太平寰宇记卷一百

译人物。自唐代设置科举考场以来，这一州考中登科的人很多，黄瑾编纂了《闽中名士录》。土产。蕉葛、茶、白藤箱、竹席、扇子、轻绢、丝布、苎布、海蛤、麸金、干姜、蚺蛇胆、荔枝干【今为贡品】、橄榄、笋笴、干白砂糖【今为贡品】。闽县旧有二十四乡，今有十二乡。汉代因无诸在这里建都，所以设置此县。南台江在州南九里，江面宽九里，源头从建州建阳县流来。从前越王无诸在这里的台上钓到白龙，因此称为钓龙台。金锁江在州西二十里。《闽中记》说：从前有渔父在这里垂钓，钓到一把金锁，看见金牛奔涌而来；渔人急忙把它拉到岸边，金牛挣断后，仍得到金锁，长二尺。晋康帝下诏在这里建庙，神灵十分显著。九仙山在州东南二里，越王曾在此宴饮九日，也称九日山。民间又传说，从前何氏兄弟九人在这里学道升天，所以称九仙山。越王山在州北二百零五步，就是越王无诸的旧城。山中有越王井，井中有金鸡，从前有人看见它，便投石入井，过了很久才听到声音。升山在州西北十四里，相传越王勾践时一夜从会稽飞来，落在西南之地，称为道士洞，旧名飞山。临海人任敦曾在此升仙，遗迹至今仍在。天宝六年下诏改名为升山。方山在州南七十里，周围一百里，山顶方正平坦，因此称方山。山上有珍贵果实，只要走近采食，便可以带出山外；但一带出山就会迷路。天宝六年下诏改名为甘果山。长乐山在州东六里，越国时期有神仙骑白马来到这里，因此原名白马山。〔原文数字、纪年保留：二百五步〕 天宝六年下诏改名为长乐山。蟮溪在州东二十里，源头在古峰山半山处。溪潭中有鳝鱼，长三丈多；如今建有庙宇，作为村民祈求的地方。侯官县在州南二百里，原有十二乡，本是汉代设置的县，属闽越。根据《郡国志》说：闽越之地，东闽在岐海之中，西越就是今天的建安郡，东瓯就是今天的永宁郡。汉武帝元鼎六年设置都尉，驻在侯官，用来防御东越和南越，所谓东北一尉就是这里。长安初年设置，元和三年把侯官县并入闽县，这是观察使陆淮奏请批准省并的。元和五年又恢复设置为县。螺江在州西北二十五里。《搜神记》说：闽人谢瑞幼年丧父，在这里钓到一只螺，大得像斗，放在瓮中；每天都看见盘中食物十分丰盛。后来回家，忽然看见一名美丽少女在灶旁烧火。女子说：“我是白水素女，天帝怜悯你年少孤苦，派我来替你准备饭食。如今既然已经被你知道，我应当离去了，留下螺壳给你。”此后谢瑞常得到螺中米粮，靠这些资助子孙，因此称为钓螺江。闽山在州一里二百步处，周围四里，原名乌石山。天宝六年下诏命名为闽山。福山在州西面，水路十八里，高二里。《神仙传》说：董奉是侯官人，住宅在山下。《闽中记》说：山上有神仙，从前有人见过。《郡国志》说：山上有神人披散头发修炼真道，人们见到他一定会得到福气，因此以此命名。营头戍，《郡国志》说：就是越王无诸设置的。都员浦，《郡国志》说：闽越之地多杉树，鸡常栖息在杉树上。月屿、越王石。《舆地志》说：侯官县南一百多里的海边有月屿，出产海蛤。海边又有越王石，常常隐藏在云雾中，相传只有清廉的太守才能看见。宋元徽年间，太守卢愿观见到它，石头没有隐藏。福清县在州东南一百一十里，原有十乡，本是闽县的土地。唐圣历二年，从闽县东南部划出土地，设置万安县。天宝元年改为福唐县。朱梁改为永昌县。后周唐光初年恢复旧名。