太平寰宇记卷五十

译风俗。与潞州相同。土产。人参。铜鞮县原辖十二乡，本是汉代旧县，以铜鞮水得名。春秋时期是晋国的别邑，《左传》记载郑伯到晋国，晋人把他拘禁在铜鞮。晋代《太康地记》说：铜鞮是晋国大夫羊舌赤的食邑，当时称羊舌赤为铜鞮伯华，汉代据此设置县。汉代设置铜鞮县，属上党郡。隋开皇十六年改属沁州。大业二年撤销沁州，又归潞州。唐武德六年属韩州。贞观十七年撤销韩州，又归潞州。阏与城，今名乌苏城，在县西北二十里。《史记》记载，秦昭襄王三十八年，秦军攻打韩国，驻扎在阏与。赵王询问赵奢，赵奢回答说：“道路遥远、险峻、狭窄，就像两只猛兽在洞穴中搏斗，哪一方将领勇敢，哪一方就获胜。”赵王于是命赵奢率军救援，大败秦军，终于解除了阏与之围。《汉高纪》说：韩信击破代国，在阏与擒获代相夏说。孟康注说：这是上党郡涅县的邑名。断梁城在县东北三十里，下临深谷，东西北三面被山涧阻隔，方圆二里，民间称为断梁城。铜鞮山在县二十里，本名尧山，天宝六年诏令改为铜鞮山，山高一千五百五十尺。铜鞮水，《水经》说：铜鞮水发源于覆斧山，经过襄垣县境，就是此水。《冀州图》又说：乌苏城在县西北二十里，有铜鞮水，就是这里。故甲水城，隋开皇十八年设置甲水县，故城在今县北七十里。石梯山在县西南七十里，《水经注》说：铜鞮西面有梯山，高一千九百尺。铜鞮城在县南十五里，原是晋国的铜鞮宫。《上党记》说：铜鞮有晋国宫阙，至今还保存着。子产说：铜鞮宫方圆数里。叔向墓在县西十八里。晋国大夫羊舌伯华墓在县南六十里。晋代《太康地记》说：铜鞮是晋国大夫羊舌的食邑，当时称作铜鞮伯华，墓高一丈五尺。武乡县在州治东北六十里，旧辖八乡，今辖七乡。本是汉代湿氏县，属上党郡。西晋开始设置武乡县，属乐平郡。石氏分上党郡的涅、沾二县设置武乡郡，武乡县属该郡。后魏太和十五年，从古涅城把郡治迁到武乡郡南面的亭州。隋开皇初年废郡，县属潞州。开皇十八年设置韩州，县属韩州。唐贞观十七年撤销韩州，县归潞州。《冀州图》说：现在的治所就是古代榆社故城。侯甲山，今名防甲岭。《水经注》说：涅县的故甲山有长岭，称为胡甲岭。刘歆《述初赋》说：“登上侯甲山而长驱。”说的就是这里。涅城，《冀州图》说：涅城在县西六十里。后魏初年在这里设置丰州，北齐改名戎州，后周废除。秃顶山在县西北九十里。石臼岭在县北六十五里。防甲水在县西北八十八里。鞞山，石勒曾在这里听到鞞鼓声，于是告诉母亲；母亲说：“你只是劳累得耳鸣，并不是什么感应。”鞞山在县东北六十里。武乡水在县西六十多步，源头出自辽州平城县南面的八赋岭，向西南流入榆社县境，经过武乡故城之下，因此得名武乡水。沁源县在州治西一百零五里，仍辖五乡，是汉代谷远县的地域，原属上党。旧县在今县南一百五十步，即沁源孤远故城。按《晋地记》说：谷远如今称孤远，是后来的说法讹误造成的。后魏建义元年，在今治所设置沁源县，因沁水而得名，属义宁郡。隋开皇三年撤销郡，改属晋州。开皇十六年设置沁州，沁源县归属沁州。皇朝把它割属威胜军。废沁州原为阳城郡，治所在沁源县，是沁州的分域。汉代以前，历代所属与潞州相同。又说晋侯耀武德之墟，就是汉代上党郡的谷远地区。按谷远县如今在州治南一百五十步，沁源县南面的孤远故城就是它。