太平寰宇记卷十四

译人物。蘧伯玉，史防。卜商居住在西河，任文侯的老师。端木赐、汲黯都是濮阳人。吴质，鄄城人。吴隐之，濮阳鄄城人，任广州刺史；他舀取贪泉的水饮用，并作诗说：“古人说，这水能使人一饮便怀有千金之念。试着再让伯夷、叔齐来饮，最终也应不会改变操守。”唐代杜暹，濮阳人，任宰相。土产。绵、绢，贡品。鄄城县旧有八乡，本是《汉书》所载的旧县，属济阴郡。后汉献帝在这里设置兖州，魏又从这里迁置兖州，迁到东郡的廪丘。晋代属濮阳国，宋代没有鄄城。后魏重新设置，属濮阳郡。隋开皇三年撤销郡县，改属郓州。开皇十六年在这里设置濮州，鄄城县隶属于濮州。大业二年废除濮州，县属东平郡。唐武德四年重新设置州县，鄄城县又隶属濮州。黄河从西面濮阳县境流入，向北距县二十一里，又向东流入范县境。州治城在旧鄄城中。魏文帝封临侯曹植为鄄城侯，晋武帝封皇子刘允为濮阳王，都曾在这里治理。《述征记》说：“魏武帝征讨徐州时，陈宫劝东郡太守张邈迎接吕布。当时各县全都反叛，只有荀彧等人守住阿、鄄、范三城。”尧城在城东北五里。《竹书纪年》说：“从前尧的晚年，德行衰败，被舜囚禁，大概就是这座城。”偃朱城在县西北十五里。《竹书纪年》说：“舜囚禁尧，又把丹朱阻隔起来，使他不能与父亲尧相见，大概就是这座城。”《十道志》已经记载此事，现在不想删去。新台在县北十七里。《诗经》说：“卫宣公娶进伋的妻子，修筑新台。” 在河上向北行，距河四里。陈留王台在县城西二里。曹植任鄄城侯时，因而在这里筑台。临濮县在濮州南六十里，旧有五乡，原为汉代郕阳县城，属济阴郡。考察汉代的郕阳县，就是今天所称的雷泽县。隋开皇十六年，划鄄城南部和雷泽西部设置临濮县。濮州位于濮水之南，所以以此命名。大业二年，撤废濮州，临濮县连同辖地并入雷泽、鄄城二县。唐武德四年重新设置，属濮州。瓠子河从西北方自濮州界流入，向北距县城二十一里，又向东流入雷泽县界。清邱在县西三十五里，高五丈。春秋时，晋人、宋人、卫人、曹人共同在清邱结盟。杜预注说：“清邱是卫国的地方，在今濮阳东面。”垂亭，《左传》说：“宋公、卫侯在垂相遇。”雷泽县在临濮县东南九十里，旧有五乡，原来也是汉代的郕阳县。这里是古代郕伯、郕姓之国。《史记》说：“周武王把弟弟季载封在郕。”如今县城北三十里的郕都故城就是那里。汉代设置为县，属济阴郡。晋朝南迁以后，济阴县迁到这里治理。隋开皇十六年，在这里设置雷泽县，因县北的雷夏泽而得名，属濮州。大业二年，撤销濮州，雷泽县属郓州。唐武德四年重新设置濮州，雷泽县又隶属濮州。历山在县西北十六里。《史记》说：“舜在历山耕作，耕田的人彼此谦让田界。”郑玄说：“历山在河东。”应劭认为历山就在雷泽之中。皇甫谧认为历山在济阳，与雷泽相邻。三种说法不同，不能详知哪一种正确。灉水、沮水两条水源，都发源于县西北的平地。《尚书》说：“雷夏已经成为泽，灉水和沮水在这里汇合。”距县城十四里。雷夏泽在县城北郭外，灉水、沮水两水在此汇合。《河图》说：“大脚印出现在雷泽，华胥踩踏它，因而生下伏羲。”《山海经》说：“雷泽中有雷神，龙的头，人一样的面颊，敲击他的肚子就会发出雷声。”《史记》说：“舜在雷泽捕鱼，捕鱼的人彼此谦让渔场。”