绎史卷一百二十五

译钦定《四库全书》。《绎史》卷一百二十六，灵壁县知县马骕撰。樗里疾、甘茂任秦国丞相。《史记》记载：樗里子名叫疾，是秦惠王的弟弟，与惠王同父异母，母亲是韩国女子。樗里子诙谐机敏而多智，秦人称他为“智囊”。秦惠王八年，授予樗里子右更爵位，派他率军攻打曲沃，把城中居民全部迁出，将城邑和土地收入秦国。秦惠王二十五年，派樗里子为将领攻打赵国，俘虏赵国将军庄豹，攻下蔺。第二年，他帮助魏章攻打楚国，击败楚将屈丏，夺取汉中地区。秦国封樗里子，号为严君。《战国策·秦策》记载：张仪想毁掉樗里子，便故意尊重他并任用他。楚国于是让楚王替樗里子向秦国请求任命相国。张仪对秦王说：“尊重樗里疾并任用他，是想把他作为与各国交往的工具。如今他身在楚国，楚王却因此替他请求秦国任相。”我听到楚王这样说：“大王想让张仪在秦国困窘吗？臣请求帮助大王。”楚王认为这话有道理，所以替他请求相位。如今大王如果真的听信这件事，樗里疾一定会凭借秦国来事奉楚国。”秦王大怒，樗里疾出逃。《史记》记载：甘茂是下蔡人。他侍奉下蔡的史举先生，学习诸子百家的学说，后来通过张仪、樗里子求见秦惠王。惠王召见并喜欢他，派他为将领，辅佐魏章攻取并平定汉中地区。惠王去世，武王即位，张仪、魏章离开秦国向东前往魏国。蜀侯煇和相国壮反叛秦国，武王派甘茂平定蜀地。甘茂回来后，武王任命他为左丞相，任命樗里子为右丞相。武王二年，秦国开始设置丞相，樗里疾、甘茂分别任左右丞相。张仪死在魏国。【《鼎录》：秦丞相樗里子铸造一鼎，鼎文说：“智囊。”《吕氏春秋》记载：公孙竭因阴君的事情反过来告发樗里相国。他做官侍奉秦国，取得五大夫的功劳，不能说不大；然而仍不得进入三都。○这件事尚未考察清楚。《战国策》记载：甘茂任秦国丞相，秦王宠爱公孙衍，曾私下对他说：“我将要任命您为相。” 甘茂的属官经过道路时听到了这件事，便告诉甘茂。甘茂于是入宫拜见秦王，说：“大王得到贤能的相国，臣谨行再拜之礼表示祝贺。”秦王说：“寡人把国家托付给您，如今又得到一位贤相。”甘茂回答说：“大王将要任命犀首为相。”秦王说：“您从哪里听到的？”甘茂回答说：“犀首告诉臣的。”秦王对犀首泄露消息感到愤怒，于是把他驱逐出去。【《韩非子》：犀首是天下善于用兵的将领，是梁王的臣子。秦王想得到他，与他共同治理天下。犀首说：“衍作为臣子，不敢离开自己君主的国家。”过了一年，犀首获罪于梁王，逃入秦国。秦王非常器重他。樗里疾是秦国将领，担心犀首取代自己掌兵，于是在秦王平常隐秘谈话的地方挖了地道。不久秦王果然与犀首商议说：“我想攻打韩国，怎么样？”犀首说：“秋天可以。”秦王说：“我想把国家的事情托付给您，您一定不要泄露。”犀首退后行再拜礼说：“谨受命。”于是樗里疾已经通过地道听到了这些话。郎中们都说：“军队将在秋天出动，攻打韩国，由犀首担任将领。”当天，郎中们全都知道了；当月，国内也全都知道了。秦王召见樗里疾说：“这是什么喧闹声？消息是从什么途径传出的？” 樗里疾说：“似乎是犀首。”秦王说：“我没有同犀首谈过这些事，怎么会是犀首呢？”樗里疾说：“就是犀首。他是寄居异国的人，最近又在梁国获罪。”樗里疾心中认定是犀首，便把话推给众人。秦王认为事情确实如此，派人召犀首时，他已经逃到诸侯国去了。】秦王对甘茂说：“楚国使者来了，使者大多强悍，常常与寡人争辩，寡人多次被说得理屈，怎么办？”甘茂回答说：“大王不必忧虑。强悍的人来做使者，大王就不要听取他的事情；软弱的人来做使者，大王一定要听取。这样，软弱的人就会被任用，强悍的人反而不能被任用。大王因此就可以控制楚国使者。”【《韩非子》：楚王派人到秦国，秦王非常礼遇他。秦王说：“敌国有贤能的人，是国家的忧患。如今楚王的使者非常贤能，寡人很忧虑。”群臣说：“凭借大王的贤明圣德和国家的富厚资财，既然想要楚王的贤能之臣，大王为什么不深入了解他，暗中把他收为己用？楚国认为他是在为外国效力，就一定会杀掉他。”秦武王命甘茂选择在仆官和行事孟卯中想任职的职位。孟卯说：“您不如担任仆官。您的长处在于出使。您即使担任仆官，大王仍然会派您出使。您佩戴仆官的印玺而担任行事，这是兼任两种官职。”】客卿替韩国对秦王说：“韩珉的谋议，是只了解自己的君主而不了解别的君主，只了解自己的国家而不了解别的国家。” 