普济方卷二百六十六

译《普济方》卷二百六十六。钦定《四库全书》。《普济方》卷二百六十七。明代。由周王朱橚编撰。各种香煎类方剂。各种汤剂。御爱灵黍汤【出自《百一选方》】。大麦、小麦【各二两】；甘草【四两，炒】；缩砂仁【二两半】；生姜【一斤，连皮切片】；盐【六两，以白色者为佳】。先把大小麦炒熟，再加入其余药物焙干，研成细末，装入瓷器中保存。饭前饭后都可以服用，能温暖脾胃、补益元气，对停留在体内的饮邪尤其适宜。大小麦恐怕带有粗皮，难以下咽，应先另行多次碾磨，取洁净的细末使用。加入肉豆蔻八枚，效果更好。鸡香散方【出自《百一选方》】。茴香【半两，拣净，细研为末】；甘草【切细，炒】；盐【以白色者为佳，各一两】；良姜、干姜【以上二味切细，涂过麻油后用文火炒至金紫色，各一两】；川胡椒【五钱，拣净，用水淘洗后细研为末】。以上药物研成细末，服用时每服加胡椒半两；忌食生葱、蒜和水果。韵梅汤【出自《百选方》】。半黄梅【一百枚，捶去核仁】；青椒【四两，拣净后称量】；生姜【一斤，去皮研碎】；盐【半斤】；甘草【切细研末，称一两】；新橙皮【切成细丝，拣净后称一两】；干山药【晒干、去皮，研成末，一两】。把以上药物放在洁净的盆中，混合拌匀，置于烈日下晒半个月。总以颜色变成稍紫为标准；如果半个月内不能变紫，不…… 妨碍多晒一些；三伏天晒容易变色，还要使稀稠程度适宜。这样才好；遇到阴雨天、忌辰、晦日以及起风天气和月忌日，应当避开。应当避忌这些日子，装入洁净的瓷器中；每次取少许，用沸汤送服。不宜服用过多。橙汤【出自《百一选方》】。橙子【十枚，取正黄色者】；干山药【去皮，切细，一两】；白盐【炒，四两】；甘草【二两】；盐渍乌梅【四两，捶去核，但不去仁】。先把橙子、山药、乌梅放在一起研细，捏成饼状，焙干后再研成细末；加入檀香半两，效果更好。另一方加入生姜二两，用沸汤冲服。集香汤【出自《百一选方》】。缩砂【五两，去皮】；甘草【三两】；胡椒、檀香【各半两】；青盐【四两】。先炒盐和甘草，再加入其余药物，炒至香熟，研成细末，按 ჩვეულ法冲服。如果没有青盐，只用海盐。清中汤【出自《百一选方》】。菖蒲【半斤，必须用生长在水中的，洗净，切片】；桔梗、生姜【切片，各四两】；盐【二两】；甘草【二两半，炙】。将药物混匀，覆盖放置一夜，晒干后研成细末，装入瓶中密封窨藏一月；若按通常方法接触火，颜色就不会洁白。另一方加入人参。紫姜汤【出自《百一选方》】。生姜【一斤，切片，用文火炒熟】；舶上丁香皮【二两】；甘草【二两，切碎】；盐【三两，炒】；丁香【五十枚】。将药物搅拌后焙干，以杵臼捣研成末。温中汤【出自《百选方》】。缩砂仁【二两】；甘草【炙】、盐【炒，各三两】；丁香【一分】；生姜【半斤，去皮】。把生姜捣碎，与缩砂、甘草、盐混合拌匀，腌一夜，焙干。再加入丁香，共同研成细末，用汤冲服。另一方只用甘草一两。四顺生姜汤【出自《百一选方》】。神曲【四两】；生姜【半斤，取肥嫩者，洗净切细，与神曲混合制成饼，焙干】；草豆蔻【一两半，炮制成熟后去皮，称量】；大麦蘖【一两，拣选后炒】；甘草【一两半

译，炙】。以上药物研成细末，照常加入少许盐，用沸汤冲服。另一方没有草豆蔻。小煮香汤【出自《百一选方》】。香附子【四两，不去皮，只洗净，略炒，在盆中擦去毛，用水三升煮】；草果子【一两，取仁】；缩砂、甘草【各一两】；丁香【一分】；檀香【半两】。先煮香附子，再加入其余药物一同煮。将煮过的香附子切碎、焙干，研成细末，加入盐后冲服。醍醐汤【出自《百一选方》】。神曲、官桂、干姜【煨制，各二两】；盐【三两，炒过】；甘草【七两，取洁净者】；乌梅【八两，洗净，拍碎】。先把其中五味药焙干，捣研成细末，再加入炒盐，滚动混合在一起，收入新的洁净瓷罐中。用白开水冲服。暗香方【出自《百一选方》】，能清神爽气。香附子【一两，拣选大而无皮的，炒】；缩砂仁【一两半，炒】；木香【一分】；檀香【一钱】；甘草【二两，炙】；胡椒【一钱，炒】。以上药物共同研成末，加入盐后冲服，不限服用时间。檀香汤【出自《和剂局方》】，治疗精神不爽、头目昏眩、心中悸动烦躁、意志不定。