郕都故城在县北三十里，就是郕伯最初受封的国家。《说苑》说：“从前孔子游历泰山，行走在郕地的郊野，看见荣启期唱歌，说人生有三种快乐，就是这座城。”姚城在县东十三里。考察《神契》说：“帝舜出生在姚墟。”应劭说：“姚墟与雷泽相近。” 尧母庙在县西南四里。《述征记》说：“郕阳城东南有尧母庆都的墓，墓上有祠庙，墓周围有水池，池中有鱼，鱼的两眼之间有印记，称为印颊鱼。”中山夫人庙在县城西五十步，夫人就是尧的第四位妃子。尧陵在县西三百里，从尧即位起到永嘉三年，共二千七百二十一年，碑上记载了这件事。唐贞观十一年，下诏禁止人们在陵地割草放牧，春秋两季举行祭奠。仲山甫墓在县西北一里，墓前有祠堂，石室庄严整齐，宛如新建。南北濮水，《水经》说：“濮水又向东分成三条水道。从前师延为纣王制作淫靡的音乐，纣王灭亡后，师延投水于此。卫灵公将要到晋国去，听到这种音乐后把它记录下来。”廪邱，《左氏传》说：“齐国的乌余带着廪邱投奔晋国，就是这个地方。”汉代设置为县，如今县北还有故城。重璧台，《穆天子传》说：“天子游历河水、济水之间，盛君献上女子，天子为她建造重璧台让她居住。” 范县在濮州东北六十里，旧有六乡，现有四乡，原为汉代旧县，属东郡。春秋时，是晋国大夫士防的采邑。后汉沿袭晋制，属东平郡。宋和后魏也沿袭旧制，北齐时撤废。隋开皇六年重新设置范县，属济州。开皇十六年改属濮州。大业二年撤废濮州。唐武德二年，在这里设置范州，统辖范县一县。武德五年撤废范州，范县改属济州。贞观八年改属濮州。故顾城在县东南二十八里，是夏代的顾国。《诗经》说：“韦国、顾国已经被讨伐，昆吾、夏桀也在其中。”注释说：“这三个国家结党依附夏桀，都被商汤诛灭。”秦亭，《左氏传》说：“鲁国在秦地筑台。”杜预注说：“范县西北有秦亭，就是这里。”闵子骞墓在县东南二十里孟村，高一丈。左伯桃墓在县东南五十里新安村，高一丈。济州

译济州济阳郡，治所在今天的钜野县，属于《禹贡》所说的兖州地域。春秋时，这一带属齐国，也是齐国和卫国的边界。如今郡治就是碻磝城。考察《地理志》注文说，碻磝是古代的渡口，城名因而取此字。秦代属东郡茌平县地。汉代《地理志》说，茌平县属东郡；后来仍属东郡及济北国。宋文帝元嘉七年，到彦之北伐，攻取了这座城，后来又失守。到元嘉二十七年，任命王玄谟为宁朔将军，作为前锋进入黄河以北，攻取此城，于是凭此坚守；又设置碻磝戍，有时称为济北郡。后魏太武八年，在这里设置济州，又设置济北郡。它的外城就是后魏正光年间刺史刁宣所筑。考察《郡国志》说，后汉、魏在单于城中设置济州，就是石勒耕作时听到鼓角声的地方。到北周建德七年，又设置肥城郡。隋初设置济州，隋炀帝时又改为济北郡。唐武德四年平定王充后，改设济州，有时称为济阳郡，都是这个地方。天宝十三年撤销郡制，将所属五县合并归入郓州。到大历年间又恢复设置济州。唐末再次撤废，并入郓州。后周太祖广顺二年平定兖州后，到达钜野，于是下诏在这里重新设置济州，仍把兖州的任城、中都军州的金乡等县划归济州管辖；同年十二月又把郓州的郓城县划归济州，后来中都又归入郓州。现在统辖四县。钜野县，由郓州划归；郓城县，由郓州划归；金乡县，由兖州划归；任城县，由兖州划归。