那个公仲，凭秦国的势力可以使他屈服。以秦国的强大，首先向秦国进言的韩珉已经成为秦国的祸患。齐、宋的军队推进到首垣，远远逼近大梁城郭；之所以没有回头攻打魏国，是因为他们认为这样可以成事并经过南阳的道路，想凭四国的力量向西进攻首垣。之所以没有这样做，都是因为人们说：燕国灭亡于齐国，魏国灭亡于秦国，陈国、蔡国灭亡于楚国。这些国家都是因为地势阻隔，群臣结党营私来蒙蔽君主，大臣又替诸侯轻视本国。如今大王端正君位，张仪虽尊贵也不能参与议论，公孙郝只是近臣，不事奉大臣；公孙郝虽尊贵也不能参与议论，于是甘茂便使大臣不能事奉近臣。贵贱之间互不相互役使，各自处在应有的位置，像车轮辐条汇聚于车毂一样共同事奉君主，这样群臣的贤能与否就可以看清了。这是大王的第一种明察。公孙郝曾经憎恨齐国和韩国，却没有因此增加自己的尊贵地位，这样，大臣就不敢替诸侯轻视本国。齐国和韩国曾经借助公孙郝的关系求情，却没有得到接受，这样，诸侯就不敢借助群臣来显示自己的能耐。外臣与内臣互不相互勾结，诸侯的真情和伪诈就可以看清了。这是大王的第二种明察。公孙郝、樗里疾请求不要攻打韩国，陈四也请求退兵，大王仍然攻打它；甘茂联合楚、赵攻打魏国，这将要构成对秦国的牵制，甘茂又将攻打宜阳，大王仍然同意他的计划。群臣的智慧没有谁能赶得上大王的明察，所以臣希望公仲把国家交付给大王，不要自行在左右近臣中谋划。《史记》记载：秦武王三年，秦国与韩襄王在临晋城外交战；樗里疾任韩国武王的相国，对甘茂说：“寡人想乘车通行三川，窥视周王室，即使死了也没有遗憾。”这年秋天，秦王派甘茂、庶长封攻打宜阳。

译《战国策·秦策》记载：秦武王对甘茂说：“寡人想乘车通行三川，以窥视周王室；这样寡人即使死了，也能名垂不朽吗？”甘茂回答说：“请允许臣到魏国去，约定共同攻打韩国。大王命向寿辅佐臣同行。”甘茂到了魏国，对向寿说：“您回去告诉大王：‘魏国已经听从臣的意见了，但希望大王不要攻打韩国。事情成功后，全部算作您的功劳。’”向寿回来把这些话告诉秦王，秦王在息壤迎接甘茂。甘茂到后，秦王询问其中缘故。甘茂回答说：“宜阳是大县，上党、南阳的积蓄已经在那里积聚很久了，名义上是县，实际上是郡。如今大王越过几道险阻，行军数千里去攻打它，困难很大。臣听说张仪向西兼并巴蜀之地，向北夺取西河以外的土地，向南夺取上庸，天下人并没有认为张仪功劳太大，反而赞美先王。魏文侯命乐羊为将，攻打中山，三年才攻下。乐羊回来报告功劳，魏文侯给他看一箱诽谤他的书。乐羊再拜叩首说：‘这不是臣的功劳，而是主君的力量。’如今臣是寄居秦国的外来臣子，樗里疾、公孙衍二人挟持韩国来劝说大王，大王一定会听他们的话；这样就是大王欺骗魏国，而臣将承受公仲朋的怨恨。从前曾子住在费地，费地有一个人与曾子同姓同名，杀了人。有人告诉曾子的母亲说：‘曾参杀了人。’ 曾子的母亲说：“我的儿子不会杀人。”她仍旧织布。过了一会儿，又有人说：“曾参杀了人。”他的母亲仍然照样织布。过了一会儿，又有一个人告诉她说：“曾参杀了人。”他的母亲害怕了，扔下梭子，翻墙逃走。曾参本来贤能，他的母亲本来也十分信任他，但三个人使她产生怀疑，慈爱的母亲尚且不能再相信自己的儿子。如今臣的贤能比不上曾子，而大王对臣的信任又不如曾子的母亲；怀疑臣的人还不止三个，臣恐怕大王会因臣而扔下梭子。”秦王说：“寡人不会听信这些话，请同您订立盟约。”于是秦王与甘茂在息壤订盟。秦军向东攻打宜阳，五个月仍未能攻下。樗里疾、公孙衍二人在秦王面前争论，秦王将要听从他们，便召甘茂把这件事告诉他。甘茂回答说：“息壤的盟约还在那里。”秦王说：“确有此事。”于是发动全部军队，再次派甘茂攻打宜阳，终于攻下宜阳。《史记·赧王八年》记载：秦国攻打宜阳，楚国出兵救援；楚国又因为周国帮助秦国，准备攻打周国。苏代替周国游说楚王说：“为什么要把周国当作秦国的祸患呢？说周国对秦国比对楚国更亲近，是想让周国进入秦国。周国知道自己无法解除危难，一定会归附秦国，这等于替秦国取得周国最精华的部分。替大王谋划的人，如果周国亲近秦国，就应当因此善待周国；如果周国不亲近秦国，也应当说些善待周国的话，以便使周国疏远秦国。周国一旦与秦国断绝关系，一定会归附郢都。”《战国策·秦策》记载：宜阳战役时，楚国背叛秦国而与韩国联合，秦王感到害怕。