川芎【不接触火】；白芷【不接触火，各二两】；桔梗【焙，三十两】；檀香【不接触火，三两】；甘草【炒，六两】。以上药物研成细末，每服一钱，加入少许盐，用沸汤冲服。经常服用可以调和中焦、顺畅气机、安定心神、安定心志，使头目清爽。煮香汤【出自《医方集成》】。木香、丁香、檀香、沉香、人参【各二两】；甘草【一两】；槟榔【半两】；白茯苓【二两，去皮】。以上药物切成细片，加清水二升一同煎煮，以水煎尽为度。也可以贮存在银器中，隔水重汤干燥窨藏，效果更好。先选取柔软的药材，切片焙至半干；再与质地坚硬的药材放在一起焙干，捣研成末，不加入盐，像茶一样冲服。另一方加入藿香半两。八神汤【出自《百一选方》】，温暖脾胃、消解酒食，治疗胸膈痞闷、呕吐恶心。神曲【炒】；麦蘖【炒】；甘草【炙，各三两】；丁香【一分】；胡椒【一分】；盐【三两】；生姜【四两，切细】；草豆蔻【三个，切碎去皮】。除去丁香、胡椒两味外，其余药物放在一起，用水浸泡一夜，第二天焙干，再与丁香、胡椒共同研成末，用沸汤冲服；又名姜曲汤。金粟汤【出自《百一选方》】。粟米【一升】；生姜【十两】；甘草【四两】；草果【二两，取净果肉】。把粟米淘洗干净，与生姜一同研碎，腌一夜，制成饼后焙干。再把它与甘草、草果一起捣研成细末；如果再加入白术二两，效果极好。每服二至三钱，加入少许盐，用沸汤冲服，不拘时间。粉浸汤【出自《百一选方》】。生姜【十两，去皮，称量，洗净，切成饼状】；杏仁【五两，用沸水浸泡，去皮尖】；白盐【五两】；甘草【五两，拣选后炙，另捣成末】。先把杏仁研细，再加入生姜，随后加入甘草和盐，一同研成泥，拍成薄饼；当天焙干，碾成细末。放置一夜后颜色就不白了，用沸汤冲服。盐姜汤【出自《百一选方》】。生姜【一斤】；甘草【五两】；盐【六两】；缩砂仁【三两】。先将甘草炙过；把生姜和盐制成碎块，一同腌一夜，焙干，趁热覆盖放置一夜，研成细末，照常用汤冲服。龙砂汤【出自《百一选方》】。缩砂仁【十两，去白膜】；丁香【一两二钱】；甘草【二两，切碎】；盐【三两半】。先用文火和武火将盐炒干，再加入粗甘草末；待盐呈黄色时加入细末，再加入缩砂，炒至香熟；倒入瓷罐中，先放入丁香，然后

译用厚纸迅速封盖，使其严密不透气；待冷却后取出，研成末服用。荔枝汤【出自《济生拔粹方》】。乌梅肉、甘草【各二两】；百药煎【一两】；白芷【半两】；白檀【二钱】。以上药物研成细末，用汤冲服。川芎汤【出自《百一选方》】。川芎【一两】；甘草、菖蒲、缩砂仁。以上药物等分放入小锅中，垫纸微炒至黄色，共同研成细末，加入盐后冲服。橄榄汤【出自《百一选方》】。百药煎【三两，切细制成饼】；檀香【切碎后焙】；白芷【各五钱】；甘草【炙，一两半】。以上药物研成细末，用沸汤冲服。干木瓜汤【出自《百一选方》】。紫苏【五两，切碎】；生姜【三两，切碎】；盐【三斤】；木瓜【十枚，去瓤，切片】。把盐加入以上三味药中，混合拌匀，腌两天，洗净后研成细末，装入瓶中收藏。服用时，取汤米一升、甘草三两，炙后研成末，放入汤中，照常冲服。湿乌梅荔枝汤【出自《百一选方》】。乌梅【三十枚，取大而肉厚者；先用汤浸泡三至五次，去掉酸水，取肉研烂，与糖一同熬制】；桂末【□两，加入汤中】；毬糖【一斤，临时酌情增减，与乌梅一同熬煮，达到适宜程度即停止】；生姜【半斤，取汁，酌情增减使用】。熬成膏后，观察到适宜程度即可停火；用汤或水调服，止渴的效果非常好；密封后贮存在瓷器中。干姜汤【又名元液汤，出自《百一选方》】。上等盐【二斤，焙干，另捣研成细末】；莳萝、茴香、马芹子【各半两】；椒【半两，去目后炒干】；干茵陈【一两】；盐【五两，炒干】；干姜【半两，炮制】；甘草【半两，炒】。以上药物共同研成细末，与盐末一起放入臼中捣匀，再用马尾筛筛过，使其极为均匀，用汤冲服。清韵汤【出自《百一选方》】。缩砂仁【三两】；石菖蒲【一两】；甘草【半两，炙】。以上药物研成细末，加入少许盐，用沸汤冲服。桂花汤【又名桂香汤，出自《百一选方》】。甘草【略炙，一两】；桂花【三升，拣去青色花柄，仔细研碎，用瓷器盛放并覆盖，略蒸，使花聚成团；即使是摘下掉在地上的花也可以使用】；干姜【一两】。