明化居左间，少阴的灼化居居气。下半年太阳的咸化居下，厥阴的动化居左间，阳明的清化居右间。所以地气向上升腾，而其政令肃杀。天气向下降落，而其时令寂静。阴气专擅其政，阳气退避；大风时常刮起，原野被昏雾笼罩，白色尘埃四处弥漫。适宜的谷物是黅玄。因此阴气凝聚在上，寒气积聚在下。寒水之气胜过火气，就会形成冰雹。阳光不能发挥作用，肃杀之气便开始流行。清化、热化的胜气和复气，与邪气的变化程度相同。云化为五，风化为三，寒化为一，这是正常气化的程度。《委和之纪》说：上宫与正宫相同，凡是与正宫相同的年份，其气化运行都与天气相同。这说的是天地之气和平协调。如果岁气适宜万物，鳞虫就能繁育，裸虫就会安静。如果地气对其有所制约，羽虫就会减少，热毒也不会产生。气有余时，种植宜高处；气不足时，宜种在低处。气有余时，播种宜晚；气不足时，宜早播。土气的利害，是气化所造成的。百姓的病气也随之变化。间谷所说的太征、太商，是因为土承受天气，土能胜水，天气充盈，所以应取气化之源来平调土气，增强本年的岁气，不让邪气占优势。食用黅玄之谷，以保全人体的真气。食用间气之谷，以保护人体的精气。用苦味使其燥，用温法治疗；温热过甚时，还要使其发散、泄下。如果不使其发散、不使其泄下，湿气就会向外泛溢，肌肉溃烂、皮肤裂开，水液和血液交相流出；必须扶助阳气。火令过盛时，应加以制御；寒邪随气机变化而来时，要减少寒热分判。上半年由天气中的太阴之气主宰。太阴之气到来时，时令表现为湿气过盛。太阴所胜时，深沉的阴气在清晨展开，阴雨使草木由枯萎变得更加干槁；出现浮肿、骨痛。阴痹时按压也找不到明显痛处，腰脊、头项疼痛，时常眩晕；大便困难，阴气不能发挥作用，虽饥却不想吃东西；咳嗽吐痰时带血，心中好像悬空不安。病根在肾，诊察应取足太溪穴的脉。治法宜用苦味燥湿，用淡味渗泄。下半年由地气中的太阳之气主宰。太阳之气到来时，寒气在内过盛，于是气候凝滞肃杀，使人凄寒战栗。百姓会出现少腹牵引睾丸疼痛，并牵连腰脊向上冲逆；心痛，出血，咽喉痛，下颌肿胀。治法宜用甘味温热药，辅以苦味、辛味；用咸味泻，用辛味润，用苦味坚固。这一年木运不足，称为“胜生”。生发之气不能正常施行，化气于是张扬；生长之气自然平和，收敛的时令提早到来；凉雨应时而降，风云同时兴起。草木较晚才繁茂，青色枝干凋零脱落；万物外表秀美却结成果实，皮肤肌肉内部充实。其气趋于收敛，其作用趋于聚集，其气化兼有所胜之气的特点。春季有枝条鸣响、律气舒畅的正常变化，秋季就有雾露清凉的政令。春季有凄惨、寒冷、残害的胜气，夏季就会有炎热灼烧的复气。灾害在东方，疾病内在胁肋，外在关节；这是复气。复气到来时，炎暑如流火，百姓会患寒热、疮疡、痱疹、痈疽、痤疮，治法宜用辛温调治。初之气从丙午年大寒日亥时初开始，到当年春分日午时初结束，共六十日八十七刻半。主位为少角木，客气为厥阴木，中间见木运；这一年木运居于本位，地气发生迁移，寒气消退，春气正常，风气到来，生发之气布达万物，使万物繁荣、百姓气机舒展。风湿相互搏结，雨水稍后而来。百姓会出现出血、筋络拘急强直、关节不利、身体沉重、筋脉痿弱。宜调治厥阴客气：用辛味补，用酸味泻，用甘味缓和。岁谷宜黅，间谷宜稻，这样风邪就不能造成危害。在这种气候下，司天之气属温，就应使用温法，但不要触犯司天的温热之气。二之气从春分日酉时正开始，到小满日未时正结束，共六十多天。主位为太征火，客气为少阴；客气居于当位，火气旺盛，万物承受气化而生长，百姓安和。但温疫病会盛行，远近患病情况都相似；湿热蒸腾相搏，雨水应时而降。宜调治少阴客气：用咸味补，用甘味泻，用酸味收。岁谷宜黅，间谷宜豆，这样热邪就不能造成危害。三之气从小满日申时初开始，到大暑日午时初结束，共六十多天。主位为太征火，客气为太阴土，中间见木运；木生火，火生土，气化顺应天时。政令施行，湿气下降，地气升腾，雨水应时而降，寒气随之而来。感受寒湿后，百姓会身体沉重、浮肿、胸腹胀满。宜调治太阴客气：用甘味补，用苦味泻，用甘味缓和。岁谷宜黅，间谷宜麻，即使有湿邪也不能造成危害。四之气从大暑日午时正开始，到秋分日辰时正结束，共六十多天。主位为太宫土，客气为少阳火，中间见木运。地气交替主持，火气来临而湿热蒸腾，地气上升，天气闭塞不通；早晚有寒风，蒸热相互搏结，草木间凝聚烟气，湿化不能流行，于是白露密布，形成秋令。百姓会出现腠理发热、血液突然外溢、疟疾、心腹胀满、热胀，严重时浮肿。宜调治少阳客气：用咸味补，用甘味泻，用咸味软坚。岁谷宜玄，间谷宜豆，即使有火邪也不能造成危害。五之气从秋分日巳时初开始，到小雪日卯时初结束，共六十多天。