太平寰宇记卷四十二

译人物：无。土产。胡女布、麝香、蜂蜜、蜡烛、石英、松木、赋税用麻布、龙须席。离石县有八乡，是汉代旧县，属西河郡。县东北有离石水，县名由此而来。后汉末年荒废，作为南单于庭的左国城，就是这里。魏黄初三年恢复设置；后来刘元海、石勒将其改为永石郡。高齐文宣帝在这里设置昌化县，属怀政郡。周代恢复为离石县，属石州。隋、唐沿用不变。卢城在县东二十里，是晋并州刺史刘琨修筑的，用来攻打刘曜。胡公山在县境内。离石山现在名为赤洪岭，在县西五十步。又说离石水现在名为赤洪水，从东北方山县界流入。北齐高欢在赤洪水冈大败尔朱兆，就是这条水的岸边。临泉县在州治西北一百七十里，有五乡，原是汉代离石县境。周大象元年在此设置乌突郡、乌突县。隋开皇元年将乌突郡改为太和郡，将乌突县改为太和县。开皇三年废郡，县属石州。唐武德三年将太和县改为临泉县。临泉水在县北一百步，县名因这条水而来。黄河在县北二十里，从岚州合河县向西南流来。平夷县在州治南五十里，有六乡，原是汉代离石县的地域，属西河郡。后周大象元年，从离石县西五十里分置平夷县，属石州。黄河在县西一百四十五里。宁乡水在县西南一百五十步。方山县在州治北九十里，有六乡，原是汉代离石县的地域。北齐天保三年，在离石县北六十八里设置良泉县。唐武德二年，迁到隋代方山县城，并设置方州。到武德三年，州县都被废除，仍恢复原制。贞观十一年，又将县迁到现在的治所。三角戍在县北七十三里。赤洪水发源于县东，流入离石县境。定胡县在州治西九十里，有五乡，原是汉代离石县的地域，属西河郡。周大象元年，在此设置定胡县，又设置定胡郡。县在今县城以西，因地势狭窄险要，设置孟门关。唐武德三年，在县设置西定州。贞观二年，废州设置孟门县。贞观七年，废县改为孟门镇。贞观八年，废镇恢复为定胡县。湫水，《冀州图》说：湫水从河北面由楼烦郡南流入龙泉郡，经过…… 吕梁，尸子说：“吕梁尚未开通时，黄河从孟门流过，分为两道。”吕梁在离石县北面，向东约三十余里。孟门关在今县西一百步。周大象元年，在这里设置孟门津。隋开皇六年，改称孟门关，位于黄河岸边。黄河距县西二百步。忻州 忻州为定襄郡，现以秀容县为州治，属于古代并州地域。春秋时属于晋国，战国时属于赵国，秦代属于太原郡。现在的州治就是汉代太原郡阳曲县的地域。黄河流行千里有一个弯曲处，这里正处在弯曲处的北面，所以称为阳曲。后汉末年，在今州地域设置新兴郡。据《土地十三州志》说：汉末大乱，匈奴侵犯边境，从定襄以西直到云中、雁门之间，于是都荒无人烟。建安年间，曹操聚集荒废郡县的户口，在九原境内设置县邑聚落，建立新兴郡，统辖九原等县，属并州，就是这个地方。《后魏书》说：天平二年，设置肆州，寄治于秀容城，统辖灵丘等八县。后周武帝将肆州迁到雁门郡。到隋初，设置新兴郡和云州。开皇十八年改为忻州，因境内忻州水而得名。到炀帝初年，废除忻、云二州，将其土地归属楼烦、定襄二郡。隋末成为楼烦郡的秀容县。义旗初起时，设置新兴郡，统辖秀容一县。唐武德元年改为忻州，武德四年又设置定襄县。天宝元年改为定襄郡，乾元元年恢复为忻州。定襄这个名称，是因汉代有定襄城而来。考察《河东记》：汉代的定襄，就是今天的朔州。原来统辖二县。秀容、定襄。州境。东西一百四十五里，南北八十六里。四至八到。东南到东京约一千五百里，东到西京一千七百里，西南到长安一千四百四十里，东到代州界一百九十里，南到太原府一百八十里，西到岚州二百四十里，北到代州二百五十里，东南到太原府界一百二十里，西南到太原府和岚州两界各一百二十里，西北到岚州界一百一十里，东北到代州界一百一十里。户数。唐开元年间有一万四千四百三十八户，本朝有主户四千一百六十八户、客户三千二百四十户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 风俗。与蔚州相同。

