绎史卷一百六

译钦定《四库全书》。《绎史》卷一百七，灵壁县知县马骕撰：《楚江乙昭奚恤之怨》。《战国策》记载：江乙作为魏国使者出使楚国，对楚王说：“我进入楚国境内，听说楚国的风俗是不掩盖别人的善行，也不谈说别人的恶行，确实如此吗？”楚王说：“确实如此。”江乙说：“既然如此，那么白公之乱，恐怕已经成功了吧？如果真是这样，我们这些人的罪过就可以免除了。”楚王说：“这是为什么？”江乙说：“州侯担任楚国相国，地位非常尊贵，而君主身边的人都说‘没有这回事’，众口一词。荆宣王问群臣说：‘我听说北方诸侯都害怕昭奚恤，果真是这样吗？’群臣没有人回答。江乙回答说：‘老虎寻找各种野兽，把它们当作食物，捉到一只狐狸。狐狸说：“你不敢吃我，天帝派我统领百兽。如今你吃我，就是违抗天帝的命令。你如果认为我说的不可信，我替你走在前面，你跟在我后面，看百兽见到我后，谁敢不逃跑？”老虎认为有道理，于是和狐狸一起走。各种野兽见到它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑，却以为它们害怕狐狸。如今大王的土地纵横五千里，披甲士卒百万，却把军政大权专门交给昭奚恤，所以北方诸侯害怕昭奚恤，实际上是害怕大王的军队，就像百兽害怕老虎一样。’昭奚恤和彭城君在楚王面前辩论，楚王召江乙来询问。”〔原文数字、纪年保留：一口〕 江乙说：“两个人的话都很好，我不敢说谁在后面，这叫作思虑贤能的人。”江尹想在楚王面前诋毁昭奚恤，却力量不足，于是替梁国山阳君请求在楚国受封。楚王说：“可以。”昭奚恤说：“山阳君对楚国没有功劳，不应当受封。”江尹于是得到山阳君的支持，和他共同诋毁昭奚恤。魏氏在楚王面前诋毁昭奚恤，楚王把这件事告诉昭子。昭子说：“臣早晚处理政事，听候命令；如今魏国却进入君臣之间，臣非常害怕。臣不是害怕魏国，而是害怕泄露君臣交往之事，天下人还相信魏国的话；这样看来，他们的为人也太刻薄了。如果他们对外尚且不惮于这样做，难道会忘记在内部做这种事吗？臣获罪的日子恐怕不远了。”楚王说：“寡人知道这些，大夫有什么可忧虑的？”江乙又诋毁昭奚恤，对楚王说：“有人因为自己的狗有守护能力而喜爱它，那条狗曾经掉进井里。邻人看见狗掉进井里，想进去告诉狗的主人，狗却厌恶他，守在门口咬他。邻人害怕它，于是不能进去通报。邯郸发生战事时，楚国出兵攻取了大梁。昭奚恤拿取魏国的宝器，臣住在魏国，知道这件事，所以昭奚恤总是厌恶臣去见大王。江乙想在楚王面前诋毁昭奚恤，对楚王说：“臣下相互结党，君上就危险；臣下相互分裂争斗，君上就安定。” “大王也知道这个道理吗？希望大王不要忘记。”又有人喜欢宣扬别人的善行，这对大王来说怎么样？楚王说：“这是君子，应当亲近他。”江乙说：“有人喜欢宣扬别人的恶行，这对大王来说怎么样？”楚王说：“这是小人，应当远离他。”江乙说：“既然如此，那么有儿子杀父亲、臣下杀君主的事情，而大王最终却不知道，为什么呢？因为大王喜欢听人的美德，厌恶听人的恶行。”楚王说：“说得好，寡人愿意两方面都听。”江乙游说安陵君说：“您没有尺寸之功，却凭借骨肉亲属关系，处在尊贵地位，享受厚禄，全国百姓见到您没有不整理衣襟下拜、俯首服从的，这是为什么？”