太平寰宇记卷九十九

译人物：不详。土产。进贡鲛鱼和蠲纸。《郡国志》说：永嘉是东瓯，郁林是西瓯。这里的蚕一年成熟八次。永嘉县有十一乡，是汉代冶县的辖地。后汉改为章安县，后来又把章安县的东瓯乡设置为永宁县，这就是汉惠帝把东海王摇立于东瓯、并以此为都城的地方。隋代改为永嘉县。谢公池在州西北三里，池在积谷山东面。谢灵运《登池上楼诗》说：“池塘生春草，园柳变鸣禽。”起初，谢灵运作诗不佳，梦见谢惠连后才得到这两句。西射堂在州西，谢灵运晚年出西射堂诗说：“步出西掖门，遥望城西岑。连嶂叠巘崿，青翠杳深沈。”现在的西山寺就是这里。南亭距州一里，谢灵运《游南亭诗》说：“时竟夕澄霁，云归日西驰。密林含余清，远峰隐半规。”北亭在州北五里，临靠永嘉江。谢灵运离任郡守后在北亭与官吏百姓告别时作诗说：“前期眇已往，后会邈无因。”白岸亭在楠溪西南，距州八十七里，因河岸洁白而得名。谢公游此所作诗说：“拂衣遵沙堤，缓步入蓬室。近防清密石，远山映疏木。”华盖山距子城一里，山周长九里，远望像伞盖；山上有涌泉，旱时水量不减少，下雨时水量也不增加。谢公给堂弟的信说：“这里没有好的水井，幸亏有山泉。”积谷山在子城西北二里，山峰独自突起，有飞霞洞。山南有谢公岩。东山在子城西四里，山北临永嘉江，东面连接大海。谢公游东山望海时作诗说：“开春献初岁，白日出悠悠。”楠溪在州西南一十五里，溪水流入温江。谢公诗说：“澹防结寒波，檀栾润霜质。洞秀水屡迷，林回岩逾密。”石室山，《名山志》说，楠溪八百三十里处有石室，北面对着清泉，高七丈，宽十三丈，深六十步，可容纳千人；形状像龟背，石色黄白，敲击时声音像鼓雷。山石壁高十二丈，老人相传是石室的步廊。谢公登石室礼佛、供僧时作诗说：“迎旭凌绝巘，映舷归溆浦。结架非丹槛，籍田资宿莽。”金丹山距瞿溪七十里，山有七座山峰连成山岭，高低不一，颜色红赤，远望像霞光映照水面。泉山从永宁向南三十里，东北面临梅溪。《永嘉记》说，山北有许多泉水，天旱时泉水不干，所以以泉命名。山东面有瀑布，长数十丈。游览名山的人说，山顶有大湖，湖中有孤岩独立，岩石都露出像蜂房一样的孔洞。汉代史书中朱买臣上书说，越王居住在泉山，一人守险，一千人也不能登上去。谢公诗说：“清旦索幽异，方舟越坰郊。石室穿林陬，飞泉发树梢。”吹台山，山形像楼台，下面有飞泉石池，生长着椅梧树和笙箫竹。梁代邱迟任太守时，常采集琴朴寄给吴兴的柳文畅。石篑山距州东一百八十里，山上有方形石头，形状像篑。传说从前黄帝把玉版、金縢和篆册的秘密封藏在这里。灵府山距州八十里，另名鬼府山。传说这里是地官治理的地方。罗浮山在州北十八里，高三十丈。《永嘉记》说，这座山在秦代从海中漂浮而来。永嘉江也叫温江，东面通大海，西面通处州青田溪。青嶂山在州西南四十五里，山上有大海湖。从前陶真人曾隐居在此山，写下《真诀》，用壶盛放，藏在石室中。元宗因梦中感应而取出它。孤屿山在州南四里，位于永嘉江中的沙洲，长三百丈，宽七十步。孤屿有两座山峰。盘屿在州西北七十里海边，岛上有深水。谢公《游海口诗》说：“遨游碧沙渚，坦荡丹山峰。”大石岩在州南二百里，岩前有石室，高三十丈，可容纳二百人；有石柱像削成的一样，高十丈，另有石钟、石鼓。调露元年，道士傅瑶在这里飞升。石帆，《永嘉记》说：永嘉南岸有帆石，是尧时神人把石头凿成船帆，准备进入恶溪，途中把它放在溪边，远望像张开的船帆。现在当地俗称张帆溪，与天台山相连接。又《郡国志》说：东海的信郎神把石头凿成船帆，现在东海有信郎祠，就是这件事。桑城山，《郡国志》说，山上有海眼。三京湾，《郡国志》说，永嘉有三京湾，没有什么容纳不了。谚语说，能吃的人，肚子就像三京湾。说的就是这里。白茶山在本县境内。瑞安县在东七十七里，有十六乡。《舆地志》说，后汉光武帝时改为章安县，吴代称罗阳，后来改为安阳。晋太康元年改为安固县，以境内安固山命名。梁、陈时期属东嘉州。现在为瑞安县。县境内有瑞安山、步廊山，在州东北二百二十里。从瑞安江进入，远望像有房屋的形状，因此得名，见《谢公名山志》。玉环山，另名木陋屿，又名地胏山，在海中，周长五百余里，距郡二百里。