太平寰宇记卷七十六

译风俗 有獽人，语言与汉人不同，嫁娶时只吹笛击鼓而已。遇到丧事，就竖立竹竿，悬挂布帛，设置在门庭处，并把尸体停殡在另外的地方。等尸体干燥后，用木匣盛装，放在山洞里。李膺记载说：“这是四郡的獽人。”又有夷人，与獽人的习俗大致相同；还有獠人，也与獽人、夷人相同，只是名称不同罢了。人物 段翳，字元璋，广汉新都人。研究《易》，通晓风角之术。有来求学的人，他能预先知道对方的姓名，便把膏药封在筒中交给那名学生，直到葭萌。土产：绵、▯、茶。阳安县原有二十一乡，本是汉代牛鞞县的辖地，隶属犍为郡。后魏在这里设置郡，把牛鞞改为阳安，以境内山名命名。铜官山，《益州记》说：任城县西南六十里有铜官山，就是汉文帝赐邓通铸钱的地方，山脉延伸进入县境。绛水在州南，颜色像绛色一样红，所以《九州要记》说“简州在赤水以北”，就是指这里。栖贤观，是观音仙人李八百隐居的地方，如今建有道观。石乳城，水在县二十一里处；玉女灵山东北有泉水，西北两岸各有悬崖山腹，名为乳房，共有十七个泉眼，形状像人的乳房，水流下来，当地人称为玉华池。每年三月上巳日，有求子的人成年累月来此取水，捞到石头就是男孩，瓦片就是女孩，自古以来都很灵验。分栋山在县西七十里。《李膺益州记》说：蜀人称山岭为栋，中江水源从汉州雒县的弥蒙、毗桥等三处流入金水县，汇合成为一条江，向东南流入县境，又向东南流入资州资阳县境。平泉县在州南四十八里，有六乡，是汉代牛鞞县的辖地。后魏设置婆润县，隋代把县治迁到赖黎之地，仍称平泉县，因为旁边有泉水涌出，所以得名。石城山在县西北五十里，山形像城，北面连接分栋山，南面连接圣德山，延伸进入龙州贵平县境。凤翅山在县北一里，山形像凤凰的翅膀。石冈溪在县北三十八里，位于平泉县境内；分栋山在溪流两岸，山体临水、山冈环绕，因此得名。资州 资州为贵阳郡，州治如今在盘石县。属于《禹贡》所说的梁州区域。秦代属蜀郡，汉代是犍为郡资中县的辖地。历经后汉、晋、宋、齐，有时设置资阳县戍守之地，但没有州郡治所。自西魏攻克这里以后，才在此设置资州，因资川水而得名。州治在如今简州阳安县境内的古资阳城。后来周明帝武成二年，州治从阳安迁到汉代资中的古城，并设置资中郡。隋初废除郡制，辖地并入简州。隋炀帝又设置资阳郡。唐武德元年改为资州，管辖九县：盘石、内江、安岳、普慈、安居、隆唐、资阳、大牢、威远，隶属荣州。武德二年，将安居、隆唐、普慈、安岳四县划归普州。贞观四年，设置丹山县。天宝元年改为资州郡。乾元二年正月，分置昌州，不久废除。原辖八县，如今有四县。盘石、资阳、内江、龙水。四县废除。银山、月山、丹山，以上三县合并入盘石县；清溪县并入内江县。州境 东西三百四十里，南北一百二十四里。四至八到 东北到东京三千六百九十里；东北到西京三千二百九里；东北到长安二千四百十一里；东到合州六百五十六里；南到荣州一百六十九里；西到陵州二百三十五里；北到普州三百七十里；东南到荣州一百五十里；西南到陵州二百六十里；西北到简州二百二十里；东北到普州三百三十八里。户 唐开元年间有户二万九千六百，皇朝登记的主户、客户共二万八百二十九。风俗 与简州相同。

