太平寰宇记卷七十

译人物。王商，是涿郡蠡吾人。匈奴单于拜访王商时，抬头仰视他，十分害怕，后退而去。天子听说后说：“这才是真正的汉朝宰相。”刘备，范阳人。张飞，涿郡人，与关羽一同侍奉先主刘备。先主起初逃往江夏，曹操追到长坂，张飞带领三十名骑兵据守水边的桥，瞪眼横矛说：“我是张翼德，有胆量的就来决战！”众人都不敢靠近。崔瑗，字子玉，涿郡人，撰写《座右铭》，收入《文选》。土产。绫。范阳县有二十乡，本来是汉代的涿郡，取涿水之名命名；汉朝在这里设置郡，魏文帝改名为范阳。白带山在县西北四十里。涿水源出县西土山下，向东北流经县北五里，又向东流，注入圣水。应劭注《汉书》说：“涿水发源于上谷郡涿鹿县，水向西流入海。”《十三州志》说：“涿郡南面有涿水，向北到上谷称为涿鹿河；它有一条支流流入匈奴境内，称为涿耶水。”故广阳国城是汉代设置的，现已废弃，旧城在今县西南。西乡城是汉代县城旧址，在县西北二十里，又名都乡城。督亢陂在县东南十里。《刘向别录》说：“督亢，是燕国肥沃的土地，也就是战国时燕太子丹派荆轲携带督亢地图进入秦国、谋刺秦王，不久后燕国被秦灭亡的地方。”《郡国志》说：“陂中现有海龙王神祠。” 固安县在州治以东六十里，有十二乡。本来是汉代的方城县，属广阳国。隋开皇九年，将固安县从今易州涞水县迁到这里，属幽州，取汉代固安县之名命名。唐武德四年，又把县治迁到归义县境内的章信堡。贞观元年，又迁到现在的县治。巨马河在今县西一百【缺】十里。圣水在县北五十步。曲洛沟发源于督亢陂，流经县南，向东注入方城泉。督亢亭，《郡国志》引徐野的话说：“方城县有督亢亭。”新昌城是汉代县城旧址，在今县南三十里，后汉时撤销；那里地下潮湿，民间也称为陷城。方城县，《郡国志》说在今县南十五里的方城旧城，是战国时燕国的旧邑，汉代改属涿郡。高齐天保七年并入涿县，北城还存在。益昌故城是汉代县城旧址，在今县东五十里，后汉时撤销，并入方城。周武帝宣政元年，在城内设置堡城。临乡县故城是汉代县城旧址，在今县南五十里的临乡旧城，后汉时撤销，并入方城县。阳乡故城是汉代县城旧址，在今县西北二十七里，后汉时撤销；晋代重新设置，改称长乡；高齐天保七年撤销，并入涿县，这座城也称长乡故城。归义县在州治以南一百二十里，有十二乡。本来是汉代易县城，属涿郡。据考，今县东南十五里有一座大故城，是燕桓侯的别都。魏代把县治迁到故城西北十五里，即故易城，也就是今天的县治。高齐天保七年并入鄚县。自北周到隋代，这座城都属鄚县。唐武德五年设置归义县，并在县中设置北义州。贞观元年撤销义州，并入该县。贞观八年恢复设置归义县，改属幽州，就是现在的县治。到大历年间，改隶涿州。易水在县南。易京城在县南十八里，城南临易水。据范晔《后汉书》记载：“献帝初年，公孙瓒占据幽州。在此以前有童谣说：‘燕国南部边缘，赵国北部边界，中间不相合的地方大如砺石，只有这里可以避世。’公孙瓒认为易京之地符合谣言，于是修筑京城来巩固自己，称为易京。”据说公孙瓒修筑营垒楼观，临近易河，通向辽海，并以铁为名，说道：“兵法说百座楼橹也无法攻破，如今我的营垒有千重楼橹，积粮三百万斛，足以等待天下局势变化。”不久被袁绍攻破。后来石季龙征讨慕容隽返回，厌恶这座城过于坚固，于是将它毁掉，就是这座城。小易城在大易城以北二里。新昌县，是汉代的县名，后来废置。唐大历四年，从固安县分置。新城县，在州治以北六十里。后唐天成四年，从范阳县分置。蓟州。蓟州属渔阳郡，今州治在渔阳县。《禹贡》所说的冀州辖境，分野对应尾宿三度。春秋至战国时，都属燕国。秦代在这里设置渔阳郡，二汉沿袭。魏晋以后，这里陷入河北，只是幽州所属的县邑。燕国慕容隽、后赵刘渊都曾在这里建都。隋开皇初年，将玄州迁到这里，并设置总管府。隋炀帝初年，撤销总管府，设置渔阳郡。唐武德以后，撤销渔阳郡，重新成为幽州所属的县邑。到开元十八年，从幽州分出渔阳、三河、玉田三县，设置蓟州，取古代蓟门关之名命名州名。天宝元年，改为渔阳郡。乾元元年，恢复为蓟州。统辖三县。渔阳、三河、玉田。四至八到。南到东京【缺】；西南到西京一千八百九十里；西南到长安二千七百五十里；东到平州三百里；东到防海口一百八十二里；西到幽州二百一十里；北到废长城塞二百三十五里；南到平州石城县二百八十里；西南到幽州雍奴县界一百二十五里；西北到檀州二百一十七里；东北到平州石城县界的废卢龙戍二百里。该戍是在开皇年间的长城上设置的。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 户数。唐天宝年间有户五千三百一十七。土产。鹿角胶、人参、远志、白术。