以上药物研成细末，与桂花混合拌匀，酌量加入少许炒盐，装入瓷器中保存，不要使其漏气，按通常方法冲服。梅花汤【出自《医方集成》】。随采随取刚开放的梅花，用熔化的蜡封住花口，投入蜜罐中，过一段时间后使用。用匙取梅花两朵，连同一匙蜂蜜，用沸汤调和后饮服。桂浆法【出自《百一选方》】。夏天饮用，可以解渴、消痰，气味芳香甘美，风味极佳。取桂二两、桂须四两，去掉粗皮和没有香味的部分，取二两；再取白沙蜜一升，加水二斗，先煎至剩一斗，待冷却后倒入新瓷瓶中，加入后两味药，搅拌二三百转使其均匀；先覆盖一层油纸，再加七层纸，用绳子封好；每天打开一层，七天后全部打开，药就制成了。三伏天可将其悬挂在井底，用蜡纸密封，再用泥封七天，取出后就成熟了。洞庭汤【出自《百一选方》】。取细皮黄橘子一斤，放在洁净盆中，用砧板在盆内将橘子切成薄片，去掉核，保留橘汁。生姜去皮半斤，甘草四两，捣碎；加入盐三两，一同拌匀腌一至两夜，取

译出焙干，再用橘汁浸泡，以泡沫耗尽为度，焙干后研成细末，按通常方法服用。如果再加神曲（炒）、麦芽（炒）各四两，用来拌橘汁，就不必再浸泡了，效果尤其好。这种香气流动而含蓄，其他洞庭汤不能与它相比，这是因为它不去掉橘肉。凤池汤（在伏天配制，腊月成方，所以名为造化汤）。肥乌梅（去仁留核）、甘草、盐。以上三味，在配制时各取一斤为准；盐炒过最好，三味等量而不必焙制。先把乌梅、甘草捣成粗末，再与盐一起拌匀，放入罐中压实，收藏起来。取腊月或伏天所制的药，分别放置半年后取出，焙干，研成细末。按照平常的方法服用，夏季适宜饮水。仙术汤（出自《和剂方》）：能避除瘟疫，消除寒热，温暖脾胃，增进食欲。苍术（去皮，四十八斤）、枣（去核，二斗四升）、干姜（炮制，二十两）、甘草（炒，十四斤）、盐（炒，二十三斤）、杏仁（去皮尖，麸炒，另捣，三斤）。以上药物研成细末，加入杏仁拌匀。每次服一钱，用沸汤冲服。能延年益寿、明目，使容颜保持不衰，身体轻健而不老。熬制甘草膏的方法（出自《百一选方》）。取上好的粉甘草一斤，用文火烤黄，切碎，研成粗末；用沸水五六碗浸泡，以竹杖搅成浓汁，再用生绢袋过滤。再将甘草渣另加水煎煮，以煎至没有味道为度；与前面滤出的药汁合在一起，倒入熟铁锅中，先用少许麻油趁热擦锅，再加入甘草汁煎煮数十沸。取盐一斤，放入药汁中使其溶化，再用纱片滤去盐渣，继续熬成膏，浓度像米汤一样，装入干燥瓶器中，临用时调配。每次用甘草膏一升，加入下述药物，总量大约一斤。甘草熬成膏后，可以分作五料使用，不必拘泥于五升或七升。檀香汤：甘草膏一升，檀香细末三钱，脑、麝各约一分，研细；加入生姜自然汁三两，一同研磨，投入膏中。服用时取少许，用汤化开饮下。丁香汤：加入丁香细末三钱，其余依照前法。辰砂汤：加入辰砂细末二三钱，视颜色情况酌定；脑、麝仍依照前法。胡椒汤：加入胡椒细末一两，脑、麝仍依照前法。缩砂汤：加入缩砂细末二两半、丁香细末和干姜细末各少许，不用脑、麝。茴香汤：加入炒黄茴香细末一两、檀香和白檀细末各少许，不用脑、麝。以上各方只需根据滋味如何，随意增减药味。近侍汤（出自《传信适用方》）。丁香一两，桂（去粗皮）半两，甘草（切碎）一两半，缩砂仁四两，盐三两，麝香一钱（盐炒后加入）。先把盐炒干，再加入缩砂、甘草，用文火炒至黄色，趁热装入洁净器皿。先放一半在底部，再把丁香放在中间，最后用另一半覆盖，密封器口，待冷却后加入桂。立即研成细末，再加入麝香拌匀，盛入瓷盒中，密封放置三五日。每次服一钱，用沸汤冲服。八神汤（出自《传信适用方》）。神曲（三两，捣碎，略炒）、大麦芽（三两，捣碎，略炒）、甘草（三两，炙）、草果子（四个，炒，去皮）、橘红一两、丁香三钱（不焙）、胡椒三钱、粟米一两（炒熟）。以上药物研成细末，加入盐，用沸汤冲服。洞庭汤（出自《传信适用方》）。陈皮四两，檀香半两，甘草一两。以上药物研成细末，加入盐，用沸汤冲服。快气汤（出自《传信适用方》）。生姜一斤（切片，用盐三两腌两夜，焙干）、神曲三两、白术三两、橘皮二两（不去白，洗净）、荆三棱

