绎史卷一百三十六

译进献给秦王。秦王大喜，传给美人和左右侍臣观看，左右都高呼万岁。相如看出秦王没有偿还赵国城邑的意思，便上前说：“玉璧有瑕疵，请允许我指给大王看。”秦王把玉璧交给他，相如于是拿着玉璧退后站立，靠在柱子上，怒发冲冠，对秦王说：“大王想得到玉璧，派人送信给赵王；赵王召集群臣商议，大家都说：‘秦国贪婪，凭借强大势力，想用空话求取玉璧，所答应的城邑恐怕不能得到。’” “大家商议后都不想把玉璧给秦国。我认为平民之间的交往尚且不应互相欺骗，何况是大国呢？况且为了玉璧一件事而触怒强大的秦国，不可以。于是赵王斋戒五天，派我捧着玉璧，在朝堂上拜送国书。为什么这样做？是为了尊重大国的威势，以表示敬意。如今我到了这里，大王却在偏殿接见我，礼节非常傲慢；得到玉璧后，又把它传给美人来戏弄我。我看大王没有偿还赵王城邑的意思，所以又把玉璧取回。大王如果一定要逼迫我，我的头现在就和玉璧一起撞碎在柱子上。”相如拿着玉璧斜视柱子，想用它撞击柱子。秦王害怕他撞碎玉璧，便道歉，请求召来主管官员察看地图，指着从这里开始的十五座城邑给赵国。相如料定秦王只是用欺诈假装把城邑给赵国，实际上不可能得到，于是对秦王说：“和氏璧是天下共同传称的宝物。赵王害怕秦国，不敢不献出。赵王送璧时斋戒五天，如今大王也应该斋戒五天，在朝堂上设置九宾之礼，我才敢献上玉璧。”秦王估计终究不能强行夺取，便答应斋戒五天，把相如安置在广成传舍。相如料定秦王即使斋戒，也一定会背弃约定、不偿还城邑，于是让随从穿上粗布衣服，怀藏玉璧，从小路逃走，把玉璧送回赵国。秦王斋戒五天后，便在朝堂上设置九宾之礼，召见赵国使者蔺相如。相如到后，对秦王说：“秦国自缪公以来二十多位君主，从来没有一个能够坚定明确地遵守约定。我实在担心被大王欺骗而使赵国受损，所以派人拿着玉璧回去，已经从小路到达赵国了。况且秦强赵弱，大王只派一个使者到赵国，赵国就会立即捧着玉璧前来。如今凭秦国的强大，先割让十五座城给赵国，赵国难道敢留下玉璧而得罪大王吗？我知道欺骗大王的罪过应当处死，请允许我接受汤镬之刑。只是希望大王和群臣仔细谋划商议。”秦王与群臣面面相觑，苦笑不已，左右侍臣有的想把相如带走。秦王于是说：“如今杀了相如，终究不能得到玉璧，反而断绝秦、赵的友好关系；不如趁机厚待他，让他回赵国。赵王难道会因为一块玉璧就欺骗秦国吗？”最终秦王在朝堂上接见相如，完成礼节后送他回国。相如回国后，赵王认为他贤能，能使赵国不受诸侯侮辱，任命相如为上大夫。秦国也没有把城邑给赵国，赵国最终也没有把玉璧给秦国。后来秦国攻打赵国，攻拔石城。第二年又攻打赵国，杀死两万人。秦王派使者告诉赵王，想与赵王友好，在西河以外的渑池相会。赵王害怕秦国，想不去。廉颇、蔺相如谋划说：“大王不去，就显示赵国弱小而胆怯。”赵王于是出发，相如随行。廉颇送到边境，与赵王诀别说：“大王此行，估计路程和会见礼仪，完成后回来，不会超过三十天。三十天还不回来，请允许立太子为王，以断绝秦国的希望。”赵王答应了，于是与秦王在渑池相会。秦王饮酒正酣，说：“寡人私下听说赵王喜好音乐，请演奏瑟。”赵王弹瑟。秦国御史上前记载：“某年某月某日，秦王与赵王会饮。命令赵王弹瑟。”蔺相如上前说：“赵王私下听说秦王善于演奏秦地乐声，请允许我献上盆缶，请秦王敲击来相互娱乐。”秦王发怒，不答应。相如上前献上缶，跪下请求秦王。秦王不肯敲击缶。相如说：“在五步之内，

