绎史卷一百二十八

译钦定《四库全书》《绎史》卷第一百二十九，灵壁县知县马骕撰：《韩咎、几瑟争立》《战国策》记载：宣王对樛留说：“我想同时任用公仲、公叔，可以吗？”樛留回答说：“不可以。晋国任用六卿而国家分裂，简公任用田成、监止而被简公杀死；魏国同时任用犀首、张仪而失去了西河以外的土地。现在大王同时任用他们，力量较大的一方会在国内树立自己的党羽，力量较小的一方会借助外部权力。群臣有的在国内树党来专擅君主，有的在国外结交来分裂国土，那么大王的国家必定危险了。【《韩非子·韩宣王问于樛留》说：‘我想同时任用公仲、公叔，可以吗？’樛留回答说：‘从前魏国同时任用楼翟而失去西河，楚国同时任用昭、景而失去鄢郢。现在君主同时任用公仲、公叔，他们一定会争夺权势并在国外谋求援助，那么国家必定忧患。’有人说：‘从前齐桓公同时任用管仲、鲍叔，成汤同时任用伊尹、仲虺。任用两位大臣如果会成为国家的忧患，那么齐桓公就不能称霸，成汤也不能称王了。湣王只任用淖齿一人，却在东庙被杀；主父只任用李兑一人，却减食而死。君主如果确实有权术，同时任用两人就不会成为祸患；没有权术而同时任用，就会争夺权势并在国外谋求援助。只有任用一人，才会形成专制并遭到劫持弑杀。现在樛留没有权术来规劝君主，使君主放弃同时任用；这样一来，如果不发生西河、鄢郢的忧患，就一定会有自身被杀、减食而死的祸患。’这说明樛留还没有善于运用明智言辞。” 【“是樛留未有善以知言也”是上文引文的收束语】《韩非子·吴章》说：‘君主不可以假装喜爱一个人，因为有一天不能再转而憎恨他；也不可以假装憎恨一个人，因为有一天不能再转而喜爱他。所以，假装憎爱所显露的征兆一旦被人看见，谄媚的人就会趁机加以毁誉；即使有明主，也不能再把局面收回来，更何况把真情借给别人呢。’有个门客游说韩宣王，宣王很高兴并叹息；身边的人借着宣王的言论来称说自己，以便先把话告诉门客，并把这当作自己的恩德。战国时，公仲屡次不被诸侯信任，诸侯把他禁锢起来；他向南把国家托付给楚国，楚王却不听。苏代对楚王说：“不如答应他，同时防备他反复。公仲从前曾依仗赵国而背叛楚国，依仗齐国而背叛秦国。现在四国都禁锢他，使他无处可去，他也非常忧患。这正是他处于尾生那种困境的时候。”齐国派周最出使郑国，拥立韩扰而废黜公叔。周最担忧，说：“公叔与周君交往很深，现在我出使郑国，拥立韩扰而废黜公叔。俗话说：‘在家里发怒的人，到了街市上脸色也会显露出来。’现在公叔怨恨齐国，没有办法，一定会断绝同周君的关系而深深怨恨我。”史舍说：“您出发吧，请让我使公叔一定更加看重您。”周最出发到达郑国，公叔大怒。史舍入内拜见，说：“周最本来不愿来出使，是我私下强迫他来的。周最不愿前来，是因为替您着想；我强迫他前来，也是因为替您着想。”公叔说：“请让我听听你的说法。”史舍回答说：“齐国大夫诸子养了一条狗，狗很凶，不能呵斥；一呵斥它就会咬人。有个门客请求呵斥它，先严厉地看着它，再慢慢呵斥，狗没有动。又呵斥它，狗于是就没有咬人的念头了。现在周最本来已经得到侍奉您的机会，只因不得已才来出使；他将有礼地陈述言辞而放慢语气，郑王一定会认为齐国并不急迫，必定不会答应。现在如果周最不来，别人一定会来。来出使的人同您没有交情，却想在韩扰那里邀功；他出使时一定会说得急切，行动也一定急迫，那么郑王一定会答应他。”公叔说：“好。”于是更加看重周最。郑王果然没有答应韩扰。公仲想用韩国、魏国交换土地，公叔反对而没有被听从，并且将要失败。史惕对公叔说：“您如果失败，土地交换就一定能成功。您没有理由再让它退回去，还会向天下显示您轻视自己。您不如顺从它。韩国在上方交换土地，就会损害赵国和魏国；在下方交换土地，就会损害楚国。您不如把这件事告诉楚、赵两国，让楚、赵厌恶它。赵国听说后出兵逼近羊肠，楚国听说后出兵逼近方城，那么土地交换一定会失败。”韩、魏交换土地，西周认为对自己不利。樊余对楚王说：“周国一定会灭亡。