主位为少商金，客气为阳明金，中间见木运；金气居于当位，肃杀之令已经施行，寒露降下，霜也提早出现，草木黄落，寒气侵及身体。养生之人应周密防护。百姓多患皮肤腠理病。宜调治阳明客气：用酸味补，用辛味防护，用苦味泄。岁谷宜玄，间谷宜黍，这样燥邪就不能造成危害。终之气从小雪日卯时正开始，到大寒日丑时正结束，共六十天。另有多出的时日。主位为少羽，客气为太阳水。中间见木运，水气居于当位，寒气大盛，湿气大行，霜凝结，水…… 坚冰凝结，阳光不能发挥作用；人体感受寒邪后就会发病，关节拘紧不利，腰臀…… 疼痛，寒湿停留在气交之处而形成疾病。宜调治太阳客气，用…… 苦味补益，用咸味…… 用苦味泻，用辛味坚固，用辛味润泽。岁谷宜…… 玄；间谷宜稷，这样寒邪就不能造成危害；这就是六气的变化。岁运交替时，天气偏盛就有厥阴之气的复发，地气偏盛就有太阴之气的复发。应观察气候到来后再施治，不要助长胜气，也不要帮助复气。温热证用清法，湿证用燥法，这就是治疗原则。

译少阳相火司天，厥阴风木在泉，中间见太征火运；这一年火运太过，气化运行先于天时。太征之火上临少阳，太过而与天气相同，这叫天符，气候总体平和。火气和平，称为升明之纪。正阳之气主持政令，恩德普遍施行，五行气化均衡。其气向上，其性迅速，其作用是焚灼，其气化使万物繁茂，其政令光明显耀，其气候炎暑，其时令属热，其类别属火，其对应季节为夏，其谷为麦，其果为杏，其实为络，其虫为羽虫，其畜为马，其色为赤，其味为苦，其物为脉，其音为征，其数为七。对应人体则属心，主舌，滋养血，所发疾病为筋肉跳动、抽搐。这就是岁运的气化。天地之气中，火化居上，左侧为清化，右侧为柔化，所以天气正常而政令严肃；酸化居下，左侧为灼化，右侧为藏化，所以地气扰动而时令不安。风气突然大作，树木倒伏，沙尘飞扬；炎火流行，阴气运行而阳气化生，雨水应时而至。火木同德，上应荧惑星和岁星。适宜的谷物为丹、苍。清化为九，火化为七，风化为三，这是正常气化的程度。羽虫安静，毛虫繁育，这是岁气适宜万物的表现。裸虫减少，湿毒不生，这是地气对它们制约的结果。上半年由天气主宰，其气为少阳相火；时令温暖，是少阳的政令。下半年由地气主宰，其气为厥阴风木；时令多风，是厥阴的气化。风热交相布散，云气和万物之气沸腾，太阴湿气横行，寒气又时常到来，凉雨一同兴起。百姓会患内寒而外发、疮疡，内有泄泻和胀满。明智的医者遇到这种情况，应调和而不与之相争。胜复交替发生时，百姓会患寒热往来的疟疾、泄泻、耳聋、眼昏、呕吐、上部烦闷肿胀及面色改变。这一年阳气为天气，阴气为地气，风火相遇，气势专一，气化敦厚，又遇火运统摄；岁运与天符相同，火化升明，天气先行而偏盛。因此应取气化之源，抑制岁运之火，扶助金气，使火气不至于暴烈过盛，严重疾病便不会发生。这一年宜用咸味、辛味、酸味；可用渗利、泄下、浸渍、发散等法。岁运与风热相同，宜多采用寒化。上部宜咸寒，中部宜甘味调和，下部宜辛凉，这是药物和饮食的适宜原则。初之气从丁未年大寒日寅时初开始…… 到当年春分日子时初结束，共六十日八十七刻半。主位为少角木，客气为少阴火，中间见火运；运气与岁运相同，但君火不主持气化。地气发生迁移，风气胜而摇动，寒气消退，气候十分温暖，草木早早繁荣，寒气到来也不能杀伤它们，温病于是发生。病变表现为气郁积于上、出血、眼红、咳嗽气逆、头痛、胁满、皮肤腠理生疮。宜调治少阴客气：用咸味补，用苦味泻，用酸味收。岁谷宜丹，间谷宜豆，这样热邪就不能造成危害。二之气从春分日子时正开始，到小满日戌时正结束，共六十多天。主位为太征火，客气为太阴土，中间见火运；湿气成为运气所受的客邪，火气反而郁闭，白色尘埃四起，云气奔向雨府，风不能胜湿，雨水于是飘落，百姓因而安康。疾病表现为热郁于上、咳嗽气逆、呕吐、中部生疮、胸部和咽喉不利、头痛、身体发热而昏沉、脓疮。宜调治太阳客气：用甘味补，用苦味泻，用甘味缓和。岁谷宜丹，间谷宜麻，这样湿邪就不能造成危害。三之气从小满日亥时初开始，到大暑日酉时初结束，共六十多天。主位为太征火，客气为少阳火，中间见火运；运气与天符相合，天气政令施行，炎暑到来，少阳居于上位，雨水将止。百姓会患热在体内、耳聋、眼昏、出血、脓疮、咳嗽、呕吐、鼻塞、鼻衄、口渴、呵欠、喉痹、眼红，容易突然死亡。岁火已经平和，就应防范其邪气。宜调治少阳客气：用咸味补，用酸味软坚。岁谷宜丹，间谷宜豆，这样火邪就不能造成危害。在这种气候下，使用热法要避开热邪，不要触犯司气的热气。四之气从大暑日酉时正开始，到秋分日未时正结束，共六十多天。