绎史卷八十七下

译范献子说：“我国君主自有官职，将任用相应的人，鞅怎么会知道呢？”范献子对简子说：“鲁国人已经苦于阳虎了。孟孙知道其中的嫌隙，认为阳虎一定会逃往晋国，所以故意强行替他请求，以便让他进入晋国。【《谷梁传》说：围攻郓的，是仲孙何忌。为什么称作仲孙忌？这是讥讽他有两个名字。两个名字是不合礼的。】阳虎又让鲁君和三桓在周社结盟，让国人在亳社结盟，并在五父之衢诅咒。【定公七年】齐国人归还郓、阳关，阳虎占据那里来主持政事。【定公八年】季寤、公鉏、极、公山不狃都不得志于季氏，叔孙辄在叔孙氏那里不受宠，叔仲志在鲁国不得志，于是五人依附阳虎。阳虎想除掉三桓，让季寤取代季氏，让叔孙辄取代叔孙氏，已经取代了孟氏。冬十月，按顺序祭祀先公并祈祷。辛卯日，在僖公庙举行禘祭。壬辰日，阳虎准备在蒲圃宴请季氏并杀掉他们。他告诫都车说：“癸巳日到达。”成宰公敛处父告诉孟孙说：“季氏戒备都车，这是为什么？”孟孙说：“我没有听说。”处父说：“既然如此，就是发生叛乱了，一定会牵连到您，请先作准备！”他与孟孙约定以壬辰日为期限。阳虎走在前面，林楚为季桓子驾车，虞人拿着铍和盾牌夹护在两旁。阳越在后面，准备前往蒲圃。季桓子咬牙对林楚说：“你们先前都是季氏的贤良之臣，你要继承这种操守。”林楚回答：“臣听到命令晚了。”阳虎掌权后，鲁国人都服从他。违抗他，就会被征召去送死，死了对君主也没有好处。季桓子说：“还有什么迟疑的，你能把我送到孟氏那里吗？”林楚回答：“不敢吝惜死亡，只是怕不能保全君主。”季桓子说：“去吧。”孟氏挑选三百名强壮的圉人，作为公室的援军，在门外筑起房屋。林楚发怒，马跑到街道便奔驰起来。阳越射箭没有射中，筑房的人关上大门；有人从门缝中射阳越，把他杀死。阳虎劫持鲁君和武叔，进攻孟氏。公敛处父率领成人从上东门进入，在南门以内同阳氏交战，没有取胜；又在棘下交战，阳氏战败。阳虎脱下铠甲进入鲁君宫中，取出宝玉、大弓逃走，驻扎在五父之衢，睡觉并进食。他的部下说：“追兵将要到了。”阳虎说：“鲁国人听说我逃走，因为免于被征召送死而高兴，哪里有空追我！”随从说：“唉，赶快驾车吧！”公敛阳在，请求追赶阳虎，孟孙不答应。阳虎想杀季桓子，孟孙害怕，便把季桓子交给了他。子言善于辩说，把酒爵放在季氏宗庙后离开。阳虎进入讙、阳关发动叛乱。《公羊传》说：所谓从祀，是什么意思？就是顺着正确次序祭祀。鲁文公违背祭祀次序，被废去祭祀的有三人；鲁定公恢复顺序祭祀，叛乱的有五人。所谓盗，是指谁？是指阳虎。阳虎是什么人？是季氏的家臣。既然是季氏的家臣，怎么会成为防守者呢？他从哪里得到国宝并把它偷走？阳虎专擅季氏，季氏专擅鲁国。阳虎拘禁季孙，孟氏、叔孙氏轮流给他送饭。他不久在木板上刻字说：“某月某日，季氏将要在蒲圃杀我。如果有力量救我，就在某日某时到这里来。”临南，是阳虎出逃时的人。季孙在车上抵抗他，对临南说：“季氏世代都有子孙，你也许可以免死；我会死吗？”临南说：“力量不足，臣怎么敢不尽力。”