太平寰宇记卷八十九

译人物 檀道济是高平金乡人，世代居住在京口。唐代桓彦范是润州曲阿人，因诛杀张易之有功，被授为纳言；任侍中，封扶阳郡。土产 贡品有方纹绫、水波绫、罗绵绢。丹徒县过去辖二十乡，如今七乡。春秋时是吴国朱方之邑，汉代为丹徒县地。《吴录·地理》说：朱方后来改名为谷阳。秦代有望气者说此地有天子气，秦始皇派三千名穿赭衣的刑徒开凿长坑，破坏其地势，又改名为丹徒。《汉书》说，丹徒县属会稽郡。《续汉书·郡国志》说，属吴郡。吴大帝嘉禾三年，把丹徒改为武进；晋太康三年，恢复称丹徒。《南徐州记》说，京口以北是徐陵，大概是丹徒县西乡京口里的地方。万岁楼，《京口记》说，晋王恭任刺史时，改建西南楼，名为万岁楼；西北楼名为芙蓉楼，是楼中最高的一座，至今仍在。又考察《舆地志》说，民间传说此楼曾飞到江外，是用铁索镇住、系住它才停下来的。方已北固山，在县北一里。《南徐州记》说，城西北有山岭陡然伸入江中。此地三面临水，号称北固。刘桢《京口记》说：“回岭伸入江中，水悬壁峻。”旧时“北顾”写作“北固”之“固”字，梁高祖说“作镇作固城”，也有这样的说法。然而向北望去就是海口，实际上应当是“北观”；按道理推究，应该改作“顾望”的“顾”字。《舆地志》说：天气晴朗清明时，登上此山可以望见广陵城，仿佛处在青天之中，彼此相距有鸟道五十多里。马蒜山在县西北三里。晋安帝时，海贼孙恩率战士十万人到达蒜山，而刘裕的部众连一旅都不到，却横向出击，将其大败，就是这里。山上生长泽蒜，因此得名。高骊山在县西南七十里。梁武帝《舆驾东行记》说：从覆船山、洒甖山向南行进，经过高骊山。传说从前高骊国的女子来到这里，东海神乘船送来酒醴聘她，她不肯答应，海神拨船覆酒，酒流入曲阿湖，所以曲阿的酒很美。又《搜神记》说：诸葛恪任丹阳尹时，在两山之间出猎，忽然看见一群小孩，没有人认识他们。防佐问他，回答说：“这件事《白泽图》中有记载：两山之间，有一种精怪形如小孩，名叫系囊。” 众人都佩服他的博学多识。京岘山，《梁典》说：武帝眺望京岘山，见它盘曲回旋，像龙一样，于是挖取山石作为龙眼，形成了两个湖。谯山，是戍守海口的戍所。伊娄河：开元十二年，润州刺史齐瀚认为润州北界以长江为界，每条船都要绕过爪步江的沙尾，迂回六十里，常常遭受风涛损坏。臣请求在京口埭下游径直截断江面，渡江二十里，开凿伊娄河十五里，这样即可到达杨子县，不再有风水灾害，每年取得的利益有亿万之多，并设置伊娄埭。从此免除了漂流损坏的灾祸。西浦，《南徐州记》说：京口旧名项口。《异苑》说：交州人阮郎在晋永和年间出都，到了西浦停船，看见一个穿青衣的女子，自称杜兰香，派使者托意于君子。阮郎惊愕地说：“兰香已经嫁给张硕了，你怎么敢这样做？”女子说：“他的寿命本来就不长，必定遭遇凶厄；我敬闻你的姿容品德，希望与你相互扶助。”阮郎张弓射她，她立即驱赶牛车奔驰，车毂飞转，轩车遨游于云霄。后来阮郎也不久便被害。鲁肃墓，《续搜神记》说：王伯阳家住京口，家东有一座大坟，传说是鲁肃墓。伯阳的妻子去世后，便铲平这座坟来安葬她。过了几年，有一天，伯阳正在防事中，看见一人乘坐肩舆，随从有几十人，径直上前，愤怒地对伯阳说：“我是鲁子敬，坟墓在这里已经有二百多年了，你怎么敢擅自毁坏它？”于是示意左右随从对伯阳下毒手，随从便把伯阳拖下来，用刀环击打他数百下后离去；伯阳当即死去，过了很久才苏醒。他被刀环击打的地方全都生疽溃烂，不久便死了。京江水，《晋记》载干宝说：魏文帝临江感叹道：“唉，这大概就是上天用来限制南北的地方吧。”甘露寺在城东角，土山上下都临近大江，天气晴朗时，从轩槛上可以看见大江。扬州一带历历可见，诗人多在这里题诗留名。只有卢肇说：“地势从京口防山回转到海门。”张祜说：“日月的光辉最先照到这里，山河的形势全都汇聚而来。”