州境 东西一百五里，南北一百五十五里。四至八到 西南到西京八百七十里，西南到长安一千七百二十里，东到兖州邹县一百三十五里，西到濮州雷泽县八十五里，南到单州成武县一百一十里，北到郓州一百一十五里，东南到徐州丰县二百二十五里，西南到曹州一百五十里，东北到兖州一百三十五里，西北到濮州一百四十五里。户。〔原文数字、纪年保留：百二十五里、一百五十里、一百三十五里、一百四十五里〕 唐代开元年间的户数，在郓州长庆年间为三万八千五百一十户；本朝主户一万四千一百九十一户，客户二千八百四十三户，孤老女户六千二百一十七户。风俗 与郓州相同。

译人物 程昱，东阿人。年轻时梦见登上泰山，手捧太阳；本名中有“日”字，太祖于是给他加上“日”字，改名为昱。江淹，济阳人。土产 与郓州相同，尤其出产荻和蒹葭。钜野县旧有四乡，现有五乡。汉代旧县，属山阳郡；后魏属任城郡。隋代在这里设置麟州，不久撤废，县改属戴州。唐贞观十七年，戴州撤废，改属郓州。后周太祖在这里设置济州。金代《山西征记》说：金乡山有穿凿山石作为坟墓的遗迹。获麟堆，《春秋》记载，鲁哀公十四年，鲁国向西出猎，捕获了麒麟。注说：麒麟是仁兽，是圣王出现时的吉祥征兆。当时没有圣明的君王，麒麟出现后却被捕获。《左传》说：鲁国向西到大野出猎，叔孙氏的车夫鉏商捕获麒麟，认为是不祥之物，便把它送给虞人。钜野泽在县东五里，南北三百里，东西一百多里，又名大野泽。《尔雅》所说的十个大泽中，鲁国有大野；鲁国向西出猎捕获麒麟，就是在这个泽中。蚩尤墓在县东北九里，如今山阳、钜野县有蚩尤肩髀冢。黄帝在涿鹿的郊野杀死蚩尤，身体分处各地，所以分别埋葬。坟冢高三丈，四时百姓都来祭祀，常有红色云气直冲天空，称为蚩尤旗。郓城县在济州北五十里，原有四乡。《左传》说：晋人把季文子拘禁在苕邱，回来时鲁公在郓地等候，就是这个地方。汉、魏时期都是寿张县的辖地，后周设置高平郡，后来并入廪邱县。隋开皇四年改为万安县，后称郓城。贞观八年把郓州迁到须昌县，这里又改称郓城县，隶属关系没有改变。黎邱在县西四十五里。黎侯寄居在卫国，所以黎国臣子讽谏卫侯。《诗经》说：“为什么要待在泥水之中？”大概是嫌弃那里低洼潮湿。青陵台，《郡国志》说：宋王纳取韩凭的妻子，让韩凭用土筑青陵台，直到今天，台的遗迹还隐约可见，在单父城附近，是宓子贱做县宰的地方。韩凭墓，《搜神记》说：宋国大夫韩 凭娶了美丽的妻子，宋康王把她夺走。韩凭怨恨宋王，自杀了。他的妻子把衣服腐蚀毁坏，和宋王登台时跳下台去自尽。左右侍从去拉她，手一碰到她，她便化成蝴蝶。又说她和韩凭合葬后，墓上的树木自然枝干相交。任城县在济州东七十五里，旧有七乡。古代是任国，太皞的后裔，姓风。汉代设置为县，属东平国。《左氏》说任、宿、须句都是风姓，实际上是负责祭祀太皞和济水，所以如此。魏到文帝时，封鄢陵侯曹彰为任城王。北齐天保七年，把高平郡迁到这里，任城县属高平郡。隋开皇三年撤销高平郡，县属兖州。承厈山在县东南七十五里，传说是女娲出生的地方，今天山下有女娲庙。桓公沟的源头在县西四十里的萌下山。《宋武北征记》说：桓宣武在太和四年率军平定赵地，北魏时派冠军将军毛彪生开凿此沟，所以称为桓公沟。