阳越是阳虎的堂弟，担任车右。阳氏的随从有几十辆车，来到孟氏的通道。临南把防牌投下去使车翻倒。阳越下车取防牌，临南驱马从孟氏那里逃走。阳虎跟随在后面射箭，箭射入庄门。然而甲士从琴地起兵，弑杀未能成功，阳虎反而退到郊外，众人都放松下来休息。有人说：“要弑杀千乘之国的君主却不能成功，怎么可以停下来呢？”阳虎说：“不过是个凭侥幸得到国君之位的小孩，能把我这个大丈夫怎么样？” 过了一会儿，他说：“就是他们，就是他们！”催促驾车。车驾已经准备好后，公敛处父率领军队赶到。阳虎只因警觉，才得以逃脱。从此逃往晋国。所谓宝物是什么？是剖分的璋、白色的弓、绣饰的箭袋和青色边缘的龟甲。【 ○叙事如同亲眼所见，古朴的色泽照映于人。《谷梁传》说：贵在恢复正道。宝玉，是封圭；大弓，是武王的戎弓。周公接受赏赐后把它收藏在鲁国；不该把它给别人却给了别人，叫作丧失；不该取它却取了它，叫作盗。《淮南子》说：阳虎在鲁国作乱，鲁君命人关闭城门捉拿他，捉到他的人有重赏，放走他的人有重罪。包围了三道防线，阳虎将要拔剑刺向伯颐时，看门人阻止他说：“天下搜捕没有穷尽的时候，我要出城。”阳虎被拘禁后押往包围圈，途中挥剑提戈奔逃。看门人放他出去；阳虎回头拿戈推击放他出去的人，掀开衣袖，刺到他的腋下。放他出去的人怨恨地说：“我本来不是故意要反悔，只是为你设置防线而冒死获罪，你却反过来伤害我；你有这样的灾难，真是活该。”鲁君听说阳虎逃脱，大怒，询问是哪座城门放走他的，命有关官吏拘捕看门人，规定伤到阳虎的人受大赏，没有伤到他的人受重罪。这就是所谓加害于人，反而使人获利。】《左传》【定公九年】：夏，阳虎归还宝玉和大弓。

译记载说：“得到器物而使用它。” 凡是获得器物都称为“得”，获得后加以使用才称为“获”。六月，鲁国攻打阳关。阳虎派人焚烧莱门，鲁军受到惊扰而进攻他，于是阳虎逃奔齐国。他请求齐国出兵攻打鲁国，说：“三次进攻，一定能取得鲁国。”齐侯将要答应。鲍文子进谏说：“臣曾经在施氏那里做过奴隶。鲁国还不能攻取。上下仍然和睦，百姓仍然亲近，能够侍奉大国而没有天灾，为什么要攻取它呢？”阳虎是想使齐军劳苦。齐军一旦出动，大臣必然会有许多人死亡，于是他便会施展诈谋。阳虎曾受季氏宠信，却准备杀死季孙，使鲁国陷入不利而求得容身。亲近富贵而不亲近仁德，君主怎么能任用他？君主比季氏富有，比鲁国强大，这正是阳虎想要倾覆的对象。鲁国免除了这个祸患，而君主又收留他，恐怕不是有害吗？齐侯拘捕阳虎，准备把他送往东方。阳虎愿意向东去，齐侯于是把他囚禁在西部边境。阳虎把当地人的车全都借来，凿刻车轴，用麻绳捆好后归还；他把葱灵车的车厢藏在其中，乘机逃走。追赶的人抓住了他，把他囚禁在齐国。后来他又凭葱灵车逃到宋国，最终逃到晋国，投奔赵氏。孔子说：“赵氏恐怕世世代代都会有祸乱吧？”【《公羊传》说：“为什么记载这件事？因为它是国宝。丧失国宝，所以记载；又得到国宝，所以记载。”《谷梁传》说：“为什么不记载地点呢？” 