太平寰宇记卷十六

译人物 鲁肃是临淮人，家里富裕。周瑜向他求取粮食，鲁肃有两囤米，每囤三千斛，便直接指着粮囤让给周瑜。唐代有王义方，是泗州涟水人。土产 颇有种桑麻的产业，却没有山林湖泽物产丰饶的优势。绵、绢、赀布、絁。临淮县旧有八乡，现在有六乡。原属徐城县地域，地处水口，是南北交通和防御的要地。长安四年，分徐城县地设置。开元年间，将郡治迁到这里。甓山有祠，在县西五十里，位于山顶。古老传说：山上石头大如斗，树木没有三尺高，所栽树木约高三丈。隋大业十二年，赵征君在这里读书，当时人们仰慕他的德行，于是建祠祭祀。遇到旱灾，州人便来祈祷。磬石山，《郡国志》说：就是《尚书》所说的泗水边浮出的磬石。红蓝河在县东十里，上面有土桥，向南流入淮水。河上游有源头和村落，因取“红河”为名；隋炀帝的宫人在这里种植红蓝，因此以此命名。徐偃王庙在旧徐城县北三十里，位于古徐城内。挂剑台在县治旧徐城北三十里。古代大徐城东北面临洙沛水，如今已经没有遗址。故徐城又称大徐城，就是古徐国，在徐城县北三十里。《汉书·地理志》说：这里是旧徐国。城周长一十二里。《郡国志》又说：薄薄城是徐偃王权且修造的城，所以称为薄薄城，现在称为故城。吴城也叫高平郡城，在旧徐城北三十里，东面临近废弃的通济渠。旧经记载：太建六年，陈将吴明彻在这里设置高平郡，隋开皇四年废除。▯桥城、梁戍城在徐城县西南二十五里，南面临近▯水。旧经记载：梁天监二年筑城设置戍所，因南面临近▯水桥，便以此命名。南重冈城也是隋代重冈县的县城，在旧徐城县西北九十里，临近通济渠，南面一里是平地；隋大业八年把县治迁到这里，设置十年后筑城，隋末废弃，因依重冈山而得名。李千城就是北魏的戍城，在徐城县西北三十里。北魏熙平元年，李千在这里设置城池，于是以他的名字命名。高冡城是魏义与郡城，在徐城县西北七十里的平地上。旧经记载：梁代设为兴安郡，辖高冡城，属东徐州；高齐初年废除。淮阳城在徐城县东北一百五十里，西面临泗水。晋义熙年间在这里设置淮阳郡，宋元嘉二十五年封皇子彧为淮阳王，贞观二年废除。又据《郡国志》说，淮阳县有抱月城，城池环抱淮水、泗水，形势像月亮。古屯城在徐城县西南八十五里。陈太建五年，大将吴明彻在这里筑堰截断淮水，用来灌溉濠州；又因此筑城、设置军队防守。城内南北修筑隔墙，分为两城；淮南招义县界内又有一城临水，南北相对，也是同时修筑的，名叫屯城。马给事祠在县东一里台子山。按《魏国志》记载，马给事名钧，字德衡，魏明帝时官至给事中，精于技巧，制造指南车、转注和百戏。后人仰慕他的德行，于是建祠祭祀。〔原文数字、纪年保留：八年〕 都梁宫周围二里，在县西南一十六里。隋大业元年，隋炀帝建立此宫。宫名取自都梁山，宫在都梁山东面，依林▯西面而建，背靠长淮，向南可以望见岩峰，向北俯瞰城郭。宫中有三重宫殿，长廊环绕。院落西面又有七眼泉水涌出，汇成一股向东流；泉上建有流杯殿。又在宫西南淮水边修建钓鱼台，面对淮水高峰，另建四望殿。殿旁有曲河，用来停泊龙舟大船；曲河背靠、环绕着宫殿，通向淮水。到大业十年，孟让贼军在这里扎营，于是宫殿废弃。义帝祠在旴▯县东一里台子山上。按《汉书》记载，秦二世 二年，天下刚刚大乱，项羽成为诸侯盟主，在这里拥立楚怀王的孙子熊心为王，定都旴▯县；汉代为他建立庙祠。淮渎祠在淮水南岸斗山下。淮涡神在龟山下。《淮阳记》考述：古代《岳渎经》说，大禹治水，三次到桐柏山，才捕获淮涡水神，名叫无支祁。他喜欢应答谈论，能辨别长江、淮河的深浅，以及平原、低湿地的远近。