到当时已经四十九年，沟已经淤塞，桓公又追随朱超石重新开凿使其通畅。女娲陵在县东南三十九里。魏王粲墓在县南五十二里。亢父城汉代设置为县，后来撤废，遗址在今县南五十里。邾娄城在县南二十里，春秋鲁哀公六年筑邾瑕城。杜预注说：任城亢父县北有邾娄城，“邾娄”是语音讹变。金乡县在济州东南八十五里，旧有八乡，现有七乡。原为汉代的緍县，属山阳郡，就是古代緍国的城邑。陈留《风俗传》说：“东緍，原是阳武县户牖乡；汉丞相陈平就是这个乡的人。”后汉在今兖州任城县西南七十五里设置金乡县，大概因为穿山得到金子，所以称为金乡，属山阳郡。唐武德四年在这里设置金州，武德五年改金州为戴州；贞观十七年撤销戴州，金乡县改属兖州。桓元子，就是河东人晋朝的桓温，字元子，任平北将军、徐州和兖州刺史，率领弟弟南中郎将袁真，步兵和骑兵五万人，在邺地北伐慕容暐，军队驻扎在金乡。当时大旱，水道不通，于是开凿钜野三百多里，使船运畅通，从清水进入黄河。慕容暐的将领慕容垂、傅末波等率军八万人抵抗桓温，在林渚交战，桓温将他们击败，于是进军到枋头。此前先派袁真攻打谯、梁，开凿石门以便运输。袁真讨伐谯、梁，都平定了，却不能开通石门，军粮全部耗尽。桓温焚烧舟船和营垒退兵，从东燕山、仓垣经过陈留，凿井取水，行军七百多里。慕容垂率八千骑兵追赶，在襄邑交战，桓温军队大败，死者三万人。桓温出征已久，又因疫病死亡了十分之四五，百姓怨恨叹息，桓温的声望和实际势力都大为下降。昌邑故城，汉代设置为县，北齐天保七年撤废。城在今县北四十二里。又考察《郡国志》说：“城内有铁柱，周长五围，露出地面五六尺。曾有人挖到泉水，却没有见到铁柱的根部。”内城周长十多里，外城周长三十多里。汉景帝三年，吴、楚、赵、胶西、济南、菑川、胶东七国一起反叛，天子命令条侯周亚夫率三十六军攻打吴、楚。周亚夫到淮阳，询问门客邓都尉应从哪里防守，邓都尉回答说：“不如率兵向东北驻扎在昌邑，以梁国作为诱使吴军的目标；将军深挖壕沟、筑高营垒，使轻装部队断绝汇水、泗水的河口，堵塞吴军的粮道。吴国、梁国相互牵制后，再以完整的军队控制它们的后方，这样攻破吴国就一定可以了。”条侯听从了他的建议。吴王在正月起兵，三月全都失败，就是在这座城。司马城在县境内，《郡国志》说：“城内有铁碑，上面说是汉代浮阳侯司马耀的封邑，就是这座城。” 单州 单州，今天治所在单父县，原为宋州的单父县。《续汉书》说：“是单父侯国。”属济阳郡。后魏时属济北郡、济阴郡。隋开皇六年撤销郡制，恢复设置单父县，属戴州。唐贞观十七年撤销戴州，县并入宋州。朱梁开平初年，在单父县设置郓州。后唐同光二年，把辉州改为单州。原来统辖四县。单州县，由宋州划来；砀山县，由宋州划来；成武县，由曹州划来；鱼台县，由兖州划来。州境 东西一百四十五里，南北八十五里。四至八到 西到东京三百五十里，西到西京七百七十里，西到长安一千六百八十里，东到徐州二百六十里，西到曹州一百三十里，南到亳州二百七十里，西南到宋州一百五十里，东南到宿州三百七十里，北到济州一百四十五里，东北到兖州二百七十里，西北到濮州二百五十里。户