译我请求让颈中的血溅到大王身上！”左右侍臣想拔刀杀相如，相如瞪眼呵斥他们，左右侍臣都退缩了。于是秦王不高兴地敲了一下缶。相如回头召赵国御史记载：“某年某月某日，秦王为赵王敲缶。”秦国群臣说：“请把赵国十五座城为秦王祝寿。”蔺相如也说：“请把秦国的咸阳为赵王祝寿。”

译秦王直到酒宴结束，也始终不能在赵王面前占得上风。赵国也大规模部署军队防备秦国，秦国不敢妄动。会见结束后返回赵国，因为相如功劳大，任命他为上卿，职位在廉颇之上。廉颇说：“我担任赵国将领，有攻城野战的大功，而蔺相如只凭口舌建立功劳，职位却在我之上。况且相如本来出身低贱，我感到羞耻，不能忍受位居他之下。”他公开扬言：“我见到相如，一定要羞辱他。”相如听说后，不肯同廉颇争位。每逢上朝，常常称病，不愿和廉颇争列。过了一会儿，相如出门，远远看见廉颇，就调转车子避开躲藏。于是他的舍人们一起劝谏说：“我们之所以离开亲戚来侍奉您，只是仰慕您的高尚义气。如今您与廉颇同列，廉颇公开说您的坏话，您却害怕躲避他，恐惧得太过分了。即使普通人也会以此为羞，何况将相呢？我们这些人没有才能，请允许我们辞去。”蔺相如坚决劝止他们说：“你们认为廉将军和秦王相比，谁更厉害？”舍人们回答：“廉将军不如秦王。”相如说：“凭秦王的威势，我尚且敢在朝堂上呵斥他，使他的群臣受辱；相如虽然无能，难道偏偏害怕廉将军吗？只是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，仅仅因为我们两个人都在。如今两虎共同争斗，势必不能同时生存。我之所以这样做，是把国家的急务放在前面，把个人的仇怨放在后面。」廉颇听说后，袒露上身，背着荆条， through门客来到蔺相如门前请罪，说：「我是个鄙陋浅薄的人，不知道将军宽厚到了这样的地步！」最终两人和好，结成了生死与共的交情。太史公说：「知道必死却仍然勇敢，并不是面对死亡困难，而是处在必死的境地中最困难。当初蔺相如举璧斜视柱子，以及呵斥秦王身边的人，按当时的形势，他不过会被杀掉罢了；然而士人有时怯懦而不敢行动。蔺相如一旦振奋自己的气势，威势便震服敌国；后来又退让于廉颇，名声比泰山还重。他处置事情时兼有智慧和勇气，可以说是两者兼备了。」这一年，廉颇向东攻打齐国，攻破齐国一支军队。过了两年，廉颇又攻打齐国。廉颇之后三年，廉颇攻打魏国的房陵。安阳被攻取后第四年，蔺相如率军攻打齐国，到平邑才停止。第二年，赵奢在阏与山下击破秦军。秦国在阏与进攻韩国，赵王召见廉颇问道：「可以救援吗？」廉颇没有回答，说：「道路遥远而险要狭窄，很难救援。」又召见乐乘询问，乐乘的回答和廉颇一样。又召见赵奢询问，赵奢回答说：「道路遥远而险要狭窄，这就好比两只野兽在洞穴中争斗，勇敢的将领就能取胜。」 赵王于是命令赵奢率军救援。军队离开邯郸三十里时，赵奢向军中下令说：「有谁以军事来进谏，就处死。」秦军驻扎在武安西面，秦军擂鼓呐喊、整顿兵马，武安城房屋的瓦片都被震动了。军中有个候卒说：「赶快救援武安！」赵奢立即把他斩首。赵军坚守营垒，停留二十八天不前进，又增筑营垒。秦国的间谍进入赵军，赵奢好好供给他食物后将他送走。间谍把情况报告给秦将，秦将大喜说：「离开国都三十里，军队却不前进，反而增筑营垒，阏与不再是赵国的领地了。」赵奢送走秦国间谍后，便卷起铠甲急行军，两天一夜赶到那里。