译人物 王褒，资中人。董钧，字文伯，任五官郎中。王延世，资中人，治理黄河有功，官至光禄大夫。土产 麸金、高良姜、甘蔗。盘石县原有八乡，本是汉代资中县的辖地。后周保定五年，在汉代资中县旧城设置盘石县，隶属资中郡，并把郡治迁到这里。皇朝初年，平定西蜀，把月山、丹山、银山三县并入盘石县。中江水从汉州金堂峡穿过怀安军，经简州后，在本县流入又流出县界，到了泸州江口与大江汇合，向下流往江陵。石人山在县南十五里，与中江隔水相望，高八丈。铁山在县南五十里。《地里志》考察说，这座山出产铁，位于荣州威远县境内。盘石山在县西北。大蒙溪在县西二十里，溪中有三条石龙，遇到旱灾祈祷便会下雨。废银山县在州东南三十八里，皇朝乾德五年，勅令并入盘石县。废丹山县在州西五十里，本是汉代资中县的辖地，义宁二年设置，隶属资阳郡；皇朝乾德五年，勅令并入盘石县。鹤鸣山在县南五百步，古老相传张道陵曾乘白鹤在这座山飞鸣。兰山在县东十五里，高三里，山上八面都是悬崖，峭壁高耸。丹神山在县西北五里，遇到天旱祈祷就会下雨。资阳县在州西北一百二十里，有二十乡，本是汉代资中县，隶属犍为郡。后周明帝武成二年，在资中旧城设置资阳县，以资水命名。隋开皇七年，州治从这里迁到盘石县，资阳县仍隶属资州。苌弘祠，苌弘无罪遭到杀害，死后血液变成碧色，所以后人建立祠庙祭祀他。环溪百丈池，考察《郡国志》说：资阳县有环溪百丈之地，就是说溪流形如玉环，池水深达百丈。独秀山在县西南三里，孤高挺立，独自秀出。资溪水在县西，从简州平泉县境流入，在本县与中江汇合。王褒墓在县北二十里，墓前有石碑，高一丈，碑上文字已经磨灭；旁边有故宅和洗砚池，水至今还在。内江县在州东南九十里，原有八乡，本是汉代资中县的辖地。周武帝天和二年，在中江水边设置汉安戍；同年改为中江县，因为位于北江之旁，便以中江为名。隋代把中江县改为内江县，开皇二年，将内江县迁到汉安旧城，就是今天的县治。皇朝把清溪县并入内江县。资江，《郡国志》考察说：“内江县有一条水深百丈，是宝郡川总防守的地方。”石山城在县西南五十里，形状像城。中江水流经盘石县，从十石流入，经过内江县境。废清溪县在州东北一百三十里，皇朝乾德五年并入内江县。龙水县在州西一百四十五里，有五乡。本是汉代资中县的辖地。隋义宁三年设置龙水县，在龙龟溪左岸，即资阳县西部边界。县西北有一条溪水，曲折盘绕，形状像龙，因此得名。依龟山的山陇修筑城池。奴钵山在县西二十里，与陵州相接。又有奴吉山在县东北五十里，与阳安县相接。龙水溪从陵州仁寿县流入，经过龙水县后流入中江，至盘石县境。怀安军 怀安军治所在金水县。金水县原属简州，皇朝乾德六年二月，在金水县设置怀安军，是依据西川转运使曹翰的奏请；又把汉州的金堂县设置为怀安军的辖县。管辖二县。金水、金堂。军境 东西一百六十里，南北一百四十里。四至八到 东北到东京三千五百里，东北到西京三千九十里，东北到长安二千二百七十里，东到梓州一百七十里，西到益州一百七十里，南到简州一百里，北到汉州一百里，东南到简州三百四十里，西南到益州一百六十里。户 原来的户籍归在简州名下，皇朝有主户一万七百二十二，客户二千八百三十七。风俗 与简州相同。土产 侯杏、石榴。金水县有十三乡，原是汉代新都县的辖地。西魏在这里设置金水郡，以境内的金堂水命名。隋开皇初年，废去【原文疑误】而改置县，隶属简州。考察《【原文疑误】国志》说：金水县就是汉代处士段翳的住宅所在地。皇朝乾德五年，在这里建立怀安军，金水县隶属该军。金堂水，《华阳国志》说：新都县有金堂山，山中有水汇合巴、汉大江。中江在怀安军西北，源头由汉州的弥牟水、雒水、毗桥水三水汇合而成，在本军金堂县汇成一条江，流入简州阳安县境。金台山在县西十五里，《华阳国志》说：新都县的金台山水通向巴、汉，因水从金沙流出，所以用它命名山。云顶山，旧名石城山，山形像城，在县西十五里，山顶平坦。山上有一眼方圆十亩的神泉，清澈如方丈之地，仿佛映照着云霞的舒展姿态。唐天宝六年，改名为云顶山。