译唐代开元年间的户数，宋州本朝管辖的户数为：主户一万九千四百四十三户，客户四千三百三十九户。风俗 与曹州相同。土产 碣山县的枸杞；赋税；防御所需的绢。单父县，原有十乡，是古代鲁国的城邑。汉代设置为县，属山阳郡，就是子贱任县宰时，自己不下堂，弹琴治理政事的地方。后汉设置为侯国，属济阴郡。后魏设置北济阴郡，治所在单父城。隋开皇六年撤销郡制，又设置单父县，属济阴郡。开皇十六年，在成武设置戴州，单父县属戴州。大业二年撤销戴州，属曹州。唐武德五年重新设置戴州，单父县又属戴州。贞观十七年撤销戴州，改属朱州。现在隶属单州。西防故城在县北四十九里，汉代称为防，并在这里设置军队戍守，所以称西防；故城在今县北，仍然存在。宓子贱庙在县城东南城外一里，唐大中九年设置。汉平城在县东，有吕后村。琴台在县北一里，高三丈，就是子贱弹琴的地方。子贱碑在县防。巫马期碑在县西一百步，位于听讼台上。砀山县在单州东南九十里，原有十乡。汉代的砀县属梁国，后汉没有改变。晋代把该地并入下邑县。宋代重新设置砀县，属梁郡。后魏改称安阳县，属砀郡。北齐文宣帝时一并撤废，以安阳县属彭城郡。隋开皇十八年，将安阳县改为砀山县。大业二年改属宋州。砀，是有花纹的石头；因为砀山出产这种石头，所以县以此命名。梁代升为辉州，仍作为赤县，又并入单父县，后来迁到这里。唐同光二年恢复旧制。故麻城，汉代称为麻乡，今故城在县西北。香城，《水经》说：砀陂中有香城，位于泗水之中。赵国有个叫琴高的人，因为善于弹琴，成为康王的舍人；他修行彭涓的方术，在砀郡一带游历二百多年，后来进入砀水，取出龙子，骑着赤鲤鱼出来。成武县在单州西北五十里，旧有十五乡，现有七乡。汉代旧县，属山阳郡，王莽时称成安。《续汉志》说，成武县属济阴郡。隋代属戴州，戴州撤废后属曹州，现在隶属单州。梁邱，《左传》说齐侯、宋公在梁邱相遇。杜预注说：这是宋地，高平郡昌邑县西南有梁邱。南北两座郜国都城，记载说是周文王庶子的封国。《左传》说：宋国夺取郜国的大鼎，戊申日把它放入太庙。杜预注说：成武县东南有郜城，是宋国的城邑。汉代在这里设置郜城县，因为北面有郜城，所以这里称为南郜，实际上就是郜城县。唐代乐朋龟墓在县西二十里道路南边一百步处。鱼台县在单州东北九十里，旧有五乡。汉代为方与县，《汉书》所说汉高祖攻取胡陵、方与，就是这里，属山阳郡；晋代属高平国；北齐天保七年撤废；隋开皇十六年重新设置；唐宝应元年改为鱼台县，因为城北有鲁公观鱼台，所以以此命名。元和四年八月，淄青节度使李诗道请求把县治迁到黄台市，朝廷听从了。元和十四年正月，暂时隶属徐州，不久又恢复隶属兖州，现在隶属单州。湖陵故城，秦、汉时为县，后来撤废，城在今县东南一里。“湖陵”大概是字旁偏误。菏水就是济水，又名五丈沟，从西面自金乡县界流入，距县城十里，又向东南流与泗水汇合。《水经》说：济水向东流过方与县北面，就是菏水。泗水从东北方自任城县界流入，今在县东与菏水汇合，又向东流入徐州沛县界。观鱼台在县北十三里，高一丈五尺，周长一里。《左传》说：鲁公将要到棠地观鱼，臧僖伯进谏说：“事物如果不足以用来讲论大事，才力如果不足以用来准备器用，那么君主就不应亲自去做。君主之所以把百姓纳入法度礼制之中，是为了使他们遵守规范。违背法度、不合礼制就叫作乱政，乱政频繁实行，国家就会因此败亡。” 鲁公最终还是去了棠地陈列鱼来观赏，臧僖伯称病没有随从。《春秋》记载说：“鲁公在棠地陈列鱼观赏。”这是不合礼制的。注说：如今方与县北有武唐亭，就是鲁侯观鱼台。《太平寰宇记》卷十四