主位为少宫土，客气为阳明金，中间见火运；土运生金，凉气到来，炎暑间歇性变化，白露下降，百姓气机平和。疾病表现为胀满、身体沉重。宜调治阳明客气：用酸味补，用辛味防护，用苦味泄。岁谷宜苍，间谷宜稷，这样燥邪就不能造成危害。五之气从秋分日申时初开始，到小雪日午时初结束，共六十多天。主位为太商金，客气为太阳水，中间见火运；火运胜金，水气加以制约，阳气退去，寒气下降，气门闭塞，坚硬的树木早早凋零。百姓会患寒邪。养生之人应周密防护。宜调治太阳客气：用苦味补，用咸味泻，用苦味坚固，用辛味润泽。岁谷宜苍，间谷宜稷，这样寒邪就不能造成危害。终之气从小雪日午时正开始，到大寒日辰时正结束，共六十多天。主位为少羽水，客气为厥阴木，中间见火运；水运生木，地气正常，风气到来，万物反而重新生长，雾霿随之出现。其病为关塞、闭阻、不能控制，心痛；阳气不能潜藏，于是咳嗽。宜调治厥阴客气：用辛味补，用酸味泻，用甘味缓和。岁谷宜苍，间谷宜稻，这样风邪就不能造成危害；这就是六气的变化。岁气与天符相同，犹如执掌法令；如果有邪气，百姓就会发生突然、急迫的疾病。所谓邪气侵犯执法之气，就是说百姓发病迅速而且危险。

译阳明燥金司天，少阴君火在泉，中间见少宫土运；这一年土运不足，气化运行落后于天时。燥化居上，左为藏化，右为明化，所以天气急迫、政令峻切；苦化居下，左为黅化，右为动化，所以地气明盛、时令急暴。阳气专擅时令，炎暑盛行，万物因燥而坚硬，淳厚的风气开始主持；风燥之气横行于气交，多阳少阴，云气奔向雨府，湿化于是布散；燥气达到极点后又转为滋润。其气表现为清热之气停留在气交，风化、清化相互作用，胜气与复气的程度相同，这就是邪气化的程度。清化为九，雨化为五，热化为七，运气的正化程度也如此。金火同德，上应太白、荧惑二星。适宜的谷物为白、丹；间谷取太征之类。若岁气适宜万物，羽虫繁育；若受地气制约，介虫减少，寒毒不生。减少的是白色甲壳类，羽虫和蛰虫则出现。水流不结冰。百姓会患咳嗽、咽喉阻塞、寒热突然发作、战栗、癃闭；先出现清冷而强劲之气，毛虫便死亡；后出现热气而且急暴，介虫便受灾。然而金为天气，火为地气，火能胜金，中间又有土运调节，所以邪气可以防范。天气虚弱，应补助气化之源以扶助金气，同时安定土运，不使土运受邪。食用白、丹之谷以安定其气，食用间气之谷以祛除其邪。这一年宜用咸味、苦味、辛味，可用发汗、浸渍、发散等法。岁运与天气相同，宜多用地化，这是通常的治法。上半年由天气阳明主宰，热邪过盛；木因此晚荣，草因此晚生。百姓会左胁肋疼痛，体内寒冷；感受寒邪后发疟，大凉改变时令，咳嗽，腹中鸣响，水样泄泻，稀溏，心胁突然疼痛，咽干，面色如蒙尘土，腰痛，视物昏暗，眼角生疮，以及疮、痤、痈。病根在肝，诊察应取足太冲穴的脉。治法宜用苦甘之味平调，辅以酸辛之味，用苦味攻下。下半年由地气少阴主宰，热邪在内过盛，就会使火焰浮于川泽，阴暗处反而明亮，蛰虫不能潜藏。百姓会腹中常鸣，气向上冲胸，气喘而不能久立，寒热交作，皮肤疼痛，眼睛昏闭，牙痛，面部肿胀，恶寒发热如疟，少腹疼痛，腹部胀大。治法宜用咸寒药，辅以甘苦药；用酸味收，用苦味发散。岁运土气不足，称为卑监之纪，也叫减化。化气不能正常施行，生发之政独自显著；生长之气失调，雨水也失时；收敛之气平和，风寒一同兴起。草木虽繁荣美好、秀丽，却不结果实；即使成熟，也多为秕粒。其气疏散，其作用安静稳定，其气化兼有其所胜之气的特点。四方有尘埃、云气和润泽的变化时，春季就有枝条鸣响、鼓风折枝的政令；四方发生震动、拉扯、飘扬、腾越的变化时，秋季就有肃杀、久雨、霖霪的复气。灾害在四方，所藏属脾，疾病内在心腹，外在肌肉。四肢发生复气时，收敛之政严厉急峻，名贵树木青苍凋落，青色谷物受损。胸胁突然疼痛，向下牵引少腹；常常长叹。气邪停留在脾，食欲减少，食物失去滋味。治疗宜用甘味调和中焦。初之气从戊申年大寒日巳时初开始，到当年春分日卯时初结束，共六十日八十七刻半。主位为少角木，客气为太阴土，中间见土运；运气与岁运相同。风不能胜湿，地气发生迁移，阴气开始凝聚，气候开始肃杀；水结冰，寒雨转化。百姓会患中部发热胀满、面目浮肿、嗜睡、鼻塞、鼻衄、呵欠、呕吐，小便黄赤，严重时淋证。宜调治太阴客气：用甘味补，用苦味泻，用甘味缓和。岁谷宜白，间谷宜麻，即使有热邪也不能造成危害。在这种气候下，司气之气属凉，使用凉法时不要触犯它。二之气从春分日卯时正开始，到小满日丑时正结束，共六十多天。主位为太征火，客气为少阳火，中间见土运；两种火气共同主持，阳气布散，百姓舒适，万物生长繁荣，但温疫大盛，百姓容易突然死亡。