译半两（炮制）、蓬莪茂半两、甘草三两（微炒）、大麦芽二两、草豆蔻一个（煨后去皮，微炙使用）。以上药物研成细末，每次服一钱，加入盐汤冲服。又一方（出自《传信适用方》）。香附子一两，木香一两，甘草半两（炒），缩砂半两。以上药物研成细末，每次服一钱，加入盐汤冲服，不拘时间。半夏汤（出自《传信适用方》）。半夏（先用水煮透，变软后焙干，研成末，用姜汁和成饼，再焙干）、甘草（炙）、杏仁（去皮尖）、茯苓（去皮）。以上各味等分研末，加入盐，用沸汤冲服。枨汤（出自《传信适用方》）。枨曲四两，甘草一两，檀香一分，白盐一两。以上药物一同研成末，冲服时加入少许龙脑，效果尤其奇妙。木瓜汤（出自《传信适用方》）。生木瓜（去皮、去瓤，薄切成片，称取三斤）、生姜（洗净，去皮，切片，称取一斤）、盐（筛净，称取一斤二两）。以上药物一同放入盆中拌匀，腌一夜；以后在日光下曝晒，不停地翻搅，等水分全部蒸尽，再用文火焙干，碾成细末，贮存在瓷器中。每次服二钱，用白汤冲服。六合豆蔻汤（出自《传信适用方》）。生姜一斤（切片，晒干），草果半斤（去壳及白皮），甘草四两（炒）。只用上述药物，称为豆蔻汤（加入盐汤服用）；加入盐二两，生姜不晒，腌一夜，称为三倍汤；再加入缩砂，剂量与甘草相同，称为四神汤；再加入胡椒半两，称为五顺汤；再加入荜拨半两，成为六合汤；再加入半夏二两，称为七气汤。以上药物研成末，像平常一样加盐服用。丁香调气汤（出自《朱氏集验方》）。白豆蔻八升五合，丁香七钱，缩砂仁、干姜、木香、白术（炒）各半两，甘草（炙）一两半，炒盐一两三钱。以上药物研成细末，用热汤冲服。经进过院汤（出自《朱氏集验方》）。草豆蔻一两（与生姜五两切片拌匀，加水三升，用文火煮，煮至水干为止，取出焙干），白豆蔻仁、蓬莪术、益智仁各半两，粉甘草、炒盐各一两半。以上药物研成细末，用热汤冲服。防相入朝汤（出自《卫生家宝方》）：用于冲冒雾气，春天不可缺少，空腹服用。沉香、木香、甘草、人参、茴香、肉豆蔻、草豆蔻、荜澄茄各等分。以上药物研成细末，每次服一钱，用沸汤冲服，并加入少许盐。桂浆（出自《御药院方》）。桂（去粗皮，研成细末）、赤茯苓（去皮，研末，三两）、大麦芽（研末，半两）、细曲（研末，半两）、生蜜三斤、杏仁（用沸水浸泡去皮，一百个，生研成泥）、熟水一斗。将上述药末、蜂蜜、杏仁泥和水搅拌均匀；连同水共量取三大建盏，放入瓷罐中，用油纸封口，上面盖数层纸，再用泥封固，放入水窨中。三日后用熟绢滤去渣滓，浸在水中饮用。桂沉浆（出自《御药院方》）。沉香三钱，紫苏叶、乌梅肉各一两，乳糖六两。以上四味加水三碗，熬至剩二碗，滤去渣滓，加入桂浆一升半，调成浆饮用；能祛湿化痰、调理气机、止渴。神仙不老汤（出自《余居士选奇方》）。香附子（圆形者去尽黑皮，炒四两）、姜黄（用汤浸一夜，洗净焙干，称二两）、甘草（一两，炙）。以上三味一同捣碎，过罗研成细末；每次一钱，加盐，用沸汤冲服，空腹服用。皇祐至

译和年间，刘君锡因事被贬谪到岭南，到了桂州，遇见仲远先生，口头传授了这个方子。仲远当时已经一百多岁。君锡服用此方，在岭南往来生活了几年，最终免受瘴气之害。后来他回到襄阳，活到九十岁，常说：“听仲远说，早晨洗漱梳头完毕，还没有考虑饮食时，先服用这汤，可以保你一天平安无事。每天早晨都这样做，就能终身不生病了。” 紫苏乌梅汤（出自《德生汤》）：经常服用可以醒酒止渴，早晨煎作汤药服用尤其好。紫苏一斤，乌梅肉一斤（另研），甘草一斤，干葛一斤，杏仁一斤（煮后去皮尖，另研），盐半斤。以上药物研成细末，每次服一钱，用沸汤调服。和气地黄汤（出自《刘先生真格方》）：常服，可以代替汤、茶、酒和果品。木香一钱，拣桂一钱，桂花半钱，茯苓一钱（去皮），白术一分，白芥子一钱（炒黄），干山药、川芎各一分，甘草半两（焙），当归（洗净，去上部一分，焙），缩砂仁半钱（去皮）。以上药物研成极细末，加入少许麝香，研匀。用数层油纸包好，或放在瓷器中密封收藏。每次取蜂蜜二斤、饴糖一斤、温热的甜水五升，化开并搅匀。取前药十钱，另取杏仁十枚，用净炭炒香，炒焦后去皮尖，捶碎；再取湿地黄根约半盏，切成长一寸多，一同加入服用。香橙汤（出自《杨氏方》）。大橙子三斤（剖开去核，切片，连皮使用），生姜五两（去皮，切片，焙干）。