译钦定《四库全书》《太平寰宇记》卷十五 宋代乐史撰写 河南道十五 徐州 利国监 徐州 徐州为彭城郡，今天治所在彭城县，是古代大彭氏国的地方，地域属于青州、兖州范围，星次分属房宿四度。考察《周礼》所说的九州，青州包括羽山以及泗水、淮水两条水系，兖州包括大野泽，此后便不再另列徐州。如今的徐州就是宋代徐州分出的地域。《左氏传》说郑国、楚国攻取宋国的彭城，这里是宋国城邑。战国六国时期属楚国，秦统一天下后，以彭城属泗水郡。项羽自称西楚霸王，建都于此。汉代改泗水郡为沛郡，又从沛郡分置楚国，并重新设置徐州。汉宣帝地节元年，改为彭城郡。后汉和晋代为彭城国。宋文帝元嘉年间，王玄谟上表说，六郡三十万户百姓能够在东南获得安定，实在是因为这里是重要的军事重镇。后来陷入后魏之手，又重新设置徐州，并没有设置东南道行台。又据《舆地记》说：郡城自古以来不是凭攻打就能取得的，意思是说它地势险要、城防坚固。考察《十道志》说：自南北朝以来，彭城就是军事要害之地。隋代开凿御河以来，向南控制埇桥，用来扼制梁、泗一带；历来著名的城镇，没有比这里更重要的。后来因此设置总管府，大将王轨在吕梁桥击败陈军，吴明彻的部众全部被俘。隋初撤销总管府，大业三年改为彭城郡。唐武德四年平定王世充后，重新设置州和总管府，统辖徐、邳、泗、鄫、沂、仁六州。徐州统辖彭城、萧、沛、丰、滕、符离等七县。贞观元年，撤销诸阳县并入符离县。贞观二年，鲁州、鄫州、邳州仍然归属徐州，又把谯州划来隶属。贞观七年，把沂州划归海州都督府。贞观八年，撤销仁州并入谯州。其余仍由都督统辖徐、泗、谯三州。贞观十七年，撤销都督府，把原属废谯州的蕲县划归徐州。天宝元年，把徐州改为彭郡。乾元元年，恢复为徐州。本朝设置为武宁军节度。原来统辖七县。彭城、沛县、滕县、萧县、丰县。划出的二县 下邳设置淮阳军，宿迁并入淮阳郡。州境 东西二百八十里，南北二百二十五里。四至八到 西到东京七百里，西到西京一千二百二十里，西到长安二千零八十里，东到海州三百六十一里，南到宿州一百四十里，西到宋州三百六十里，北到兖州三百里，东南到泗州六十里，西到亳州三百九十里，西北到单州三百七十里，东北到沂州三百五十里，东北到宋州三百五十五里。〔原文数字、纪年保留：二千八十里〕 户 唐代开元年间有四万六千七百户；本朝管辖的主户一万六千八百四十六户，客户一万七千五百八十户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 风俗 风俗、爱好和崇尚与邹、鲁相同，没有山林湖泽物产丰饶的条件；当地风俗崇尚广行义举，敬爱亲族，趋向礼乐，喜好敦厚践行。《地理志》说，沛、楚一带的语言多带楚地口音；又说沛、楚人的性情朴实正直，舒缓从容。姓氏 彭城郡三姓：刘、袁、曹。沛郡三姓：朱、张、周。兰陵郡一姓：萧。