甘茂说：“楚国虽然与韩国联合，却不会替韩国首先作战；韩国也害怕交战，而楚国还可能发生变化，以后韩、楚一定会彼此防备。楚国口头上说要与韩国联合，却没有把对秦国的怨恨全部表露出来，臣因此知道它们只是相互防备。”秦国攻打宜阳，周君对周公说：“您认为事情会怎样？”周公回答：“宜阳一定能攻下。”周君说：“宜阳城方圆八里，精壮士卒十万，粮食足够支撑数年。公仲的军队有二十万，景翠率领楚国军队驻在山边救援，秦国一定不会成功。”周公回答：“甘茂是寄居之臣，他攻打宜阳而成功，就会成为周公旦一样的人；如果失败，就会被秦国抛弃。秦王不听群臣和宗室长老的意见而攻打宜阳，如果攻不下，秦王就会感到羞耻。所以臣说一定能攻下。”周君说：“您替寡人谋划一下，又该怎么办？”周公回答：“您对景翠说：‘您的爵位是执珪，官职是柱国；如果作战获胜，已经没有什么可以再增加的了；如果失败，就会死亡。不如背弃秦国，援救宜阳。’景翠如果进兵，秦国担心他乘秦军疲敝而进攻，一定会拿财宝来事奉他。公仲仰慕景翠替自己乘机对付秦国，也一定会拿出全部财宝。秦军攻下宜阳后，景翠果然进兵，秦国害怕，急忙拿煮枣献给他；韩国也果然献上贵重宝物。景翠从秦国得到城邑，从韩国得到宝物，又使东周感激自己。”秦国攻打宜阳时，楚王对陈轸说：“寡人听说韩朋是善于谋划的人，熟悉诸侯之间的事情，大概能够自行脱身。因为他一定能脱身，所以我想先把他控制起来，以便对他施加恩德。”陈轸回答说：“放弃这个打算，大王不要控制他。凭韩朋的智慧，到了这种情形也已经陷入困境了。” 如今山泽中的野兽没有比麋更狡猾的了。麋知道猎人在前面张网驱赶自己，于是转身奔逃，并多次冲撞猎人。猎人知道它是在施行诡诈，便举网向前逼近，麋因此被捕获。如今诸侯明白这其中有许多诈术，举网向前逼近的人一定很多。放弃这个打算，大王不要控制他；韩朋的智慧在这种情势下已经陷入困境了。”楚王听从了他的话，宜阳果然被攻下，陈轸事先就知道会这样。甘茂攻打宜阳，击鼓进攻三次，士卒最终仍不能登城。秦国的右将军尉对他说：“您不研究用兵之道，一定会陷入大困境。”甘茂说：“我是寄居秦国的外来臣子，之所以能得到秦国的相位，是因为我把宜阳作为诱饵献给大王。如今攻打宜阳却不能攻下，公孙衍、樗里疾将在国内挫败我，而公仲又凭韩国在国外使我陷入困境，这样就没有再进攻的日子了。请允许我明天击鼓进攻；如果仍不能攻下，就把宜阳的外城作为我的坟墓。”于是甘茂拿出自己的钱来增加赏赐。第二天击鼓进攻，宜阳终于被攻下。《史记》记载：秦武王四年，秦军攻下宜阳，斩首六万，渡过黄河，修筑武遂城。韩襄王派公仲侈入秦谢罪，与秦国讲和。魏太子来朝见秦王。〔原文数字、纪年保留：八里〕 如今山泽中的野兽，没有比麋鹿更狡猾的了。麋鹿知道猎人在前面张网驱赶自己，便掉头逃跑，并多次向人冲去〔“冐人至数”语义存疑〕。猎人知道它是在施行诈术，便举起网向它逼近，麋鹿于是被捕获了。如今诸侯明明知道这一点，像这样明知有许多诈术却仍然张网逼近的，必定会有很多。放弃这件事吧，大王不要以此为凭据。韩朋的计谋在这里就陷入困境了。”楚王听从了他的话，宜阳果然被攻下，陈轸事先就料到了这一点。甘茂攻打宜阳，击鼓进攻了三次，最终还是不能登城。秦国的右将军尉对他说：“您不讲明用兵之道，必定会陷入大困境。”甘茂说：“我以羁旅之臣的身份得以做秦国的相国，是因为我把宜阳作为诱饵献给大王。如今攻打宜阳却不能攻下，公孙衍、樗里疾将在国内挫败我，而公仲又借助韩国在外困住我〔“韩竆我于外”字义存疑〕，这样一来就没有可以进攻的日子了。请允许我说明：如果明天击鼓进攻仍不能攻下宜阳，我就把宜阳的外城作为自己的坟墓。”于是他拿出私人的钱来增加官府的赏赐，第二天击鼓进攻，宜阳终于被攻下。《史记》记载：秦武王四年，攻下宜阳，斩首六万，渡过黄河，修筑武遂城。韩襄王派公仲侈入秦谢罪，并与秦国讲和。魏国太子前来朝见。《战国策·秦策》记载：秦王命樗里疾率领一百辆兵车进入周国，周君率士卒迎接他，态度非常恭敬。楚王发怒，责备周君过分看重秦国使者。游腾对楚王说：“从前智伯想攻打仇由，送给它一口大钟，用宽大的车装载，借此跟随进入仇由；仇由最终因此毫无防备。齐桓公攻打蔡国时，号称要攻打楚国，实际上却袭击蔡国。如今秦国是虎狼之国，兼有吞并周国的意图。