以上药物在洁净的砂盆中研成泥，加入炙甘草末二两、檀香末半两，拌匀揉捏成饼，焙干后研成细末。每次服一钱，加少许盐，用沸汤冲服。无尘汤（出自《杨氏家藏方》）：清理气分，消除壅滞。糖霜二两，脑子一字。先将糖霜研细，再加入脑子研匀。每次服一钱，用沸汤冲服。五味子汤（出自《本草》）：《千金月令》说，五月适宜服用。取五味子一大合，用木臼捣细，放入小瓷瓶中，冲入沸水，加入少许蜂蜜，立即密封瓶口，将瓶头放在火边。过一会儿，汤就可以饮用了。另一方：等五味子红熟时采摘，蒸熟捣烂，过滤取汁，去掉种子，熬成稀膏；按酸甜程度加入蜂蜜，再上火熬煮，等蜂蜜熟透，冷却后贮存在器皿中。煎汤服用，肺虚寒的人可以时常服用。各种香品。熏衣香方（出自《海上方》）。零陵香、丁香、青桂皮、青木香、鸡骨煎香、郁金香、枫香各三两；熏陆香、苏合香、甘松。香甲香各三两，沉水香五两，雀头香、白檀香、安息香、艾纳香、藿香、麝香各半两。以上药物研成末；取蜂蜜二升半，煮肥枣四十枚，煮至熟烂，用手用力揉搓，使其烂如粥，再用生布绞去渣滓。用枣蜜汁将香末调至像熟面一样干湿适宜，捣五百杵，制成丸剂，密封七日后使用。使用时以微火焚烧，放在盆中的水上，置于笼下以消除火气，否则一定会有焦味。又一方（出自《海上方》）。熏陆香、沉香、檀香、兜娄婆香、煎香、甘松香、零陵香、藿香各一两，丁香十八铢，枣肉八两，苜蓿香二两。又一方（出自《海上方》）。沉香、煎香各五两，雀头香、丁子香、藿香各一两。以上药物加工后过筛，加入麝香末半两，再用粗筛筛过；临熏衣服时，用蜂蜜调和后使用。湿香方（出自《海上方》）。沉香二斤七两九铢，甘松香、檀香、雀头香（一作藿香）、鸡肉煎香、甲香、零陵香、丁香各三两九铢，麝香二两九铢，熏陆香三两六铢。

译以上药物研成末，临用时用蜂蜜调和使用。熏衣时装入瓶中埋藏，长久窖藏后使用更好。预先调和好则不能使用。百合香（又名百和香）。沉水香五两，丁子香、鸡骨香、兜娄婆香、甲香各三两，熏陆香、白檀香、熟犍香、炭末各三两，零陵香一两，雀头香、苏合香、安息香、麝香、燕香、青桂香、青木香、甘松香、白笺香、藿香各一两。以上药物研成末，用酒喷洒使其变软，放置两夜，等酒气散尽，再用白蜜调和，装入瓷器中，用蜡纸封好，不要使香气泄漏。冬季取用，效果最好。裛衣香。丁子香一两，苜蓿香二两，甘松香、茅香各三两，藿香、零陵香各四两。以上各药分别捣碎，再加入泽兰四两，粗筛后使用，香气非常好。又一方（出自《海上方》）。藿香四两，丁香七枚，甘松香、麝香、沉香、煎香各等分。以上药物粗筛后混合；若药材干燥，装入香囊佩戴，效果最好。又一方（出自《海上方》）。零陵香一两，藿香、甘松香、苜蓿香、煎香、白檀香、沉水香各一两。以上各药分别捣碎，加入麝香五钱，粗筛，按前面的方法使用。熏衣湿香方。薰陆香八两，詹糖香五两，览桗、藿香各三两，甲香二两，青枝皮一两。先把坚硬、黏湿而难以捣碎的药材分别捣碎，或切成细片，防止咀嚼状，使其大小如粟米、黍米，然后薄薄地铺在盘上；其余药材另行捣碎，也分别铺在盘上。将能够一次筛下的药材用纱筛筛过，筛眼不可太细；另煎炼蜂蜜，倒在盘中，用手揉捏使其均匀，然后再捣。干湿程度必须调和适当，不可过度。太干就难以制成丸，太湿就难以焚烧；燃烧过快，香气尚未散发就烧尽了，燃烧过慢则烟多并有焦臭味，再没有芳香。所以香料的粗细、干湿必须适度，蜂蜜与香料的比例也要相称；火还必须用微火，使香气和青绿色烟雾同时升起。熏衣香方。沉香一斤，麝香一两，苏合香一两半，丁香二两，白胶香二两，甲香一两（酒洗，蜜炙）。将沉香捶碎成大豆粒大小，丁香也捣碎，其余香料处理完毕后，用蜂蜜制丸，焚烧使用。如果用于熏衣，加入艾纳香半两，效果更好。又一方。白檀香一两，麝香三两（一起捣），丁香一两三铢，苏合香一两，沉香九两，甲香二两（酒洗，按前法处理），薰陆香一两二铢（与麝香同捣），甘松香一两（另捣）。用蜂蜜调和，装入瓶中，埋在地下二十天，取出制成丸，用来熏衣。熏衣香方。沉水香一斤（切碎，酒浸一夜），笺香五两（用鸡肉者），苏合香一两（没有也可以），甲香二两（酒洗），麝香一两半，白檀香一两（另研）。捣成小豆大小，混合均匀；用细罗筛将麝香筛入其中，再用蜂蜜调和，装入器皿，封存三天后使用，存放七天更好。如果想用它熏衣服，先把衣服放在湿润的地面上，使其微微受潮，再放到笼中用微火烧三两火，效果较好。用火熏的方法是：在笼子下面放一碗水，烧完后把衣服放进去，放在大箱子里熏三两宿，然后再穿到身上。凡是经过的地方，离开后香气仍能持续半天左右而不消散。熏干衣香方。沉香、苜蓿香各五两，白檀香三两，丁香、藿香、青木香各一两，甘松香一两，鸡舌香一两，零陵香十两，艾纳香二两，雀头香一两，麝香半两。捣成像黍米