韩、魏交换土地，韩国得到两个县，魏国失去两个县。促成这件事的人，完全是为了包取东、西二周，其所得比两个县还多，因为九鼎在那里。而且魏国拥有南阳、郑地、三川，又包取二周，那么楚国方城以外的地区就危险了。韩国兼并两个上党，便可逼临赵国，赵国羊肠以上的地方就危险了。因此土地交换成功之日，楚、赵都会被轻视。”楚王害怕了，于是借赵国的军队来阻止土地交换。颜率去见公仲，公仲不肯接见。颜率对公仲的门客说：“公仲一定认为颜率是在装腔作势，所以不肯见我。” 公仲喜好内藏财物，颜率说：“他是喜爱士人。”公仲吝惜钱财，颜率说：“他是乐于散财施舍。”公仲没有德行，颜率说：“他是喜好仁义。”从今以后，颜率将只说正直的话而已。公仲的门客把这些话告诉公仲，公仲立即起身接见颜率。他对公叔说：“乘船时船漏了却不堵住，船就会沉没；堵住漏船却轻视阳侯的波涛，船就会倾覆。现在您自以为能胜过薛公而轻视秦国，就像堵住漏船却轻视阳侯的波涛一样，希望您明察。【《韩非子》引文：公叔做韩国相国并对齐国有功，公仲在君王那里很受重视。公叔害怕君王任命公仲为相，于是让齐、韩约定攻打魏国。公叔趁机把齐军引入郑国，以劫持郑君，巩固自己的职位，并使两国的约定得到兑现。有人对公仲说：现在有一件事，做了可以对君主尽忠、对国家有利、对自身有益，希望您实行它。现在天下分散而侍奉秦国，韩国就最受轻视；天下联合而背离秦国，韩国就最弱；联合和背离连续发生，韩国就会最先陷入危险。这是治理国家、统领百姓的大患。现在您让韩国首先同秦国联合，天下也会跟随，这就等于韩国代表天下侍奉秦国，秦国给予韩国的恩德会很厚。韩国和天下一起朝见秦国，而韩国独自得到厚重恩德，您实行这个计策，对君主就是最大的忠诚。】

译【本句承接上文韩非子引文】如果天下不联合秦国，秦国的命令又得不到听从，秦国一定会出兵讨伐不服从者。秦国长久同天下结怨构难，战争却不能决胜，韩国可以让士卒百姓休息，等待秦国的破绽；您实行这个计策，对国家就是最大的便利。从前周佼因为西周善于事奉秦国而被封在梗阳，周启因为东周善于事奉秦国而被封在平原。现在您使韩国善于事奉秦国，那么韩国在两周之上的重要性没有谁能超过；而谋划秦国争取时机的意义，也远远超过周佼、周启当时的情形。现在您使韩国首先同天下一起联合秦国，秦国一定会把您当作诸侯，向天下明确显示这一点；您实行这个计策，对自身就是最大的利益，希望您更加努力。有人对韩公仲说：孪生孩子相似不相似，只有他们的母亲知道；利益和祸害相似不相似，只有有智慧的人知道。现在您国家的利害关系相互牵连，正如孪生孩子彼此相似。得到正确方法去做，君主就尊贵而自身安全；没有得到正确方法去做，君主就卑下而自身危险。现在秦、魏两国的和约已经订成，如果不是您恰好把两国捆在一起，韩国一定会遭到谋算。假如韩国跟随魏国来亲善秦国，这就是跟从魏国；这样韩国就会被轻视，君主就会卑下。秦国已经亲善韩国，一定会把它所亲爱信任的人安置到韩国掌权，以便控制韩国；这样您就危险了。现在您同安成君促成秦、魏和好，和约成功是福，不成功也是福。秦、魏和约成功，而您恰好把两国捆在一起，韩国就是秦、魏两国的门户；这样韩国会受到重视，君主也会尊贵。安成君在东方受到魏国重视，在西方受到秦国重视。您掌握着右契而替公仲办事，向秦、魏两国君主索取恩德、割地封为诸侯，这是您的职责。如果能够安定韩国、魏国，并终身担任相国，您低头服事他们，这样君主尊贵而自身安全。秦、魏两国不会永远相互听从。齐国因没有得到魏国而发怒，一定想亲善韩国来堵塞魏国；魏国不听从，秦国一定努力亲善韩国来防备秦国。这个计策就如同选择布帛而割取土地。秦、魏和好，两国都感念您的恩德；不和，两国就会争相侍奉您。这就是所谓事情成功是福，不成功也是福。希望您不要疑虑。韩公叔拥有齐、魏的支持，太子拥有楚、秦的支持，双方争夺国君之位。郑申作为楚国使者出使韩国，假称楚王要把新城、阳人赐给太子。