太平寰宇记卷四十四

译风俗。与上党相同。姓氏。高平郡有六个姓氏：米、范、巴、翟、过、独孤。人物：无。土产。人参、紫草、白石英（贡品）、石雄、茯苓、蜂蜜、蜡。晋城县旧有十四乡，现有八乡。这里原是汉代高都县，属上党郡。后魏改属建兴郡，孝庄帝改属高都郡，北周改属高平郡。隋开皇三年改属泽州。开皇八年改为丹川县，因县东的丹水而得名。唐贞观三年改设晋城县，因为这里是三国分晋之地，后来又把晋君封在这里，所以称为晋城。太行山在县南三十六里。《禹贡》说：“太行山、恒山一直到碣石。”五门山在县西北八里，山势像五道门。丹山在县北十二里。司马山俗传秦军坑杀赵国士卒，鲜血染红丹州，所以得名丹山；这种说法并不合事实。司马山在县北十二里，过去晋帝巡狩北山，因而以皇帝的姓命名。石人山在县东南八十八里，有巨石高高耸立，形状像人。白水在县南二里，发源于河水，引水穿过太行山，流经此地后与丹水汇合。莞谷水在县东四十八里。《地理志》说：“丹水不出莞谷，只流经张黑水。”浃石山在县东南三十里，山上有青莲寺，山下有掷笔冢，是远大师安置、收藏《涅槃经》的地方。天井泉在天井关南面，共有三处泉源，水势极大，深度不可测。天井关又名太行关，在太行山上。《汉书·成帝阳朔二年》说：“秋天，关东发生大水，流民想进入函谷关、天井关、壶口关等五处关隘的，不要苛刻阻留。”午璧亭，《注经》说：“午璧在晋城县境内。” 高平县在县北八十里，旧有十六乡，现有八乡。这里原是汉代▯氏县，属上党郡，因县城西北位于▯水旁而得名。《竹书纪年》说梁惠王九年，晋国夺取▯氏县，就是这里。汉代设置为县，属上党郡。后魏将▯氏改为立氏，属建兴郡。庄帝永安二年，属长平郡。高齐天保元年撤销▯氏县，从长平高城迁来县治，仍改名高平县，属高都郡。北周改为高平郡。隋开皇三年改隶泽州。米山在县东十里，赵国将领廉颇曾在这里积存粮食。髑髅山在县西五里。永嘉年间晋朝衰败，刘聪起兵，尸体堆积成髑髅山。羊头山在县北三十五里，《山海经》说这里是神农尝试五谷的地方，山形像羊头。金门山在县北五里，山崖上的土红得像金子，位于赵国营垒的门口，因此称为金门山。悬瓠山在县西南十五里，山形像悬挂的葫芦。▯水又名丹水，在县西北四十里，发源于伞盖山，穿过太行山，进入河内县，与沁源水汇合。《汉书·地理志》说：▯水发源于上党县。唐贞元年间，县令决开丹河，使水通到县城，泽州人称它为▯水泉。绝水在县西北二十里，发源于髑髅山南面的阳谷。《汉书·地理志》说：阳谷出绝水。民间又说，秦军筑起堤防隔绝水源，不让赵军饮水。省冤谷东西南北各十六步，在县西北二十五里，秦军营垒西面一百步处，就是赵括战败后，四十万投降秦军的赵兵被白起坑杀的地方。白起害怕赵军反变，于是全部活埋，尸骸露出千步，积血达三尺，地名叫煞谷。唐开元十年正月，玄宗巡幸此地，亲自祭祀，改名为省冤谷。炎帝庙在县北三十五里的羊头山。头颅山又名白起台，在县西北五里。《上党记》说：秦军坑杀赵兵后，收集头颅在营垒中筑台，因山为冢。丹水又名长平水，因水流经长平故地而得名。关山在县北三十五里，秦军曾在此设置关隘。光狼城，《史记》说：“秦昭王二十一年，白起攻打赵国，攻陷光狼城。”就是这里。长平关，冀州图说：“长平关在县北五十里。”秦、赵两军的营垒相距几里，是赵括与白起交战的地方。又据《冀州图》说：“都向二城在现在县城西三十五里，秦军占据西城，赵军守卫东城，秦军坑杀赵国士卒就在这里。” 阳城县在县西一百二十里，旧有九乡，现有六乡。这里原是汉代濩泽县地，属河东郡，因濩泽而得名。现在县西三十里的故城，就是汉代县治。墨子说：“濩泽，舜曾在这里捕鱼。”《▯国志》又说：“现在城邑西面有一块地方，传说舜曾在那里耕田。”后魏兴安二年，从故城迁到现在的县治。唐武德元年，在这里设置泽州，沿用北周的旧名。武德八年将泽州迁到端氏县，阳城县的隶属没有改变。天宝元年，将濩州改为阳城县。析城山在县西南七十五里。