绎史卷一百四十三下

译《史记》记载：又过了十五年，黄歇对楚王说：“淮北之地靠近齐国，局势紧急，请把它改设为郡比较便利。”于是献出淮北十二县，请求把封地改在江东。考烈王答应了。春申君于是修筑旧吴地，以此作为自己的都邑。【《越绝书》记载：白石山原来叫胥女山，春申君最初封在吴地，经过这里时改名为白石。吴市是春申君所建，缺少两座城作为市场，位于湖中。吴地各里的大门，是春申君所建。吴地有两座仓库，是春申君所建；西仓名叫均输，东仓周长一里八步，后来被烧毁。如今的太守官舍，是春申君所建，后来在后墙修屋，作为桃夏宫。无锡的历山，春申君时期曾以牛举行盛大祭祀。无锡塘、无锡湖，是春申君治理并修筑为陂塘的地方；开凿语昭渎向东直到大田，田名叫胥卑；又从胥卑向南开渠，注入大湖，以排泄西野之水。吴地狱庭周长三里，是春申君时期修建的。土山，是春申君时期修治作为贵人坟墓的地方。胥女山南面的小蜀山，是春申君宾客卫公子的坟墓。路丘的大坟，是春申君宾客的坟墓，没有立碑，因道路而终止。】○这些记载虽然琐碎，却颇有意味。《韩非子》记载：楚庄王的弟弟春申君有一个宠妾名叫余，春申君的正妻生的女儿名叫甲。余想让春申君抛弃正妻，于是故意伤害自己，给春申君看并哭着说：“能做您的妾，我非常幸运。不过，嫁给夫人不能用来侍奉您，嫁给您又不能用来侍奉夫人。我自身实在不贤，没有力量同时侍奉两位主人；既然不能两全，与其死在夫人那里，不如请您在面前赐我一死。以后如果您又宠爱身边的人，希望您一定察看清楚，不要让别人嘲笑。”春申君于是相信宠妾余的欺诈，便抛弃了正妻。余又想杀掉甲，让自己的儿子成为继承人，于是撕裂自己的衣服内层给春申君看，并哭着说：“我得到您的宠爱已经很久了，甲不是不知道。如今她竟想强行调戏我，我和她争执，以至于她撕破我的衣服；这个孩子的不孝，没有比这更严重的了。”春申君发怒，杀了甲。○把庄王的弟弟误作了春申君，这件事也没有其他文献可考。《战国策》记载：第十八年，有人对魏王说：“从前曹国依仗齐国而轻视晋国，齐国攻打厘、莒，晋人便灭亡了曹国。” 缯国依仗齐国而轻视越国，齐国因和子作乱，越人便灭亡了缯国。郑国依仗魏国而轻视韩国，魏国攻打榆关，韩国便灭亡了郑国。原国依仗秦国和翟国而轻视晋国，秦、翟两国遭遇谷物大歉收，晋人便灭亡了原国。中山依仗齐、魏两国而轻视赵国，齐、魏攻打楚国，赵国便灭亡了中山。这五国之所以灭亡，都是因为有所依仗。不仅这五国如此，天下灭亡的国家也都是这样。国家之所以不能有所依仗的原因很多，变化又数不胜数。有的因为政治教化没有修明、上下不和而不能依仗；有的因为忧虑诸侯邻国而不能依仗；有的因为年成不好、积蓄耗尽而不能依仗；有的被利益所改变，接近祸患。我由此知道，国家不能确定地依靠某一方面。如今大王依仗楚国的强大，相信春申君的话，因此怠慢秦国而长期不能察知祸患。假如春申君发生变故，便只有大王独自承受秦国的祸患。大王虽然拥有万乘之国，却把国命交给一个人的心意。我认为这样并不完备，希望大王仔细考虑。”又有人对楚王说：“我听说合纵的人想联合天下来朝见大王，我希望大王听从他们。凭借屈曲来取得伸展，振作起来使祸患转为成功，勇敢的人把这看作义；收摄祸患使它成为福，减少少数而增加多数，聪明的人把这看作自己的职事。” 把报复转化为相反的结果，把幽暗转化为光明，只有大君能够做到。祸与福相互贯连，生与死彼此相邻；既不能偏向死亡，也不能偏向生存，否则就不足以承载大的名声；如果没有抵御祸害的能力，也不足以横行于世。秦国抛弃德行、断绝天命已经很久了，但天下人还不知道。如今那些主张连横的人口才锋利、善于运用机巧，上能触犯君主之心，下能侵夺百姓利益，名义上为公，实际上谋取私利，因此国权轻如鸿毛，而积累的祸患重如丘山。天下实行合纵，赵国派魏加拜见楚国春申君。春申君问：“您有将领吗？”魏加说：“有。”