太平寰宇记卷二十二

译人物。萧望之，东海兰陵人。王肃，东海郯人，是王朗的儿子。缪斐，东海朐人。他的祖先是楚元王的属官缪生，因称病辞职，便居住在这里。鲍照，东海人，诗作收入《文选》。何无忌，东海郯人。桓玄说：“何无忌是刘牢之的外甥，非常像他的舅舅。”何承天，东海郯人。曾孙逊，八岁就能作诗。萧惠开，兰陵人，见识明达超过常人，曾有三千名沙门，只看一遍名册，退下时没有遗漏。徐勉，东海郯人，六岁就能作文，官至吏部尚书。徐擒，梁朝任左卫率。鲍泉，东海人，撰写《新仪》二十卷。唐代徐有功，东海人，是武则天时期的人，官至司刑卿，共救活了五百家。卢黄门说：“在雷霆震怒之下，能够保全仁慈宽恕，千年以来没有见过能与他相比的人。”吴通玄，通州人，与弟弟吴通微在德宗时一同任翰林学士。土产。绫、绢、海味、盐、楚布。因为此地处在楚地，所以把这里的布分为精细美好的一类，因而称为楚布。紫菜产在郡东北七十五里海边的石头上，过去是贡品。朐山县旧有二乡，现为四乡。本是汉代的胊县，隶属东海郡。秦始皇在海边立石，把它作为秦国东门的阙，并有铁柱。后汉属东海国，晋代没有改变。宋代志书中没有朐县。按此处所说是前代的朐县，今县西九十里有朐城故址。梁代在今县北二里琅琊城设置招远县，隶属琅琊郡，后来归属魏国，改为朐县。高齐时没有改变。周武帝建德六年，把琅琊改为朐山郡，把胊县改为朐山县，取境内朐山为名。隋开皇三年，废郡县，改属海州。大业三年，以海州为东郡，县仍属东郡。硕防湖在县西一百四十二里。《神异传》说：“秦始皇时有童谣说：‘城门有血，城就要陷落。’有一位老妇人听到后忧惧不安，每天早晨都去窥看城门。守门传令的士兵把她绑起来，她说明了原因。守门士兵便杀狗，把狗血涂在城门上。老妇人前来看到血就逃走了。不一会儿大水到来，郡县陷没。老妇人牵着狗向北走了六十里，到达移伊莱山才得以免难。如今湖西南角还有石室，名为神母庙。庙前石头上仍有狗的足迹。”高齐天统年间，这个湖终于干涸。湖西南角有一座小城，残存的城址还在。环绕旧城的水井有几十处。又有铜器、铁器和瓦器，大概是集市店铺的遗迹。由此可知县城陷没并非虚言。龙沮故城在县南六十里。钟离昧故城在县南一百里，是项羽部将钟离昧所筑。钟离昧就是本县人。植石庙在县北四里。《史记》说：“始皇三十五年，在东海朐县境内立石，把它作为秦国东门。如今门石还在，只是倾倒后断成数段，在庙北约一百步处，现在仍能辨认上面的文字：‘汉桓帝永寿元年，东海相任恭修理此庙。’”卢石山在县东南六十里。按《汉书》说：“韩信做楚王时以下邳为都，又说韩信镇守三卢石、伊卢等三山。山石颜色黑，所以以此命名。”伊卢山又名大伊莱山，在县南七十五里。按《史记》说：“项王逃亡将领钟离昧的家在伊卢。”徐广说：“在东海胊县。”又按《续郡国志》说：“东海朐县有伊卢乡。”又说：“中卢、卢石在东面，句卢在西面，所以称为中卢。又称伊莱，是因为‘卢’‘莱’二字相近，民间流传时读音讹误罢了，实际上是伊卢。” 句卢山又名马鞍山，在县西南一百零二里。县城在山的东面。〔原文数字、纪年保留：一百二里〕 《史记》所传说的县中有三座山：卢山形状弯曲，样子像马鞍。