秦国让樗里疾率一百辆兵车进入周国，周君因此害怕。周君把蔡国、仇由的教训作为借鉴，所以让长兵器在前，强弩在后，名义上说是保护樗里疾，实际上是把他囚禁起来。周君难道会不爱护自己的国家吗？他是担心有一天国家灭亡，所以忧虑大王。”楚王于是高兴了。游腾又对秦王说：“臣私下对大王轻视齐国、轻易对待楚国、卑视韩国感到不解。臣听说军队获胜却不骄傲，霸主受到约束却不发怒。获胜而不骄傲，所以能够使天下归服；受到约束而不发怒，所以能够使邻国服从。如今大王广泛施恩于魏、赵，却轻率地失去齐国，这是骄傲；宜阳作战获胜，却不顾惜与楚国的交往，这是愤怒。骄傲和愤怒都不是成就霸王事业的做法。臣私下替大王考虑，认为这样不可取。《诗经》说：‘没有不能有好的开始的，却很少能够有好的结局。’所以先王所重视的，只有结束和开始。”

译怎么知道会这样呢？从前智伯瑶残害范氏、中行氏，围攻晋阳，最终反而成为三家诸侯的笑柄；吴王夫差把越国军队困在会稽，在艾陵战胜齐国，参加黄池之会，又对宋国无礼，最终被勾践擒获并杀死；梁君攻打楚国，战胜齐国，控制韩、赵的军队，驱使十二诸侯在孟津朝见天子，后来儿子死去，自己戴着平民的帽子被拘禁在秦国。这三个人并不是没有功劳，只是能够有好的开始，却不能有好的结局。如今大王攻破宜阳，残破三川，使天下的士人不敢发言；控制天下各国，迁移东西两周的疆界，使各国君主不敢窥视阳侯之塞；夺取黄棘，使韩国、楚国的军队不敢前进。大王如果能够善始善终，那么三王也不值得列为第四，五霸也不值得列为第六。大王如果不能善终而留下后患，臣恐怕诸侯君主和河济之间的士人，会把大王看作吴王夫差、智伯那样的人。《诗经》说：‘行走百里路，走到九十里才算走了一半。’这是说最后一段路最艰难。如今大王已经显露骄傲的神色，臣根据内心观察，天下的事情取决于各国君主的心意；不是楚国受到攻击，就是秦国受到攻击。怎么知道会这样呢？秦国援助魏国来抵抗楚国，楚国援助韩国来抵抗秦国，四国的军队势均力敌，所以还不能再次交战。齐国、宋国在防、墨以外，作为可以借重的力量，所以说：先得到齐国、宋国的人，就能攻打秦国。秦国先得到齐、宋，韩国就会削弱；韩国削弱，楚国就会孤立而受到攻击。楚国先得到齐、宋，魏国就会削弱；魏国削弱，秦国就会孤立而受到攻击。如果按照这个计策行事，那么两个国家一定会被天下人耻笑。《史记》记载：秦武王去世，昭王即位，樗里子的地位更加尊贵。昭王的母亲宣太后是楚国女子。楚怀王怨恨从前秦国在丹阳击败楚国，而韩国没有救援，于是率军包围韩国的雍氏。韩国派公仲侈向秦国告急。秦昭王刚刚即位，太后又是楚国人，不肯出兵救韩国。公仲通过甘茂，甘茂替韩国对秦昭王说：“公仲正是因为得到秦国救援，所以才敢抵抗楚国。如今雍氏被围，秦军却不下殽山，公仲将会抬头不再朝见秦国，公叔也将把韩国向南与楚国联合。楚、韩合为一体，魏国也不敢不听从。这样一来，攻打秦国的形势就形成了。坐着等待别人攻打，和主动攻打别人，哪一种更有利呢？”秦王说：“好。”于是派军队下殽山救援韩国，楚军撤退。《战国策·秦策》记载：楚国包围雍氏五个月，韩国派使者向秦国求救，车马和使者的车盖前后相望。秦军不下殽山，韩国又派尚靳出使秦国，对秦王说：“韩国对于秦国来说，处在国内时是遮蔽，出兵时像雁群排列。如今韩国已经困顿，而秦军仍不下殽山。臣听说，嘴唇翻起，牙齿就会感到寒冷；希望大王慎重考虑。”宣太后说：“来过的使者已经很多了，只有尚子的说法正确。”于是召尚靳入见。宣太后对尚靳说：“我侍奉先王时，先王把大腿压在我的身上，我感到困苦不能支撑，后来他把全身都压在我身上，我却不觉得更加沉重，为什么呢？因为这样对我稍微有利。如今援助韩国的军队不多，粮食也不多，就不足以救援韩国。救援韩国的危急局势，每天要耗费千金，难道不能让哀家稍微得到一点好处吗？”尚靳回去后写信报告韩王。韩王派张翠出使秦国。张翠假称有病，每天只走一县的路程。张翠到了秦国，甘茂说：“韩国已经危急了，先生却带病前来。”张翠说：“韩国还没有危急，但将要危急了。”甘茂说：“秦国重视国家，秦王又有智慧，韩国缓急的情况没有不知道的；如今先生却说还不危急，可以吗？”张翠说：“韩国如果危急，就会转而归附楚国，臣怎么敢来秦国呢？” 甘茂说：“先生不要再说了。”