译渔阳县有三乡，本来是汉代旧县，是古代北戎无终子国的所在地。据杜预注《左传》说，山戎、北戎、无终虽有三个名称，实际是同一个族类。后来晋国灭掉山戎，这里就成为晋国境地。战国七国时期属燕，后来设置为北平郡。唐武德三年设置玄州，渔阳县改属玄州。贞观元年玄州撤销，渔阳县重新隶属幽州。开元年间在这里设置蓟州。无终山，又名翁同山、阴山，在县西北四里。《神仙传》说：仙人帛仲理是辽东人，隐居在无终山中，炼制神丹，又在山中炼金五千斤来救济百姓。《搜神记》又说：无终山有阳翁伯的玉田。过去雍伯是洛阳人，父母去世后，葬在无终山。山上没有水，雍伯汲水制作义浆，行人都可以饮用。三年后有一个人来饮浆，送给他一升石子，让他在高平的好地中有石头的地方种下。徐氏家族以石平为著名姓氏，有个女子多人求婚，徐氏都不答应。雍伯试着求婚，徐氏笑他狂妄，说：“拿一双白璧来，才可以结婚。”雍伯到种石子的地方，得到五双白璧。徐氏大为惊讶，于是把女儿嫁给他。燕山在县东南七十里，悬崖旁有石鼓，距离地面一百多丈，看上去像有数百个石筐，有石梁贯穿其中。石鼓东南有石人，形状像拿着鼓槌正要击鼓。传说燕山石鼓一响，就会发生战争。沽水，《水经注》说：沽水流经渔阳故城南面，与七度水、鲍丘水、潞水汇合，潞水又名潞河，就是这条水。北平故城，《隋图经》说渔阳有北平故城，就是汉代将军李广任郡守时，出猎遇到草中的石头，以为是伏虎，拉弓射去的地方。三河县在州治以西六十里，今有三乡。唐开元四年，从潞县分置，属幽州。开元十八年，改隶蓟州。玉田县在州治东南八十里，有二乡。汉代为无终县地，属右北平。唐乾封二年，在废无终县设置，仍沿用旧名，属幽州。万岁通天二年，改为玉田县。神龙元年，划属营州。开元四年，重新隶属幽州；八年，又属营州；十一年，又还属幽州；十八年，隶属蓟州。〔原文数字、纪年保留：六十里〕 平州。〔原文数字、纪年保留：八十里、二年、元年、元四年、八年、十一年、十八年〕 平州属北平郡，今州治在卢龙县。《禹贡》所说的冀州辖境，虞舜划分十二州时属营州境内。《周官·职方》记载，也属幽州地区。春秋时是山戎、孤竹、白狄、肥子两个国家的土地。《史记》说齐桓公北伐山戎，到达孤竹。《尔雅》说：“觚竹北户、西王母、日下，称为四荒。”战国时，这一带属燕国。秦统一天下后，是右北平郡和辽西郡的境域。汉代沿袭，为辽西郡肥如县。后汉末年，公孙度自称平州牧，擅自占据此地；他的儿子公孙康、孙子公孙渊也都拥有辽东之地，边外的版图全都服从他们。晋代属辽西郡，后魏也如此。隋开皇初年，设置右北平郡；开皇十年改为州。隋炀帝即位后，又撤州恢复为郡。唐武德二年，撤郡改为平州，统辖临渝、肥如二县。这一年，又从临渝迁治肥如，并将肥如改名为卢龙县，另迁治所到抚宁县。武德七年，撤销临渝、抚宁二县。天宝元年，改为北平郡。乾元元年，恢复为平州。原来统辖三县。〔原文数字、纪年保留：十年、二年、七年、元年、元元年〕 卢龙、石城、马城。四至八到。南到东京【缺】；西南到西京二千一百九十五里；西南到长安三千零五十五里；东北到榆关守捉一百九十里；从榆关向东北到营州五百里；南到海二百里；西到蓟州三百里；北到上谷八十里；西南到马城县一百八十里；东北到石城县一百四十里；西北到卢龙塞二百里；东北到营州七里户。唐开元年间有户二千二百六十三。〔原文数字、纪年保留：二千一百九十五里、三千五十五里、一百九十里、五百里、二百里、三百里、八十里、一百八十里、一百四十里、七里〕 风俗。〔原文数字、纪年保留：元户〕 与幽州相同。人物。