安陵君说：“是大王错误地因为姿色提拔我，不然我没有办法达到今天的地位。”江乙说：“以钱财交往，钱财用尽，交情就断绝；以姿色交往，容貌衰落，宠爱就改变。因此受宠的美色还没有坐破席子，宠臣就已经不能乘坐轩车了。如今您专擅楚国的权势，却没有办法在大王那里巩固自己的地位，我私下替您感到危险。”安陵君说：“那么应该怎么办？”江乙说：“您一定要请求跟随大王殉死，用自身作为陪葬。这样一定能长期在楚国得到尊重。”安陵君说：“谨遵您的教诲。”三年过去，他仍然没有说这件事。江乙再次来见他说：“我为您所说的办法，至今没有见效；您不采用我的计策，我请求以后不敢再来见您了。” 安陵君说：“我不敢忘记先生的话，只是一直没有得到合适的机会。”这时楚王游猎于云梦，四马驾一车，千辆兵车相随，旌旗遮蔽天空。野火燃起，像彩虹云气；犀牛、老虎的吼声，像雷霆。有一头狂暴的犀牛冲撞车驾，依着车轮而来，楚王亲自张弓射击，一箭就把它射死。楚王抽出旌旗上的旃旄，压住犀牛的头，仰天大笑说：“今天这次游猎真快乐！等寡人万岁千秋以后，谁还能和我共享这样的快乐呢？”安陵君流下几行眼泪，上前说：“臣在宫内就陪您坐席，出宫就陪您乘车。大王万岁千秋以后，希望能够亲自到黄泉之下，用身体供蝼蚁取食，这又怎么能和得到今天这样的快乐相比呢？”楚王非常高兴，于是筑坛封安陵君为安陵君。君子听说后说：“江乙可以称为善于谋划，安陵君可以称为懂得时势。”郢人有一件诉讼，三年不能判决，故意有人请求得到那所宅第，用来占卜他的罪行。门客于是提出请求。昭奚恤说：“郢人某氏的宅第，我希望得到。”昭奚恤又说：“郢人某氏不应当服罪，所以这所宅第不能给。”门客告辞离去。昭奚恤后来又后悔，于是对门客说：“我昭奚恤有幸侍奉您，您为什么因为过去的事而对我这样？”门客说：“不是因为过去的事。”昭奚恤说：“请求却不能得到，而且还露出得意的神色；如果不是因为过去的事，那是什么呢？”《韩非子》记载：昭奚恤治理楚国时，有人烧毁仓库，却不知道是谁干的。昭奚恤命令官吏捉拿贩卖茅草的人审问，果然查出是他放火。” 《列女传》记载：楚国江乙的母亲，在楚恭王时期，江乙担任郢地大夫。有人进入王宫盗窃，令尹以此罪责江乙，请求楚王罢免他。江乙回家没多久，他的母亲丢失了八寻布，于是前往楚王那里说：“我夜里丢失了八寻布，是令尹偷的。”楚王当时在小曲台，令尹正在身边侍奉。楚王对江乙母亲说：“如果令尹确实偷了，寡人不会因为他的富贵而不依法办他；如果他没有偷而你诬陷他，楚国也有固定的法律。”母亲说：“令尹不是亲自偷的，而是使人偷的。从前叔孙敖担任令尹时，道路上没有人拾取遗失物，门户不用关闭，盗贼自然止息。如今令尹治理政事，耳目不明，盗贼公然横行，所以才有人偷了我的布。这和令尹派人盗窃有什么区别呢？”楚王说：“令尹不知道这些，有什么罪呢？”母亲说：“唉！大王这话错得太厉害了！从前我的儿子担任郢地大夫，有人盗窃王宫里的东西，我儿子难道也会知道吗？可是最终仍然因这件事获罪。令尹难道是什么特殊的人，竟不以此为过吗？君上不明，臣下就不能治理；宰相不贤，国家就不得安宁。希望大王明察。”楚王说：“说得好。你不只是讥刺令尹，也讥刺了寡人。” 楚王命令官吏赔偿江乙母亲的布，又赐给她黄金千镒。母亲推辞说：“我难道是贪图财物而使大王蒙受损失吗？我只是怨恨令尹的治理。”于是离去，不肯接受。楚王说：“母亲有这样的智慧，她的儿子一定不会愚笨。”于是重新召见江乙并任用他。