甘茂入宫对秦王说：“公仲能够得到秦国军队，所以敢于抵抗楚国。如今雍氏被围而秦军不下殽山，这就等于没有韩国。公仲将低头不再朝见秦国，公叔将把韩国向南与楚国联合，楚、韩合为一体，魏国也不敢不听从。这就是楚国联合三个国家谋划攻打秦国。这样一来，攻打秦国的形势就形成了。坐着等待别人攻打，和主动攻打别人，哪一种更有利呢？”秦王说：“好。”果然派军队下殽山救援韩国。雍氏战役时，韩国向周国征调兵员和粮食，周君为此忧虑，告诉苏代。苏代说：“有什么可忧虑的？臣能替您让韩国不再向周国征调兵员和粮食，还能替您得到高都。”周君非常高兴，说：“您如果真能做到，寡人愿意把国家交给您听从。”苏代于是前往拜见韩国相国公仲，说：“您没有听说楚国的计策吗？昭应对楚王说：‘韩国因战争而疲敝，仓库空虚，没有力量守城；我们趁它饥困时攻打它，不超过一个月一定能攻下。’如今包围雍氏五个月还不能攻下，这说明楚国已经困乏。楚王开始不相信昭应的计策了。如今您却向周国征调兵员和粮食，这是在告诉楚国韩国已经困乏。昭应听到这个消息，一定会劝楚王增加军队守卫雍氏，雍氏就一定会被攻下。” 公仲说：“好。不过我的使者已经出发了。”苏代说：“您为什么不把高都送给周国呢？”公仲发怒说：“我不向周国征调兵员和粮食，已经算是对周国很宽厚了，为什么还要把高都给它？”苏代说：“把高都给周国，周国一定会转而归附韩国；秦国听说后一定大怒，焚烧周国的符节，不再与周国使者往来。您用已经疲敝的高都换取完整保存周国，为什么不这样做呢？”公仲说：“好。不要向周国征调兵员和粮食，而把高都给它。”楚军最终没有攻下雍氏，撤军离去。【楚国包围雍氏的事情多次见于《史记》《战国策》。徐广说：“前一次包围雍氏在周赧王三年，后一次在赧王十五年。”《正义》认为是在韩襄王十二年，以下文字都是后一次包围雍氏，用来考察徐广的说法。《索隐》说：“秦惠王二十六年，楚国包围雍氏；到昭王七年，又包围雍氏，这是两次包围。”他的说法与徐广相同。刘氏说：“前一次包围雍氏应当在赧王七年，《战国策》和《纪年》记载都不相同。所有这些说法都模糊而没有根据，却不知道楚国包围雍氏共有三次；考察史书文字便可得知。第一次是在秦惠王后十三年，秦国击败楚将屈丏，楚国包围雍氏；《齐世家》中苏代对田轸所说的就是这件事，在周赧王三年。” 第二次是秦武王去世、昭王刚刚即位时，楚怀王怨恨先前韩国没有在丹阳救援楚国，于是包围雍氏。《战国策》中韩国派使者向秦国求救，以及向周国征调兵员和粮食，说的就是这次战役，在周赧王八年。第三次是韩襄王十二年，公子咎与虮虱争夺国权，于是让楚国包围雍氏，在赧王十五年。】

译《史记》记载：秦国派向寿平定宜阳，又派樗里子、甘茂攻打魏国的皮氏。昭王元年，樗里子准备攻打蒲邑。蒲邑守将害怕，请来胡衍。胡衍替蒲邑守将对樗里子说：“您攻打蒲邑，是为了秦国，还是为了魏国？如果是为了魏国，那就很好；如果是为了秦国，就不会有利。卫国之所以仍是卫国，是因为有蒲邑。如今攻打蒲邑并把它纳入魏国，卫国一定会转而归附魏国。魏国失去西河以外的土地，却没有力量夺取其他地方，原因在于兵力弱。如今把卫国并入魏国，魏国一定强大。魏国强大之日，西河以外的地方必定危险。而且秦王将要观察您的行动；如果您的行动损害秦国而使魏国得利，大王一定会治您的罪。”樗里子说：“怎么办？”胡衍说：“您放弃蒲邑，不要攻打它；臣试着替您入内劝说，以此向卫君施恩。”樗里子说：“好。”胡衍进入蒲邑，对守将说：“樗里子知道蒲邑的困境了。他说：‘一定要攻下蒲邑。’我能让他放弃蒲邑而不攻打。”蒲邑守将害怕了，于是再拜说：“愿意把这件事托付给您。”随即献上三百斤金子，说：“秦军如果真的撤退，请一定向卫君推荐您，让您担任南面之官。”因此胡衍接受蒲邑的金子，以此在卫国抬高自己的身价。于是樗里子解围蒲邑离去，回头攻打皮氏。皮氏还没有投降，樗里子又离开了。《战国策·魏策》记载：秦、楚两国攻打并包围皮氏。有人替魏国对楚王说：“秦、楚战胜魏国，魏王害怕国家灭亡，一定会与秦国联合。大王为什么不背弃秦国而与魏王联合呢？魏王高兴，一定会把太子送到楚国。秦国害怕失去楚国，一定会把城邑土地献给大王。大王即使再与秦国共同攻打魏国，也是可以的。”楚王说：“好。”于是背弃秦国与魏国联合，魏国把太子送到楚国。