春申君说：“我想任用临武君为将。”魏加说：“我年轻时喜欢射箭，愿意用射箭来作比喻，可以吗？”春申君说：“可以。”魏加说：“有一天，更羸和魏王站在高台下，抬头看见飞鸟。更羸对魏王说：‘我可以只拉弓而不放箭，就把鸟射下来。’魏王说：‘难道射箭真能达到这种地步吗？’更羸说：‘可以。’过了一会儿，一只大雁从东方飞来，更羸只拉弓空放一箭，大雁便落了下来。魏王说：‘难道射箭真能达到这种地步吗？’更羸说：‘这是一只受过伤的鸟。’魏王问：‘先生凭什么知道？’更羸回答：‘它飞得慢而叫声悲哀；飞得慢，是旧伤疼痛；叫声悲哀，是因为长久失去同伴。所以旧伤还没有痊愈，惊恐之心也没有消除；听到弓弦声，声音尖厉而高飞，旧伤因此复发而坠落。’ 如今临武君曾经成为秦国造成的伤鸟，不能做抵抗秦国的将领。《史记》记载：春申君担任楚相第二十二年，诸侯忧虑秦国，攻伐不断，于是相互联合实行合纵，向西攻打秦国；楚王担任合纵的盟长，春申君掌管国政。联军到达函谷关，秦国出兵攻击诸侯，诸侯军全部败逃。楚考烈王把责任归咎于春申君，春申君因此更加被疏远。有个观津人朱英对春申君说：“人人都认为楚国强大，但您却使它的力量变弱。我看并不是这样。先王在位时善待秦国二十年，秦国却不攻打楚国，为什么呢？秦国越过黾隘的关塞来攻楚不便利，借道于两周，又背弃韩、魏来攻楚也不可能。现在却不是这样了，魏国早晚会灭亡，不能保全许、鄢陵，只好把许地割让给秦国。秦军离陈地只有一百六十里，依我所见，将会看见秦、楚两国天天交战。楚国因此离开陈地，迁都寿春；秦国则迁移到卫地野王，设置东郡。”春申君因此前往吴地封国，仍办理相国事务。

译《战国策》记载：楚考烈王没有儿子，春申君为此忧虑，寻找适宜生子的妇女进献给楚王，人数很多，最终仍没有儿子。赵国人李园带着自己的妹妹，想把她进献给楚王。楚王听说她不宜生子，担心她又得不到宠爱。李园请求为春申君办事，做了舍人。不久他请假回家，故意错过期限，回来拜见春申君。春申君问他是什么缘故，他回答：“齐王派使者来求娶我的妹妹，我和使者饮酒，所以误了期限。”春申君问：“已经订婚了吗？”回答：“还没有。”春申君问：“可以让我见见她吗？”回答：“可以。”于是李园便把妹妹进献给春申君，她受到宠爱后，李园知道她已经怀孕。李园便和妹妹谋划。李园的妹妹趁机劝春申君说：“楚王宠爱您，即使亲兄弟也比不上。您担任楚相二十多年，楚王却没有儿子；等楚王百年之后，就会改立兄弟。楚王一旦改立，他们也各自会尊宠自己的亲属，您又怎么能长久受宠呢？不仅如此，您掌权已久，对楚王的兄弟多有失礼；他们如果真的即位，灾祸将殃及您。您怎么保住相印和江东封地呢？如今我知道自己已经怀孕了，但别人都不知道。我受您宠爱还不久，如果凭借您的尊贵把我进献给楚王，楚王一定会宠爱我；我若承天生下男孩，那就是您的儿子成为楚王，楚国的封地就都可以得到。” “这和临到不可预测的罪祸相比，哪一个更好呢？”春申君非常赞同，于是把李园的妹妹送入宫中，谨慎地安排她去见楚王。楚王召她入宫并宠幸她，她于是生下男孩，被立为太子；李园的妹妹被立为王后。楚王尊贵李园，李园掌握国政。李园的妹妹入宫成为王后、儿子成为太子后，担心春申君泄露秘密而更加骄横，于是暗中豢养死士，想杀掉春申君灭口，而国中已经有不少人知道这件事。春申君任楚相第二十五年，考烈王病重，朱英对春申君说：“世上有意外的福，也有意外的祸。如今您处在有意外之福祸的时代，侍奉一位会遭遇意外的君主，难道不会有意外之人出现吗？”春申君问：“什么叫意外之福？”朱英说：“您担任楚相二十多年，名义上是相国，实际上就是楚王；您的五个儿子都担任诸侯的相国。如今楚王病重，早晚将要去世；太子衰弱，病得不能起身，而您辅佐年幼的君主，借机取代他即位，像伊尹、周公那样掌管国家；等楚王长大后再归还政权，或者干脆面南称王，因而拥有楚国，这就是所说的意外之福。”