太平寰宇记卷七十八

译风俗。这个州原是羌戎人的地方，他们喜爱弓马，以勇猛强悍相互推重，几乎没有诗礼教化。贫穷低微的人，冬天就躲避寒冷进入蜀地，靠受雇佣来养活自己，所以蜀人称他们为“作氐人”。物产没有【原文句末截断】土产。麝香、麝脐、五味子、马牙硝、干酪蜜、升麻马【原文疑误】。《九州要记》说：汶山郡有【原文缺字】鹿，又有五角牛，还有没有角的旄牛。另一种说法称为童牛，肉重一千斤。汶山县原有五乡，现在有三乡。原为汉代汶江县，隶属蜀郡，旧城如今在县北二里。这里原是冉防之地，晋代设置广阳县，隶属汶山郡，在县西北五百五十里；晋末废除，如今不清楚所在之处。后来又在石镜山南六十里设置广阳县，到广阳就是今天的县城。北周时为汶州，设置汶山县。岷山，王羲之给谢安的信说：“周益州书叙述蜀中的山川，如【原文句未完】岷山夏季还留有霜雪，按我所听闻的情况比较，它是昆仑山的次山。《华阳国志》说：岷山又名沃焦山、安乡山，直上六里，是汶岭中最高的山。大雪融化时，可以望见成都。岷山又名鸿蒙，是陇山的南端起首，所以称为陇蜀。龙泉山在县南四十八里，山下有秋水，号称青池，又叫龙池；有时发生水旱灾害，百姓祈祷必定应验。如果把母马放在池旁，往往会生出骏马。莺门山在县北二十里，山中多有黄莺栖息，因此得名。襄阳山，《州郡志》说：汶山郡有襄阳山。巨人山在县南三十里，山顶有一块像人站立的石头，面向南方。唐玄宗幸蜀时，石人背对着他，玄宗下令鞭打石人一百下。山中有九个池子，俗传为九龙池。五味山在县东十八里，山中出产五味子，因此得名。汶川县南北相距若干里，全是栈阁道路；原有四乡，现在有三乡。这里原是汉代绵虒县的辖地，晋代在此设置汶川州，北周武帝保定四年把汶川州迁到广阳县；州废后，设置汶川县，以汶川水命名。玉垒山在县北三里，另有玉垒坂，汶水从山坂下流过，蜀人称它为玉轮江。细村在县一百四十里，《郡国志》说：细村是禹在石细出生的地方。考《十道录》说：细是秦州的地名，究竟哪一种说法正确，尚未详知。石室是冉防夷人所建，长十余丈；山岩之间往往都有这种石室。故桃关关隘在县南，进入蛮人境内，公和之路都从这里经过，架有绳桥才能渡过。七盘山在县北三十里，有七盘路。石泉县在州东一百二十里，全是宽阔道路，现在有二乡；原是汉代汶江县的辖地，唐贞观八年设置石泉县。废通化县在州西南一百六十里，原是汉代汶江县的辖地，隶属蜀郡【原文疑误】。北周保定四年设置石门镇，隋开皇六年因靠近白狗生羌，在金川镇设置金川县；开皇十八年改为通化县。蜀山，《史记》说黄帝的儿子昌意娶蜀山氏的女子，大概就是这座山。茂州都督府有羁縻州十个；维州、翼州后来升为正式州，先后升为正式州的共有七个，现附记于此。这些州中有六个都废除了，只有维州还存在，另有翼州。翼州，临翼郡，今州治设在卫山县。秦代的土地与益州相同。两汉时仍属蜀郡，齐、梁以前，土地都与茂州相属。后来把这片土地划属清江郡，又把它全部归入茂州。唐武德元年分置翼州，以郡南的翼水命名。武德六年从左封迁州治到翼斜。咸亨三年设置都督府，迁入悉州城内。上元二年撤销都督府，迁回旧治。天宝元年改为临翼郡【原文疑误】。乾元元年恢复为翼州。原来统辖四县。卫山、翼水、鸡川、昭德。四至八到。东北到东京三千三百六十里；东北到西京二千九百四十里；东北到长安二千零八十里；东到茂州石泉县八十六里；南到茂州一百二十里；西到悉州一百九十里；北到松州一百八十里；东到茂州二百里；西南到悉州一百五十里；西南到茂州利溪山八十里；东北到松州交州县八十里。〔原文数字、纪年保留：二千八十里〕 户数。开元年间户数一千。风俗。与茂州相同。