秦国害怕了，答应给楚国城邑土地，想再与楚国共同攻打魏国。樗里疾很愤怒，想与魏国攻打楚国，却担心魏国因为太子在楚国而不肯出兵。有人替樗里疾对楚王说：“敝国国王想献上城邑土地，只是因为魏国太子还在楚国，所以不敢这样做。大王如果送出魏国人质，臣请求秦国献地并与楚国重新联合，以巩固秦、楚的交往，共同迅速攻打魏国。”楚王说：“好。”于是送出魏国太子。秦国便联合魏国攻打楚国。魏太子在楚国时，对楼子在鄢陵说：“您一定要等待齐、楚联合来救援皮氏。如今齐、楚的关系一定不能联合。翟子在国内所厌恶的人，已经没有您了。国内的人都想让齐、秦联合而排斥楚国，以此轻视您。您一定要对齐王说：‘魏国受到攻击，并不是秦国真正首先攻打它；是楚国憎恨魏国侍奉大王，所以劝说秦国攻打魏国。’” 齐王本来就想攻打楚国，又恼怒魏国一直没有善待自己。齐王一定会让魏国把土地交给秦国以求和，并凭借张仪的强势和秦、韩的支持来增强自己。齐王会因此憎恨魏国，而魏王又不敢据守。如今齐、秦从外部排斥楚国来削弱您，臣替您担忧。把土地交给秦国求和，难道比通过楚国求和更好吗？秦国猛烈攻打楚国，楚国回头攻打魏国，魏王一定害怕。您于是割让汾水以北给秦国求和，联合亲善各方，使齐、秦、楚的力量孤立而尊重您，您一定能够任相。臣料想秦王和樗里疾正想这样做。臣请求替您游说他们。”于是他对樗里子说：“攻打皮氏，是大王首先要办的大事；如果不能攻下，天下将因此轻视秦国。而且保有皮氏，用来攻打韩国、魏国，是有利的。樗里子说：‘我已经与魏国联合，皮氏对我没有用处。’那人回答说：‘臣愿意把自己的浅见告诉您，请您不要怪罪。拥有皮氏，是国家极大的利益；您却把它交给魏国，是因为您最终认为自己不能守住它，所以才交给魏国。如今您的力量足以守住它，为什么不占有呢？’樗里子说：‘怎么办？’那人说：‘魏王所倚仗的是齐国、楚国，所任用的是楼子、翟强。如今齐王对魏王说：想与齐国讲和，实际上是主掌军队的人找的借口，也就是不肯救援。’ 楚王因魏国不用楼子而让翟强主持讲和而发怒，已经怨恨并断绝了与魏国的关系。魏王害怕，见到翟强，想联合齐、秦而排斥楚国，以此削弱楼子；楼子又想联合秦国。楚国在外排斥齐国而削弱翟强。您不如按住魏国的和议，派人对楼子说：‘您能把汾水以北给我吗？我请求与楚国讲和、排斥齐国，以此提高您的地位；这是我的事情。’楼子与楚王一定会更加急迫。又对翟强说：‘您能把汾水以北给我吗？我一定替您与齐国联合、排斥楚国，以此提高您的地位。’翟强与齐王一定会更加急迫。这样，您在外可以得到齐国、楚国作为助力，在内可以得到楼子、翟强作为辅佐，为什么不能在河东占有土地呢？管鼻命令翟强与秦国交涉时，对魏王说：‘管鼻与翟强的关系，就像晋人与楚人的关系一样。晋人看见楚人处境危急，带着剑却故意放慢脚步；楚人厌恶他迟缓，反而催促他赶快。如今管鼻进入秦国的传舍，房舍小得不足以容纳他；翟强进入秦国却没有得到安置。翟强是大王尊贵的臣子，而秦国竟然这样对待他，怎么可以呢？’【《纪年》：魏襄王十二年，秦国公孙爰率军攻打魏国，包围皮氏；翟章率军救援皮氏，反过来包围秦国的疾。魏襄王十三年，魏国修筑皮氏城。】《史记》记载：向寿是宣太后的外族亲属，又与昭王从小一起长大，因此受到任用。向寿出使楚国，楚国听说秦国尊贵向寿，便厚待向寿。向寿为秦国守卫宜阳，将要攻打韩国。韩国公仲派苏代对向寿说：“困兽如果受到逼迫，甚至会撞翻车辆。您攻破韩国、侮辱公仲，公仲收拾国家重新事奉秦国，自以为一定能够得到封赏。如今您与楚国分割口地，并把小令尹封在杜阳；秦、楚联合，再次攻打韩国，韩国一定灭亡。韩国灭亡后，公仲将亲自率领自己的部属在秦国阻拦您。希望您仔细考虑。”向寿说：“我联合秦、楚，并不是为了对付韩国。”苏代说：“请允许臣替您拜见公仲。”苏代对公仲说：“秦、韩的交往可以联合。”苏代回答说：“臣愿意向您进言。有人说，尊重别人所尊重的，是因为尊重秦王喜爱并亲近您；但公孙奭的才智不如您，甘茂的才智也不如您。如今这两个人都不能参与秦国政事，只有您与秦王共同主持国家决断；他们究竟因为什么失去了这种地位呢？公孙奭偏袒韩国，甘茂偏袒魏国，所以秦王不信任他们。如今秦、楚争夺强势，而您偏袒楚国，这与公孙奭、甘茂走的是同一条路。您凭什么与他们不同？人人都说楚国善于变化，而您却一定要替楚国承担责任，这是您自己招致祸患。”

