太平寰宇记卷一百二十六

译人物。范增，居巢县人，任项羽的将领。元医，庐江郡舒县人。左慈，字元放，庐江郡人。周瑜侍奉吴国，是舒县人。他任吴国将领，在赤壁以水军击破曹操的十万军队。周瑜精通音律。土产。交梭丝布（贡品）、石斛、开火新茶、蜡、鹿脯、苏。合肥县旧有二十一个乡，现在有十一个乡。汉代旧县，属九江郡；如今县北还存有旧城。应劭说：“夏水从城父东南流出，在这里与肥水汇合，所以称为合肥。”郦道元说：“考察水流支脉，各自分流，并没有汇合后再注入的道理；大概是夏水水势暴长，汇合于肥水，所以称为合肥。”梁代又改为汝阴县，北齐分置北陈郡，这些建置都在此县城内。金牛山，《图经》说：“过去有金牛从这座山出来，奔入江中，人们追赶它，所以那里有沙洲，仍称为金牛渚。”巢湖在今县东南六十里。《吴志》说：“有人说巢字应写作勦，读音也称焦湖。”当地老人相传：居巢县境内过去有一个巫婆，预先知道尚未发生的事情，所说吉凶都有应验。居巢城门有一只石龟，巫婆说：“如果石龟流血，这个地方就要陷落成为湖泊。”没过多久，乡里举行祭祀，有人把猪血放进石龟口中；巫婆看见后向南逃跑，回头一看，那片地方已经陷落成为湖。人们多亏她得到好处，便为她立庙；现在湖中的姥庙就是那里。《吴志》说：“郑宝在巢湖聚集了一万多人，庐江、九江两地的人多依附他。”说的就是这个湖。吴、魏相互攻伐，孙权用箭射击后急忙回船，也是在这个湖。濡须水，《郡国志》说：“濡须水从巢湖流出，称为马尾沟，那里有偃月坞。”筝笛浦，《续搜神记》说：“过去浦中有大船倾覆，住在附近水中的渔人听到竹竿、笛子的声音，并闻到浓郁香气，这是曹操的妓女船在这里倾覆。”藏舟浦，就是魏帝和孙权把战船藏在这里的地方。唐贞观十年，刺史杜公修筑斗门，使它与肥水相接；浦中有岛屿和花竹，堤岸很是优美。小史港，就是汉建安年间庐江府小史焦仲卿的妻子刘氏被婆婆休弃后，自誓不再改嫁；家人逼迫她，她便投水而死，焦仲卿听说后也自缢。当时人们怜悯他们，后来便以此命名。古津水在县西北四里。魏武帝派张辽驻兵合肥新城，吴国孙权率十多万军队包围它。张辽兵少，于是在这里招募敢死之士八百多人出击，随后退兵。肥水从县西南八十里流出，旧时从家山向东南流入巢湖。梁代韦防任豫州刺史，讨伐魏国的合肥；他巡视山川时说：“我听说汾水可以洗濯晋阳，绛水可以灌溉安邑，说的就是这种情形。” 于是他在肥水上筑堰，亲自督促激励士众。堰筑成后水流贯通，船舰接连而来。魏军在肥水两岸筑了两座小城，韦防先攻打它们。魏军五万人突然到来，众人害怕，不敢上表请求增加兵力。韦防笑着说：“敌军已经来到城下，才再请求援军，临到危难才铸造兵器，哪里还来得及？况且我请求援兵，对方也会征集军队，仍然没有益处。”巴丘、蜀增，白帝军监又劝其分散退回巢湖。散发怒说：“将军临阵而死，只有前进，没有后退。”魏军于是依堤筑垒来巩固自己。散发起造斗舰，船高与合肥城相等，从四面进攻，城池终于崩溃。界楼故城，又名金牛城，在县西北五十里。隋开皇五年设置镇并置仓，位于庐州、寿州两州交界处。西津桥在县西北五里。建安二十年，吴国孙权从陆口出兵征讨合肥，退兵时，孙权和凌统等人在渡口北面，被魏将张辽袭击。孙权登上渡口桥，桥南已经毁坏，拆去一丈多，桥上没有木板。