晋天福初年改为南台县，后来又恢复旧名，如今为福清县。连江县在州东一百六十里，原有四乡。唐武德六年，设置为闽县所属的连江县。南海距县城五里。荻芦山在县东南三十里，原名九龙山，山脉从石鼓山连接而来。老人传说，秦始皇命人挖断山脊，竟看见一根芦苇根，长数丈，砍断时有血流出，因此称为荻芦山。古田县在州西北七十里，原有四乡。唐开元二十九年，开辟山洞设置此县。永泰县在州西南三百五十里，原有四乡。《图经》说：唐永泰二年设置，以年号作为县名。据《晋记》，东晋永嘉之乱时，渡过长江的士族和官绅多依附于此，以求安居。这一时期此地一定已经设置县，后来的人或许改动了图籍，具体情况不太清楚。大妃山、小妃山在县东南五十里，从前越王把两位妃子葬在这两座山中，并用铁铸成的覆盖物遮盖墓穴。高盖山在县西七十里，常有紫云笼罩，因此称高盖山。山中有水，颜色像金，也称金枝山。太守陶夔记载说：山中有石井，深三丈；石盆宽二丈，清澈洁净如镜。当地人徐【原文缺字】登上此山后得道成仙，曾与东阳人赵炳比试仙术，就是在这里。长溪县在州东北八百里，旧有十五乡，今有五乡。本是汉代闽县的土地，唐武德六年设置，当年并入连江县。长安二年又设置温麻县，因县界有温麻溪而得名。天宝元年改为长溪县。霍童山在县西二百五十里，山高七里，山冈十分遥远，山顶有一座山峰像香炉，半山处有一峰名叫霍童。山上有祭坛，坛上有石瓮，里面盛水，下雨时水不溢出，干旱时也不枯竭。《闽中记》说：邓元伯、王元甫在此山吞服白霞丹，获得飞升的方法，甚至能够内视五脏；山下涌出的泉水味道甜如蜂蜜。传说这是众仙霍童游览的地方。天宝五年下诏改名为霍童山，也称游仙山。长乐县在州东南一百里，旧有八乡，今有六乡。本是闽县的土地，唐初设置为常乐县，以长乐县为名。到元和三年撤销，并入福唐县，这是观察使陆淮奏请省并的。元和五年又恢复设置县。

译永贞县在州东北二百一十里，有三乡。唐大中元年从连江县划出一乡，设置罗源场；到长兴四年改为永贞县。洞官山在县东北六里，山脉从武夷岩前延伸而来，连冈接阜。晋代国运中兴时，因为有人说东南方生有王气，便下诏挖断山脊，山中竟都有血流向罗浮；又把老君圣像移来，镇守在洞宫之下。四明山在县西五里，山势高耸，像刀削一般，高列四峰；山中有古坛，生长药草，丝竹之声相互交错。山上有石井泉，泉水甜如蜂蜜，搅动也不混浊，下雨时也不满溢，是灵异之地。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 闽清县在州西北一百四十里，今有二乡。唐贞观元年，从侯官县划出十里地设置梅溪场。到梁乾元年，从侯官县划出土地，改设为县。宁德县在州东北三百里，有二乡。唐开成年间，从长溪、古田二县各划出一乡设置盛德场，后来改为县。怀安县在州西北四十五里，有九乡。皇朝太平兴国七年，从闽县划出敦业等九乡，设置怀安县。南剑州。南剑州为剑浦，今州治在剑浦县。根据《晋书》说，延平津是从前宝剑化龙的地方。吴永安三年，设置南平县，属建安郡。宋太始四年撤销。唐武德三年，因延平处在咽喉要地，设置延平军。后来改为永平镇。伪唐保大四年，设置延平军，并从沙县、建安、顺昌等县所辖的交溪、上阳、员当、逐咨、芹哨、富沙六里划出户口，共合成九里，作为军的辖区。