山上有流水，洁白如玉，因此得名。据《登真隐诀》说，郗司空先在这里建别墅；其中从东晋以来居住过数百户人家，直到现在湖田仍然存在。山上多蛇虎。瞿屿山在州西北二十六里。太守颜延年任郡守时，在山上建亭。瑞安江东面连接大海，向西通西溪，以山港作为湖。湖边有瑞安山，又有安固山。王表祠，《郡国志》说，罗阳有神灵名叫王表，民间有一个名叫纺绩的婢女，就是孙权所迎娶的那个人。乐清县在东北一百二十四里，现有六乡。晋元康三年，分永宁县设置乐城县。陈代并入永嘉县，载初元年又重新设置，现在为乐清县。芙蓉山距瞿口五十里，西南面山上有三座山峰，另有四块高三四尺的耸立石头并列着，森然如芙蓉，红色相互映照，因此得名。平阳县在南一百五里，有十一乡，本是永嘉县、安固县的辖地，太康年间分置横阳县，现在为平阳县。县境内有平阳岭。楼石山从平阳县向西十五里，山上四峰突兀耸立，三块石头呈鼎足形。温峤岭，横阳慎阳江，南面有温峤乡。将军岭属于福州。处州。

译处州辖有涪云乡，州治今在廉水县境内，这里是古代缙云的旧地，秦代属会稽郡。后来越王无疆的七代孙闽君摇率越人辅佐汉朝讨伐秦朝。汉惠帝追录前代功劳，封摇为东越王，建都于瓯地。据《山海经》说：“瓯在海中。”郭璞注说：“今临海郡永宁县，就是东瓯的旧地，在南海之中；郁林郡所辖之地也就是瓯地。”据《吴地理记》说：“《汉书》记载，闽越围攻东瓯，东瓯向天子告急，汉朝派太守、大夫严助发兵前往救援。援兵尚未到达，闽越就停止进攻东瓯。东瓯于是举国迁往中原，安置在长江、淮河之间；后来又有人陆续逃出。于是把东瓯之地设置为回浦县，隶属会稽郡。”光武帝时改名为章安县，到晋代分置为永嘉郡。宋、齐、梁、陈沿袭不变。隋朝平定陈朝后，把永嘉改为处州。不久废除处州，设置括州，并从松阳县东部划出地置括苍县。隋炀帝时，又改置为永嘉郡。唐武德四年，平定李子通后，设置括苍县和括州总管府，统辖松州、嘉州、台州。括州领括苍、丽水二县。武德七年，又改总管府为都督府。武德八年，撤销松州，改置松阳县归属括州，并省并丽水、括苍二县。贞观二年，撤销都督府，省并东嘉州，将永嘉、安固二县划归此处。天宝元年，改为缙云郡。乾元元年，恢复为括州。大历十四年夏五月，为避唐代宗的名讳，改为处州。原来统辖六县。丽水、白龙、缙云、遂昌、青田、龙泉。州境。东西长五百四十里，南北长六百一十里。四至八到。西北到东京三千五百零五里；西北到西京三千九百二十五里；西北到长安四千一百五十五里；东到台州四百里；西到衢州四百五十里；北到婺州二百五十里；东北到婺州二百七十里；东南到温州二百七十里；西北到建州浦城县七百四十五里；西北到衢州四百五十里。〔原文数字、纪年保留：三千五百五里〕 户口。唐开元年间有户一万九千七百，皇朝有主户、客户合计二万五百八十六。风俗。与台州相同。人物【原文缺字】。土产。与台州相同。姓氏。缙云郡三邑的姓氏：黄、赖、丰。丽水县旧有二十乡，今有十三乡。隋代从松阳县划出东乡，设置括苍县，因括苍山而得名。大历十四年，因州名相同，改为丽水县。石帆山，《永嘉记》说：“从前有神人劈开永嘉江北的山石，形成了此山。” 防将入恶溪，行至半途便舍弃了它。城门山，《永嘉记》说：“城门山的瀑布水，遇到风就散成雨，遇到阳光就化为青色的彩虹。”括苍山，道教洞天书籍列为七十二福地之一。石羊山，上面有兰岩溪，溪中有一个洞穴，没有人知道它的深浅。洞口有一棵大树，仰头看去幽暗深远。《博物志》说：“这是千年古木，颜色像深青和赭石，形状有时像鸟翼，有时像刀剑，从远处看像羊。”缙云山，《舆地志》说：“永康县南面的忠义村下有石亭，向前延伸二十里有缙云堂，就是三天子之都。”谢灵运记载说：“这些山中多有龙须草，传说是攀龙坠落后化成的草。”又有一块孤石从地面特然耸立，高三百丈，临近水边；山势绵延连接数千座山峰，有的形状像羊角。西隗山，《永嘉记》说西隗山东接松阴。突星濑，袁涑道记载说：“从石壁处沿江而行三十里，其中有突星濑。”《永嘉记》说：“从前王羲之游恶溪道，感叹这里奇异绝美，于是在石上书写‘突星濑’三字，至今还留有墨迹。”