孙权的内竖谷利命孙权抓住马鞍、缰绳，谷利在后面鞭打马匹，孙权于是从这里跳跃过去。合肥故城，汉代为县，旧城在今县北。焦湖庙，《搜神记》《幽明录》说：焦湖庙中有一个柏木枕，有人说是玉枕。枕头有一个小孔。当时单父县人杨林作为商旅来到这里，到庙中祈求。巫师问他说：“你想要一门好婚事吗？”杨林说：“那当然好。”巫师便让杨林靠近枕边，杨林于是进入小孔之中，看见朱门琼室，赵太尉正在里面，便把女儿嫁给杨林。杨林生了六个儿子，都做了秘书郎。过了好几年，他一点也没有想回家的念头。忽然像从梦中醒来，原来仍在枕头旁边。杨林悲伤了很久。慎县在州治东北七十里，旧有十七乡，现在有六乡。本来是汉代浚遒县的辖地，属九江郡；晋代改置慎县，因县西北的古慎城而得名。东魏设置平梁郡，陈初废郡，又恢复为县。滁水源出县西的暴秃古塘。郦道元注《水经》说：“滁水出自浚遒县。”逍遥津就是蜀将张飞击败孙权的地方。浮关山，又名浮槎山，在县东南四十五里。古慎城在县西北四十一里，是楚国白公的封邑。按《春秋》记载。鲁哀公十六年，吴国人攻打楚国的货地，白公击败了他们，就是这座城。古滁阳城在县东北六十四里。吴赤乌十三年，孙权派兵截断滁水筑堰，淹没北面的道路，于是修筑这座城作为防守。东晋设置南梁郡，隋开皇三年废除。浚遒县故城在县南二十五里。春秋哀公十二年夏，鲁君在橐皋会见吴国人，注说橐皋在浚遒县东南，就是此地。魏武帝攻打吴国时，修筑北城驻守，称为曹城。

译巢县在州治东南一百三十五里，旧有十五乡，现在有八乡。这里是古代巢伯国的土地。《尚书》说成汤把夏桀放逐到南巢，又说巢伯前来朝见，说的就是此地。春秋时楚国灭掉巢国，把它作为城邑；秦、汉时为居巢县。亚父范增是居巢人。春秋时只称巢，汉代称居巢，大概只是记载有详有略。后汉献帝建安年间，曹操驻军居巢，孙权在濡须口筑城拒守；曹操又派夏侯惇、曹仁、张辽等驻守居巢。后来此地属于吴国。周瑜曾任居巢县令，后来因成为吴、魏交战之地而荒废。晋平定吴国后重新设置，属巢县。半汤山，山下有泉水，一半寒冷、一半温热，因此得名。四鼎山，《郡国志》说是白狗仙人得道之处，也是魏伯阳用白狗试验丹药的地方。黄沙城，郡西有小陇山，仍存小龟头城。濡须水源出县西巢湖，也称马尾沟，向东流经亚父山。曹军、吴军在这里相持一个多月。孙权乘轻舟从濡须口进入，人们以为他是在挑战，都想攻击他；曹操说：“这一定是孙权想观察我军的部署，命令军中不得轻举妄动。”船行五六里后返回，孙权又奏起鼓乐。曹操叹息说：“生儿子就应当像孙仲谋，刘景升的儿子就像猪狗罢了。”孙权给曹操写信说：“春水正要上涨，您应当赶快离开。”曹操说：“孙权不会欺骗我这个老者。”于是退兵。偃月坞在县东南二百八十里、濡须水口处。当初吕蒙守濡须，听说曹操将要东进，准备在水边夹水筑坞。各军都说：“上岸攻击敌人，洗完脚就登船，修筑坞堡有什么用？”吕蒙说：“战争有利有弊，遭遇突然时步兵、骑兵相互逼迫，哪里还顾得上下水？于是修筑成偃月形，所以取名偃月坞。曹操军队到来后双方相持一个多月才退兵。现在考察，濡须水与和州含山县以江心为界。踟蹰山在县南三十七里，山北面临濡须港。