周朴说：“防地连接着扬子江的雾气，独自倚靠在润州城上。”孙昉说：“地势拱卫着千寻高险，天空从四面垂下青色。”金山泽心寺在城东南的扬子江中。按《图经》说：此山原名浮玉山，因为头陀开山时得到金子，所以称为金山寺。诗人多在这里题诗。张祜说：“一夜住宿金山顶，水乡在迷蒙中分隔开来。僧人乘夜船伴着月色归去，蛟龙从清晨的堂上云气中出现。树影映现在江流中央，钟声传到两岸。”又说：“因悲叹身处朝廷与市井之间，整天醉醺醺。”孙昉说：“鸣防妨碍僧人入梦，惊涛飞溅到佛身上。”以上两座寺院都是江山中的绝胜之处，又有名人的诗篇题咏，所以编录在这里。武烈帝庙在县东南一里。武烈帝是隋朝司徒陈果的人物；伪唐册封他为武烈帝，他的神灵令人畏惧。黄鹤山在县西南三里。宋高祖是丹徒人，潜龙时期常游竹林寺，常在此山休息。山上常有黄鹤飞舞，因此名为黄鹤山，并把竹林寺改名为鹤林寺。招隐山在县西南七里。昭明太子曾经游览这座山并在此读书，因此。

译后来取名为招隐山，现今石案古迹还保存着，还可见虎跑泉和玉蕊树。唐代李德裕任职此地时作有记文，碑石仍在。白兔山在县东南十五里，距延陵县南一百里。延陵旧有十七乡，现有十五乡。本来是汉代曲阿县的辖地，晋太康二年分出曲阿县的延陵乡设置此县。隋代迁治于丹徒，唐武德三年迁到现在的治所。这不是古代的延陵地，古代延陵就是今天常州的晋陵县。句曲山又名茅山，在县西南三十里。《茅君内传》说：山势曲折，像“句”字，所以名为句曲。古名冈山。《孔子福地记》说：冈山之间住着三位仙人，是洞庭的北门，又能避开兵灾。周代把它的原泽命名为句曲之穴。秦代称为勾金之坛。此山原是茅君居住之处，因此以茅为名。《南徐州记》说：山中有灵府、洞室，七条道路、九个源头，交通四方；共有五个洞穴，南面两个，东、西、北各一个。《吴兴记》说：此山的洞室和地道可以通达五岳。《南徐州记》说：洞天有三十六处，句曲山是第八洞天，名为金坛华阳之洞。茅盈的祖父名蒙，先在这里清洁自身、磨砺品行，自称要到达帝乡；后来天皇前来授予他司命防书，于是他登上羽车，持紫旌之节，驾驭龙虎，浮云而去。《茅山记》说：这个洞从前有东海青童乘坐独飙飞轮车来到此山，车轮的痕迹现在还显现在东海山岭上。延陵季子庙在县东北九里。《史记》说：季子是吴王寿梦的小儿子。太康《地志》说：吴国把州来封给季札，他居住在延陵，所以称为延州。顾野王说：吴国本来就有延陵、州来之地，这里先前已经封给季子，并不是楚王的来邑。祠庙前有四眼沸井。梁简文帝陵墓的麒麟碑还保存着。陵墓有一条港，名叫萧港，正对着陵口的大河，距县二十五里。韦昭墓，《吴书》说：韦昭字弘嗣，墓在县西南，距县七里。周氏墓在县西六里。包氏墓在县治所后一里。丹阳县在县东南六十里，旧有四十乡，现有二十乡。本来是汉代曲阿县的辖地，旧名云阳，隶属会稽郡。《史记》说：“秦始皇把云阳改为曲阿。”按《舆地志》说：“曲阿县是云阳之地，属于朱方，处在南徐的境内。”秦代有史官上奏：“东南方的云阳有王气，所以凿开北冈，截断它的道路，用来压制这股王气。”又《吴录》说：“截断道路使它弯曲，所以称为曲阿。”汉代封刘贾为荆王，于是成为荆国；立国六年后，刘贾被黥布杀死，荆国废除。到汉景帝四年，曲阿县隶属扬州。王莽又把曲阿改为风美县，梁代改为兰陵县。唐武德二年设置云州，武德五年改为简州，任命崔顺为刺史。武德八年州被废除，改为县，后来隶属润州。天宝元年又改为丹杨县，因为县界有杨树生出丹色，便以此命名，所以现在的字从木旁写作“杨”。后湖又名练湖，在县北一百二十步。《南徐州记》说：“晋代陈敏所开立。”《语林》说：“晋太傅褚裒游览湖上时，狂风忽然刮起，船将要倾覆。褚公已经醉了，便说：‘这条船上的人都没有谁可以用来招致上天责罚，只有孙兴公身上尘垢太多，正应该用来压制天灾。’” 