译人物。秦秀是新兴、云中人，学问品行忠诚正直，很有名望。刘殷是新兴人，他的祖母思念堇菜，冬天察看地面，忽然长出了堇菜。梦中有人告诉她：“西篱笆下面有粟十五钟，上面铭刻着‘七年粟’。” 土产。麝香（贡品）、豹尾（贡品）、扇子、赋税用麻布。秀容县原有十八乡，原是汉代阳曲县的地域，属太原郡。后汉末年，在这里设置九原县，属新兴郡。后魏庄帝在县东十里设置平防县。隋开皇十八年，在此设置忻州，又把后魏肆州所设置的秀容县从今县西北五十里的秀容古城迁到现在的治所，属忻州。程侯山又名金山，在县北三十五里。《注水经》说：忻州向东经过程侯山，北山非常高峻尖锐，山下过去有采金处，俗称金山。系舟山，尧时洪水泛滥，曾在此系船，在县南四十里。大白…… 马山在县西南四十五里，与小白马山相连。云舟山又名独担山，在县西十五里。山上出产云母，山上有洞穴，四面通入五里，产出玉芝。唐贞观十八年，敕令赐给薛通度，让他在此山采集云母和玉芝。忻州水在县东三十二里。《注水经》说：“滹沱水向南经过忻中口，俯临忻州水；忻州水发源于西面的管涔山东山。”蓝水流经秀容境内。肆灵州水现在名为云中水，又名分岭水。定襄县在州治东四十五里，原有十一乡。原是汉代阳曲县，属太原郡。黄河流行千里有一个弯曲处，县正处在弯曲处的北面，所以称为阳曲。后汉末年，将阳曲县迁到并州太原县境内，仍在这里设置定襄县，属新定郡。高齐时废除，武成帝把平寇县迁到这里。隋开皇十八年，将平防县迁到崞城，就是今天代州的崞县。唐武德四年，从秀容县分出，在汉代阳曲城重新设置定襄县。圣阜，现在名为圣人山，在县东北二十里，石头上的手印、足迹仍然存在。滹沱水从西面的秀容县界流入。三防水，《水经》说：三防水发源于九原县西面的山岑，流入滹水，经过定襄境内。梁城，是东魏的郡城。蒲城，是后魏的县城。石岭关，非常险要坚固。宪州。宪州现以楼烦郡为治所，原来是楼烦监牧。起初隶属陇右节度使，至德以后归内飞龙使管辖。原来的楼烦监牧由岚州刺史兼任。贞元十五年，杨鉢任监牧使，于是专门设置监司，不再隶属于州司。龙纪元年，太原李克用任晋王时，上奏在楼烦监设置宪州。开元四年，由王毛仲修筑。原来统辖三县。楼烦、元池、天池。州境。东西一百八十里，南北一百二十里。四至八到。东南到东京一千五百里，东南到西京一千七百里，东到并州阳曲县界一百二十里，西到石州方山县界六十里，南到交城县一百里，北到岚州静县界二十里。户数。本朝管辖户中有主户一千二百六十户、客户五百六十九户。风俗。与岚州相同。土产。是牧马之地，不出产其他物品。楼烦县，唐龙纪元年在监西一里设置。元池县设置在州东六十里，北面临近大州。天池县设置在州西南五十里，原来设置在孔河馆，乾元以后迁到安明谷口的道人堡边。古长城在州东七十里、下马城东北。独子州在公主山下，城基旧址仍然存在，高一丈多；西南连接石楼山，山下有流泉流入燕门，再注入汾河。雁门关在州东南六十里，属天池县。雁门乡的关隘东面临近汾水，西面依靠高山，连接岚州、朔州。《太平寰宇记》卷四十二。

译钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷四十三。宋代乐史撰写。河东道四。晋州。晋州为平阳县，现以临汾县为州治。按《禹贡》，属于冀州地域；按星次，属参宿分野，是尧、舜建都的地方，平阳就是这里。《尚书》所说“已经治理太原直到岳阳”，也是指这里。春秋时属晋国，战国时属韩国，后来属赵国。《地里志》说：魏国的土地遍及河东，赵国分得晋国西部，拥有上党。上党本来是韩国的别郡，距离韩国远而接近赵国，后来终于投降归附赵国。秦统一天下后，这里属于河东郡。两汉沿袭不变。魏正始八年，从河东郡北部十县分置平阳郡，因为位于平水北面，所以命名为平阳郡。晋代沿用。刘元海僭越称帝建立汉国，也在这里定都。因此《十六国春秋前录》说：“河瑞元年，太史令鲜于修之对刘元海说：‘蒲子地势崎岖，不可以长久安居；平阳是唐尧建都的地方。’于是迁居平阳。”后魏真君四年，在此设置东雍州。孝昌年间改为唐州。建义元年又改为晋州，设置总管府，仍与郡同治。将旧平阳城迁到东北三十里的白马城作为治所。东魏、北齐、后周时期，这里都是重要的军事重镇。隋初将平阳改为平河郡。开皇三年废郡，又恢复为州。炀帝初年废州，又设置临汾郡，仍迁到白马城南一里。义宁二年，又改为平阳郡，统辖临汾、襄阳、岳阳、冀氏、杨五县。同年，将杨县改为洪洞。唐武德元年，改为晋州。武德二年，从襄陵分置浮山县，从洪洞分置西河县。武德三年，设置总管府，统辖晋、绛、泌、吕四州。武德四年，迁治白马城，将浮山县改为神山县。贞观六年，废除都督。贞观十二年，将治所迁到平阳古城。贞观十七年，废除西河县，把废吕州的霍邑、赵城、汾西三县划归此州。天宝元年改为平阳郡，乾元元年恢复为晋州。元和十四年，将襄陵划归绛州。太和元年，改属河中府。梁开平四年，升为定昌府节度。后唐同光元年，改为建雄军。本朝沿用。原来统辖九县，现有十县。临汾、洪洞、防陵、神山、霍邑、赵城、汾西、冀氏、岳阳、和州。州境。东西三百二十里，南北三百五十里。四至八到。东南到东京九百里，东南到西京六百二十四里，西南到长安七百三十里，东到潞州三百九十里，南到绛州一百四十里，西到慈州二百一十五里，北到汾州三百六十里，东南到泽州四百六十里，西南到慈州二百一十里，西北到隰州二百五十里，东北到沁州二百九十里。户数。唐开元年间有六万零八百五十三户，本朝有主户二万零八百八十九户、客户四千七百六十六户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 风俗。《诗含神雾》说，唐地土质贫瘠坚硬，当地人节俭而善于积蓄，对外急切，对内仁厚。《地理志》说：晋地的人，君子深思熟虑，小人节俭鄙陋。《别传》说：这里的人刚强，多有豪杰，夸耀功名，轻视恩惠而少有礼节，与河中、太原相同。姓氏。平阳▯有六姓：柴、解、贾、马、路、邓。晋阳▯有二姓：习、景。