《禹贡》说：“底柱山、析城山直到王屋山。”应劭注《汉书》说：“析山在阳城西南。”就是这里。山中有汤王池，民间传说旱灾时可到这里祈雨。现在池四周长着龙须状的绿草，没有树木。王屋山在县南五十里。仙经说：“王屋山有仙宫洞天，宽三千步，号称小有清虚洞天。”山高八千丈，宽数百里，以太行山、析城山为辅佐，以中条山、古钟山为两翼。三十六洞天中，小有洞天为群洞之首；四十九座名山中，王屋山为群山之最，确实是不死之人的灵异乡境、真人居住的洞天。嶕峣山在县西三十里。《水经》说：“鹿防水经过嶕峣山东南。”就是这里。百眼泉在县东二十里，泉水像鼎沸腾一样，百道水流争相喷涌。沁水在县东二十三里，向南流入濩州。端氏县在县西北一百四十四里，旧有八乡，现有四乡。这里原是汉代旧县，属河东郡。《史记》说，赵成侯十六年，赵国与韩、魏分割晋地，把晋君封在端氏。赵肃侯元年，又夺回端氏，迁晋君居住到屯留。汉代设置为县，旧城在现在县西北三十里，就是汉代县治。晋代属平阳郡，后魏属安平郡。隋开皇三年撤销郡制，从旧城迁到现在的县治。《▯国县道记》说：现在端氏县的县治，就是后魏文帝设置安平郡的旧城所在地。伞盖山在县东北九十里。沁水在县南一里。石门山在现在县西四十一里。安平故城，后魏在此设置郡，废城在现在县西北三十里。秦河发源于县北西榆村谷，向南流入县境，与水河汇合。纥鬛山在县西十里。

译陵川县在县东北一百三十里，旧辖八乡，现有四乡。这里原是汉代▯氏县的辖地。隋开皇十六年，在这里设置陵川县。唐武德元年属盖州。贞观元年将盖州改为泽州，陵川县仍属该州。析城山，冀州图说析城山连接陵川县。九仙防在县西六十五里。古贤村山壁高耸万仞，三面都有泉水流过。古老相传，过去有九位仙人曾在此地隐居。石勒陵高四十尺，在县西南四十里的天河境内。太行山在县西南一百里。沁水县在县西北二百里，旧辖六乡，现有二乡。这里原是汉代端氏县的辖地。后魏庄帝在此设置泰宁郡和东永安县。高齐撤销郡制。开皇十八年，县改为沁水县，仍属泽州。黑岭山在县西五十里，赞皇公诗中“乌岭全坑防扈臣”说的就是这里。因周代宇文氏避讳“黑”字，改称乌岭。根据《春秋后语》，鲁公七年，晋侯在黄公搜寻；杜预注说：“黑壤是晋地，在绛州东面。”鹿台山在县南三十里，《山海经》所说的“有鹿台山”，就是这里。东辅山在县西南九十二里。此山与西辅山都和析山相连，形势如同互相辅佐。沁水在县西北五十六里，发源于沁州绵山县界。覆甑岭经过晋州冀氏县界，位于本州端氏县境内。害水在县南八十里，发源于西辅山。《水经》说：害水在县南八十里，发源于垣曲县界。马邑城建在山上，在县东二十里。《史记》说：白起与赵括在长平交战时，在这里筑城养马。此处地势险峻，南临小涧，北面阻隔大河。王离城在县东北五十六里。《史记》说：秦将王离攻打赵国时筑成此城，依托险地临近水岸，四面都是悬崖绝壁。辽州。辽州为乐平郡，现以辽山县为州治。按《禹贡》，这里属于冀州地域；春秋时属晋国，战国时属韩国，秦代为上党郡辖地。现在的州地就是汉代上党郡涅县的辖地。后汉在这里设置阳阿县，属上党郡。晋代改为轑阳，属乐平郡。后魏太武帝时期并入武乡，明帝将轑阳改为辽阳。隋开皇十年设置辽山县，属并州。开皇十六年属辽州，就是现在的州治。唐武德三年，分并州的乐平、和顺、平城、石艾四县设置辽州，州治在乐平。同年设置义兴县。武德六年从乐平迁州治到辽山，仍以石艾、乐平二县隶属受州；撤销义兴县，将废榆州的榆社、平城二县划来隶属。武德八年改辽州为箕州，因辽山县境内的箕山而得名。先天元年因州名与唐玄宗讳音相同，改为仪州，因州东的夷仪岭而得名。天宝元年改为乐平郡。乾元元年恢复为仪州。后梁开平三年，因为兖州辖区内已有沂州、仪州，所以恢复为辽州。原辖四县。辽山、榆社、平城、和顺。州境。东西一百五十里，南北一百五十九里。四至八到。东南到东京七百里，西南到西京七百八十里，西南到长安一千六百四十里，向东到磁州三百零四里，向西到并州三百四十五里，向南到潞州三百三十一里，向北到平定军乐平县一百七十里，向东到潞州黎城县一百九十五里，东北到邢州三百四十二里。户数。唐开元年间有户七千九百九十五，宋代有主户二千七百一十七，客户四千七百五十四。风俗。蕃人与汉人杂居，喜好武事，读书人少。