译、粟米和麸糠那样的粗末，不要研成细粉，然后混合均匀。如果放在衣箱中，必须用棉布包裹，不可用纸。即使在秋冬季节，也能像盛暑时一样，香气连续不断。各种草木香料，都必须在应时采取得当，才是最好的。如果想少量制作，大体可依照这个比例。熏衣香方。藿香、零陵香、甘松香各一两，丁香二两。细切成米粒大小，略微捣碎后装入绢袋，放在衣箱中。又一方。泽兰香、甘松香、麝香各三两，沉香、檀香各四两，苜蓿香五两，零陵香六两，丁香十两。以上药物粗捣后装入绢袋，收存在衣箱中。又一方。丁香四两，吴白胶香三两，詹糖香六两，麝香（研），苏合香、郁金香各一两，沉香□两，甲香四两（酒炒熬）。捣碎并过罗筛，装入绢袋，用作熏衣香，效果很好。串香。沉香五钱，白檀香五钱，藿香一两，零陵香五钱，降真香一两，丁香皮五钱，麝香少许，脑子、香白芷三两，甘松二两，三奈子二两，大黄一两，茆香一两，元香一两。清远香。藿香、零陵香、三奈子、香白芷、川芎、大黄、香附子、藁本、元参、丁皮、甘松、茅香、黄芩各等分。华盖香。上等丁香、沉香、檀香、茅香、香白芷、白附子各五钱，草豆蔻、艾録、酸枣一升。取酸枣榨取的自然汁煮成膏，再与诸药混合均匀，放入杵臼中捣合，搓成桐子大小。点火燃烧一丸，青烟直上，凝结成华盖状而不散。芬积香。沉香切二十五两，笺香切二十两，檀香切二十两（茶清浸泡后炒黄），丁香十两，甲香二十两（用炭火煮两天，洗净，再用蜜酒煮熟使用），藿叶十两，牙硝研末十两，麝香研末十两，梅花脑研末三两，沙木炭二十两，零陵香（用叶）十两。除需研磨的药物外，其余药物研成细末；用蜂蜜十两，与研好的药物一起搜拌和匀，按通常方法焚烧。衙香。甲香六两（炭火煮两天，洗净，再用酒和蜂蜜一起煮，煮到干），檀香切十二斤（用茶清炒），牙硝、沉香切六两，笺香切六两，脑子研九两，麝香研九两，蜂蜜（按香料的分量配用）。称取药物，加倍使用蜂蜜炼和香料。以上药物研成末，加入研好的药物，再用蜂蜜搜拌均匀，按通常方法焚烧。降真香。紫檀香切三十两（用建茶细末一两，加两碗汤调和，拌湿香料使其均匀，用小火烧两三个时辰，不可烧焦，以木质气味耗尽为度）；白茅香细切三十两（青州枣二十斤劈开，加水二升同煮，颜色改变后炒至颜色变化，去掉枣及黑色部分不用，取上好者十五两）；紫润降真香切四十两，黄熟香切三十两，焰硝（用汤化开，飞淘去粗，熬取霜）半斤，丁香皮十两，瓶香二十两，麝香十五两，甘松（拣净）十两，粉草切五两，藿香十两，龙脑二两。以上药物研成末，加入需研磨的药物，用炼蜜搜拌均匀，按通常方法焚烧。清远香。降真香（即紫藤类者）切六两，零陵香切六两，茅香六两，元参五两，丁香皮五两，香附子（拣净）十两，藿香切二两，白芷三两，麝香半斤。以上药物研成细末，用炼蜜搜拌均匀，按通常方法使用。衣香方。茅香二两（切碎，蜜炒），零陵香二两，白檀五钱，甘松（去土）一两，三奈子七钱（面包裹），香白芷一两，麝香少许。将以上药物精选后捣成粗末，用绢袋装好。驱除衣鱼、使衣物带香