他命令善于射箭的人在距离阏与五十里的地方驻军。营垒筑成后，秦人听说了，全部披甲赶来。赵军士人许历请求以军事进谏赵奢，说：「让我进去。」许历说：「秦人没有料到赵军会到这里来，他们来时气势正盛，将军一定要集中重兵列阵等待他们，否则一定失败。」赵奢说：「请接受命令。」许历说：「请让我接受斧钺之诛。」赵奢说：「等候命令，到了邯郸再说。」许历又请求进谏说：「先占据北山山头的取胜，后到的就失败。」赵奢答应了，立即派一万人奔赴北山。秦兵后来赶到，争夺山头却不能登上去，赵奢放开军队进攻，大败秦军。秦军解散逃走，于是阏与的包围被解除，赵军返回。赵惠文王赐给赵奢“马服君”的称号，任命许历为国尉。赵奢从此和廉颇、蔺相如地位相同。战国时，秦国攻打赵国，攻取离石、祁等地；赵国把公子郚送到秦国作人质，并请求把焦黎、牛狐的城邑送给秦国，以换取秦国归还离石、祁。赵国背弃秦国，不给焦黎、牛狐，秦王大怒，命令公子缯索要土地。赵王于是命郑朱回答说：「离石、祁的土地远离赵国，却靠近大国，是凭借先王的英明和先臣的力量，所以才能拥有它。如今我连自己的国家都来不及救恤，哪里还能收取并救恤离石、祁呢？寡人有不听命的臣子，实在是他造成了这件事，并不是寡人所敢知道的。」最终赵国背弃了秦国。秦王大怒，命令卫胡易攻打赵国，进攻阏与。赵奢率军救援。魏国命公子咎率精锐军队驻扎安邑，以牵制秦国。秦军在阏与战败，转而进攻魏国；廉颇救援魏国，大败秦军。赵惠文王三十年，平原君为相。平都君田单问赵奢说：「我并不是不喜欢将军的用兵之法，我之所以不服，只是因为将军使用的兵力太多。使用大军，就会使百姓不能耕作，粮食和运输供应也无法保障。」 这就是坐等自己毁灭的办法，不是我田单所采用的办法。我听说，帝王用兵，所用不过三万人，天下就可以服从。如今将军一定要统率十万、二十万军队才使用它们，这就是我田单不服的地方。」马服君说：「您不只是不了解用兵，也不明白时势。吴国干将所铸的剑，用肉来试它，可以斩断牛马；用金属来试它，可以截断盘匜。把它靠在柱子上击打，就会折成三段；把它放在石头上击打，就会碎成百片。如今用三万人的军队去抵挡强国的军队，就好比把剑靠在石头上却击打柱子。况且吴国干将所铸的剑，剑身没有脊部那么厚，锋刃就不能刺入；没有剑脊那么薄，刀刃就不会折断。兼有这两方面，如果没有钩、竿、镡、卫湏等便利条件，只拿着剑刃去刺人，剑还没有刺进去，手就先被割断了。您没有十万、二十万军队作为钩、竿、镡、卫湏这样的便利条件，却只凭三万军队在天下行动，您怎么能做到呢？况且古代四海之内分为一万国，城池即使大也没有超过三百丈的，人口即使多也没有超过三千家的；用三万人集中兵力抵挡这样的国家，有什么困难呢？如今把古代的一万国分成七个战国，若不能装备几十万军队，长久拖延，过几年就会被齐国吞并了。

译齐国用二十万军队攻打楚国，五年才停止；赵国用二十万军队攻打中山，五年才回去。如今齐、韩两国正相互争斗，国家都被围攻，难道有谁敢说‘我可以用三万人去救援它们’吗？如今千丈高的城池、拥有万户人家的城邑彼此相望，却想用三万人包围千丈城池，连一个角都不能保全；到野外作战又不够使用。您将把这支军队带到哪里去呢？」平都君长叹一声说：「我田单比不上您。」燕国封宋人荣蚠为高阳君，派他率军攻打赵国。赵王于是割让济水以东的三座城邑，以及合卢、高唐、平原、陵等地的五十七座城市，命令把这些交给齐国，并借此请求安平君来统率赵军。