由于语音讹误，所以有人说隋炀帝废州后设置沁源县，使之隶属上党郡。义宁元年设置义宁郡，辖沁源、铜鞮、绵上三县，又分汾源设置和州，共有四县。唐武德元年改为沁州，因沁水得名。武德二年，分汾源设置招远县。〔原文数字、纪年保留：一百五里、七十八里〕 武德三年，撤销招远县。武德六年，铜鞮县改属韩州。天宝元年，沁州改为阳城郡。乾元元年恢复为沁州。皇朝平定魏、晋后，废除沁州，把汾源县并入威胜军，绵上县并入大平监，和州县并入晋州。大通监。大通监，古代的交城县，是汉代晋阳古交城的地域，管理东西二冶烹炼铁器的事务。东冶在绵上县，西冶在交城县北山。唐天授二年，县治迁到却波村，就是今天的治所。先天二年又设置卢川县，开元二年废除。辖县二。交城、绵上。监境。东西一百六十里，南北一百九十里。四至八到。东到东京；南到西京九百里；西南到长安一千二百二十里；东到清源县四十里；西到石州离石县二百三十里；北到楼烦静乐县二百三十里；东南到文水县四十五里；西南到文水县二十 五里；西北到离石县二百二十里；东北到晋阳县一百里。户口。皇朝有主户二千七百零九，客户五百二十二。

译风俗。与并州相同。土产。出产铁。栢子产于县北孤突山南面，每年采集进贡。交城县旧辖十二乡，今辖四乡。本是汉代晋阳县的地域，北齐在这里设置牧。隋开皇十六年，分晋阳县设置交城县，属拜州，因县西北的古交城而得名。唐天授二年，长史王及善从山北的古交城迁到却波村，在那里设置县治。废卢川县在县东北九十五里。唐天授二年把交城县迁到南山平川的却波村设置。开元二年，因卢川县不是交通要冲，于是废除。交城山在县北一百三十五里，出产磨石。西山冶在监西面的文谷内义泉社，距监六十里；该冶取用孤突山的铁矿烹炼。少阳山在县西南九十五里，《山海经》说：少阳山，酸水从这里流出，山上多玉，山下多赤银。郭璞注说：赤银是银的精华。羊肠山，《郡国志》说：万根谷山就是羊肠坂，在县东南五十三里，石级曲折盘绕，像羊肠。后魏在这里设置粮仓，名为羊肠仓。皇甫谧说：羊肠塞在龙山，即晋阳西北九十里，古代西河、上郡曾在这里设置关隘。隋炀帝大业四年经过这里巡幸汾阳，改名深谷岭；这里有旧石墟，民间传说是魏太武帝避暑的地方。《地志》说：上党壶关也有羊肠坂，在今天潞州境内，说的不是这里。万根谷，《冀州图》说：万根谷就是通往交城的道路，也是羊肠道。汾阳场在县东北九十一里，后魏称为阳谷曲城。童子谷，《隋图经》说：在县东六十三里。北齐天保七年，有几个童子放牧时看见山上的巨石，于是发心造佛像，佛像高一百一十尺。阳曲故城在县西南七十里，开皇六年改为阳直。孤突山在县西南五十五里，出产鋽铁。汾水从西北方岚州静乐县界流入。文谷水发源于县西南的文谷，《水经》说：文谷水发源于大陵县西面的山谷。按大陵县在今文水县北三十里，大陵故城就是那里；水从此城发源，向东南流入文水县境。绵上县旧辖四乡，今辖三乡，本是谷远县的地域。西晋撤销谷远县，把它的土地划归介休。隋开皇十六年，分介休县南部设置此县，属沁州；取晋国封介之推之地作为县名，这就是绵上之地。皇朝太平兴国四年，归属本监。羊头山，一名谒戾山，在县东北五十里，是沁水的发源处。