译○楚恭王是楚宣王的远祖，这里并非另有一个江乙，可能是记载错误。《绎史》卷一百七。钦定《四库全书》。《绎史》卷一百八，灵壁县知县马骕撰：齐威王，使齐国强盛。《史记》记载：齐威王元年，三晋乘齐国丧乱来攻打齐国，攻取灵丘。六年，鲁国攻打齐国，进入阳关；晋国攻打齐国，到达博陵。七年，卫国攻打齐国，攻取薛陵。九年，赵国攻打齐国，攻取甄地。《说苑》记载：楚国、魏国在晋阳会合，准备攻打齐国。齐王为此忧虑，派人召见淳于髡说：“楚、魏谋划攻打齐国，希望先生和寡人共同忧虑这件事。”淳于髡大笑却不回答。齐王再次询问，他又大笑而不回答。齐王问了三次，他仍不回答。齐王勃然变色说：“先生把寡人的国家当作儿戏吗？”淳于髡回答：“臣不敢把大王的国家当作儿戏。臣是在笑我的邻居祭祀田神时，只用一盒饭和一条鲋鱼，祝祷说：‘低湿的田地，要收获百车粮食；高燥的沙土地，也要适宜禾苗。’臣笑他用来祭祀的东西少，而所求的东西太多。”齐王说：“说得好。”于是赐给他千金、革车百乘，任命他为上卿。诸侯出兵攻打齐国，齐王听说后，惊惧不安，召集群臣大夫告知说：“谁有计谋，就拿来供寡人使用。”这时博士淳于髡仰天大笑而不回答。齐王又问，他还是大笑不答。齐王问了三次，他仍不回答。齐王勃然变色而不悦说：“先生把寡人的话当作儿戏吗？”淳于髡回答：“臣不敢把大王的话当作儿戏。臣是在笑我的邻居祭祀田神时，只用一盒饭、一壶酒、三条鲋鱼，祝祷说：‘高燥的沙土地要适宜禾苗，低湿的田地要收获百车粮食。’” 这件事传到后世，影响深远而且有余。我笑的是，他给鬼神的祭品很薄，祈求的福报却很厚。”于是齐王便任命淳于髠为上卿，赏赐他千金、革车百乘，并把与诸侯交往的事务交给他。诸侯听说后，立即停止用兵，遣散士卒，于是不敢攻打齐国。这难道不是淳于髠的力量吗【 ○这件事在这里再次记载，是著书者为了备录异同】齐国派淳于髠出使楚国。他身材矮小，楚人很轻视他，对他说：“齐国没人了吗？竟然派你来？你有什么长处？”淳于髠回答说：“我没有什么长处，只是腰间有一把七尺长的剑，想斩杀无道的楚王。”楚王说：“算了，我只是和你开玩笑罢了。”随即同淳于髠一起饮酒，对他说：“我在吴国有仇人，你一定能替我报仇吗？”淳于髠回答说：“我刚才从东方来，看见道路旁有个郢地百姓拿着一豆祭品到田里去，祈祷说：‘上面要得到万木，下面要得到千斛。’我暗自笑他，认为祭品太薄而愿望太多，投入太少而希望太厚。如今大王只给我半天欢乐，却把吴王托付给我，这不是妥善的计策。”楚王默然不语【 ○这一段是《太平御览》引用的，今本没有，也是前一件事的讹误】《史记》记载：齐威王八年，楚国大举发兵进攻齐国。齐王派淳于髠到赵国请求救兵，带着黄金百斤、车马十驷。淳于髠仰天大笑，帽带都笑断了。齐王问：“先生是嫌礼物少吗？”淳于髠说：“哪里敢！”齐王问：“笑难道有什么缘故吗？”淳于髠说：“今天我从东方来，看见路旁有个祈求丰收的人，拿着一只猪蹄和一杯酒，祈祷说：‘小小的洼地装满竹筐，高田装满车辆，五谷繁茂成熟，粮食满家。’我见他拿的祭品很少，想要的却很多，所以笑他。”