到保大六年，升为建州，仍从古田县划出积善、赖溪二里，共十一里，设置浦剑县。又把汝县、顺昌、尤溪等县划归管辖。皇朝太平兴国四年，把将乐县划来隶属。西面有剑州，因此命名为南剑州。如今统辖五县。剑浦、顺昌、沙县、尤溪、将乐。州境。东西长六百二十里，南北长七百里。四至八到。北到东京三千五百六十五里，北到西京三千九百八十五里，东北到长安四千七百一十五里；东到福州古田县界三百五十里；西到建州将乐县界二百七十里；南到泉州德化县六百九十里；北到寅仙山十里。这座山自古以来北面险峻，鸟道不通人行。东北到建州一百五十里。西北到小路大山，无路可通。东南到古田县一百三十五里。西南到潭州龙岩县五百里，距州界七百三十里。户口。旧时户籍记在建州籍内；皇朝有主户三万三千八百三十，客户二万二千八百四十。风俗。与建州相同。

译人物【原文缺字】。土产。稻有十一种。金黍、赤鲜、白稌、先黄、金牛、青龙、虎皮女儿、狭糖、黑林、先凹。茶有六种。白乳、金字、蜡面、骨子、山梃、银子。麻竹可以用来制作笋笴。剑浦有十一乡。伪唐保大四年，从沙县、建安、顺昌三县所辖的交溪、上阳、员当、逐咨、芹哨、富沙等六里划出户口，共合成九里，设置延平军。到保大六年，升为剑州，又把古田县的积善、赖溪二里划入，共十一里，仍设置为剑浦县。三溪在州城前方，东溪、西溪、南溪汇合后向南流入海，自古称为险滩。闻猿阁在州南，常有两只猿猴在溪南山岭啼叫；后来有人误杀其中一只，另一只猿猴便不再啼叫。演仙山在州西北七十里，老人传说演氏曾在这里炼丹，丹灶的遗址仍然存在。这座山东面稍微可以通行人迹，山中出产橘子；有人吃了橘子，走近它时可以带出山外，但一出山就会迷路。又有演仙水，水从此山流出，在郡城北面成为大河，没人知道深浅；下游有暗道水孔通入城中，流出剑潭，居民依靠它生活，即使遇到大旱也常年流淌不断。顺昌县在州西二百三十里，有二乡，本是建安乡的校乡之地。吴永安三年，从建安县划出校乡设置将乐县，又迁到将水口设置，属建安郡。隋开皇九年，与绥城县一起并入邵武的南乡，属抚州。唐武德四年，重新设置将乐、绥城二县；到贞观三年，又撤销东南二乡并入建安县，设置将水场；西北三场划归邵武县，设置金泉场。元和五年，恢复将乐县旧名，属建州。景福二年，又设置将水镇，不久改为永顺场，后来重新设置为顺昌县。七台山在县西四十八里，山峰层叠相连，没有人知道究竟有多少。山中有高峰峭壁，往往超过千丈。山上云气聚集，似乎预示将要下雨，当地人把它作为征候。又有大溪在县南一里，有和春岭，高五十丈，险峻异常；鸟道通到岭顶，岭顶却是平坦道路。沿着小溪进入山中，曲折徘徊，景物掩映，称为徊村。四面道路都断绝，只有这里独成一村。这里的水从村中流出，以沙县疵源水为界；又沿着山岭流到岭头，突然从两处石崖跌落，形成瀑布，各长十丈。瀑布下形成石井，深不可测。每天将要刮风下雨时，水中便发出声响，风雨的大小也随着水声的大小而变化。沙县在州西南一百六十里，有三乡，本是古代南平县的遗迹。晋武帝时设置为延平县，属建州地域，是南平乡的土地。到太元四年，撤销县的建制，改为沙戍。唐武德四年设置沙县，旧时隶属建州。到大历十二年，改隶汀州。乾符以后，地方盗贼作乱，交通道路阻隔。