宜调治少阳客气：用咸味补，用甘味泻，用咸味软坚。岁谷宜白，间谷宜豆，即使有火邪也不能造成危害。三之气从小满日寅时初开始，到大暑日子时初结束，共六十多天。主位为太征火，客气为阳明金，中间见土运；火、土、金运相生，天气政令施行，凉气流行，燥热交合，燥气达到极点后又转为滋润。百姓会患寒热。宜调治阳明客气：用酸味补，用辛味泻，用苦味泄。岁谷宜白，间谷宜黍，即使有燥邪也不能造成危害。四之气从大暑日子时正开始，到秋分日戌时正结束，共六十多天。主位为少宫土，客气为太阳水，中间见土运；土运居于本位，太阳水气居之，寒雨下降。百姓会突然昏倒、战栗、胡言乱语、少气、咽干而频繁饮水、心痛急剧发作。宜调治太阳客气：用苦味补，用咸味防护。岁谷宜丹，间谷宜稷，这样寒邪就不能造成危害。五之气从秋分日亥时初开始，到小雪日酉时初结束，共六十多天。主位为太商金，客气为厥阴木，中间见土运；客气胜过岁运，春令反而运行。宜调治厥阴客气：用辛味补，用甘味缓和。岁谷宜丹，间谷宜稻，这样风邪就不能造成危害。终之气从小雪日酉时正开始，到大寒日未时正结束，共六十多天。主位为少羽水，客气为少阴火，中间见土运；火土相得，阳气布散，百姓会患温病。宜调治少阴客气：用咸味补，用酸味收。岁谷宜丹，间谷宜豆，这样热邪就不能造成危害。这是六气的正常变化，属于天气。天气偏盛，就有少阳之气复发；地气偏盛，就有太阳之气复发。治疗各依照其胜气与复气的方法。

译太阳寒水司天，太阴湿土在泉，中间见太商金运；这一年金运太过，气化运行先于天时。天地之气中，寒化居上，左为动化，右为肃化，所以天气所施行政令肃杀；甘化居下，左为明化，右为灼化，所以地气安静而时令徐缓。寒气降临广阔天空，阳气不能施行，寒冷的政令大举流行。水泽没有阳热之气，于是火气等待时机而发；少阳居中主持，及时雨停止，过多的雨气散去，回归太阴，云气朝向北极，湿化于是布散，水泽滋润万物。寒气布于上，雷声震动于下；水土同德，上应辰星、镇星。适宜的谷物是玄、黅。这一年气化中，寒化为一，清化为九，雨化为五，这是正常气化的程度。裸虫繁育，是岁气适宜万物；鳞虫减少，燥毒不生，是地气制约的结果。寒湿之气停留在气交处，百姓会患寒湿病，肌肉萎缩，足部痿弱不能收缩，濡泻并出血。这一年水为天气，土为地气，中间见金运。土能胜水，使天气之化虚弱；金运统摄其间，土生金，金生水，由下而上相生，所以气化不纯。虽然天气之化虚弱，但气与运相生，邪气仍可防范。宜在九月预先补助气化之源，以扶助虚弱的天气；抑制金运，扶助木气，不使其暴烈过盛而产生疾病。食用玄、黅之谷以保全真气，避开虚邪之气以安定其政令。这一年宜用苦味温热药调治上部，用甘味温热药调治下部，用辛味温药调治中部。岁运与寒湿相同，应采用燥热之化来治疗，这是通常的原则。胜气过盛时，上半年由天气太阳主宰；若寒邪过盛，寒气反而到来，水将结冰，血液在体内发生变化，发为痈疡。百姓会心厥痛、呕血、便血、鼻塞鼻衄、容易悲伤，时常眩晕跌倒。火运炎烈时，暴雨会变成冰雹；还会胸腹胀满、手部发热、肘部拘挛、腋下肿胀、心悸剧烈、胸胁和胃脘疼痛、面红、眼黄、容易嗳气、咽干，严重时面色如烟灰，口渴想喝水。病根在心，诊察应取手少阴神门穴的脉。治法宜用辛热药平调，辅以甘苦药，用咸味防护。下半年由地气太阴主宰；若湿邪在内过盛，就会使尘埃昏暗山谷，黄色反而呈现黑色。至阴之气交替时，百姓会有饮邪积聚、心痛、耳聋、咽喉肿胀、喉痹；阴病出现出血，少腹疼痛肿胀，不能小便；病邪上冲头痛，眼睛、颈项、腰部、大腿、腘部、小腿和足部都疼痛。宜用苦味温热药治疗，辅以酸味、淡味；用苦味燥湿，用淡味泄湿。金运太过时，称为坚成之纪，也叫收引。天气清洁，地气明朗，阳气随阴气开始变化；燥气施行政令，万物依时成熟，收敛之气广泛布散，气化滋润却不能完成。其气化使万物成熟，其气使万物削减，其政令肃杀，其时令尖锐急切；其德表现为雾露萧瑟，其运动表现为突然折断，并可出现疮疡、疰病；所发疾病为气喘。口渴，胸部仰起呼吸；其气化兼有其所胜之气的特点。所以经典说：金运太过，燥气流行，肝木受邪，百姓会两胁下及少腹疼痛、眼红眼痛、眼角生疮、耳朵听不见；肃杀之气过甚，就会身体沉重、心胸烦闷，胸痛牵引后背，两胁胀满且疼痛并牵引少腹；严重时喘咳、气逆，肩背疼痛，向下连及大腿、膝间、大腿后侧、小腿和足部都发病。收敛之气严厉，生发之气衰退；草木收敛，青色凋零坠落。心胁突然疼痛，不能翻身；咳嗽气逆严重而出血。诊察应取足太冲穴的脉，治疗宜用辛温药调理中焦。初之气从己酉年大寒日申时初开始，到当年春分日午时初结束，共六十日八十七刻半。