楚王发怒，将要治他的罪。郑申回答：“我假称把它们赐给太子，是为了国家。我替太子取得新城、阳人，使他能够同公叔争夺国君之位，并且取得胜利。齐、魏一定会攻打韩国；韩国危急，一定会把命运悬托于楚国，又怎么敢索要新城、阳人呢？”太子非常幸运地没有被处死，现在将要倒戴着帽子前来，又哪里敢提土地的事？楚王说：“好。”于是没有治罪。郑强带着八百金进入秦国，想借秦国攻打韩国。冷向对郑强说：“您用八百金请求攻打秦国的盟国，秦王一定不会答应。您不如让秦王怀疑公叔。”郑强说：“怎么做？”冷向说：“公叔攻打楚国，是因为几瑟还在，所以才说要攻打楚国。现在已经让楚王奉送几瑟，乘车百乘居住在阳翟，又让昭献辗转同他共同居住。十多天后，他们已经发生争斗；几瑟是公叔的仇人，而昭献是公叔的人。秦王听说后，一定会怀疑公叔亲附楚国。” 《史记》记载：十二年，太子婴去世，公子咎、公子虮虱争着做太子。当时虮虱在楚国做人质。苏代对韩咎说：“虮虱逃亡在楚国，楚王非常想把他迎入韩国。现在楚国有十多万军队在方城之外，您为什么不让楚王在雍氏旁边修筑一座有万户人家的都城？韩国一定会出兵救援，您一定会率军出征。您趁机借韩国、楚国的军队奉迎虮虱入韩，他一定会听从您。楚、韩一定会把土地封给您。”韩咎听从了这个计策。楚国围攻雍氏，韩国向秦国请求救援，秦国还没有派遣使者。公孙昧进入韩国，公仲说：“您认为秦国将要救援韩国吗？”公孙昧回答：“秦王的话是：请允许我从南郑、蓝田出兵攻楚，等待您。这大概不会实现。”公仲说：“您认为果真如此吗？”回答：“秦王一定会沿用张仪过去的计策。楚威王攻打魏国时，张仪对秦王说：同楚国一起攻打魏国，魏国一旦受挫而归附楚国，韩国本来就是楚国的盟国，这就会使秦国孤立。不如出兵袭击魏国。魏、楚大战，秦国夺取西河以外的土地而归。现在秦国表面上说要帮助韩国，实际上暗中亲善楚国。您等待秦国出兵而同楚国交战，一定会轻率地同楚国作战。楚国暗中知道秦国不会出兵，必定容易同您相抗。” 您作战取胜，楚国就会乘势夺取三川而归；您作战失败，楚国就会封锁三川并守住它，您也无法救援。我私下替您担忧。”司马庚三次往返于郢都，甘茂和昭鱼在商于相遇；他们谈到收取玉玺和实物，似乎已经订有盟约。公仲害怕地说：“那么该怎么办？”公孙昧说：“您一定要先考虑韩国而后考虑秦国，先考虑自身而后考虑张仪。您不如赶快把韩国同齐国、楚国联合起来。齐、楚一定会把国事托付给您。您所憎恶的是张仪，但这样做实际上仍然没有失去秦国的援助。”于是楚国解除了对雍氏的围攻。苏代又对秦太后的弟弟穰侯说：“公叔伯婴害怕秦、楚把虮虱迎入韩国，您为什么不替韩国向楚国请求人质？楚王如果答应把人质送入韩国，公叔伯婴就会知道秦、楚不把虮虱当作目标，一定会让韩国同秦、楚联合。秦、楚挟制韩国来困扰魏国，魏国就不敢同齐国联合，齐国便会孤立。您再替秦国向楚国请求人质，楚国如果不答应，就会同韩国结下怨恨。韩国借助齐、魏来包围楚国，楚国一定会重视您。您借助秦、楚的重视，把恩德积累在韩国，公叔伯婴一定会把国家托付给您。”于是虮虱最终不能回到韩国，韩国立韩咎为太子。战国时，公叔将要杀死几瑟。宋赫为公叔劝说道：“几瑟如果作乱，内有父兄支持，外有秦、楚援助。现在您杀了他，太子没有忧患，一定会轻视您。韩国大夫知道韩王年老而太子已经确定，一定会暗中侍奉秦、楚；如果没有韩国可侍奉，就一定会暗中侍奉伯婴。伯婴也就是另一个几瑟。您不如不要杀他。伯婴害怕，一定会暗中依附您；韩国大夫不能保证他不被迎入，也一定不敢辅佐伯婴作乱。秦、楚挟持几瑟来牵制伯婴，伯婴对外没有秦、楚的权势，对内没有父兄的众人支持，一定不能作乱。这样对您有利。”韩咎已经立为国君但地位还没有稳定；他的弟弟在周，周国想用百乘车送他回国，又担心韩咎入韩后不能立为君。綦母恢说：“不如用百金跟随他。”韩咎如果即位，就借此作为戒备；如果不能即位，就说：“这是来效力于贼人的。” 《绎史》卷第一百二十九