自兴乡设置塞堡后，本县崇女镇将邓元光把县治迁到原【原文缺字】县旧址，在县西北乡外八里之内，分割设置，这就是今天的县治。伪唐时隶属剑州。纫山在县西北一百二十里，是龙峡中的孤峰，向上耸立三。十多里，周围二百里。山上有松、桧、竹、柘等树，其中有山魅，形状像人，颜色黑，身长一丈多，遇见人便笑；嘴的上唇覆盖着眼睛，眼睛的下唇覆盖着胸部，人见了自然觉得奇怪。有时山魅会遗留下藤制草鞋，长二尺五寸，当地人称它为山大人，又称山魈，或说是野人。《尔雅》说：“佛佛像人一样披散头发，快速奔跑，以人为食。”说的就是这种东西。七朵山在县城前方，水南山分出七座山峰，耸立成石壁；岩面生长着石南、青阳、卢木等树，春冬两季都长青翠绿。山上有桂花，每到深秋竞相开放，香气弥漫，城郭中的人都认为它很美。沙源水经过县城南面二百步，水源出自汀州宁化县黄土岭；到达防化县界时，称为沙源水。水势悬垂陡峻，声音如雷鸣，险峻处像龙门；流过县城东一百二十里后，与邵武将乐溪水汇合，到建潭又汇入建溪，向南流到福州。沿途滩碛很多，其中有九龙、梦龙、伤龙、安龙、三龙、长龙、马龙、三吾龙、五日龙等滩，都是说它们险峻如龙。尤溪县在州东南二百四十里，有四乡。据县治所在地计算，如今在延平东南二百四十里，在福州城西北三百三十五里；其地与漳州龙岩县、汀州沙县以及福州侯官县三处交界。山洞幽深，溪流滩险，过去有许多逃亡者投奔这些山洞。〔原文数字、纪年保留：千里〕 开元二十八年，经略使唐修忠派人写信招抚晓谕当地人，高伏等一千多户请求登记入册，于是成为县民，人人都很高兴。这条水源原先称为尤溪，因而以此作为县名，属福州；伪唐保大六年改属剑州。双髻山在县北，与沙县分界；有水从这座山流出，沿建溪向东流入古田县九龙山下，与闽江汇合；向北以此为界，分隔两个州。分枝岭，据县图说，南北以泉州德化县的尤岭为界。岭上有一棵分枝树，一枝向南，一枝向北，以树枝的方向分出二州的界限。将乐县有三乡，这一地区在越地，很早就有将乐这个名称。据《后汉书》说：永安三年，从建安的校乡分置将乐县。旧属闽国，晋代属晋安；齐代兖州刺史桓崇祖受封于此，历代沿袭不变。唐元和三年，把将乐县的土地并入建安、邵武二县；到元和五年又恢复设置县。皇朝时划归剑州。今泉山在县南二百步，萧子开《建安记》说：山南靠着山溪，有细泉从沙中流出；当地人在夏天把水拨开，淘洗沙子，可以得到金子。山西面有金泉祠。黎岭在县西北三十五里。石帆山在县东北三十里，《坤元录》说：将乐有一座山，石头像张开的帆；山旁有泉水，四季都清澈。天阶山在县南二十里，《建安记》说：山下有宝华洞，洞是赤松子采药的地方。洞中有泉，还有石燕、石蝙蝠、石柱、石室、石臼、石井；民间传说这口井向南通到沙县的溪流。又有乳泉从上方滴下，人取来服用后，登岭就像升入青天，因此有天阶之名。三石山在县西南一百八十里，《建安记》说：山上有三块巨石，一块高七百尺，一块高五百尺，一块高四百尺；石头颜色红白相间，形状像人，当地俗称三郎石。