他形状像猕猴，鼻子短而额头高，身体青色，头部白色，眼睛像金子，牙齿像雪。头伸出有一百尺，力量超过九头大象。他搏击跳跃，奔跑迅疾而轻捷，转眼之间就消失了，人不能长久注视。大禹把它交给童律，童律不能制服；又交给乌木田，乌木田也不能制服；再交给庚辰，庚辰能够制服它。鵄脾、栢木、魅水、灵火、妖石、怪兽等成千上万地聚集环绕。庚辰用防护之法把它驱逐出去，于是用大铁索锁住它的脖子，在鼻子上穿金铃，把它迁到淮水、泗水以北，锁在龟山脚下。淮水于是安定，流入大海。唐永泰初年，汤任楚州刺史。当时有渔人在龟山下夜间钓鱼，鱼钩被某种东西钩住，再也拉不上来。渔人熟悉水性，潜入水底，大约五十丈深，看见有大铁索盘绕在龟山脚下，寻找它却不知道尽头。渔人于是告诉汤，汤命渔人和几十名善于游水的人一起打捞铁索。他们力量不够，又加上五十头大牛，铁索才开始震动，渐渐被拉向岸边。当时天空没有风，惊涛骇浪翻涌，观看的人都非常惊恐。因为铁索还没有完全显现，一只形状像青色猿猴的兽突然冲出水岸；它头白、鬃毛长，牙齿雪白、爪子金黄，身高约五丈，蹲坐起伏，像猕猴一样。但它的双眼不能看东西，呆呆的像昏醉了一般；耳、眼、口、鼻都像泉水一样不停流出水来，唾沫腥臭，无法靠近。过了很久，它才伸长脖子打呵欠，双眼忽然睁开，光彩像闪电一样，回头看人，仿佛要发狂暴怒，观看的人纷纷逃跑。那兽也慢慢拉着铁索，把牛拖入水中带走。当时楚地有许多名士，他们与汤相对惊愕，不知道其中缘故，那兽最终再也没有出现。近来渔人有时还能知道铁索所在。韩信坛在县东南七里，如今坛基仍然存在。县境南到频水，北到榆城，东到海渠，西到淮水、泗水。漂母冢在县北十里，位于淮河北岸。邓艾庙在白水陂上。

译距县城南一百二十里。邓艾在这里设置屯田四十九所。白水陂东西长三十五里，距县城一百里。朱买臣墓、华佗墓、韩朋墓，三座墓都在本县境内。淮水、泗水、沭水流经本县境界。永泰湖在县北五十里。隋大业三年开通济渠，堵截▯水，从此形成湖泊。因乡中出产背鲫鱼，当时人称为朱衣鲋。九山在徐城县西北七十里，临近淮水。废徐城县在州西五十里，有六乡。汉代地志说，徐县原是嬴姓国；《都城记》说，伯益之后有两个儿子，长子叫大廉，被封为鸟俗氏，秦国就是他的后代；小儿子叫若水，另立费氏，居住在南方边远地区，成为诸侯。到夏朝末年，费昌离开夏朝归附商朝，辅佐商汤讨伐桀，有功后入朝任卿士。商汤把他的本国作为畿内采地，又把费昌之子的庶兄弟封在淮水、泗水之间的徐地，让他们奉祀伯益，并重新命其为伯，主持淮夷。周成王即位后，封伯禽于鲁。徐子率领淮水、泗水之间的夷人一起反叛。正如《尚书序》所说：“鲁公居住在曲阜，徐夷一同兴兵，东郊无法开启。”当时成王把徐戎所属的山川、土地和田地赐给鲁国作为附庸，又说要保有鳬峄山，于是大力开发徐地。到了周穆王末年，徐君偃有德行，爱好仁义，东方夷族各国归附他的有四十多个。穆王西巡，听说徐君的威望和德行日益远播，便乘八匹骏马，由造父驾车，又派楚军趁其没有防备袭击他，大败徐国，杀死徐偃王。徐偃王的儿子于是向北迁到彭城武原东山下，百姓赶来依附他的有数万人，于是把他们所依靠的山命名为徐山，就是这里。后来徐国被吴国灭掉，这里也称大徐城；汉代设置为县，本朝建隆三年并入临淮县。睢陵在县境内。徐君墓也是季札挂剑的地方。据《舆地志》说，季札第一次出使鲁国，向北经过徐国。徐君喜欢他的宝剑，却不便开口索取，季札心里知道。