译伯夷、叔齐，是孤竹君的两个儿子，隐居在首阳山，采薇菜充饥。唐代阳城，北平人，被征召授任谏议大夫。土产。蔓荆子。卢龙县本来是汉代的肥如县，属辽西郡。应劭说：“肥子逃奔燕国，被封在这里。”唐武德三年，撤销临渝县，迁平州治于此，仍将肥如县改为卢龙县，恢复隋开皇时的旧名。蓝山，后魏《舆地风土记》说：“卢龙以西四十九里有蓝山，山色蓝翠，山势重叠，所以得名。”碣石山，《山海经》说：“碣石山上有绳水发源。”山在县境二十三里处，像碣石一样高耸，位于海边，所以用碣石命名。晋《太康地理志》说：“秦代修筑长城，起点在碣石，位于今天高丽的旧边界，并不是这座碣石山。”临余山，本名临渝山，因读音讹变为临余山，有通往胡地的道路，在今县东一百八十里。新妇山，《九州要记》说：“卢龙柳羌城南有新妇山。”卢 水，又名大沮水，今名小濡水，从北面的营州柳城县界流入。《水经注》说：“玄水发源于肥如县北，又名玄溪。”黄洛水，《水经注》说：“黄洛水发源于卢龙山，向南流入濡水。”卑耳溪，《隋图经》考述说：“管子说：齐桓公北征孤竹，尚未到卑耳溪时，看见一个人，身长一尺，五官齐全，戴着帽子，衣服右襟掖起，骑马在前面快速奔驰。管仲说：‘这是登山之神，名叫俞儿。霸王之君兴起时，登山之神就会出现；他在马前奔驰，是在为我们引路。掖起衣襟，是表示前面有水；掖起右襟，是表示从右边涉水。’到了卑耳溪，有个给人指示涉水路线的人说：‘从左边涉水，水深到帽子；从右边涉水，水深到膝盖，已经可以渡过。’齐桓公拜谢说：‘仲父的圣明竟达到这种程度。’”素河水，《水经注》说：“素河水发源于令支县蓝山，向南与新河汇合。”黄洛城，是殷代诸侯国。令支城，是汉代县城，属辽西郡；废城在今县境内。“令”读作零，“支”读作岐。孤竹城在今县东，是殷代诸侯国，也就是伯夷、叔齐的国家。〔原文数字、纪年保留：三年、四十九里、二十三里、一百八十里〕 《郡国县道记》说：“孤竹城在肥如城南二十里。”《史记》说：“齐桓公讨伐山戎，向北到达孤竹国。”《隋图经》又说：“孤竹城在汉灵帝时，辽西太守防翻梦见有人说：‘孤竹君的儿子伯夷的弟弟，我的棺木漂流在辽海，听说您仁慈善良，希望得到您的收殓安葬。’第二天，果然在渡口看见一口漂浮的棺木，收取后为他改葬。那些嘲笑的官吏和百姓都无病而死。如今改葬的地方还在，祠庙在山脚的极岩处。”朝鲜城，是箕子接受殷朝封地的地方，今天有废城。辽西城，汉代曾在这里设置辽西郡，现已废弃，在今郡东。秦长城，是秦朝派蒙恬辅佐其子扶苏修筑的，东西长达万里。杞梁妻哭城崩、找到丈夫尸骨的地方，就是这座城。卢龙道，《魏志》说：“曹操北征乌丸，田畴从卢龙道引军。”〔原文数字、纪年保留：一人〕 出卢龙塞后，开山填谷五百多里，经过白檀，越过平罡，登上白狼山，远望柳城，就是这条道路。又称卢龙塞，今在郡城西北二百里的望海台。望海台是汉武帝所建，登上它可以眺望大海。〔原文数字、纪年保留：二十里、万里〕 石城县在州治以西一百四十一里，有二乡，是汉代旧县，因碣石山形如城而命名，属右北平。唐贞观十五年，在故临渝县城设置临渝县；万岁通天二年，改为石城县，仍沿用汉代旧名。碣石山，秦始皇派燕人卢生寻找羡门时，曾在此刻立碣石。汉武帝登临此山眺望大海。山顶有一块高大的石头，形如柱子，号称天桥。远远望去，石柱仿佛立在巨海之中，形状像人工制造，但不是人力所能造成的。〔原文数字、纪年保留：二百里〕 马城县在州治以南一百七十里，有二乡。唐开元二十八年，从卢龙县分置。〔原文数字、纪年保留：一百四十一里、十五年〕 《太平寰宇记》卷七十。〔原文数字、纪年保留：一百七十里、元二十八年〕 钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷七十一。宋代乐史撰。河北道二十。妫州。妫州 原来统辖二县，现存一县。〔原文数字、纪年保留：七年、八年、二年、万人、元年、元元年〕 怀戎。一县已经废弃。妫州。四至八到。南到东京；西南到西京一千八百零五里；西南到长安二千七百四十五里；东到檀州二百五十里；南到幽州二百九十里；西到蔚州二百九十里；北到张说新筑长城九十里。又说，北到广辽城【旧名】【云城】一百八十里；东南到幽州一百五十里；西南到蔚州二百四十里；东北九十八里到长安城为界。户。〔原文数字、纪年保留：一千八百五里、二千七百四十五里、二百五十里、二百九十里〕 唐天宝年间有户二千二百六十三。〔原文数字、纪年保留：一百八十里、一百五十里、二百四十里、九十八里〕 风俗。与幽州相同。人物。