译您不如与秦王谋划楚国的变化，善待韩国以防备楚国，这样就没有忧患了。韩国一定先把国家托付给公孙奭，随后再把国家交给甘茂。韩国是您的仇敌。如今您说应当善待韩国来防备楚国，这是在对外举用人才时不回避仇敌。”向寿说：“对。我非常希望韩国与秦国联合。”苏代回答：“甘茂曾答应公仲把武遂交给韩国，并让宜阳百姓回归；如今您只想收回这些地方，非常困难。”向寿说：“既然这样，武遂最终是不能得到的了，怎么办？”苏代说：“您为什么不让秦国替韩国向楚国索取颍川？颍川是韩国寄存在楚国的土地。您如果索取并得到它，就是让楚国听从秦国的命令，并用这块土地使韩国感激您；您如果索取而不得，韩、楚之间的怨恨就不能解除，双方仍会都来依靠秦国。秦、楚争强，而您慢慢经过楚国来收服韩国，这对秦国有利。”向寿说：“怎么办？”苏代回答：“这是好办法。甘茂想凭魏国夺取齐国，公孙奭想凭韩国夺取齐国。如今您夺取宜阳以建立功劳，收服楚、韩使它们安定，再惩罚齐、魏的罪过，这样公孙奭、甘茂就无事可做了。”甘茂最终向秦昭王进言，把武遂归还韩国；向寿、公孙奭争辩反对，但未能阻止。向寿、公孙奭因此怨恨甘茂。甘茂害怕了，停止攻打魏国的蒲阪，逃离秦国。樗里子与魏国讲和，停止用兵。《战国策》记载：有人对公仲说：“听取意见的人所听取的是国家大局，不一定是事情的实际情况。所以先王在市井听取民间谚语，希望您也听取臣的话。您想在秦国求得中立，却没有做到；您亲善公孙郝来使甘茂陷入困难，又迎合齐国军队来劝止魏、楚、赵，这些人都成了您的仇敌。臣担心国家会因此遭受祸患，希望您重新在秦国寻求中立。”公仲说：“怎么办？”那人回答：“秦王认为公孙郝偏袒您，所以不听他的意见；甘茂又不与您友善，所以不替您进言。您为什么不借行愿的机会与秦王交谈？行愿是秦王的臣子，您的臣属请替您对秦王说：‘齐、魏与秦国联合或分离，哪一种对秦国有利？齐、魏分别与秦国联合或两国共同联合，哪一种更强？’秦王一定会说：‘齐、魏分离，秦国的分量就重；联合，秦国的分量就轻；齐、魏分别行动，秦国就强；联合行动，秦国就弱。’臣接着说：‘如今大王听从公孙郝，以韩国、秦国的军队抵抗齐国而攻打魏国，魏国不敢作战，只好归还土地而与齐国联合，这样秦国的分量就轻了。臣认为公孙郝是不忠。如今大王听从甘茂，以韩国、秦国的军队据守魏国而攻打齐国，齐国不敢作战，也会请求割让土地而与魏国联合，这样秦国的分量同样变轻。臣认为甘茂是不忠。所以不如让韩国保持中立而攻打齐国。’ 秦王如果说要救援魏国来增强魏国，齐、魏之间就不能相互听从，一定会分离。两国交战后，大王如果愿意，就可以让公孙郝取信于齐国，替韩国取得南阳、易谷川并归还给韩国，这是惠王的愿望；大王如果愿意，也可以让甘茂取信于魏国，凭韩国、秦国的军队据守魏国来击退齐国，这是武王的愿望。臣认为，让韩国保持中立而攻打齐国，是秦国最急迫的事情。公孙郝偏袒齐国而不肯进言，甘茂受到轻视而不敢进谒，这两个人都是大王的大患，希望大王仔细考虑。”甘茂逃离秦国，将要前往齐国，出关时遇到苏代，说：“您听说过江上的防女吗？”苏代说：“没有。”甘茂说：“江上有一群防女，其中有一家贫穷而没有蜡烛，防女们相互商议，想把她赶走。那个贫穷而没有蜡烛的女子将要离去时，对防女们说：‘我因为没有蜡烛，所以常常最先到，打扫房屋、铺设坐席。只求你们把照亮四面墙壁后剩下的光分给我，这对你们又有什么损失呢？我自认为对你们有益，你们为什么要赶走我？’防女们相互商议，认为她说得有道理，于是留下了她。如今臣不才，被秦国抛弃驱逐，正要出关；愿意替您打扫房屋、铺设坐席，希望您不要把我赶走。”苏代说：“好。请让我在齐国提高您的地位。”于是苏代向西游说秦王说：“甘茂是贤能之人，不是寻常之士。” 他家居秦国已经历数代，长期居住在那里，对殽山一带关塞溪谷的地形险易全都熟知。他如果凭借齐国联合韩、魏，反过来谋划秦国，这对秦国并没有好处。”秦王说：“那么该怎么办？”苏代说：“不如加重他的防备，优厚地给他俸禄，以此来迎接他。他来了，就把他安置在槐谷，让他终身不得出谷。天下人还从哪里谋取秦国呢？”秦王说：“好。”于是授给甘茂上卿之位，派人迎接他。齐国的甘茂推辞不去。苏代假装替齐王说：“甘茂是贤人。