介山横岭，就是介子推焚身的地方。沁水又名源水，发源于县东南二十四里的覆甑山，向南流入上党。《左氏传》又说：齐侯攻打晋国，驻军于郫邰，封堵少水，说的就是这条水。注说：把晋国的百姓封在少水一带，筑成京观，就是沁水。霍山在县西八十里。平定军。平定军治所为平定县，原是并州广阳县。皇朝平定晋阳后，因为这个县先行归附，于是设置平定军，仍将广阳县改为平定县，并把乐平县划来隶属。辖县二。平定、乐平。军境。东南二百三十里，西北一百五十里。四至八到。《图经》没有记载到东京、西京的里数。东到土堠岭一百五十里，接镇州元氏县界；南到辽州和顺县界八十里；西到并州寿阳县界八十里；北到镇州平山县界九十里；东北到娘子关，接镇州井陉县界九十里；东南到赵州赞皇县界一百二十里；西北到并州孟县界九十里。户口。旧户籍属并州，皇朝有主户一千七百五十六，客户二百三十六。

译风俗。与并州相同。土产。与并州相同。平定县原辖五乡，本是汉代上艾县的地域，属太原郡。后汉属常山国，西晋属乐平郡。后魏把上艾县改为石艾县，属乐平郡。隋开皇三年撤销郡，改属辽州。大业二年撤销辽州，后来属并州。唐武德三年又属辽州。今太原府乐平县的治所就是这里。武德六年改属受州。贞观八年撤销受州，后来属并州。天宝元年改为广阳县，因县西南八十里的广阳故城得名。皇朝改为平定县。浮山在县东南三十五里。毕发水又名阜浆水，也叫妒女泉，源头出自县东北董卓垒以东。如今泉水刚冒出时，大如车轮，水色青碧。泉旁有祠，乡人祭祀它。妇女穿着华丽、打扮漂亮经过，必定会兴起云雨，所以称为妒女。《郡国志》说，她是介子推的妹妹。老人传说这泉中有神，形状像鳖，白天潜伏，夜间游动。神出现时，水就随着神涌出。水向东北流入井陉境内。废受州城在县西北三十里，旧名塞鱼城。武德八年，依据旧址筑城，把受州治所迁到这里。贞观八年废除。盘石故关在县东北七十里。苇泽故关在县东北八十里。董卓垒在县东北八十里。《水经注》说：毕发水经过董卓垒东面。妒女祠在县东北九十里。按《唐书》记载，高宗将要巡幸汾阳时，狄仁杰任支顿使，并州长史李仲玄沿道路经过妒女祠。民间传说，有人穿着盛装、驾着车马经过，必定会出现风雨异常。于是征调十多万人，另行开辟道路来避开它。狄仁杰说：“天子出行，千乘万骑，风伯清扫尘土，雨师洒道，怎么能说妒女有威灵而避开她呢！”于是停止了这项劳役，回去后把事情全部上报。皇帝叹息说：“真是大夫啊。”井陉故关在县八十里，就是韩信击破赵国的地方。旧广县城在军东南三里。乐平县在县治南六十里，旧辖六乡，今辖五乡。本是汉代沾县，属上党。西晋在这里设置乐平郡，沾县属该郡，又另行设置乐平县。后魏太武帝撤销乐平郡及乐平县。孝明帝在今仪州和顺县重新设置乐平郡和乐平县。高齐把治所迁到沾城，就是今天的县治。隋开皇十六年，在这里设置辽州，县属辽州。大业二年撤销辽州，把乐平县划归并州。唐武德六年属受州。贞观八年撤销受州，县改属并州。少山，一名河逢山，在县西南十里。《福地记》说：河逢山在乐平沾县，高八百丈，可以避兵，也是恒山的辅佐山。沾岭在县西南三十里。清漳水发源于县西南的少山，《山海经》说：清漳水从少山流出。现在考察，清漳水发源于乐平，浊漳水发源于潞州长子县境内。