于是齐威王又增加了黄金千镒、白璧十双、车马百驷。淳于髠辞别齐王出发，到了赵国，赵王给他精兵十万、革车千乘。楚国听说后，连夜撤兵离去。齐威王非常高兴，在后宫摆酒，召见淳于髠，赐给他酒，问道：“先生能喝多少才醉？”淳于髠回答：“我喝一斗也醉，喝一石也醉。”齐威王说：“先生喝一斗就醉，怎么能喝一石呢？其中的道理可以说给我听吗？”淳于髠说：“在大王面前赐酒时，执法官在旁边，御史在后面，我心里恐惧，低头伏地饮酒，不过一斗就醉了。如果父亲亲自接待尊贵的客人，我戴着帣、束着韝，侍立在前面斟酒，偶尔得到主人赏赐的残酒，捧杯向父亲祝寿，屡次起身敬酒，不过二斗就醉了。如果是朋友交游，很久没有见面，突然相逢，欢快地叙说往事，私下谈心，可以喝五六斗，也就醉了。至于乡里的聚会，男女混杂而坐，传酒时故意停留，玩六博、投壶，互相招呼结伴，握手也不罚酒，彼此注目也不禁止；前面有掉落的耳饰，后面有遗失的簪子，我私下最喜欢这种情形，可以喝八斗而醉。”到了第二天临近黄昏，酒将尽时，大家合用酒尊促膝而坐，男女同席，鞋子交错，杯盘狼藉，堂上的蜡烛也熄灭了。主人留下淳于髠，送走宾客，罗衣襟怀解开，隐约闻到香气。在这个时候，淳于髠心里最为欢快，能够饮一石酒，所以说：“饮酒过度就会失控，欢乐过度就会转为悲哀，万事都是这样。说话不能说到极端，到了极端就会衰败。”用这番话来讽谏齐王。齐王说：“说得好。”于是停止了通宵饮酒，任命淳于髠为诸侯主客，宗室设宴时，淳于髠常常在旁陪侍。淳于髠是齐国的赘婿，身高不足七尺，能言善辩而诙谐滑稽，多次出使诸侯，从未受到屈辱。齐威王在位时，喜欢说隐语，又沉溺于过度享乐，通宵饮酒，沉湎其中而不理政事，把政权交给卿大夫，百官荒乱，诸侯一同进犯，国家危亡就在朝夕之间，左右近臣没有人敢劝谏。淳于髠用隐语劝说他道：“国内有一只大鸟，停在大王的庭院里，三年不飞，也不鸣叫。大王知道这只鸟是怎么回事吗？”齐威王说：“这只鸟不飞则罢，一飞就冲上云天；不鸣则罢，一鸣就使人震惊。”于是齐威王召集各县的令长七十二人，赏赐了一人，诛杀了一人，又有一人奋勇发兵出征。诸侯受到震动惊惧，都归还了侵占齐国的土地。齐威王的威势施行了三十六年。齐威王刚即位以来不理政事，把政权交给卿大夫，九年之间，诸侯一同进攻，国内也无人治理。于是齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你居守即墨以来，诋毁你的话每天传来。然而我派人去查看即墨，发现田野得到开垦，百姓生活充足，官府没有积压的事务，东方因此安宁。这说明你没有迎合我的左右近臣来求取名誉。”于是封给他万户食邑。又召见阿大夫，对他说：“自从你守阿以来，赞誉你的话天天传来。然而我派人查看阿地，发现田野没有开垦，百姓贫困苦难。从前赵国攻打甄，你不能救援；卫国夺取薛陵，你不知道。这说明你用厚重的财物买通我的左右近臣来求取赞誉。”当天便把阿大夫和曾经赞誉他的左右近臣一起烹杀。于是起兵向西攻打赵国，卫国在浊泽击败魏国，并包围魏惠王。魏惠王请求献出观地来求和，赵国人归还了齐国的长城。于是齐国震动恐惧，人人不敢掩饰错误，努力做到竭尽诚实，齐国得到大治。诸侯听说后，没有谁敢向齐国发兵【记年：魏惠王二年，齐国田寿率军攻打我，包围观地，观地投降】