春申君问：“什么叫意外之祸？”朱英说：“李园不治理国政，却是楚王的舅舅；他不担任将领，却暗中豢养死士已经很久了。” “楚王一死，李园一定先进入宫中，占据根本，谋划并控制君主的命令，掌握权力后杀掉您灭口，这就是所说的意外之祸。”春申君问：“什么叫意外之人？”朱英说：“您先前做官时，我担任郎中。楚王去世，李园先入宫，我请求替您刺穿他的胸膛并杀掉他，这就是所说的意外之人。”春申君说：“先生放下这件事，不要再说了。李园是软弱的人，我又对他很好，怎么会发展到这种地步呢？”朱英害怕了，于是逃走。过了十七天，楚考烈王去世，李园果然先入宫，安排死士驻守在棘门内。春申君后来入宫，在棘门处被李园的死士夹击刺杀，砍下首级，扔在棘门外。于是李园派官吏把春申君全家杀尽。李园的妹妹起初受到春申君宠幸，怀孕后被送入王宫，所生的儿子于是被立为楚幽王。这一年，秦始皇即位已经九年。嫪毐也在秦国发动叛乱，被发现后夷灭三族，吕不韦也被废黜。《越绝书》记载：从前楚考烈王以春申君为相。李园的妹妹女环对李园说：“我听说楚王年老而没有后嗣，可以让我去见春申君。我想借助春申君；我若能见到春申君，就可以直接见到楚王。”李园说：“春申君是尊贵的人，辅佐千里之国，我凭什么敢向他进言？”女环说：“如果不能直接见我，你就请求拜见春申君，先让才人告诉他有远道来的客人，请你回去等候。他一定会问你：‘你家有什么远道来的客人？’你便回答：‘李园有个妹妹，鲁国相国听说了，派使者来求娶她。’才人把这些话告诉春申君后，他一定会问你妹妹有什么才能。你回答：‘她能弹奏乐器，读书通晓一部经书，所以他一定会见我。’”李园说：“好。”第二天辞别春申君时，才人说有远道客人，请他回去等候。春申君果然问：“你家有什么远道客人？”李园回答：“我有个妹妹，鲁国相国听说了，派使者来求娶她。”春申君问：“她有什么才能？”回答：“她能弹奏乐器，读书通晓一部经书。”春申君问：“可以让我见见吗？”回答：“可以。”第二天便让她在离亭等候。李园说：“好。”回去后把这些话告诉女环：“我辞别春申君时，他答应明天傍晚在离亭等候我。” 女环说：“你应当先准备好供他等候的安排。”春申君到来后，李园快步进去呼唤女环。到了黄昏，女环到来，大肆饮酒。女环弹琴，一曲还没有结束，春申君就非常高兴，留她住宿。第二天，女环对春申君说：“我听说楚王年老而没有后嗣，把国家托付给您；您却在外纵情淫乐而不顾政事，如果让楚王听到，您在上对不起楚王，也使我的哥哥在下对不起夫人，这该怎么办？请不要让这件事泄露。”春申君召集属官告诫他们。没有人听说过淫乱女子的事，都说：“是。”便与女环私通。不到一个月，女环对春申君说：“我听说楚王年老而没有后嗣，如今我已经怀了您的孩子一个月了。可以让我去见楚王吗？如果幸运地生下男孩，您就是王公了，又何必做辅佐者呢？您应当仔细考虑。”过了五天，春申君把这件事告诉楚王，但没有成功。宫中有一位美丽而适合承继后嗣的女子。考烈王说：“好。”便召她入宫。考烈王很喜欢她，娶了她。十个月后她生下男孩，时在第十年。考烈王死后，幽王继位。女环让李园担任春申君的相国，任职三年后，才把春申君被封在吴地、负责防备东部边境的事告诉李园。李园说：“好。”于是把春申君封在吴地。幽王之后，怀王派张仪用欺诈手段杀死了他。怀王的儿子顷襄王，秦始皇帝派王翦灭掉了楚国。【 ○叙事奇异艳丽，其中说怀王、顷襄王在幽王之后，是时代次序错误。】春申君，是楚考烈王的相国。考烈王死后，幽王即位，把春申君封在吴地。三年，幽王征召春申君回楚国担任令尹。春申君自己让儿子担任假君，治理吴地。十一年，幽王征召假君和春申君，二人一同被杀；两位君主治理吴地，共十四年。【 ○春申君没有担任相国，《幽王史》中也没有假君治理吴地的事。】《绎史》卷一百四十四。