主位为少角木，客气为少阳火，中间见金运；客气胜过岁运，地气发生迁移，气候十分温暖，草木早早繁荣，百姓多患疫病，温病于是发生。症状有身热、头痛、呕吐、肌肤腠理生疮。宜调治少阳客气：用咸味补，用甘味泻，用咸味软坚。岁谷宜玄，间谷宜豆，即使有火邪也不能造成危害。二之气从春分日酉时正开始，到小满日辰时正结束，共六十多天。主位为太征火，客气为阳明金，中间见金运，气运与岁运相同。大凉之气反而到来，百姓感到凄惨，草木遭遇寒气，火气于是受到抑制，百姓会气机郁滞、胸腹胀满，寒气开始发生。宜调治阳明客气：用酸味补，用辛味泻，用苦味泄。岁谷宜玄，间谷宜黍，即使有燥邪也不能造成危害。在这种气候下，不要触犯司气的凉气。三之气从小满日巳时初开始，到大暑日卯时初结束，共六十多天。主位为太征火，客气为太阳水，中间见金运；水气胜火气，天气政令施行，寒气流行，雨水下降。百姓会寒热交错，体内生痈疽，发生水样泄泻，心中发热、昏闷。宜调治太阳客气：用苦味补，用咸味泻，用苦味坚固，用辛味润泽。岁谷宜玄，间谷宜稷，即使有寒邪也不能造成危害。第四之气，从大暑日卯时正刻起，到秋分日丑时正刻止，共六十多天。主气为少宫土，客气为厥阴木，中运为金。木胜土，金反过来制木。人在太阴与客气交替主事时，会有风湿相争；风气化为雨，万物生长、化育而成熟。百姓多患高热、少气、肌肉萎缩、足痿以及赤白痢下。应当按厥阴客气治疗，用辛味补，用咸味泻，用甘味缓和。岁谷宜黅，间谷宜稻；即使有风邪，也不能造成危害。第五之气，从秋分日寅时初刻起，到小雪日子时初刻止，共六十多天。主气为太商金，客气为少阴火，中运为金，岁运得其正常位置，客气胜过主气，阳气重新化育，草木于是生长、化育。万物于是成熟，百姓也感到舒畅。应当调治少阳客气，用咸味补，用甘味泻，用酸味收敛。岁谷宜黅，间谷宜豆。即使有热化之气，也不能形成邪害。终之气，从小雪日子时正刻起，到大寒日戌时正刻止，共六十多天。主气为太羽水，客气为太阴土，中运为金。土生金，金生水，气化运行顺利。地气正常而湿气盛，时令运行，阴寒凝聚于太虚，尘埃使郊野昏暗，百姓于是感到凄惨寒冷，寒风也随之而来。如果运行失常，孕妇就会死亡。应当按太阴客气治疗，用甘味补，用苦味泻，用甘味缓和。岁谷宜黅，间谷宜麻。即使有湿邪，也不能造成危害。这就是六气的气化情况。这一年如果天气之气偏胜，就由太阴之气反胜；如果地气偏胜，就由厥阴之气反胜。治疗方法都依照反胜之气的法则：湿邪应使其干燥，温热应使其清凉。不要助长其胜气，也不要帮助其复气。这就是治疗的原则。

译厥阴风木司天，少阳相火在泉，中运为少羽水运。这一年水运不足，气化运行在天时之后。上半年风化主事，左方为灼热之化，右方为玄水之化，所以天气扰动而政令不顺；下半年苦味之化主事，左方为清凉之化，右方为柔和之化，所以地气正常而政令迅速。风气发生在高远之处，炎热随之而来，云气趋向雨府，湿化于是运行。风火同德，上应岁星和荧惑星。岁谷为苍、丹色，间谷中属太商者，其所耗损的是文、角、品、羽类。风燥火热的胜气和复气交替发生，风病在上部流行，热病在下部流行；风燥胜复时，邪气在中部形成。雨化与风化的胜复，是邪气变化的程度；风化为三，寒化为一，火化为七，是正常气化的程度。反映在万物上，毛虫安静，羽虫繁育，这是本年适宜的物类；介虫减少，寒毒不生，这是地气制约的结果。然而岁气有升降，天气属阳而气化不足，地气属阴而气化有余，因此应当补助气化的根源，以帮助司天的木气。气化根源虽虚，但水运居中，水能生木，便可防止邪气。必须辅助岁运的水气，扶助其不足。上部调治用辛味，下部调治用咸味。若火气过盛，不要在上半年妄自触犯它。上半年由厥阴主事，若风邪过胜，则太虚尘埃昏暗，云气纷扰；春天反生寒气，流水不结冰。百姓会患胃脘部正对心口的疼痛，向上牵连两臂和两胁，膈部、咽部不通，饮食不能下咽，舌根强硬，进食就呕吐，冷泄、腹胀、稀便、腹中积块以及水液闭阻。病根在脾，诊察足冲阳脉。治疗宜用辛凉药平调，辅以苦甘，用甘味缓和，用酸味泻下。下半年由少阳主事，若火邪过胜，则郊野火焰明亮，寒热交替出现。百姓会患赤白水泻、少腹痛、小便赤，严重时大便带血。治疗用咸寒药，辅以苦辛，用酸味收敛，用苦味发散。这一年水运不足，记载称为“涸流”，叫作阳气反藏，生长时令不能正常发挥，但化气反而昌盛，生长之气得以宣布，蛰虫不藏，土壤湿润而泉水减少，草木枝条茂盛，花叶繁盛。其气滞塞，其作用为渗泄，其变化为坚硬停止，其治疗宜使枯燥。果实为枣、杏，果肉柔润；谷物为黍、稷；味为甘、咸；色为黅、玄；畜为猪、牛；虫类为鳞虫、裸虫。