马服君对平原君说：「国家难道已经没有人到了这种程度吗？您招来安平君统率军队，竟然割让济水以东三座城邑和五十七座城市给齐国。这些地方，本来应该是同敌国交战、击溃敌军、杀死敌将后，从敌国手中夺取的土地。如今您却把它们交给齐国，以求安平君来统率军队，国家难道已经没有人到了这种程度吗？您为什么不让赵奢统率军队呢？赵奢曾获罪，居住在燕国；燕国任用赵奢为上谷守。燕国全国的要塞，他都熟悉。百日之内，天下的军队还没有集结完，赵奢就已经可以攻取燕国了。」 既然如此，您为什么还要请求安平君来担任将领呢？」平原君说：“将军请不要再说了，我已经把这些话告诉我的君主了。幸好我的君主已经听取了我的意见，将军不要再说了。”马服君说：“您错了。您之所以请求安平君，是因为齐国和燕国之间有深仇大恨吗？难道是那种啃肝饮血的仇恨吗？对赵奢却不是这样。假如安平君愚蠢，本来就不能抵挡荣蚠；假如安平君聪明，又不肯和燕人交战。这两种情况，安平君必定占有其中一种。即使如此，这两种情况中只要有一种成立：假如安平君聪明，那为什么还要凭借赵国的强大军队呢？赵国强大，齐国就不能再称霸了。如今获得赵国强大的军队，用来抵挡燕国将领，长久拖延数年，使士大夫和普通士卒的力量都消耗在沟壕营垒之间，车辆、铠甲和羽饰等军需物资破损，府库和粮仓空虚。两国相互交战以使军队熟悉战事，然后才带兵返回。把两国的军队消耗殆尽，没有比这更明白的了。这支军队，悬挂着锅来做饭；所得到的三座城池，城墙最大的也没有超过一百雉，果然像马服君所说的那样。”《吕氏春秋》记载，赵惠王对公孙龙说：“我实行停止战争十多年了，却没有成功。战争难道不能停止吗？”公孙龙回答说：“停止战争的本意，是兼爱天下的心意。兼爱天下不能只靠空洞的名义来实行，必须有实际行动。如今蔺离石进入秦国，赵王穿着白衣、哭泣着出行；向东攻打齐国得到城邑，赵王却增加膳食、摆设酒宴；秦国得到土地，赵王就出行哭泣；齐国丧失土地，赵王却增加膳食。这都不是兼爱之心，也是停止战争不能成功的原因。如今假设有这样一个人，对人没有礼貌、轻慢别人，却要求别人尊敬他；结党营私、不公正，却要求政令畅通；频繁发布号令、屡屡变更，却要求局势安定；暴戾贪得，却要求天下安定，即使是黄帝也会感到困窘。战国时，郑同向北方去见赵王。赵王说：“您是南方的博士，有什么可以教导我的？”郑同说：“我是南方草野鄙陋的人，哪里值得询问？即使如此，大王把我召到面前，我怎么敢不回答呢？我年轻时，亲自接受过兵法教育。”赵王说：“我不喜欢战争。”郑同于是拍手仰天大笑说：“战争本来就是天下人都喜欢的事，我因此特意说大王不喜欢战争。我也曾经用兵事劝说魏昭王，昭王也说：‘寡人不喜欢。’我说：‘大王的行为能像许由那样吗？许由没有天下的牵累，所以不喜欢。如今大王既然接受了先王的传承，难道不想使宗庙安定、土地不被削减、社稷能够享有血食吗？’魏王说：‘是这样。’如今有个人拿着隋侯之珠，带着丘之环，拥有价值万金的财物，时常住在野外；内无孟贲的威势、荆庆的决断，外无弓弩防御，住不了一夜，人们就会认为他很危险。如今有强大而贪婪的国家逼近大王的边境，索取大王的土地；把道理告诉它，它不接受；用义理劝说它，它也不听。大王没有战国时代守御所需的装备，拿什么来抵挡它呢？大王如果没有军队，邻国就会达到目的了。”赵王说：“寡人愿意接受您的教导。” 《绎史》卷一百三十七