《舆地志》说：“曲阿出产名酒，都说是用后湖的水酿造的，所以酒味醇厚清冽。”现在考察此湖，湖水上游承接丹徒高骊山、覆船山和马林溪的水，水色洁白，味道甘甜。《舆地志》说：“练湖是唐代陈敏所开立的，拦截高陵水，以溪水作为后湖。”又《丹阳记》说：“吴孙皓宝鼎元年，丹阳人宣骞的母亲年满八十岁，因为洗浴而化成了鼋。”天子道，汉代贾山上书说：“秦朝在天下修筑驰道，向东直到燕、齐，向南连接吴、楚，就是这条道路。” 金坛县在县东南一百四十里，旧有二十乡，现有十二乡。本来是汉代曲阿县延陵乡的辖地，属于吴地。按《舆地志》说：秦、汉时隶属会稽郡，后汉时隶属吴郡，晋元帝时隶属毗陵郡。宋、齐、梁、陈四代都是延陵的南部边界。隋朝平定陈朝后，将此地隶属蒋州。开皇十五年，废除蒋州，延陵的南部边界迁到京口一带，另在金山府设置治所。大业末年天下混乱，当地乡人互相保护，建立金山县。隋朝灭亡后，沈法兴割据江南，仍在这里设置琅邪县。唐武德二年，李子通击败沈法兴，将琅邪改为茅州，县也随之改属茅州。同年九月，杜伏威称吴王，县名没有改变。武德五年四月，杜伏威入朝，后来县城陷于辅公祐之手。武德七年三月，赵郡王李孝恭出兵讨伐并平定了辅公祐。同年八月，在石头城设置蒋州，此地又隶属蒋州。武德八年并入延陵县。垂拱四年，因为人口和人物繁多，又重新设置金山县。又因为东阳郡已有金山县，所以改名为金坛，取县境内句曲山、金坛陵的名称作为县名。按《河图》说：“于是有土地肥沃、土质良好之处，水清的句曲山和金坛陵。” 又据《真诰》说：这里的土地肥沃，像洛阳城中北面的土地；山水形势像长安丹凤门外的井泉，水味相似。如今考察，这里的地势高爽干燥，水深土厚，历来推选江乘县而能达到这种地方的很少。茅山在县西六十五里。方山在县西南四十五里。大柸山在县南五十里，旧名小柸山。思湖在县南六里。长塘湖在县南三十里。高湖在县北十二里，可灌溉田地十二顷。这两座塘湖是梁普通五年由庐陵王记室参军谢德威开置的。隋代废弃，武德二年，本州刺史刘元超重新修复，因此沿用旧名。北谢山在县东南三十里。荆溪宽四十步，溪水源头在县东北丹阳县界内，经过古京城前面，从溪口进入珥渎，到丹阳县五十里。官坊埭在县西北，距州一百三十六里，向南距县城四里。齐、梁时期，埭北下塘村有周、郑、刘、师四姓，并且有官府人员共同居住在村坊中，当时共同修建此埭，因此得名。袁宠墓，晋代吏部尚书、丹阳太守袁宠的墓，在县城十里。徐羡之墓，《宋书》说：司空、录尚书徐羡之的墓在县西南二十里。

译周只墓，《晋书》说：国子博士周只的墓在县北七里。袁兴祖墓，《梁书》说：中书舍人、给事中、王国侍郎袁兴祖的墓在县西十三里。潘阐之墓，《梁书》说：“散骑侍郎、巴陵太守潘阐之的墓在县东二十五里。”谢笃墓，《晋书》说：“常山太守谢笃的墓在县东十六里。” 《太平寰宇记》卷八十九 钦定《四库全书》《太平寰宇记》卷九十 宋代乐史撰写 江南东道二 升州 升州如今治所在江宁、上元二县，古代属于扬州地域。《尔雅》说：“江南称为扬州。”春秋时是吴国之地，战国时越国灭吴，成为越国之地；后来楚国灭越，此地又属楚国。最初设置金陵邑。《金陵图经》说：“从前楚威王看见这里有王气，于是埋金来镇压，所以称为金陵。”秦统一天下后，望气者说江东有天子气，于是凿断地脉和相连的山冈，因而把金陵改为秣陵，属丹阳郡。所以《丹阳记》说：“秦始皇开凿金陵方山，断山处成为水道，就是今天淮水经过城中流入大江的地方，称为秦淮。”秣陵属鄣郡；到汉元封二年，改鄣郡为晋郡。楚汉之际，江淮之间、溧阳以北，都属于刘贾、英布。汉初平定天下后，这里仍是鄣郡之地。所以《丹阳图》说：“句容以西属鄣郡，以东属会稽郡。”后来郡治寄寓不定，汉代沿用秦制；到武帝初年，这里成为扬州治所。