因为还要出使上国，尚未回来，等他回来时徐君已经死了，于是解下宝剑挂在徐君墓上。随从说：“现在还要把剑给谁呢？”季札说：“我心里已经答应了他，难道能因为他死了就违背自己的内心吗？” 旴▯县在淮河南岸，距州治五里，仍辖十乡。原是秦代旧县地域。阮胜之《南兖州记》说：春秋时，这里本是善道之地，是鲁襄公五年防备吴国的地方。秦胡亥二年，项羽拥立楚怀王的孙子熊心为王，定都于此；第三年迁都彭城。汉代设置为县，又封江都易王之子刘防为旴▯侯。又据《舆地志》说，汉代旴▯属下邳，晋初又属临淮郡；晋义熙年间，又设置旴▯郡。宋文帝时，北魏南侵，臧质守卫旴▯，魏军以数十万兵力围攻三旬，不能攻克而退兵。《宋书》又说，宋元嘉二十八年，广陵将治所迁到旴▯；三十年又回到原来的扬州。梁代属兖州；北魏时为旴▯戍所；干明元年又设为县，仍属淮州。北周又设置旴▯郡，属扬州。隋开皇三年，废郡，改为县。唐武德四年，因这里处于水陆交通要冲，于是设置西楚州，统辖旴▯一县。武德八年废除州，县属楚州。建中二年，划归泗州。都梁山在县南一十六里。据《广志》说，都梁山生长淮兰草，又称都梁香草，因此得名；山在楚州西南二百九里。阮升之的记载又说：都梁山通向钟离郡，地域广大遥远，出产桔梗、芫花等药材。伏滔《北征记》说：山上有都梁香草，因此得名。斗山在县西南，与都梁山相连，山脚临近淮水，险峻高耸，所以称为斗山。东阳山在县东七十五里。据阮升之记载，东阳山上有池水，名叫天井，冬夏水深五丈，如今仍存在。山上又有一座城，修建年代不详。台子山在县东一里。据《宋书》说，元嘉二十七年，宋将臧质在旴▯城内驻兵，抵抗魏军。魏军引兵修筑弩台，用来射击城中，于是以此得名。据记载，台子山在楚州西南一百九十四里。长围山距县七里。《宋书》说，元嘉二十七年，宋文帝派臧质抵抗魏武帝，于是在梁山修筑长围城，建造浮桥截断水路，就是这座山。后来又改称长围山，应当在楚州西南一百八十里。旴▯山在县东、西各四十里。据阮升之记载，山形像马鞍，所以又名马鞍山。天宝年间改称旴▯山，在楚州西南二百三十里。赤栏浦在县城南二里，上面建有赤栏桥，于是以此命名。水流浅而曲折，不能通行船只。鸣鹤塘在县东十五里，因为群鹤聚集在塘中，常常发出鸣叫声，所以得名。新开直河在县北六十步，位于县郭以内。淮河决口开挖到黄土冈，太极元年，诏令赐准魏景倩上奏，开凿淮水通向扬州。义帝祠建在台子山上，距县城东一里。据《汉书》记载，秦二世初年天下大乱，项羽成为盟主，拥立楚怀王的孙子熊心为义帝，定都旴▯县；后来项羽把义帝迁到彭城。晋义熙年间，在这里设置旴▯郡；到东魏时郡被废除。当地人世代相传，称这里为皇城，大概是义帝的旧居，如今祠庙仍在。王彭父墓在县东北一十七里。据《宋书》说，王彭是旴▯人，年少时失去母亲；元嘉初年又失去父亲。家贫无力办理葬事，乡里人各自出人力帮助烧制砖块，但烧砖需要水，正逢天旱，远处取水也供应不上。王彭号哭，向上天诉说。一天忽然起了大雾，雾散后，砖窑中忽然生出泉水。葬事办完，泉水便自行干涸。如今墓还在。废臧质城在县西面，靠近淮水。据《宋书》说，元嘉二十七年，宋朝派将领臧质在旴▯县驻兵，修筑此城抵抗魏军。隋大业十年，子让贼军占据都梁宫；这一年江都通守王世充修整此城，驻军击破贼军。唐武德六年，辅公祏在江南起兵叛乱，徐州道副元帅任怀与李勣等在此驻军，聚集并制造兵器。武德七年击破辅公祏，平定江南；军队撤走后，此城便空置废弃。