按顾野王《地志》说，东关口有踟蹰山，从前是□箕；《春秋传》说楚王在□箕山上检阅军队，说的就是此山。亚父山在县东十里。汉代属巢县人范增，楚王尊他为亚父；范增死在山旁，所以称亚父山。居巢山原名如墨山，在县南六十里，山谷间有墨石，研磨后像墨，因此得名。天宝六年奉诏改为居巢山。东关山在县东四十里。按顾野王《舆地志》说，巢湖西北到合肥界，湖东四十里东南有石梁，凿山通水，这里叫关口；相传是夏禹开凿的，又称东兴。过去属和州，现在巢县也管辖其中一半。这里地势高峻，山峡险要，确实是扼守之处，所以天下一旦有事，这里必定成为争夺之地。吴、魏在这里相持时，南岸吴国筑城，北岸魏国设置栅栏。嘉平四年，诸葛恪在东关修筑大堤，拦截巢湖水，又依靠两侧山峡筑起两座城，留下一千人让全端防守。魏国派诸葛诞、胡遵包围东关，快到大堤时，诸葛恪率四万人将其大败，魏军于是退走。王乔山原名黄山，在县西南九十里。过去王子乔曾在此山采药，又向紫微山学习道术，所以称为王山；后来人们讹传，叫成了黄山。山中出产黄精药材，天宝六年奉诏改为黄山。栭山在县四十八里。栭就是小栗子；过去山上有小栗树，因此得名。山顶有一口井，井口方圆三丈，深浅无法测量。后人认为它灵异，每逢旱灾多在井上祈雨，十分灵验，俗称天井。巢山原名道人山，在县西南一百里，天宝六年奉诏改为巢山。巢湖在县西十五里，水流从合肥县经过；一名巢湖，一名樵湖，一名焦湖。巢县曾陷落成为湖泊。汤泉在县东北十里，泉水涌出时很热；凡是患病的人饮用或沐浴此泉，没有不见效的。另有一处泉水一半寒冷、一半温热，称为半汤。王仙君洞在紫微中山，山有三个顶，旁边有一座小山，洞就在这里。洞长二十五步，宽一丈二尺，高一丈五尺。东洞口宽一丈二尺，洞穴中有大如斑鸠的蝙蝠，从不飞出洞穴。北洞口有一座古石坛，高八尺，宽一丈五尺。洞内壁上有很大的手印。相传王子乔、洪崖先生都在这里得道，后来封闭洞门离去。晋初会稽道人游先生用手杖拨开山洞，也在这里得道成仙。此山原名翠微山，游先生到来时山上有紫云，于是仍称翠微山，是修道真人栖息神魂的地方。范增墓，按《古今葬地记》说，西楚项羽尊范增为亚父，却不采纳他的谋略，范增于是背上毒疮发作而死，葬在这里。墓在巢县城郭东面，有一座亭，亭内有一口井，称为亚父井。庐江县在州治东南一百八十里，旧有十二乡，现在有七乡。本来是汉代龙舒县的辖地，旧城在今县西一百二十里。梁武帝设置庐江县，义宁元年迁到石渠东南，景隆二年迁到今址。七门堰在县南一百一十里。刘馥任州刺史时，修筑堤坝截断龙舒水，灌溉田地一千五百顷。巢湖在县北三十五里。西江水在县东南一百九十里，就是岷山导出的江水流到这里，称为西江。梅山在县东三十里。按《左传》记载，楚军攻伐郑国时，向右绕过梅山，楚军有很多人冻死，说的就是此山。三公山在县东南一百五十里，山有三个峰，彼此相距一里；民间传说山峰白天都向东倾斜，像是在回头顾盼。江东宣城郡境内有九子峰，俗传就是三公山的三个儿子。天宝六年改为顾山。冶父山在县东北二十里。按《左传》桓公十三年，楚军中莫敖攻打罗国，楚军大败，莫敖在荒谷自缢，各军统帅被囚禁在冶父山，都是楚人。古潜邑城在县南二里。《左传》昭公二十七年，吴王趁楚国丧乱进攻楚国，吴国公子烛庸率军包围潜邑。