译百丈山在县北一百八十里，《建安记》说：百丈山有鸟道。从前越王在山上设置台榭，并与抚州南丰县分界；山上还保存着古老的寺院。鸣铙山在县南一百九十里，每当将要下雨时，山中就会传出音乐声。梅溪在县西北八十里，与邵武分界。将汉水源头从西南方曲折流行数百里，汇合各山的水流，同一溪水进入县界。绥安故城，《建安记》说：晋隆安三年，又从将乐县西乡设置绥安县；隋开皇年间并入建武县。高平苑，萧子开《建安记》说：越王曾在将乐野外的宫苑高平苑游猎，这里是越王校猎的地方。大夫、将军校猎称为大夫校，士兵校猎称为子校，因此将乐有大夫校、子校两个村。后汉时这个地方是建安县的校乡，名称含义就是由此而来。越王乘坐象辂，大夫、将军亲自手持平盖；如今又有平盖村，也是由此得名。越王在这里鸣击钲、铙，所以如今有鸣铙山。自乐野到游台之上，相距九十里，因此这里至今仍崇尚打猎的风俗，就是由此传下来的。《太平寰宇记》卷一百。《太平寰宇记》【史部，地理类，总志之属】。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百一。宋代乐史撰。江南东道十三。建州。建州为建安郡，今州治在建安县。这里是古代闽越之地。从前大禹的孙子、少康的庶子无余受封于会稽，世代做越侯。有后裔勾践与吴国争夺霸权，后来打败夫差，于是兼并吴国。据福州图记载，勾践的六代孙被楚国兼并；后来有无诸，因为他的辖境在南方泉山一带，于是建都于此，称闽越王。他的弟弟余善，直到孙辈摇，又凭借东海边的土地称闽越王，这些地方都属于会稽地域，因此有三越之称。秦统一天下后，属越中郡。楚汉相争之际，越王无诸率领越人辅佐汉朝灭楚；无诸自行称号闽越王，居住在此地。余善杀死王郢，又自行称王。汉朝于是让摇为王，以奉祀祖先。不久被汉军讨伐，摇害怕，率众归附汉朝；汉朝于是分割其地设置会稽郡，并在县北乡设郡治。后汉建武年间，又设置东侯官县。建安初年，从东侯官县分出土地设置建安、南平、汉兴三县。吴永安三年，从会稽南部划出建安、将乐、邵武、建吴兴、延平、东安、侯官等九县，设置建安郡。晋代撤销郡，将原属各邑隶入晋安郡，就是今天的福州。东晋时又恢复设置郡。据郡图说，汉代把郡治设在东溪南面的覆船山下；宋元嘉元年迁到溪北黄花山西面。梁承圣三年，在此封萧基为常乐侯。梁末地方被盗贼侵扰，城池衰败；后来谢竭任太守，在西溪右岸编木栅设置治所。陈太康四年，郡守骆文广又把郡治迁回覆船山下。祯明元年再次迁到现今所在之处。隋开皇十年撤销郡，改为镇。唐武德四年设置建州，领建安、唐兴、建阳、沙、将乐、邵武等县。天宝元年改为建安郡，乾元元年恢复为建州。皇朝时为建宁军节度。原来统辖八县，如今统辖五县。建安、浦城、建阳、松溪、崇阳、安场【新设置】。【二县】。划出的三县。邵武【建为军】；将乐、沙【二县划入剑州】。州境。东西【原文缺字】，南北【原文缺字】。四至八到。西北到东京二千九百三十里，西北到西京三千八百三十五里，西北到长安四千六百九十五里；东到处州九百七十六里，《贞元录略》说九百里；南 到福州七百二十里，《贞元录略》说七百里；西北到抚州八百三十里；西北到信州五百四十里；北到衢州一千一百里，《贞元录略》说七百里；东南到福州七百二十里；西南到汀州二千四百里，《贞元录略》说一千五百里；西北到饶州二千三百里；东北到衢州一千一百里。户口。唐开元年间有户二万二千七百七十；皇朝有主户四万六千六百三十七，客户四万三千八百五十五。风俗。与福州相同。