译。在榅桲果刚成熟时，将其放入衣箱中，香气会很浓郁。湿香。将榠棂生榨取汁液，与甘松、元参混合研成末，气味很能使人精神清爽。又一方。甲香用量不限，先用黄土泥水煮一天，再用温水洗浴。接着用米泔水或灰汁煮一天，仍按前法洗浴。最后用蜜酒煮一天，再洗浴，烘干后即可使用。使身体散发香气。采集甘松煎汤，用来沐浴。驱除恶气，使衣物带香。焚烧迭迷香，可以驱除鬼邪。合香方。每甲香一斤，用米泔水一斗半放在锅中，以文火煮，经过一昼夜后换新米泔水；这样换三次后滤去药液。多人一起刮去甲香上的污秽物后，用白蜜三合、水一升，再以炭火煮一昼夜，水干后再加白蜜三合、水一升继续煮，共煮三昼夜，以甲香煮烂为止。把甲香放在炭火上烧热，滤入清酒使其润湿，铺在炭火上，再用新瓷瓶盖住，以密泥封固一昼夜。待香料冷却后，放入臼中，用木杵捣烂；加入沉香三两、麝香一分，略捣使其混杂均匀，压制成印香，装入瓷瓶保存。如果再埋藏一段时间后才焚烧，效果尤其好。使人身体散发香气。用大枣与桂心、白瓜仁、松树皮制成丸剂，长期服用，身体会有香气，连衣服也会带香。各种煎剂。方。杨梅煎。取熟杨梅放在瓦器中浸泡一夜，待其腐烂后用绢袋滤出汁液，以小火熬成膏，装入瓦罐保存；每次取用时加少许蜂蜜，用沸水调服。金樱煎。在霜降时节采金樱子，先擦去刺，再去掉果瓤，捣烂，用鱼酢取汁，经绢帛滤过，以小火熬成膏；然后加入檀香等香料，装入瓦罐保存，用沸水调服，也可用酒调服，能够使容颜保持。木瓜汤。取木瓜去掉果瓤和种子，煎煮至烂，研成泥，加入少许盐，用瓦罐盛放保存，用沸水调服。醍醐膏。乌梅一斤捶碎，加甜水四大碗，煎至一碗，滤去粗渣；加入白砂糖五升、砂仁末半两，放入沙石器中，用小火熬成赤色膏状为止。取下放凉后，加入白檀香四钱、麝香一字，调匀，装入磁器中保存，封口一夜；夏季用冷水调服，冬季用沸水调服。诗说。乌梅能化痰，止除烦热口渴。蜂蜜能生津液，滋润心肺。白檀香很能解除暑热之毒，麝香能通利孔窍、驱除邪气。甲煎汤。甲香二两，沉香六两，丁香、藿香各四两，薰陆香、枫香膏、麝香六两，大枣十枚（取果肉）。以上药物粗略切碎成豆片大小，再用蜂蜜二合调匀，放入瓷坩中，用棉布包住坩口，再用竹篾交叉编织遮盖。另取油六斤、零陵香四两、甘松二两，用棉布包住香料放入油中，在铜锅中用缓火煎至沸腾四五次即止，滤去药渣；再取酒一升半，一并放入煎药的坩中，也用竹篾遮盖。然后挖地成坑，把坩放在坑上，使其露出一半；将煎小香料的坩合在这个坩口上，用湿纸缠住两个坩口，再用泥涂封，厚一寸。在灶下给坩加温，从早晨起火一直加热到傍晚，再温煦至四更时停止。第二天早晨等冷却后查看，若上面的坩中香汁流出一半并滴入下面的坩中，就制成了。焚烧甲煎香泽合制口脂方。兰泽香半斤，零陵香一斤，甘松香五两，吴藿香六两，新压乌麻油一升。以上药物都按大斤大两计量，精选精细者，用沸水洗净，再用酒水浸泡使

译其调和均匀，经过一日一夜后，一起放入铜锅中，用缓火煮一夜；连同此前封闭的时间共两天两夜，必须用缓火煎完。取出香泽，澄清除去药渣，再用棉布过滤并绞取，将其放入瓷坩中，不要使香气泄漏，按规定封好。然后与下列药物合制：沉香一斤，丁香二两，麝香、薰陆香、艾纳各半小两，白胶香、苏合香各一两，甲香二两。以上药物都按大斤大两计量，分别捣成麻子大小；先炼白蜜，撇尽上面的浮沫，再把沉香等药放在漆盘中与蜂蜜调和，使其均匀。如果香料干燥，就取前面制好的香泽调和，使其均匀分散，放入瓷器中并压实；看瓷器大小取适量香料，另用棉布包裹以塞住瓶口，按缓急酌量使用，再用三条青竹篾固定。随后把瓶口倒扣在前面所烧制香泽的瓶口上，使两个瓶口上下相合；然后挖地埋入，使香泽瓶口与地面相平，扣合的香料瓷瓶露在地面上。再用湿纸缠住两瓶口相合处，用麻捣泥包裹瓶口周围，厚三寸；盛香料的瓶上也要全部包裹三寸厚。用炭火烧瓶四周，缓慢烘烤使泥层略干，然后使用炭火，马粪火也可以。连续烧三宿四天，不可断火；查看时必须使火力均匀，不可有厚薄不一的地方，否则香汁流下会不均匀。烧满三宿四天后立即停火。香泽如果流失过多就会烧焦，带有少许生气反而好。停火后再放置两天，等香饼冷却后，才打开上面的瓶子并全部取下；另取一份研好的香料放入瓶中焚烧，完全依照前面的方法。如果没有另外的瓶子，仍可使用旧瓶。其中三份香料全部烧完后不能立即打开，还要停火三天三夜，再经过两天，甲煎就制成了。澄清后斟量取用，按颜色铸制。其中只用少许沉香，与少量香泽调和，只将香瓶烧制一遍，也同样很好。取脂五升、铜锅一口、铜钵一口、黄蜡一大斤；将蜡放入锅中，用缓火煎熬，使浮沫全部消尽，然后倒入钵中，停放一会儿使蜡冷凝；再取蜡按前法熔化。