译东阳故城北面靠近东阳山，周围十里，在县东七十五里。据《史记·项羽本纪》注文说，东阳县原属临淮郡，汉明帝时划属下邳，后来又分属广陵。陈婴曾任东阳令史。又说楚汉之际曾把这里作为荆国，封刘贾为荆王；东阳就是此地。废鲁城在县南三十里。据北魏《地形志》说，鲁县属淮阴，隋初废除。古营屯在今县西北八十里，是三国以来驻扎军队的地方。都梁驿宫在县东南十五里。隋开皇六年，炀帝在都梁山避暑，回程前往扬州；由此路向东一百一里进入扬州高邮界。招信县在县西五十一里，旧有十三乡，现在有六乡。本是汉代淮陵县，属临淮郡。宋代侨置济阴郡。据《宋书》说，泰始三年，因济阴流民寄居在这里，于是分钟离郡东部设置济阴郡；又设置池县，南部属徐州。北齐河清三年，在城西二里又筑城，迁州治于此，就是今天的县城。隋开皇二年，因光德太子名为昭，改名化明县。武德七年恢复名称为招义县。本朝建德四年划归泗州。太平兴国元年改名招信。古奔精城在县南六十里的平地上。当地传说这是蛮奔精王所筑，年代不详。唐武德二年，刺史杨益设置为睢陵县；武德四年，刺史夏侯雄才废除。古淮陵城在县西北二十五里。《汉书·地理志》说，淮陵县，王莽改名为淮陆县，废置沿革不详。古济阴城在县东二里。宋泰始二年筑城设置济阴郡，北面临着长淮。河清三年水势泛滥，城被淹没冲倒；因淮河沿岸的州郡多迁到这座城，于是此城废弃。唐武德二年，当地人杨益自行占据此地，任化州刺史，尚不知归属；化州就在这座城内。到武德四年归顺朝廷，武德七年废除化州并入县。古公路城在县北六十里，是平地上的城，北面临淮水。《后汉书·袁术传》说，袁术字公路，献帝建安二年在九江僭越称帝。袁术率兵攻杀陈王刘宠，曹操出兵征讨他。袁术听说后大为惊恐，于是渡过长江，修筑此城据守。啄戈河在县东二百步，河宽四十丈。玉环山在县西二十五里，又名女山，形状像玉环，山势盘旋。浮山在县西七十里，山下有石穴；每当淮水泛滥，水也不能淹没这个石穴。《太平寰宇记》第十六卷 钦定《四库全书》《太平寰宇记》第十七卷 宋代乐史撰写 河南道十七 宿州 淮阳军 涟水军 宿州 宿州为符离郡，州治设在符离乡，属于徐州地域，是沛地。按《唐史》：元和四年正月，因徐州符离一带南临汴河，又有埇桥，是防护船只的要地，地处梁、宋之间，漕运经过这里，防备警戒十分紧要，于是把符离、蕲县以及泗州的虹县三个县合并设置宿州，取古宿国之名。元和九年，又把亳州的临涣县划归宿州，于是升为上州，仍属徐、泗等州观察使。太和三年三月，徐、泗观察使崔郡上奏说：‘近来因为蔡州叛乱未平，于是割取三个县，征调徐州士兵一千四百人，暂时设置宿州，以阻挡叛军奔逃，事情关系到防备抵御，并不是为了便利百姓。如今天下安宁，封境分割和警戒都已停止，临时设置的支郡，按理应并回徐州。请将宿州撤废，三个县各自归还原属州。’诏令同意。到太和七年，诏令恢复设置宿州，仍迁到埇桥设置，即虹县的地域。后来又迁治到符离，就是现在的郡治。本朝开宝元年，升为保静军节度。原来统辖四县。符离、虹县、蕲县、临涣。州境 东西三百五里，南北三百一十一里。四至八到 西北到东京六百三十里；西北到西京一千二十里；西北到长安一千九百四十里；东到泗州三百三十里；西到亳州永城县一百五里；西到寿州寿春县二百五十里；北到徐州一百四十里；东南到濠州一百九十八里；东北到下邳县二百三十里；西南到濠州城父县二百九十九里；西北到徐州萧县一百一十里。户口 唐开元年间的户数，详见徐州；元和年间有八千六百七十六户。本朝登记的主户有一十一万二千五百四十二，客户有一万四千六百九十三。风俗 与徐州相同。