译人物：无。土产。人参。辽山县沿袭旧制有五乡。河东图说：“和顺县是晋国大夫梁余子养的封邑。秦军攻打阏与，赵奢前去救援，说：‘譬如两只猛兽在洞穴中搏斗，勇猛的一方获胜。’说的就是这里。”这里是汉代涅县的辖地。后魏在此设置阳阿县，都属上党郡。晋代改为轑阳县，属乐平郡。后魏太武帝将其并入武乡，明帝将轑阳改为辽阳。隋初重新设置辽山县，属并州，因县西北的轑山而得名。箕山在县西四十五里，山上有许由墓。根据《伯夷列传》说：“我登上箕山，山上有许由墓。”后魏《风土记》说：“太原郡箕山有许由墓。”另一种说法又称墓在现在洛州洛阳县，不应在此处。山中有石室，方圆四丈，石壁上的文字为篆书，没有人能够辨认。又有鬼谷。屋騋嶝，《郡国志》说：“北齐初年，在山腹镌刻并书写各种佛经于此。”五指山在县东五十里。李穆叔《赵记》说：“辽阳东北有五指山，岩石孤高耸立，上面有一只手和一只脚的足迹，大小像簸箕，五指都很完整。” 《郡国志》又说：“北齐宣王派人测量，足迹长七尺。”《十六国春秋》又说：“石勒将要出生时，北山上的草木全都呈现铁骑的形状。”三台庙，《后魏书》说：“武乡有三台庙。”清谷水，《水经注》说：“清谷口水发源于东北长山；清谷水也有人说发源于辽山县西南的黄岩山畛。”晋国大夫先轸祠在县南二里。辽阳山在县东三里，向南延伸进入潞州黎城县界。辽阳水。辽阳水从平城县西北八赋岭下发源，名为八赋水，向东南流经古辽阳城南，经过那里后称为辽阳水；又向东流，与清涪水汇合，称为漳水。清漳水发源于太原郡乐平县界沾岭下。《地理志》说，前汉上党郡有沾县。《水经注》说，汉代将沾县分出设置乐平郡，以沾县为郡治。龙泉水在县东三十里，山侧有洞穴，宽一丈，离地一百尺，流水不断，像龙吐水，所以称为龙泉。辽阳川在辽阳城西，向东流，经山东西二十里，中间有辽阳水贯通。千畆原在县东南三十二里，地方有千亩，平原土地肥沃，人们依赖它获利。祝融祠在县北二里。和顺县在县北八十五里，沿袭旧制有五乡。这里原是汉代沾县的辖地，即春秋时期的阏与邑，又名榆城。《史记》说：秦军攻打韩国的阏与，赵惠文王派赵奢救援，赵奢大败秦军，就是这里。后魏孝昌二年，在这里设置乐平郡和乐平县。隋开皇五年，又迁到现在所属的并州；开皇十年再次迁到沾城，同时在现在的地方设置和顺县，因县界东北的古和顺城而得名。九原山在县西十一里。《国语》说赵孟与叔向在九原游览，就是这里。梁榆水的注释说：《水经》记载，榆水发源于梁榆城西的大嵰山。卢谌《征难赋》说：“正是梁榆的空城，也是阏与的旧都。”首阳山在县东四十里。根据《论语》郑玄注，首阳山在河中蒲坂城南；现在阳区山俗称首阳山。南万水在县西南十八里，发源于黄岭下，另有南松子水。北松岭水。九经川在九京山北，东西长二十里。赵奢旧营垒在县东五十里。清漳水在县北。榆社县在县西一百一十里，沿袭旧制辖七乡。这里原是汉代涅县的辖地。晋代在今县西北三十五里设置五乡，属上党。十六国时期，前赵的石勒就是这里的人。后魏改属武乡，并迁到现在的县治。南韩州武乡县，隋开皇十六年在这里设置榆社县，属韩州。现在潞州襄垣县的县治，就是那里。榆社县因今县西北的榆社故城而得名。大业二年撤销，义宁元年又重新设置。唐武德三年在县内设置榆州，县仍属该州。武德六年撤销榆州，县改属辽州。武乡水在县西一里，发源于平城县西南八赋岭下，向西流入武乡县。石公泉在县东四十里，发源于武乡岭下，是石勒饮马的泉水。沤麻池在县北三十里，就是石勒平民时期曾在此沤麻、与李阳争斗的地方；现在已经干涸，不能确知所在。古榆社城在县北三十五里。《魏书·地形志》说：武乡县北有榆社县城。