另选紫草一大斤，用长竹筷夹取一把放入蜡中，煎取紫色后捞出，再放入一把紫草，以颜色达到紫色为度；紫草一斤煎尽后，蜡的颜色就足够了。如果制作紫色口脂，就不再加入其他颜色。如果制作肉色口脂，就加入少许黄蜡和紫蜡。若要制成朱红色的口脂，每一两蜡中加入大豆大小的朱砂丸，即可制成。铸制上述三种颜色口脂的方法是：每一两色蜡中加入半合甲煎调和，放在竹片上观察其软硬是否适宜；再放入竹筒中，酌情冷却后即可使用。煎制甲煎：先制香油方。零陵香、藿香各一两，均切碎，用酒拌匀，温放并用绵包裹；乌麻生油二斤，用文火煮一夜，去掉药渣，将油装入三斤容量的瓶中，掘地挖坑埋入瓶子，瓶口朝下，与地面齐平；沉香一斤，小甲香八两，麝香三两，苏合香一两。以上药物都切成大豆粒大小，用蜂蜜拌匀，装入一个小角瓶中，用竹篾封住瓶口，不要让香气泄漏。将这个角瓶倒挂在土中，瓶口用纸和泥封严，两瓶接口处不要让泥土进入。在装香的瓶子外用泥包裹，厚六七分，再在上面烧一石糠火；瓶周围的火要控制好，不可太旺，等糠烧尽，煎制便完成了。甲煎方。沉香、甲香各五两，檀香半两，麝香一分，香附子、甘松香、苏合香、白胶香各一两。以上药物均切碎，用蜂蜜调和，装入小瓷瓶中至满，瓶口覆以绵，再用竹篾交叉编扎封住。另取生麻油二斤，零陵香一分半，藿香二分，茅香二分。将上述药

译物加水一升，浸泡香药一夜，再放入油中，用文火煎约半天，油色变泽后，去掉药渣，另盛入瓷瓶中。把装香的小瓶倒扣在瓶口上，插入下面油瓶的瓶口中，用麻泥封住，两瓶外面封泥厚五分，埋入土中，使瓶口与地面齐平。封好瓶泥后，用糠火烧约半天，再把火放在瓶上烧；糠将烧尽时要继续添加，不可让火断绝，煎三日三夜即可制成。停放约两天，等冷却后取出油泽使用。据说停放二十天会更好；火烧得不热就没有香气，必须充分烧制。这个方子很妙。又一方。蜡、蜂蜜各十两，紫草一两半。将蜡与蜂蜜调和煎至均匀，再加入紫草和朱砂，调成油泽，装入竹筒中，随时使用。甲煎方。沉香六两，丁香、笺香四两，枫香、青木香各二两，麝香。【剂量原文缺失】大枣十枚，肉甲香三两。以上药物切碎，用蜂蜜一合拌匀，放入坩中，用绵包裹，再用竹篾编扎。取油六升、零陵香四两、甘松香二两，用绵包好放入油中煎，文火煎至四五沸便停止。去掉香草，将药油放入坩中，埋入土内并露出瓶口。将小香坩合在大坩上，用湿绵缠住接口，以泥封厚七分左右。火要烧得足，从早晨烧到中午，然后改用文火；到四更时撤火，天亮后等冷却，打开查看，便制成甲煎。甲煎唇脂——治疗嘴唇皲裂、口臭的方子。先将麻捣成泥，用泥封住两个口径合适的瓷瓶，容量都在一斗以上，封泥厚半寸，晒干。甘松香五两，艾纳香、苜蓿香、茅香各一两，藿香三两，零陵香四两。以上六味，先用酒一升、水五升合煮成汤，把香药洗净，切碎。再用酒、水各一升浸泡一夜。第二天取乌麻油一斗五升，将六味药放入其中，用文火反复煎煮三次，去掉药渣，装入前面所说的一个瓶中，装至略不满，然后取用后面的药物。上等沉香三斤，雀头香、苏合香各三两，白胶香、白檀五两，丁香、麝香、甲香各一两。以上八味，先用酒水合煮成汤洗净香药，各自分别捣碎，不必过细；再用蜂蜜二升、酒一升调和，装入前面所说的瓷瓶中，装至满实，瓶口用绵包住，再用竹篾交叉捆扎，不要让香气逸出。先掘地埋好前面的油瓶，使瓶口与地面齐平；将装香的瓶子倒扣在油瓶上，使两瓶口相对，用麻捣成的泥封住两瓶口的接合处，使其牢固严密，厚约半寸；用糠围住瓶子，厚五寸，烧火，火将烧尽时就添加糠，连续三日三夜不可断火，共需糠十二石；停放三日使其冷却后取出。另炼蜡八斤，煮沸数次后加入紫草十二两，再煎数十沸。取一根紫草在指甲上研磨，若紫草的骨梗显白即可取出；再用绵过滤，与前面煎好的油调匀。随后加入朱砂粉六两，搅拌均匀；稍冷但尚未凝固时，倒入竹筒中。筒外包纸，再用麻缠住，待凝固冷却后解开即可任意使用，共可制成五十挺。金樱子煎。取经霜后的金樱子，用竹夹摘下，放入大木臼中转动杵头，去掉刺但不要损伤果实；剖成两片，去掉种子，用水淘洗，待泡软后捣烂放入大锅，加水煎煮，不可断火；煎至水约耗去一半时取出药渣，过滤，再重新煎煮成稀汤。每次取一匙，用温酒一盏调服，其功效难以尽述。