译注说：潜是楚国的城邑，在庐江六县西南，就是这座城。何晏墓在县北十七里，墓丘高大。景元二年，有人盗掘墓葬，得到砖上的铭文，证明是何公的墓。庐江墓在县东州里、梅山旁边，每逢风雨昏暗之时，就能听到如同金石之声的音韵。蓝家墓，现在俗称连家墓。《龙舒故城》，汉代为县，旧城在今县西，至今还存在。监乡，《郡国志》说：按《七贤传》记载，汉武帝出巡淮扬到达监乡，皇帝问：“这里为什么叫这个名字？”陈翼回答：“乡名就叫监。”皇帝说：“万乘之主发问，你怎么能欺骗我？我要把它烧掉。”陈翼说：“不能烧，我没有欺骗您；如果佩刀会生白毛，就是我说谎；如果不说谎，就应当没有白毛。”查看佩刀，刀刃上果然有白毛，长一寸多。陵山，《搜神记》说：龙舒陵亭有一棵大树，高几十丈，树上有数千只黄鸟筑巢。当时长久干旱，长老们互相说：“那棵树常有黄色光气，也许有神灵，可以向它祈雨。”于是带着酒和肉脯前去祭祀。亭中有个寡妇叫李宪，夜里从室内起身，忽然看见一道光，出现一个穿绣衣的妇人，说：“我是这棵树的神，因为你品性清洁，所以来帮助你谋生。” 神灵说：“明天早晨父老们都想来祈雨，我已经替他们向天帝请求了。到明天正午应当就会应验。”李宪于是把这件事全部告诉亭中的人，众人都十分惊异。到正午时果然下起大雨，于是为神灵建立祠庙。神灵对李宪说：“各乡的老人都在这里，我也居住在这里。靠近水边，应当稍微送些鲤鱼来。”话刚说完，十条鲤鱼飞落聚集在堂下，在座的人无不惊恐。这样过了一年多，神灵说：“将要发生大规模战争，现在我要向你告别离去，留下一个玉环，并说：拿着它可以避难。”后来袁术、刘表相互攻伐，龙舒百姓全都流亡，只有李宪所在的里没有遭受兵祸。后来隋将麦铁杖也在这座亭旁被陈军擒获。舒城县在州治南一百二十里，旧有二十乡，现在有二乡，是古代舒国的土地。《汉书》说，庐江六县以东就是古舒城；后汉设置郡，后来迁到皖城。唐开元二十三年，刺史竹承构上奏，在旧城设置舒城县。龙山，按《括地志》说，龙山在舒城县，因山形像龙而得名。古舒王庙，汉文帝把淮南厉王的儿子封为庐江王，让他居住在舒县，就是这个县。因为这位王有遗爱，便建立庙宇祭祀。三角山在县西南二百五十里，现在山高五里，山峰像贼人的角；又名多智山。山中有水，饮用后有益于人的生长；又能使人聪明博学，所以称为多智山。南峡山在县西南一百里，山有两峰夹着道路，所以称为夹山。山脉相连、峰峦重叠，绵延很远，北到舒城县，东到庐江县，南到桐城县，西到寿州盛唐界。龙舒水在县南三里。按《左传》杜预注说，庐江西南有龙舒，就是这条水。水源从三角山东北流出。舒鸠山城在县城内。按《春秋》僖公三年，徐国人攻取舒国，杜预说今天的庐江县就是舒国。舒鲍城在县西一百里，因位于龙舒水以南而设置龙舒乡。龙舒城在县西一百里、龙舒水西岸。城内有水池，水深六七尺，只有遇到大旱或久雨时水量才会增减。舒庸城与舒鸠城相似，称为舒庸城。六城在县东南六十里。按《春秋》文公五年，楚国人灭掉六国，杜预说六国是皋陶的后代；如今的庐江六县，就是淮南王黥布建都的城邑。无为军，现在是镇。〔原文数字、纪年保留：六年〕 无为军原是庐州巢县的无为镇，就是魏武帝征讨孙权时在这里筑的城。魏、吴两国互相攻伐，因而称为无为城；它位于濡须水上游的水边。后来设置无为监，是长江渡口的重要津要。皇朝太平兴国三年，改置为无为军，在巢县以南六十里。