如今秦国授给他上卿之位来迎接他。甘茂感念大王的恩赐，所以不去。希望成为大王的臣子，现在大王将怎样礼遇他？大王如果不加防备，他一定不会感念大王。他凭借甘茂的贤能，能够擅自调动强秦的军队，那就难以谋取秦国了。”齐王说：“好。”于是赐给甘茂上卿之位，命他居住在那里。《史记》记载：秦国于是又恢复了甘茂家的封赏，以此向齐国示好。齐国派甘茂出使楚国。楚怀王刚与秦国结成婚姻关系，双方正欢悦相和。秦国听说甘茂在楚国，便派人对楚王说：“希望把甘茂送回秦国。”楚王问范蜎：“寡人想在秦国安置一位相国，谁可以担任？”范蜎回答：“臣不足以辨识这种人才。”楚王说：“寡人想任命甘茂为相，可以吗？”范蜎回答：“不可以。史举，是下蔡的守门人。他大事上不能侍奉君主，小事上不能料理家庭，因苟且卑贱而不廉洁闻名于世。甘茂侍奉他十分顺从，所以凭借惠王的明察、武王的洞察、张仪的善辩，甘茂侍奉他们，取得十个官职却没有获罪。甘茂确实是贤人，然而却不可以让他在秦国任相。秦国有贤相，并不是楚国的利益。况且大王从前曾任用召滑到越国去，后来在国内施行章义之难，越国因此混乱，所以楚国向南堵塞厉门，并把江东设置为郡。考察大王的功业，之所以能够这样，是因为越国混乱而楚国得到治理。如今大王知道任用人才于越国，却忘了任用人才于秦国，臣认为大王犯了大错。既然如此，大王如果想在秦国安置相国，就没有比向寿更合适的了。向寿同秦王关系亲密，年少时和秦王同穿衣服，长大后又和秦王同乘车处理政事。

译大王如果一定要让向寿在秦国任相，这对楚国有利。”于是楚王派使者请求秦国任命向寿为相，秦国最终任命向寿为相，而甘茂终究不能再进入秦国，后来死在魏国。【范蜎《国策》作“范环”，向寿《国策》作“公孙郝”。《韩非子》记载：楚王对干象说：“我想凭借楚国扶持甘茂，让他在秦国任相，可以吗？”干象回答：“不可以。”楚王说：“为什么？”干象说：“甘茂年少时侍奉史举先生。史举是上蔡的守门人，大事上不侍奉君主，小事上不料理家庭，因苛刻而闻名天下。甘茂侍奉他很顺从；凭借惠王的明察、张仪的善辩，甘茂侍奉他们，取得十个官职却免于获罪，这说明甘茂确实贤能。”楚王说：“让贤能的人在敌国任相，为什么不可以？”干象说：“先前大王派邵滑到越国，五年便能使越国灭亡，之所以如此，是越国混乱而楚国得到治理。过去大王知道任用人才于越国，现在却要把人才送到秦国去，不也太急迫了吗？”楚王说：“那么该怎么办？”干象回答：“不如任命共立为相。”楚王说：“共立可以任相，为什么？”干象回答：“共立年少时就受到宠爱，长大后成为显贵的卿，穿着君王的衣服，口含杜若，手握玉环在朝廷听政，而且可以利用他来扰乱秦国。”】○共立，一说作公子赫。战国时，防犀首出游，周国的二三个人偶然向南游历楚国，到了新城。城浑劝说新城令说：“郑、魏是楚国的弱国，却是秦、楚共同的强敌。郑、魏弱小，而楚国凭借上梁来抵御它们；宜阳十分广大。楚国如果凭借新城的弱小来谋取它，蒲坂与平阳相距一百里，秦人一夜之间就能袭击它，安邑还不知道；新城与上梁相距五百里，秦人一夜之间袭击新城，上梁也不知道。如今边邑所能依仗的，并不是江南、泗上。因此楚王为什么不把新城作为主郡呢？”边邑的人都认为这很有利，新城公十分高兴，于是准备四匹马驾的车和五百金，送给楚国。城浑得到这些，便向南同楚国结交。楚王果然把新城作为主郡。魏国的相国翟强死后，城浑替甘茂对楚王说：“魏国将要任相的人，是公子劲。劲如果在魏国任相，魏国与秦国的关系一定会改善。秦、魏关系稳固，楚国的地位就会减轻。所以大王不如同齐国订约，任命甘茂为魏相。齐王喜欢抬高别人的名声，如今替齐国的使臣请求魏国任相，齐王一定高兴。魏国如果不听从，就会同齐国交恶。齐、魏交恶，一定会争相侍奉楚国。魏国如果听从，让甘茂与樗里疾结下交换首级的仇怨，那么魏、秦关系必然恶化，楚国也会因此进一步得到尊重。” 《史记》记载：昭王七年，樗里子去世，葬在渭水以南、章台的东面。他说：“一百年以后，这里应当有天子的宫殿夹在我的墓旁。”樗里子疾的住宅在昭王庙的西面、渭南阴乡，当地旧俗因此称他为樗里子。到汉朝兴起时，长乐宫在他的墓东面，未央宫在墓西面，武库正好对着他的墓。秦人有谚语说：“论力量，就推任鄙；论智慧，就推樗里。” 《绎史》卷一百二十六。