其主病为尘埃郁积、昏暗遮蔽；声音属羽、宫。在人体则病为痿证、厥证和下部坚硬，这是土气化生所致；又可患癃闭，是邪气损伤肾脏所致。治疗宜用苦味调和。初之气从庚戌年大寒日亥时初刻起，到本年春分日酉时初刻止，共六十日八十七刻半。主气为少角木，客气为阳明金，中运为水。金胜木，水运从中调节，寒气开始肃杀，肃杀之气正要到来，百姓会患右下部寒病。应按阳明客气治疗，用酸味补，用辛味泻，用苦味泄。岁谷宜苍，间谷宜黍。二之气从春分日酉时正刻起，到小满日未时正刻止，共六十多天。主气为太征火，客气为太阳水，中运为水。客气与中运相同，寒气不会消退，花朵、积雪和水冰都会受到影响，肃杀之气开始施行，霜降出现，名贵草木上会有寒冷的雨，寒雨多次降下；阳气重新化育，百姓会患中部热病。应按太阳客气治疗，用苦味补，用咸味泻，用苦味坚固，用辛味润泽。岁谷宜苍，间谷宜稷。这一气候阶段，务必谨慎，不要触犯寒气。三之气从小满日申时初刻起，到大暑日午时初刻止，共六十多天。主气为太征火，客气为厥阴木，中运为木。天气的政令布行，风气按时发生，百姓会流泪、耳鸣、摇头眩晕。应按厥阴客气治疗，用辛味补，用酸味泻，用甘味缓和。岁谷宜苍，间谷宜稻。四之气从大暑日午时正刻起，到秋分日辰时正刻止，共六十多天。主气为少宫土，客气为少阴火，中运为水。暑热、湿气和热气相互交争，在左上方争胜，百姓会患黄疸并出现浮肿。应按少阴客气治疗，用咸味补，用甘味泻，用酸味收敛。岁谷宜丹，间谷宜豆。五之气从秋分日巳时初刻起，到小雪日卯时初刻止，共六十多天。主气为太商金，客气为太阴土，中运为水。燥气和湿气交替胜负，深沉的阴气于是布散，寒气侵及人体，风雨也随之而行。应按太阴客气治疗，用甘味补，用苦味泻，用甘味缓和。岁谷宜丹，间谷宜麻。终之气从小雪日卯时正刻起，到大寒日丑时正刻止，共六十多天。主气为少羽水，客气为少阳火，中运为水。应当警惕火气主令，阳气于是大为化育，蛰虫出土，流水不结冰，地气大为发泄，草木生长，人体感到舒畅，但会发生温病疫病。应按少阳客气治疗，用咸味补，用甘味泻，用咸味软坚。岁谷宜丹，间谷宜豆。这就是六气的气化情况。在岁气交替之时，若司天之气胜，就由太阳之气反胜；若在泉之气胜，就由太阳之气反胜。治疗胜气和复气，各按相应方法进行。

译少阴君火司天，阳明燥金在泉，中运为太角木，岁运木气太过，气化运行超前。上半年君火主化，左方为太阴，右方为厥阴；下半年燥金主化，左方为太阳，右方为少阳。因此天气政令布行时，气候明热；地气肃杀而政令急迫。寒气与暑气交替，热气又加上燥气，云行雨降，湿化于是运行，时雨降下。金火同德，上应荧惑星和太白星。岁谷为丹、白色，热化为二，风化为八，清化为四，这是正常气化的程度。羽虫安静，介虫繁育，这是本年适宜的物类；毛虫减少，湿毒不生，这是地气制约的结果。寒热之气在气交处相持，疾病由此开始：热病生于上部，清凉病生于下部；寒热相互侵犯并在中部争斗时，百姓会咳嗽气喘、吐血、便血、鼻塞流涕、目赤眼眦生疮、寒厥入胃、心痛、腰痛、腹部胀大、咽干。此年火为天气，金为地气，木运居中；火胜金，木又生火，天气有余。因此应先取化火的根源，必须抑制木运，资助岁气的胜气，不使其暴盛过度而致病；食用白色、丹色谷物以保全真气，食用间气谷物以避虚邪。全年宜用咸味使其柔软并调治上部，严重时用苦味发散；用酸味收敛以安定下部，严重时用苦味泄下。若岁运与天气相同，应以寒凉清化其气：上部宜咸寒，中部宜酸凉，下部宜酸温，这些都是适宜的药食。上半年热化主事，若热邪过胜，郁热到来，火气施行政令。百姓会患胸中烦热、咽干、右胁胀满、皮肤疼痛、寒热、咳喘；大雨将至，还会出现唾血、便血、鼻塞流血、喷嚏、呕吐、小便颜色改变。严重时生疮、浮肿，肩背、臂部、腓肠肌及缺盆中疼痛，心痛，肺部病变，腹部胀满，胀闷气喘咳嗽。病根在肺，诊察手尺泽脉。治疗宜用咸寒药平调，辅以苦甘，用酸味收敛。下半年燥化主事，若燥邪过胜，则雾气弥漫，天气清冷昏暗。百姓容易呕吐，呕吐物带苦味，常叹气，心胁痛，不能长时间侧卧；严重时咽干、面色灰暗，身体失去润泽，足外侧反而发热。治疗宜用苦温药，辅以甘辛，用苦味泻下。岁运的气化记载称为“发生”，就是开启陈藏之气。土气疏泄，苍木之气通达，阳和之气布散化育，阴气随之而来，生气厚实地化育，万物繁荣。其化主生，其气美，其政疏散，其令舒展；其变化为摇动、眩晕和巅顶疾病；其德为鸣叫、柔靡、开启和折断；其变为震动、拔起、摧折；其化兼有克胜之气；其病为易怒。若上部受邪，气机上逆，就会呕吐、泄泻。