译人物没有记载。土产。当归、羌活。卫山县原是汉代蚕陵县的辖地，隶属蜀郡，旧城在县西，那里有蚕陵山。隋代改为翼斜县，县治设在七顷城。唐贞观十七年，迁治到七里溪。天宝元年改为卫山县。翼水县在县南六十里，有二乡，原是汉代蚕陵县的辖地，隶属蜀郡。隋初设置翼水县，以县西南的翼河命名。峩和县在县北六十里，有二乡。这个县见于《贞元十道录》。书中说，又考《通典》有鸡川、昭德二县；《唐书》说这是在开发生獠地区时新设置的，但没有记载具体年月。维州。维州，维州郡【原文疑误】，今州治设在薛城县。唐武德七年，白狗羌投降归附，于是在姜维故城设置维州，统辖金川、定廉二县。贞观元年，羌人反叛，州县一并撤销。贞观二年，生羌首领董屈占请求设置官吏，于是重新建立维州，把州治迁到姜维城以东，开始隶属茂州，成为羁縻州。麟德二年，升为正式州。不久羌人反叛，又降为羁縻州。垂拱三年，再次成为正式州。天宝元年改为维州郡。乾元元年恢复为维州。上元以后，河西、陇右的州县都防备吐蕃。赞普又想图谋蜀地，吐蕃军队多次急攻维州而不能攻下，于是把妇女嫁给守维州城门的人；二十年中生了两个儿子。等到蕃兵攻城时，两个儿子在城内接应，城于是失守，吐蕃得到维州，称为忧城，屡次出兵侵扰西川。韦皋镇守蜀地二十年，也没能收复。到大中年间，朱神悰镇守蜀地，维州首领才归附，维州又隶属西川。原来统辖三县，现在有二县。宝宁，旧名薛城；通化，旧名小封。有一县划出。定廉划属保州。州境。东西一百七十里，南北二百六十里。新的四至八到。东北到东京三千九百八十里；东北到西京三千五百六十三里；东到茂州汶川县界一百三十里；西到奉川县界一百二十里；南到黎州蕃界四百里。北到茂州界二百里；东南到雅州界六百里；西南到黎州蕃界六百里；东北到黎州石鼓县二里；西北到茂州陇界二百四十里。旧有四至八到。东北方向取成都府路到长安二千七百十四里；东到羁縻涂州二百三十里；南到当州界二百六十里；南到悉州界二百三十二里；北到翼州界九十三里；东南到吐蕃界一百六十里；西南到白狗岭六十三里；西北到罗厥桥一百三十三里；东到茂州二百二十里。户数。开元年间有户八万一千一百七十九；本朝管辖的汉税户五十四，蕃户税户九百，蕃客户五千六百九十四。风俗如下。穿褐衣，乘羊皮车。妇女多佩戴金花串，用瑟瑟穿缀，悬挂珍珠作为装饰。土产如下。鱼虎有舌，嘴像荆棘，能够吃鱼。保寜县，原有三乡，汉代以前本是边徼之外羌族冉防的别种。蜀《地志》说：刘禅时，蜀将姜维、马忠和督将军张嶷向北讨伐汶山叛羌，就是这个地方。如今的州城就是姜维的旧营垒。隋开皇四年，在这里讨伐叛羌，设置薛城戍。大业十三年，被羌族攻陷。唐武德七年，白狗羌莤邓贤佐归附朝廷，于是就在姜维营垒设置维州，统领金川、定亷二县。贞观元年，贤佐反叛，撤销郡县。贞观三年，小左封生羌莤董屈占等全族上表请求设置官吏，于是恢复设置维州及二县。薛城在州治西南二百步。伪蜀永平二年，改为保寜县。姜维山，姜维过去曾在此山驻军。定亷山，在县东十里，定亷水、盐溪都发源于山南。盐溪村，贞观年间设置盐溪县，不久废除。此村有盐溪民，能够采盐滤盐。通化县，在州西三十里，原有三乡，现在有一乡。本是唐咸亨二年刺史董弁招抚慰问生羌时设置的小封县，位于西蕃通鹤军。垂拱二年，城池被北蕃攻陷。现在设置在威戎军以西，距离州一百三十里。现有夷人四十户。涂州，唐武德元年，临涂羌归附，设置涂州，统领临涂、端源、汉览三县。贞观二年，州县一并撤省。同年，又从茂州划出端源、茂二地，设置涂州，距长安西南二千六百八十九里。原统领县三。端源、临涂、悉隣，三县与州同时设置。