县城就是汉代沾县城，隋文帝又加以修筑。昔阳故城一名夕阳城，在县东五十里。《左传》说：晋国荀吴向鲜虞借道，于是进入晋阳，把肥地攻下，带着肥子回去。战国时期赵国在这里驻军。乐平山在县东七十六里，就是古代东山▯落氏居住的地方。汉代县名因山而来。岢岚军。岢岚军治所为岚谷县，在楼烦郡以北一百里。隋大业年间设置岢岚镇，扼守通往草城川的贼军道路。唐长寿年间，李迥秀设置军，三年后在这里设置岚谷县。神龙二年废除，开元十二年重新设置县，如今又恢复为军。过去取东北方的岢岚山作为军名，岢字读音为贺。辖县一。岚谷。军境。东西一百五十里，南北一百三十里。四至八到。原文没有记载到东京、西京的里数。东到雪山六十里，与朔州分界；到朔州一百六十里；北到岚州火山军一百六十里；东南到岚州宜芳县九十里；东北到朔州一百六十里；西北到岚州定羌军一百二十里；西南到岚州合和县一百七十里。户口。皇朝辖有主户一千零三十二，客户三百一十八。风俗。与岚州相同。土产。与岚州相同。岚谷县旧辖六乡，今辖四乡。原为岢岚军，在宜秀县北部边界。隋大业年间设置岢岚镇，扼守通往草城川的贼军道路。唐长安三年分宜芳县在这里设置岢岚县，神龙二年废县置军，开元十一年恢复设置县。如今又在县中设置岢岚军。岢岚山在县东二里。古长城从东北方朔州界进入本县境内，绵延六十里；向北经过西面九十里进入岚州和合县界，就是秦代长城。雪山在县东北四十里，高三十里，长六十里，是岚州、朔州的分界。岢岚河在县东，水从岚州宜芳县走马岭下流出，经过县城以东四十里，向西进入合河县界。焚台山，地中有火冒出，因此得名焚台山；山上又有火井。火山军。火山军在岚州火山脚下，皇朝平定晋地后重新设置，用来控制和监临边境，仍以火山为名。火山在军治东四十里。军境。东西【缺】；南北【缺】。四至八到。《图经》没有记载到东京、西京的里数。东到白鸽塞七十里；南到岢岚军一百六十里；西到黄河七里；北到雄勇镇界二十里；西南到定羌军七十里；西南到府州五十里；西北到黄河中心的慈母滩一百里；西北到朔州界六十里。户口 本朝主户二百五十五户。宁化军 宁化军原是岚州旧军，东北与蕃界相接。本朝太平兴国六年改为宁化军。汾河上游、雪山、芦衙尖山以上地区，都在军境之内。军境 东西【缺】；南北【缺】。四至八到 东至忻州界，从合寨出发九十里；南至岚州静乐县六十里；正南偏西至岚州一百二十里；北至契丹界横岭六十里。从徽至朔州一百里；东南至天门关二百四十里；西南至岢岚军一百五十里。户口。本朝管辖的主户四百一十四户，客户二百八十一户。《太平寰宇记》卷五十

译钦定《四库全书》《太平寰宇记》卷五十一 宋代乐史撰写 河东道十二 蔚州、朔州 蔚州为安边郡，州治设在今灵丘县。按《禹贡》，这里属于冀州区域；虞代和周代属并州。按《周礼》，并州的河流叫呕夷，水泽叫涞易。如今呕夷在灵丘，涞易在飞狐，都在蔚州境内。春秋时，这一带属晋国；战国时属赵国。赵襄子杀死代王，占有代地。后来赵武灵王设置云中、雁门、代三郡。秦代也设为代郡。汉高帝元年，项羽把赵王歇迁为代王。二年，陈余迎接赵歇返回赵地，赵歇又立陈余为代王。三年，韩信斩杀陈余，设置代郡，辖十八县。东魏孝静帝年间，又在这里设置北灵丘郡。