古箕城在县东南三十里。《地形志》说：距太原二百一十里有箕城，春秋僖公三十三年晋人在箕地击败狄人，就是这里。县城就是古代的武乡城，石勒时期修筑。前赵录说：石勒是上党武乡人。他僭越称号后，下令说：“武乡是我的丰沛之地，应当恢复它，传至三代。” 平城县在县西北九十里，沿袭旧制有三乡。这里原是汉代涅县的辖地，晋代设置武乡县，归属该县。隋开皇十六年，在赵简子所筑的平都故城设置平城县，属辽州。大业二年改属并州。唐武德三年改属榆州。武德六年撤销榆州，改属辽州。贞观八年改属箕州。先天元年改属仪州。防孤山在县南十五里，山的南面高出群山，西面孤立陡峭，有防谷水发源于此。北八赋水在县西北十四里，发源于北八赋岭，向东流入辽山县界。南八赋水在县西三十里，发源于南八赋岭，向东流入榆社县界。困闷城在县南十五里。旧图经说，赵简子到这里时病得很重，于是筑城，因此得名；另有困闷川。《太平寰宇记》卷四十四。

译钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷四十五。宋代乐史编撰。河东道第六。潞州。潞州，郡名上党，今治所在上党县。按《禹贡》属冀州地域，星次分野为舆鬼、井宿二度。本是潞子国。周代《职方氏》说：“河内为冀州。”其河流是漳水，水泽是汾水、潞水。春秋时起初是黎国，后来成为狄人之地。宣公十五年，晋国人数说狄人罪过并讨伐赤狄潞氏，又重新立黎侯。三家分晋后，此地归韩，作为韩的别都。战国时，赵武灵王说：“秦国若占有安邑，韩国就一定没有上党；因为上党离韩国远而离赵国近，所以最终必归赵国。”又据《隋图经》说，上党、南阳古代曾作为县，实际上是都城。秦统一天下后设置郡，以此地为上党郡。楚汉之际，魏豹完全占有此地；魏豹归汉后，又分置河东、太原、上党三郡。高后将惠帝之子刘武封为壶关侯，封地就是这里。自汉末至后魏，沿袭不变。后周建德七年，在襄垣县设置潞州，以汾水、潞水水泽之名为名。隋开皇十六年，在这里设置韩州，取三晋归韩之意命名。大业初年废州，恢复为上党郡。按《释名》说：“上党，就是山上的处所；这里在山上，地势最高，所以称上党。”又据《上党记》说，高平是赤色土壤，那里山势险阻，百姓不能居住，说的就是这个郡。唐武德元年改为潞州，辖上党、长子、屯留、潞城四县；武德二年设置总管府，统辖潞、泽、沁、韩四州；武德四年从上党县分置壶关县。贞观元年废都督府，八年设置大都督府，十年又改为都督府。贞观十七年废韩州，将所辖襄垣等五县归属潞州府。开元十七年，因为玄宗曾在这里任职，设置大都督府，统辖慈、仪、石、沁四州。【注】按《唐史》，上党有旧宫，元宗皇帝曾任上党别驾，后来居住的地方改为启圣宫，尚存明皇所作歌辞以及御笔斜书于墙上的文字。天宝元年改为上党郡，乾元元年改为潞州太都府。本来是昭义军节度使辖区，梁龙德三年因李继韬归顺，改为厈义军；后唐同光元年改为安义军，长兴元年恢复旧名昭义军；本朝改为昭德军。原辖县十个。上党、长子、潞城、屯留、襄垣、壶关、黎城、涉县。其中两个县划出。武乡设置威胜军；铜鞮并入威胜军。州境。东西二百九十三里，南北【缺】。四至八到。东南到东京七百二十里，南到西京四百七十里，西南到长安一千三百三十里，向东取道亢陉岭路。到相州二百六十里，南到泽州一百九十里，西到晋州三百九十里，北到辽州二百八十三里，东南到相州林虑县界一百四十六里，西南到晋州沁源县界一百九十六里，西北到沁州二百一十里，西北到太原府四百五十里，东北到洺州武安县界二百四十里。户口。唐开元年间有户六万四千二百七十六。本朝主户一万七千九百一十一，客户六千九百六十一。风俗。《汉书·地理志》说：“上党本来是韩国的别郡，距离韩国远，距离赵国近，后来才归降赵国。土地广大，风俗混杂，当地人大多粗犷急躁，崇尚气势，轻易作奸犯科；男子聚集游乐，悲歌慷慨；女子弹弦、跕躧，游荡媚事富贵，重视姓氏。” 上党郡四姓：包、鲍、樊、上官。