因此说岁木太过，风气流行，脾土受邪，百姓会患餐后泄泻、食欲减少、身体沉重、烦闷、肠鸣、腹痛胀满；严重时神情恍惚而易怒、眩晕。癫病使气化失常，只有生气独自运行；云气飞动，草木不得安宁，严重时甚至摇落。还会出现胁痛、呕吐；严重时应诊察足冲阳脉。饮食宜用酸凉之品调治。初之气从辛亥年大寒日寅时初刻起，到本年春分日子时初刻止，共六十日八十七刻半。主气为太角木，客气为太阳水，中运为木，地气开始转移，燥气将去，寒气开始到来，蛰虫重新藏伏，水结冰，霜再次降下，风气到来，阳气郁滞。百姓反而身体紧密，关节拘紧不利，腰骶部疼痛；炎热即将兴起，内外都会生疮疡。应调治太阳客气，用苦味补，用咸味泻，用苦味坚固，用辛味润泽。岁谷宜丹，间谷宜稷，这样寒气就不能造成危害。二之气从春分日子时正刻起，到小满日戌时正刻止，共六十多天。主气为少征火，客气为厥阴木，中运为木，运气与中运相同，称为司气。阳气布散，风气流行，春气正常，万物应时繁荣；寒气有时到来，百姓于是平和。其病为淋证、眼睛昏暗、眼红，气郁结于上部而发热。应调治厥阴客气，用辛味补，用酸味泻，用甘味缓和。岁谷宜丹，间谷宜稻，这样风邪就不能伤害这一气候阶段。此时不要触犯司气的温热之气。三之气从小满日亥时初刻起，到大暑日酉时初刻止，共六十多天。主气为少征火，客气为少阴火，中运为木；木运生火，火处于当令位置。天气政令布行，大火运行，万物繁茂鲜明；寒气有时到来。百姓会患气厥疼痛、寒热交替、咳嗽气逆、眼红。应按少阴客气治疗，用咸味补，用甘味泻，用酸味收敛。岁谷宜丹，间谷宜豆，这样热邪就不能造成危害。四之气从大暑日酉时正刻起，到秋分日未时正刻止，共六十多天。主气为太宫土，客气为太阴土，中运为木；土运处于本位，暑湿之气到来，大雨按时降下，寒热反复出现。百姓会患寒热、咽干、黄疸、鼻塞流血、饮邪发作。应调治太阴客气，用甘味补，用苦味泻，用甘味缓和。岁谷宜白，间谷宜麻，这样湿气就不能造成危害。五之气从秋分日申时初刻起，到小雪日午时初刻止，共六十多天。主气为少商金，客气为少阳火，中运为木；木运生火，火气来临，暑热反而到来，阳气于是化育，万物生长发育，百姓安康。其病为温病。应按少阳客气治疗，用咸味补，用甘味泻，用咸味软坚。岁谷宜白，间谷宜豆，即使有火气，也不能造成危害。终之气从小雪日午时正刻起，到大寒日辰时正刻止，共六十多天。主气为太羽水，客气为阳明金，中运为木；金胜木，燥令流行，残余的火气在体内闭郁，上部出现肿胀，咳嗽气喘，严重时吐血。寒气多次发作，就会有雾气遮蔽而生病；病邪从皮肤腠理进入，停留在胁下，并连及少腹，形成中焦寒证。地气将要发生转变。应按阳明客气治疗，用酸味补，用辛味防护，用苦味泄下。岁谷宜白，间谷宜黍，这样燥气就不能造成危害。岁气交替时，天气之气胜，就由太阳之气反胜；地气之气胜，就由少阳之气反胜。观察气候到来的情况，按照相应法则治疗：热证使其寒凉，寒证使其温暖，清冷证使其温热。不要助长其胜气，也不要帮助其复气。这就是治疗的基本原则。

译太阴湿土司天，太阳寒水在泉。中运为少征火运，这一年火运不足，气化运行在天时之后。太阴位于上方，左为少阳，右为少阴；因此地气向上升腾，阴气专主政令，政令肃杀。太阳位于下方，左为厥阴，右为阳明；因此天气向下降，阳气退避，时令寂静。大风时常发生，原野被昏雾笼罩，白色尘埃四处扬起，云气奔向南方极远之处，寒雨多次降下，万物因气候差异而成熟。夏季的湿气与寒气同德，黄黑色尘埃和昏暗之气流行；气交在上，应于镇星和辰星。岁谷为黅、玄色，间谷取太角之谷。寒化、雨化时有脱失和反复，这些都称为邪气变化的程度。雨化为五，火化为二，寒化为六，这叫作正常气化的程度。阴气凝聚在上，寒气积聚在下；寒水胜过火气，就形成冰雹。阳光不能发挥作用，肃杀之气于是运行。裸虫安静，鳞虫繁育，这就是本年适宜的物类。羽虫减少，热毒不生，这就是地气的制约。气有余时适宜高地，气不足时适宜低地；气有余时适宜晚播，气不足时适宜早播，这是土气所带来的利益和气化规律。百姓的体气也随之变化，会患寒湿病、腹部胀满、身体疼痛、烦闷、浮肿、痞塞气逆、寒厥和拘急。这一年湿土在上，寒水在下，土能够制约水，天气有余而地气不足。应当取气化的根源来平衡土气，补益岁气，使邪气不能胜过正气；食用黅、玄色谷物以保全真气，食用间气谷物以保养精气。全年宜用苦味使湿气干燥；温热之气过盛时，应使其发散并泄下。若不发散也不泄下，湿气就会向外泛溢，肌肉溃烂、皮肤裂开，水液和血液交相流出。必须辅助阳火之气，使其抵御过盛的寒湿。寒运与通常的寒湿燥热不同，寒湿燥热之气都应少一些。因此药食宜忌为：上部用苦温，中部用咸温，下部用甘热。