宝玉、大弓在鲁国人手中却被丢失，这是可耻的；没有记载日期，也是可耻的。它们是怎样得到的？是在堤下得到的。有人说：“阳虎这样说，是为了替众人解围。”】《孔子家语》说：阳虎逃到齐国以后，又从齐国逃到晋国，投奔赵氏。孔子听说后，对子路说：“赵氏恐怕世世代代会有祸乱吧？”子路说：“权力本来不在他那里，怎么能作乱呢？”孔子说：“这不是你所能知道的。阳虎亲近富贵而不亲近仁德，曾受季孙宠信，又将要杀死季孙，事情没有成功便逃亡。他到齐国求取容身之处，齐国人把他囚禁起来，于是逃到晋国。齐、鲁两国已经除掉了自己的祸患。赵简子贪利而且多疑轻信，一定会沉溺于阳虎的言说而采纳他的谋划；祸败最终会发展到什么程度，不是一代人能够看清的。” 《韩非子》：阳虎离开齐国，逃往赵国。赵简主问：“我听说您善于培养人才。”阳虎说：“我住在鲁国时，培养了三个人，他们都做了令尹；等到我在鲁国获罪，他们都来搜捕我。我住在齐国时，推荐了三个人：一个得以接近齐王，一个做了县令，一个做了候吏。等到我获罪，接近齐王的那个人不肯接见我，县令来迎接我并把我捆绑起来，候吏追我直到边境，因为没有追上才停止。”阳虎并不善于培养人才。”赵简主低头笑道：“种橘柚树，果实可以食用，味道甘甜，闻起来芳香；种枳棘树，树长成后却会刺伤人。所以君子应当谨慎选择所培养的人。○鲁国没有令尹，齐国也没有称王，这不是当时的说法。阳虎议论说：“君主贤明，就应当尽心竭力地侍奉他；君主不贤，就应当掩饰奸邪来试探他。” 他被鲁国驱逐，在齐国又受到怀疑，于是逃往赵国。赵简主迎接他，并任用他为相。身边的人说：“阳虎善于窃取别国的政权，您为什么还任用他为相？”简主说：“阳虎致力于夺取政权，我致力于守住政权，所以我掌握他所用的办法来驾驭他。”阳虎不敢做坏事，反而尽心侍奉简主，使赵简主的势力壮大，最终发展到称霸的程度。【《史记》：鲁国的贼臣阳虎来投奔赵国，赵简子接受了他的贿赂，厚待他。】《左传》【鲁哀公十年】起初，叔孙成子想立武叔，公若藐坚决劝阻说：“不可以。”成子还是立了武叔，随后去世。公南派人刺杀公若，没有杀死。公南任马正时，任命公若为郈宰。武叔地位稳定后，让郈马正侯犯杀公若，也没有成功。公若的圉人说：“我拿着剑经过朝廷，公若一定会问：‘这是谁的剑？’我就说出您的名字来告诉他，他一定会拿来观看。我假装坚决不给，最后就可以杀死他。”侯犯便让他照此办理。公若说：“你想让我成为吴王吗？”于是那人杀死了公若。侯犯凭郈邑叛乱。武叔、懿子围攻郈邑，没有攻下。秋天，武叔、懿子又和齐军一起围攻郈邑，仍未攻下。叔孙对郈邑工师驷赤说：“郈邑不只是叔孙氏的忧患，也是国家的祸患，将怎么办呢？”驷赤回答：“我的办法已经写在《扬水》《防章》的四句诗里了。”叔孙稽首致谢。驷赤对侯犯说：“处在齐、鲁两国之间而长期没有事情，必定是不行的。您何不向齐国求取职事，以便控制百姓？否则，百姓将会叛乱。”侯犯听从了他。齐国使者到来，驷赤和郈邑人便在郈邑中散布话说：“侯犯将把郈邑交换给齐国，齐人将迁走郈邑百姓。”