金堂县在金水县西北五十里，有十五乡，原是犍为郡牛鞞县的辖地。唐咸亨二年，分出雒县、新都以及简州的金水设置此县，因为地域连接金堂山，便以此为县名。这里就是汉代处士段翳的住宅所在地。晋天福初年，改名为汉城县，后来恢复旧名。洛水在县北二十三里，李膺《记》说：“洛水发源于洛地，向东流与县境相通，注入牛鞞县。”栖贤山在县东北十三里。阴引道，《益州古老传》说：“李八百过去游历此山，于是有了栖贤的名号。”山旁有一个洞，没有人知道通向哪里。又有一所石庵，里面有炼丹灶。金船，考《蜀记》说：“金泉县古代有一艘金船，沉在东岸；水中居民常常看见它的尖底。”昌利山有一座石室，开有三个门，里面可以容纳九十人，如今人们称为三龙门。铜盘山在县西北二十里，北接雒县，南连新都，山形像盘子。洛水、弥牟水、毗江的水流经这里，在山下汇成中江。《太平寰宇记》卷七十六。

译钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷七十七。宋代乐史撰写。剑南西道六。雅州统辖投降的吐蕃部落七个，羁縻吐蕃四十六州。雅州卢山【原文疑误】郡，今州治设在严通县，属于《禹贡》所说的梁州地域。汉武帝设置十三州时，雅州属益州部；如今的州地就是秦代的严道县。李膺《记》说：晋永嘉年间天下分崩，李雄私自占据此地；这里荒废了将近二十代，夷人侵扰，獠人又从中作乱，公私道路断绝，无从考察。北魏废帝二年，才重新招徕、迁徙百姓，逐渐开垦种植，于是侨置防山郡于此，统辖始阳、防山二县，隶属卭州。此后人口渐渐繁多，田赋也有了次序。隋开皇十三年，废除郡，设置雅州。隋炀帝初年，州被废除，其地并入临卭郡。唐武德元年，恢复为雅州，统辖严道、名山、卢山、依政、临卭、蒲江、临溪、蒙阳、汉源、火井、长松、灵关、阳启、嘉良、大利、阳山十六县。同年，分出依政、临溪、蒲江、临卭、火井五县设置卭州；以汉源、阳山二县设置登州。武德二年，设置荣经县。武德六年，撤销嘉良、阳启、大利、灵关、蒙阳、长松六县。武德九年，废除登州，将阳山、汉源重新划归雅州。贞观二年，又把阳山、汉源划属嶲州。贞观八年，又设置百夫县。永防五年，将嶲州的汉源划归雅州。仪凤四年，设置飞越、文堤二县。大定元年，又分出汉源、飞越二县设置黎州。神龙三年，废除黎州，又设置都督府。天宝元年，改为卢山郡。乾元元年，恢复为雅州都督府，统辖羁縻州十九个。考《【原文疑误】国志》：汉源县有【原文疑误】崖，就是蜀郡太守李冰所开凿的地方；“离”字古代就是“雅”字，州名由此而来。原来统辖五县。严道、卢山、名山、百丈、荣经。州境。东西一百八十里，南北二百三十九里。四至八到。东北到东京三千六百二十里；东北到西京三千二百里；东北到长安三千三百四十里；东到卭州二百里；南到郡所辖严道县界一百五十里；西到羁縻罗岩州界三百八十里；北到卭州二百七十九里；东南到眉州三百四十九里；西南到黎州二百四十里；正北到吐蕃野城县界五百七十六里；正东偏南到嘉州三百二十里；西北到吐蕃偏松城，九日行程，约五百里。户数。唐开元年间户数一万零八百九十；皇朝主户八万零七百三十五，客户三千八百二十六。风俗。与卭州相同。卭州、雅州的夷獠妇女怀孕七个月便生产，生产后把孩子放进水中，浮起来的就取来抚养，沉下去的就丢弃；千百个孩子中没有一个会沉下去。孩子长大后，就拔掉上面的牙齿，使它像狗牙一样，并各自把它当作华美的装饰。如今有一种人，四颗长牙比其他牙齿长，嘴唇高，这另是一种人，能够吃人；没有长牙的不能吃人。当地习俗相信妖巫，敲击铜鼓来祈祷。直到如今，卢山县新安乡还有五百多户人家，就是这种遗民。人物。