元封二年开始设置十三州刺史，统辖天下各郡；这里就是扬州的本治，在西州桥，治所位于城内。后汉沿袭这一制度，刘繇任扬州刺史时，才把治所迁到曲阿。孙权称这里为西州。建安十六年，吴大帝从京口迁到这里，于是改名为建业。所以《吴志》说：“孙权想兴建都城但尚未决定，长史张纮对孙权说：‘秣陵是楚威王所设置的地方，名叫金陵，地势有山冈高阜相连，直到石头城。过去秦始皇经过这个县，望气者说地形有王者建立都邑的气象，这是上天所命定的地方，适宜建为都邑。’后来刘备劝孙权建都于此，孙权说：‘智者的意见相同，于是决定建都秣陵，修筑石头城，用来储藏军用物资。’又有一次，蜀国诸葛亮出使吴国，对吴大帝说：‘钟山像龙盘卧，石城像虎蹲踞，确实是帝王建都的地方。’此后这里与魏、蜀三国鼎立。”按《建康图经》说：“西晋太康元年平定吴国后，将此地分为两个县：淮水以南为秣陵，淮水以北为建业。”后来因愍帝即位，为避讳改名建康。司马德操给刘嗣恭的信说：“黄旗紫盖的祥气出现在东南，最终能够成就天下功业的，难道是扬州的君子吗？据说斗宿、牛宿之间常有这种气象。”西晋发生动乱，元帝从广陵渡江；这座城荒废凋落，元帝把府第设在城北，“幕府”这一名称便从此建立。不久又把江宁设置为琅邪国，大概沿用了皇帝最初受封时的名称，从此建立。如今江乘县已经废除。又据《虞溥·江表传》说：“考察《晋书》，苏峻起兵之初，温峤主张迁都豫章；三吴豪杰请求把都城迁到会稽，两种意见纷争不定，尚未决定。扬州刺史、司徒王导说：‘建康是古代的金陵，过去就是帝王之都。孙仲谋、刘元德都说这是王者居住的地方，应当及时决定。’皇帝听从了他的意见。后来聚集了幽、冀、青、兖四州人士，以及秦、郑、周、韩等地的人，五方杂居，各得其所，这就是晋室兴盛的原因。又据《舆地志》说：‘晋代旧台城，就是成帝时苏峻作乱，把宫室全部焚毁的地方。温峤以下的人都主张迁都，只有王导坚决争辩而不答应。’咸和六年，派卞彬营建修治；七年，迁入新宫。议论的人有的担心还没有修筑双阙。后来王导出宣阳门，向南望见牛头山，两峰向东西分开，北面各四十里。王导说：‘这就是天然的宫阙。’又在南浦设置江宁县。到咸康七年，分江东县设置沂山；西北面临大江，这些都是晋初兴建的遗址。历经宋、齐、梁、陈六代，都作为帝都。” 按《金陵记》说：“梁朝建都时，城中有二十八万多户。西到否头，东到倪塘，南到石子冈，北越过庄山，东西南北各四十里。”自从侯景反叛后，元帝把都城迁到江宁，冠盖人物大多向南迁徙。到陈高祖重新在这里称王时，朝廷内外的人物还不到宋、齐时期的一半。隋平定陈后，废都城改为江宁县。唐武德三年，在县中设置扬州，并设置东南道行台。武德六年，辅公祐反叛。七年叛乱平定，设置行台尚书省，把扬州改为蒋州，废茅州并入。八年撤销行台，把蒋州改为扬州大都督府。九年，扬州治所迁到江都，把金陵县改为白下县。贞观元年，把白下改为江宁。至德二年，设置江宁郡。乾元元年，在江宁设置升州，作为江西节度使治所。上元二年，因为谣言又改为上元县。光启三年，恢复为升州。天祐十四年，伪吴派部将徐温筑城，设置金陵府。伪唐改为江宁府，沿用不变。本朝建都，开宝八年十一月平定江表，恢复为升州。原辖八县，如今五县。江宁、上元、句容、溧水、溧阳。当涂（设置太平州）；芜湖、繁昌（两县都并入太平州）。四至八到。西北到东京一千二百五十里；北到西京一千七百里；西北到长安二千里；东到润州一百八十里；西到江北和州乌江县五十五里；北到江北扬州六合县九十九里；东南到常州安吉、宜兴两县交界三百五十里；南到宣州三百六十里；西南到太平州一百八十里；东北到润州一百九十五里；西北到江北扬州宣化镇四百里。户数 唐开元年间的户数登记在润州户籍中，本朝主户四万四千一百二十户，客户一万七千五百七十户。风俗 与润州相同。