众人又惊又怕。驷赤对侯犯说：“众人的说法已经变了，您不如把郈邑交给齐国；与其被杀，至少还是郈邑，还能得到宽缓，何必坚持这样做呢？” 齐人想借此逼迫鲁国，一定会加倍把土地给您，况且您何不多在门中藏置铠甲，以防意外。”侯犯说：“好。”于是多藏铠甲。侯犯请求把郈邑交给齐国，齐国有关官员来查看即将归附的郈邑时，驷赤派人四处奔走呼喊：“齐军到了！”郈邑人大为惊恐，拿起侯犯门中的铠甲包围侯犯。驷赤准备射杀他，侯犯制止说：“他是在谋求使我免死；我侯犯愿意出行。”众人答应了。驷赤先走到住宿处，侯犯殿后；每经过一道门，郈邑人就把门关闭。到了外城门，众人阻止他们说：“您带着叔孙氏的铠甲出城，官府如果因此杀了我们，群臣都会害怕被杀。”驷赤说：“叔孙氏的铠甲有标记，我不敢把它带出去。”侯犯对驷赤说：“您留下来，把这些铠甲交给他们。”驷赤留下来，把鲁国人迎入城中，侯犯逃往齐国。齐人于是把郈邑交还鲁国。武叔出使齐国，齐侯设宴招待他，说：“子叔孙，如果郈邑在您的其他边境，我怎么会知道呢？只是它与敝国接壤，所以才敢帮助您分忧。”武叔回答：“这不是我国国君所希望的。之所以侍奉您，是因为封疆和社稷的缘故，所以才敢把家臣的祸患劳烦您的执事。一个不善的臣子，是天下人都憎恶的，君侯难道把这种人当作赐给我国国君的礼物吗？【鲁哀公十四年】起初，孟孺子泄要到成邑放牧马匹，成宰公孙宿不接受，说：‘孟孙认为成邑有祸患，所以不要来放马。’

译孺子泄发怒，袭击成邑，随从的人不能进入，于是返回。成邑的官吏让孺子泄鞭打他。秋八月辛丑日，孟懿子防守成邑，成邑人逃往防邑，防邑不接纳他们；他们袒衣免冠，在街道上哭泣，众人仍不许他们进入，他们害怕不能返回。十五年春，成邑向齐国叛乱，武伯进攻成邑，没有攻下，于是修筑输城。子服景伯到齐国，子贡任副使，见到公孙成说：“人人都把别人当作臣下，却怀有背叛之心，何况齐人虽然替您服役，难道会不怀有二心吗？您是周公的孙子，享受了许多丰厚的利益，仍然想做不义之事；利益不是可以用来防备祸患的，宗国将来又怎么能任用您呢？”公孙成说：“说得好，我没有早听到您的教诲。”陈成子让宾客住宿，说：“我国国君派恒来告诉您：‘寡人愿意像侍奉卫君那样侍奉您。’”景伯向子贡作揖，请他上前。子贡回答：“这正是我国国君的愿望。从前晋国人进攻卫国，齐国为了卫国的缘故进攻晋国，在冠氏取得防地，战车五百辆，于是把济水以西、禚、媚、杏以南以及五百个书社交给卫国。后来吴人给敝邑加上祸乱，趁齐国困弱，夺取讙与阐，所以我国国君非常寒心。如果能够像卫君那样侍奉您，当然是我们所希望的。”陈成子对此感到忧虑，于是把成邑归还鲁国。公孙宿带着他的兵甲进入嬴邑。《孔丛子》：孟氏的臣子叛乱，武伯问孔子：“该怎么办？”孔子回答：“臣下背叛主人，是天下所不能容忍的。他的情形会自行反转，您姑且等待。”过了三十天，那人果然自行回到孟氏。武伯准备逮捕他，便向孔子询问。孔子说：“不必。