孔子望山在县西南一百六十里。《春秋》说，此山与郯城相近，应当是孔子到郯地问礼时登上此山，于是以此命名。山上有凹陷的石头，下面平坦，可坐十多人。山前石头上有两个盆，老人传说是秦始皇洗头的盆，盆上的发纹隐约可见，山上还留有马蹄印。蛎山在县东南二百里，山在海中，四面平坦，平时大半沉在海水中，潮水退落时才出现；因此山上有很多蛎，就是螺蚌一类的东西。朐山在县南二里，按旧经说秦始皇东巡到朐山境内时，这里已经有朐山之名。南堕星山在县南六十里，古老相传说商代时有星星坠落在这里。又有北坠星山在县东五十里，两山都高一里。羽山在县西北九十里，按志书记载，东海郡祝其县的羽山在县南。所殛羽潭在县西九十里，距羽山一百步，又名羽池。《左传》说鲧化为黄熊，进入羽渊；渊东有羽山，池上多生细柳，野兽不敢践踏。又《郡国志》说钟离昧城南有羽泉，也是鲧被殛之处；泉水常年清澈，牛羊不饮。沐水在县西一百四十里。按《水经》说，沐水发源于琅琊东莞县西北的大弁山，流经沂州沂水县西南，注入泗州下邳县。永安堤在县东二里，唐开元十四年七月三日，海潮突然暴涨，百姓漂流溺水，刺史杜令诏征发民力修筑此堤。堤北依山，南面环绕城郭，连绵七里。韩信堰在县西十里，相传韩信做楚王时，因为地势低洼，于是修筑此堰，如今成为大路。废沂州城在县西北一百四十步。按《舆地志》说，宋太始三年失去原来的沂州，到太始五年在朐山东北侨置沂州，到泰豫元年，把朐县迁到沂州。后周建德六年，把沂州改为朐州；隋开皇四年撤销，今仅存城址和坟墓。曲阳故城，汉代县，故城在今郡西南一百一十里；后汉撤销，唐武德四年恢复设置，八年又撤销。平曲故城，汉代县，王莽时称端平，就是《汉书》所说封公孙浑邪为侯的地方；宣帝又把广陵厉王的儿子曾封为侯。后汉撤销，在今郡境内。故朐城，汉代为县，现已废弃的城址在县西南。

译古卢王城在县西九里。按《地舆志》说，这是汉代旧朐县，也就是今天的海州。宋泰豫元年，把朐山县迁到废沂州。又《梁典》说：天监十年三月，盗贼杀死朐山戍主刘晰，招引魏国徐州刺史卢昶占据朐山县。诏令派振远将军马仙琕讨伐。卢昶从徐州带兵来援救朐山，屯兵据守。这座城暂时僭用王号，自称卢王，因此称为卢王城。古摩坡城在县南面。按《梁典》说：天监十年，梁派振远将军马仙琕讨伐陶山，到十二月攻克。卢昶独自逃走，马仙琕派张惠绍追击，斩首十万，并筑造了这座城。牛栏村，《郡国志》说是糜竺放牧的地方，如今百姓祭祀时仍称为糜堆。东安故城在县西八十三里，汉代为县，后汉撤销。糜竺墓，《郡国志》说墓上刻石作人、马、禽兽的形状，称为鬼神市。东海县在海州东面，水路九十里，旧有一乡。本是秦末田横据守的郁州，也叫郁州，又称四横岛，属于赣榆县的地域。宋太始三年失去淮北，在郁州土桥设置青州郡，就是这里；又在州北一里设置东郡，并把县设置在那里，就是今天的县。后来又改为北海，随后归入魏国。魏把青州改为海州，仍将州治迁到龙沮城；又在这里设置临海镇。不久把东海县迁入镇城，仍统辖广饶一县。后周建德四年，又增置东海县。隋开皇三年，废除东海郡和东海县，于是把广饶县迁到废郡的境内。仁寿元年，把广饶改为东海县。