恶溪发源于县东北的大瓮山，向西南流二百一十里，到达括州城下。谢灵运答复堂弟的信说：“从恶江出来到大溪，水清澈得像镜子。”《舆地志》说：“恶溪沿途九十里有五十九处险滩，两岸高山接云，岩壁高耸陡立。”白龙县在州西一百九十二里，旧有八乡，今有六乡，原为章安县的南乡。汉献帝八年，吴国设置为县。《吴录》说：“取松阳树作为县名。”据《吴地志》说：“县东南临近大溪，有一棵松阳树，大到八十一围，树腹中空，可以容纳三十人坐下，所以取此为名。”梁开平四年改为长松县，后来又改为白龙县。大溪，《永嘉记》说：“大溪南岸有西山，名叫城门山，山壁陡立，水从山门中流出，高一百多丈，向西流淌成为瀑布，水势在风中洒散，形成云虹；水流冲击时铿锵作响，清越冷冽如丝竹声。”牛山有神，祭祀时献酒，神便叩头。缙云县在州东北八十五里，旧有五乡，今有六乡。周万岁登封元年，从括苍县东北部划出土地，设置此县。缙云山，《名山记》说有一块孤石直冲云天，高可达三百丈。黄帝曾在此炼丹。又据《郡国志》说：缙云山有瀑布，阳光照射时像青色彩虹，风吹来时如细雨，就是这座山。遂昌县在州南二百四十里，原有八乡，本是汉代松阳县的土地，景云年间分割设置为县，以此地设置县邑。青田县在州东南一百五十里，旧有六乡，今有三乡。本来是松阳、括苍二县的土地，景云年间分割设置，因青山而得名。县境连接浮邱山，《相鹤经》所说的“青田之鹤”，就是指这里。龙泉县在州西三百五十里，原辖六乡，也是松阳、括苍二县的土地，景云年间分割设置，后来有时撤废，如今为龙泉县。《太平寰宇记》卷九十九。

译钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百。宋代乐史撰。江南东道十二。福州。福州为长乐郡，今州治在闽县。这里是古代闽越之地，也属扬州地域。秦统一天下后，设置闽中郡，即汉高祖封无诸为闽越王的地方，建都就在这里。到汉武帝时，闽越反叛，于是汉朝灭掉闽越，把当地人迁到长江、淮河之间，使这里全部空虚。后来有逃入山谷的人陆续出来，于是设置冶县治理他们。县名大概因越王在此冶炼铸造而来，隶属会稽郡。不久改为东冶县，后汉改为侯官都尉，隶属关系没有改变。后来从冶县之地分置会稽郡东南二都尉，这里是南部都尉，东部都尉就是今天的临海。吴国在此设置曲郍都尉，主管被贬谪迁徙的人，并在此造船。晋代设置晋安郡，宋、齐沿袭。梁简文帝被封为晋安王，封地就是这里。陈代设置闽州，后来又改为丰州。隋平定陈朝后，改为泉州，因泉山得名。隋炀帝初年改为闽州，属建安郡。唐武德八年，又改为丰州，升格设置都督府。贞观初年设置泉州。景云二年改为闽州都督府，统辖闽、泉、建、漳、湖五州。开元十三年改为福州，仍为都督府，并设置经略使。开元二十三年撤销漳、湖二州，督领福建、泉、汀四州；原先属岭南道。天宝初年改属江南东道。不久改为长乐郡。乾元元年恢复为福建、福州都督府。皇朝时为威武军节度。原来统辖十县，如今统辖十二县。闽县、福清、连江、永泰、侯官、长溪、长乐、古田。永贞、闽清、宁德、怀安【自永贞以下四县为新设置】。划出的二县。尤溪【划入南剑州】、德化【划入泉州】。州境。东西长五百一十里，南北长二百三十里。四至八到。西北到东京六千二百里；西北到西京六千六百零五里；西北到长安七千二百九十五里；东南到大山六十里，山外到海边。《贞元录略》说，向东经水路到温州一千八百里；南到海二百里；南到泉州三百七十里；西到大山八十里，即防州云都县界；北到大山四十里，山外到温州界；东南到海一百六十四里；西南到泉州五百里；西北到汀州一千二百里；西北到建州七百二十里，《贞元录略》说六百里；东北经水路到温州一千四百七十八里。〔原文数字、纪年保留：六千六百五里〕 户口。唐开元年间有户三万四千零八十；皇朝有主户四万八千八百零五，客户四万五千六百七十。风俗。《开元录》说：“闽县是越州的土地，也就是古代东瓯之地；今天的建州也属这一地区，都传说是蛇的后裔。有五个姓氏，林、黄等姓就是他们的后裔。”《十道志》说：“嗜好、欲望和衣着服饰，都与其他地方不同。”