您对待臣下，礼数和情意都不到位，所以他才离开您。如今他自己回来，罪过也因回来而消除了，又为什么要逮捕他呢？您修明礼制来对待他，那么臣下离开您后还能到哪里去呢？”武伯于是停止逮捕。《春秋》：昭公十二年冬十月，公子慭逃亡到齐国。十三年春，叔弓率军围攻费邑，记载南蒯的叛乱。定公八年冬，盗贼窃取宝玉和大弓。九年夏，追回宝玉和大弓，记载阳虎的叛乱。十年夏，叔孙州仇、仲孙何忌率军围攻郈邑。秋天，叔孙州仇、仲孙何忌率军围攻郈邑，记载侯犯的叛乱。《左氏》续写《春秋》：哀公十五年春，周王正月，成邑叛乱，记载公孙宿的叛乱。南蒯和阳虎叛乱，季氏的家臣犯上叛乱，叔孙氏的家臣公孙宿叛乱，孟氏的大夫越礼僭越，因而家臣背叛他们，本来似乎是为了行义。即使如此，他们身为家臣却想扩大公室，分裂封邑来资助敌国，罪过没有比这更大的了。这就是南蒯等人的名字，为什么《春秋》隐没不书的原因。季氏专擅国政，僭越公室；到了平子，越礼尤其严重。子仲谋划除掉他却没有成功，南氏先行叛乱。且不论他只是家臣，国君图谋救济困穷的百姓，已经显出败亡征兆，却不能把谋划贯彻到底，反而凭费邑逃往齐国，这难道是忠信之义吗？南蒯、子仲失败后，季氏更加扩张。昭公谋划想除掉季氏，却因越礼之人在外，使昭公不能在末尾匡正局面，定公也不能在开始时匡正局面，直到死去仍无人讨伐，实在是《春秋》所痛惜的。桓子继承政权后，家臣阳虎尤其仿效他，专擅掌握国命，把桓子拘禁在国中；后来又在晋国羞辱他，在齐国陷害他，既结盟又诅咒，早晚都想把桓子置于死地而后快。当时齐国正在进攻鲁国，边境多有变故，阳虎于是肆意妄为、毫无顾忌，顺从祭祀先公之事；在蒲圃、琴如等地制造祸乱，甲兵兴起，竟然不感到畏惧；对于判白之璋、绣质之弓、青纯之龟，任凭他抢夺偷窃，鲁国已经没有人能够禁止他了。孔子担任司寇，认为要平定内部叛乱，必须先平定齐国；在夹谷会盟时夺回三田和阳虎的封邑，所以阳虎在齐国不能安身而逃往晋国。侯犯做郈宰，公山不狃做费宰，都依仗城邑固守，形势如同尾巴过大。侯犯虽然已经平定，但公山不狃仍然存在，忧患还没有止息。孔子说：“三家抵抗鲁国，是因为三座都邑；家臣抵抗三家，也是因为三座都邑。大都邑的规模等同于一个国家，不如毁掉它。毁掉郈邑，攻克费邑，女乐进献。”孔子离开后，成邑却没有能够毁掉。鲁国人对于孔子，谁不知道他是圣人？此前一直不用他，偏偏要到定公十年才任用，不是季孙真正能够任用孔子，而是被阳虎一类人逼迫，急忙召他来挽救祸乱。祸乱已经平定，却又要加强公室、削弱私家，三桓难道能不害怕吗？公敛阳说：“成邑，是孟氏的屏障。没有成邑，就没有孟氏。季氏一定会说：没有费邑，就没有季氏。叔孙氏一定会说：没有郈邑，就没有叔孙氏。”孔子离开后，国君还能同谁共事？从此以后，三桓更加奢纵，公孙宿凭据成邑叛乱，也没有谁能使孟氏受损。孔子执政时，能够任用鲁国的力量，却不能容于三家。家臣互相叛乱，不足以损害三家，反而恰恰损害了鲁国；对此也没有别的办法了。《绎史》卷八十八。