统领户三千三百三十四，人口四千二百六十二。炎州，唐贞观五年，生羌归附，设置西封州；贞观八年改为炎州，距长安西南三千三百七十六里。原统领县三。大封、慕仙、义川。统领户五千七百。彻州，唐贞观五年，西羌首领董州贞归化，设置此州，距长安西南三千零四十八里。〔原文数字、纪年保留：三千四十八里〕 统领县三。文彻、俄耳、文进。统领户三千三百。向州，唐贞观五年，生羌归化，设置此州，距长安西南三千三百八十九里。统领县二。具左、向二。统领户一千六百二，人口三千八百九十八。冉州，本是边徼之外敛才羌的土地。唐贞观六年设置西冉州，贞观九年去掉“西”字，距长安西南二千七百三十九里。统领县四。冉山、磨山、玉溪、金水。统领户一千三百七十。穹州，唐贞观五年，生羌归附，设置西博州；贞观八年改为穹州，距长安西南三千二百六十九里。统领县五。小川、▯当、璧川、当博、恭耳。统领户三千四百三十六。笮州，唐贞观七年，白狗羌投降归附，设置西恭州；贞观八年改为笮州，距长安西南二千九百四十五里。统领县三。遂都、劝亭、北思。户口没有记载。以上九州都隶属于茂州都督府。永徽以后又分设为三十一州，其余州这里不再记录。《太平寰宇记》卷七十八。

译钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷七十九。宋代乐史撰写。剑南西道八。戎州。戎州为南溪郡，州治在今南溪县。按《禹贡》，这里属于梁州地域；春秋时是僰侯国。秦惠王攻破滇池后，这个地方才开始通行五尺道。汉武帝开拓设置郡县，派使者唐蒙修治道路。像这样攻破防牱、夜郎，设置犍为郡。《十三州郡志》说有犍为山，于是设置僰道县隶属于犍为郡。历经后汉、晋、宋、齐，都沿袭这一建置。梁大同十年，在这里设置六同郡，以“六合所同”作为郡名。不久又设置戎州，用来镇抚戎夷。隋初废郡而保留州；隋炀帝初年废州，以其地设置犍为郡。唐武德元年，重新改为戎州，统领僰道、犍为、南溪、开邉、郁邬五县。贞观四年，将开邉县划属南通州，并在该州设置都督府。戎州又统辖昆、曲、恊、黎、盘、防、钧、分、分、户、厈、褒、宗、靡、姚、徽等十七州。贞观八年，设置抚来县，同时改南通州为贤州。后来又废除贤州，将开邉县划归戎州。天宝元年，改为南溪郡，依旧统辖都督府所领的羁縻三十六州、一百三十七县，以及荒僻地区，没有户口。乾元元年，恢复为戎州。贞元年间，州治设在僰道县。到长庆年间，又恢复在此州治理。原统领县五，现在有三县。僰道、南溪、宜宾。有二县废除。开邉、归顺。以上二县都并入僰道县。州境。东西一百五十里，南北一百二十里。四至八到。东北到东京四千三百五十里；东北到西京三千九百五十里；东北取嘉州、眉州二州的水路到长安二千七百里；东到泸州富顺监界三百八十七里；西到僰道县开邉团界，连接羁縻武昌州，二千五百七里；南到南溪县羁縻马湖江蛮界武昌州三千三百十七里。北到荣州三百十里；东南到泸州绵水县界一百五十四里；西南到马湖江蛮界一千里；东北到泸州，水路三百十里，陆路二百四十里。〔原文数字、纪年保留：十七里〕 西北到嘉州五百六十八里，到玉津县三百二十四里。西南取曲恊州以及南宁州安宁监井路，到南诏所居的羊咀咩城二千三百里。户数。唐开元年间有户四千五百；本朝管辖的夷、汉主户和客户共五千二百六十三户。风俗。当地有四个族类：黎、蒯、虞、牟，夷人与汉人杂居，风俗各不相同。蛮獠一类人不识文字，不懂礼教，语言不通，嗜好欲望也不同。他们梳椎形发髻，赤脚，凿齿穿耳；穿红色布衣、羊皮衣和莎草衣；把鬼神之事作为验证，以杀伤为嬉戏；以年轻强壮为尊，以衰老为卑；男女没有区别，居住在山冈上。