上半年由太阴主事，若湿邪过胜，深沉的阴气早晨就布散，雨水使草木由枯槁转变。百姓会患浮肿、骨痛、阴痹；阴痹就是按压也不能缓解，腰脊、头项疼痛，时有眩晕；大便困难，阴气不能发挥作用，虽饥饿却不想吃，咳嗽吐血，心中像悬着一样。病根在肾，诊察足太溪脉。治疗宜用苦热药平调，辅以酸辛，用苦味燥湿，用淡味泄湿。下半年由太阳主事，若寒邪侵入内部，寒气凝聚肃杀而使人战栗。百姓会患少腹牵引睾丸痛，并牵连腰脊向上冲，心痛，出血，咽痛，下颌肿胀。宜用甘热药治疗，辅以苦辛，用咸味泻，用辛味润，用苦味坚固。火运不足，称为“伏明之纪”，也就是火气的生长受到压制。生长之气不能宣发，闭藏之气反而布散，收敛之气自行施政，化育政令得以平衡。寒冷清肃之气多次发生，暑热时令受到压制；万物承受化育而生长却不能长大，结实而果实幼小，遇到气化时似已衰老。阳气屈伏，蛰虫提早藏伏。其气郁滞，其作用猛烈，其变化显著而潜伏，发作时疼痛；其病为昏乱、迷惑、悲伤、健忘；其气化兼有其他气的特点。它所不能胜过的气，在夏季表现为明亮炳盛的气化；到了冬季，就表现为严肃、霜寒的政令。如果夏季反而有凄冷凝冽的胜气，那么就会在不合时令的时候出现尘埃昏暗和大雨的复气。其病位在南方，其所藏为心；疾病在内则停留于胸胁，在外则位于经络。所以说，岁火不足，寒气就会盛行，生长之政不能发挥，万物虽开花而下部凝结凄惨，情况严重时阳气不能化育，于是折损花叶。百姓会患胸中痛、胁部和肢体胀满、两胁痛，胸背肩胛之间以及两臂内侧疼痛；严重时弯曲后不能伸直，髋部和大腿像被分离般疼痛。随后尘埃郁积、大雨将至，黑色湿气弥漫，百姓会患水泻。治疗方法都应使用咸温之品调和中焦。初之气从壬子年大寒日巳时初刻起，到本年春分日卯时初刻止，共六十日八十七刻半。主气为太角木，客气为厥阴木，中运为火。风木得其正常位置，地气转移，寒气消退，春气正常，风气到来，生气布散，万物繁荣，百姓气机舒展。风湿相互搏结，雨来得较晚。百姓会患血溢、筋络拘急强硬、关节不利、身体沉重、筋脉痿弱。应调治厥阴客气，用辛味补，用酸味泻，用甘味缓和。岁谷宜黅，间谷宜稻，这样风气就不会成为邪气。二之气从春分日卯时正刻起，到小满日丑时正刻止，共六十多天。主气为少征火，客气为少阴火，中运为火；君火居于本位，不司主气化，称为灼化。大火正常运行，万物承受化育，百姓于是平和。其病为温疫，胜气流行，远近都受影响；湿气和蒸热相搏，雨水按时降下。应调治少阴客气，用咸味补，用甘味泻，用酸味收敛。岁谷宜黅，间谷宜豆，这样热气就不会成为邪气。三之气从小满日寅时初刻起，到大暑日子时初刻止，共六十多天。主气为少征火，客气为太阴土，中运为火；岁火处于当令位置，湿化郁结。天气政令布行，湿气下降，地气上升，雨水按时降下，寒气随之而来。人体感受寒湿后，百姓会患身体沉重、浮肿、胸腹胀满。应按太阴客气治疗，用甘味补，用苦味泄，用甘味缓和。岁谷宜黅，间谷宜麻，这样湿气就不会成为邪气。四之气从大暑日子时正刻起，到秋分日戌时正刻止，共六十多天。主气为太宫土，客气为少阳火，中运为火；气与中运相同，火气来临。暑湿蒸腾，地气上升，天气闭塞不通，早晚有寒风，蒸热相搏，草木间凝聚烟气，湿化不能流通，于是白露布散，形成秋令。百姓会患腠理发热、血液突然外溢、疟疾、心腹胀满发热，腹部胀大，严重时浮肿。应按少阳客气治疗，用咸味补，用甘味泻，用咸味软坚。岁谷宜玄，间谷宜豆，这样火气就不会成为邪气。这一气候阶段，不要触犯司气的热气。五之气从秋分日亥时初刻起，到小雪日酉时初刻止，共六十多天。主气为少商金，客气为阳明金，中运为火。运气与中运相同，燥令已经运行。寒露降下，霜来得早，草木凋黄飘落，寒气侵及人体。有德之人应当周密防护。百姓会患皮肤腠理病。应调治阳明客气，用酸味补，用辛味泻，用苦味泄。岁谷宜玄，间谷宜黍，这样燥气就不会成为邪气。终之气从小雪日酉时正刻起，到大寒日未时正刻止，共六十多天。主气为太羽水，客气为太阳水，中运为火。水运处于正常位置，能够胜过火气；寒气、火气和湿气相互化合，霜于是降下，阴气凝聚，水坚结成冰，阳光不能发挥作用。人体感受寒气后，就会患关节拘紧不利、腰骶部疼痛；寒气停留在气交处，便形成疾病。应调治太阳客气，用苦味补，用咸味泻，用苦味坚固，用辛味润泽。岁谷宜玄，间谷宜稷，这样寒气就不会成为邪气。这就是六气运行的节律。气交的气化中，天气之气胜，就有厥阴之气反胜；地气之气胜，就有太阴之气反胜。应分别按照胜气和复气的法则治疗。《普济方》卷十一。钦定《四库全书》。《普济方》卷十二，明代周王朱橚撰《运气图》。