译《太平寰宇记》卷一百二十六 钦定《四库全书》《太平寰宇记》卷一百二十七 宋代乐史撰写 淮南道五 蕲州 蕲州为蕲春郡，州治今在蕲春县。按《禹贡》，这里属于扬州地域；春秋时属楚，分封为英氏国。《春秋》说：“齐人、徐人讨伐英氏。”杜预注说：“英氏是楚国的与国。”《史记》说：“颛顼的后代中有鬻熊，曾任周文王的老师；成王把他的曾孙熊绎封在楚地，按子男爵位封给田地，居住在丹阳。后来到了文公，迁都到郢，所以江陵就是西楚。汉代把元王刘交封在彭城，称为东楚；又把厉王刘胥封在广陵，称为南楚。如今蕲州处在三楚的中部。”蕲地大概是周、秦时的旧邑。秦始皇十六年灭楚，在蕲地俘获楚王负刍，就是这里。如今州北有蕲水，向南流入长江；长江渡口曹公与桥▯交战的地方，在蕲水北岸。秦灭六国后，这里属九江郡。如今州治广济县，就是秦、汉时的六县，英布就是该县人。项羽封英布为淮南王，建都于六，至今古城仍然存在。后来改为蕲春县。建武二十三年，封陈俊的儿子浮为蕲春侯。《吴志》说：“魏国派庐江人谢竒任蕲春郡典农，在晥地屯驻，吕防袭击并击败了他。”《贺齐传》又说：“当初，晋宗是吴国将领，率部众叛吴归魏；后来又任蕲春太守，图谋袭取安乐，掳取那里的人质，孙权以此为耻。” 于是军队刚刚撤罢，在六月盛夏出其不意，孙权诏令贺齐督率糜芳、鲜于丹等袭击蕲春，生擒了晋宗。吴国又设置蕲春郡。到晋惠帝时，蕲春改为西阳郡。《晋书》说：“孝武帝因避宣太后名讳‘春’，改称蕲阳，仍属新蔡郡。”后来改为罗州，属江夏郡。宋代《州郡志》又说：“大明八年，重新设置蕲阳县，属西阳郡。”南齐高帝改置齐昌郡。梁代侯景之乱时，北齐高氏完全占有淮南地区，于是在这里设置雍州。后来梁明帝归附北周，仍然如此。陈武帝建国后，到宣帝时命将领吴明彻经营淮南。《陈书》说：“吴明彻攻下晋州，进军攻克蕲城。”隋初为蕲州，隋炀帝三年废除，重新设置蕲春郡。唐武德四年改为蕲州，辖蕲春、蕲水、罗田、黄梅、浠水五县。这一年撤销蕲水并入蕲春，又从蕲春分置永宁；撤销罗田并入浠水，又把浠水改为兰溪。又在黄梅县设置南晋州。武德八年南晋州废除，黄梅县改隶蕲州。天宝元年改为蕲春郡，乾元元年恢复为蕲州。原辖四县 蕲春、黄梅、广济、蕲水 州境 东西一百七十里，南北五百一十里。四至八到 向西北到西京，取蔡州道路一千八百二十四里；水路取道蕲水，向南到扬州。向东北沿水逆流，曲折四千一百二里。向西北到长安，取道洛阳、南潼关路线二千五百六里，另有取道蓝田关路线二千一百六十一里；水路取道蕲水下行至扬州。向东北逆流到洛京福昌县界，经过穴狼山，曲折五千一百四十五里。向东到舒州三百里。向南到鄂州永兴县界二百二十里。向西到黄州三百三十里。向北到寿州霍山县四百五十里。向东南到鄂州五百里。向西南到光州三百七十里。向东北到寿州，越过太山九百七十里。户数 唐开元年间有一万一千一百户；皇朝管辖的主户一万四千一百一十九户，客户一万四千八百一十七户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 风俗 与舒州相同。姓氏 【缺字】