周宣帝在今州治设置蔚州。大业三年撤州，设置雁门郡灵丘县。唐武德四年平定刘武周。六年设置蔚州，寄治于并州阳曲县，同时设置灵丘、飞狐二县。七年寄治于代州繁畤县。八年寄治于忻州秀容北面的恒州城。贞观五年迁到现在的州治。天宝元年改为边郡。至德二年九月改为兴唐县。乾元元年重新设置蔚州。原辖三县。兴唐、灵丘、飞狐。州境 东西【缺】；南北【缺】。四至八到 南至东京【缺】；南至西京一千六百三十里；南至长安二千里；东至易州山路三百二十里；南至镇州，经秦岭路四百九十里；南至朔州三百八十里；东南至定州，经辘轳路四百九十里；西南至代州，州路四百里；西南至朔州四百六十里；东北至妫州界孔岭关一百里，从关到妫州又一百五十里。户口。唐开元年间户数四千八百八十七户。风俗 与代州相同。人物 冯唐是代地人，年老时仍任郎官。土产 熊皮、豹尾、雕翎、金、银、赋麻布、大韭。北魏孝文帝认为这里土地肥沃，又担心军粮不足，便让山野多种大韭；肥沃的土地上韭菜都能长到三尺高，叶子宽得像马兰，只是味道不太甘美，食用可以抵御饥饿。如今《图经》所说的大韭，多生长在山野和平地上。兴唐县，州治所在的县，原是汉代灵丘县的地域。唐开元十二年，在州治东北一百四十里的横野军子城南设置安边县，属蔚州。天宝元年改为兴唐郡，又把安边县改为兴唐县。梁开平二年改为隆化县。后唐同光初年恢复旧名。后晋初年改为灵仙县，后汉初年恢复旧名。倒剌山在县东七十里，又称雪山，民间传说灵仙居住于此，规模大致与五台山相等。呕夷河也叫瓠▯河，上游河槽狭窄，下游宽阔，形状像瓠▯，因此得名。横野军设置在州城内。灵丘县在州治西南一百三十里，辖五乡。它原是汉代旧县，属代郡；后汉撤销，东魏孝静帝时重新设置，属灵丘郡；隋开皇三年撤郡，县属蔚州；大业二年改属代州；隋末陷于贼手，唐武德六年重新设置，属蔚州。高是山在县西北七里。《山海经》说高是山有滋水流出；《土地记》说卤城东三十八里有枚回岭，北面与高是山的山麓相接，山势相连成为高是山。太白山在县南十里，山中有钟乳石，洞穴深不可测；仰头望去，洞中的钟乳石像悬挂的穗子，水滴落入洞中，洞里有小水流和石井。石铭陉岭在县西北八十里，上面有石刻题词，说是冀州北界，因此称为石铭陉。隘门山也叫隘口，如今称龙门，在县东南十五里；山壁直立而上，层层山崖直刺天空，有一条古道极为险窄。北魏明元帝曾在此设置义仓。呕夷水又名▯水，从县西北的高是山流出。《周礼》说并州的河流叫呕夷，说的就是这条水。滋水从县西南的枚回山流出，形成高五丈的悬河，水流湍急，声音震动山谷；砍柴和放木筏的人都从这里渡河。巨木沉入水中，要过很久才会浮出；有时撞到崖石，没有不被撞得粉碎的。祈夷水流经县境。射台在县南十八里。《水经注》说灵丘县有御射台，台南有御射碑。北魏文成帝和平二年南巡时，路左有一座高七百仞的山，文成帝命群臣射箭，众人都射不过山的一半；皇帝于是亲自射箭，箭越过山顶三十多仞，落在山南三百步处，于是刻石立碑。碑至今还在，碑阴刻有随从大臣的姓氏。真谷关在县北七十里。开皇长城西起繁畤县，经县北七十里，向东进入飞狐县界。赵武灵王台在县东三十里。飞狐县在州治东南一百里，辖十二乡。原是汉代广昌县的地域，属代