唐武德四年，在此设置环州，因为水流环绕而得名，统辖东海、青山、石城、赣榆四县。武德八年废州，同时把青山、石城、赣榆三县废入东海县，并把县治迁到废州城，就是现在的治所。谢禄山在县城西一里。按《汉书》说，王莽时东海人徐宣、谢禄等攻打王莽部将田况，将其大败，曾经屯兵于山上，因此得名。苍梧山在县东北二里，古老相传说它原来在海中，后来飞到这里。栖云山在县东北四十一里，就是巨平山的东岭。按《州县记》说，梁国子祭酒明山宾的父亲僧绍，在齐武帝时被征召为国子博士而不就任，途中隐遁到这里；此山高远，所以称为栖云山。朱紫山在县北五十二里，山上有红色石壁和丹色山崖，彼此映照，远望如朱红与紫色，因此得名。嘤防山在县东北一百零三里海中，距海岸二十里，高二里，山周围浮在海中，群鸟飞来栖集，发出嘤嘤的叫声，彼此喧闹。西捍海堰在县北三里，南接谢禄山，北到石域山，南北长六十三里，高五尺。隋开皇九年由县令张孝征修建。东捍海堰在县东北三里，西南接苍梧山，东北到巨平山，长三十九里。隋开皇十五年由县令元暧修建。堰外足以抵御海潮，内面足以蓄积山水，大大有利于灌溉。废艾不城在县北二十四里，古今相传是田横避难的地方；汉〔原文数字、纪年保留：一百三里〕 使艾不追赶田横，并在此筑城；后晋朝把贑榆县迁到这里。北齐天保元年撤销。贑榆故城在县东北五十里，青山北面，旧城还存在。《郡国县道记》说：贑榆县在怀仁县东北三十里，又名盐仓城。后汉改属东海国，曹魏时、晋太康年间复置，不久又撤销。隋大业末年，臧君相窃据海州，因为原先有贑榆县，便在这里筑城，沿用旧名，重新设置贑榆县。唐武德八年撤销。吕母固在县北三十七里、巨平山南，山岭高二里。按《后汉书》记载：琅琊海曲有个吕母，她的儿子是县吏，因犯小罪被县令判处死刑。吕母暗中招募宾客，先得到几十、一百多人，进入海中招集亡命之徒，达到数千人，捉住县令将他斩首，又返回海中；因此筑成营垒，遂称吕母固。田横固在县东北六十一里，小鬲山有一座孤峰格外秀丽，三面如墙壁般陡立，下临深溪，只有东面一角可以通行。〔原文数字、纪年保留：十百人〕 接近有人行走的地方，才堆石筑成城墙。《汉书》说，齐王田广死后，田横代他为王，和灌婴在羸下交战，田横战败。等到汉朝平定天下，田横害怕被诛杀，便和他的部属五百多人逃入海中，居住在岛上。这里的营垒就是田横当年修筑的地方。谢禄庙在县西一里、谢禄山南岭上，原名海祠，后人改称谢禄，因而得名。尧庙在县西北三里、谢禄山上。《旧州记》载：宋泰始七年，刺史刘崇智常说刘氏本是尧的后代，于是修建此庙，按时享祀。由吾大夫庙在县北四十里、巨平山南。按《州旧记》记载，有道士由吾道营，本是沭阳人，专心修道，穷究秘箓，天意人事无不通晓。隋文帝时特意征召他，到京城后授为谏议大夫，死后便葬在那里。孝妇庙在县东三十三里、巨平村北。按《前汉书》记载，孝妇年轻守寡，没有儿子，侍养婆婆十分谨慎。后来婆婆自缢而死，婆婆的女儿诬告县吏，说孝妇杀了自己的母亲，县吏逮捕孝妇。孝妇申辩说没有杀婆婆，县吏审讯逼供，她自行诬服，承认了这桩罪案，案件上报府中。于公认为，这个妇人侍养婆婆十多年，以孝顺闻名，必定不会杀人。太守不听，最终仍判她死罪并杀掉了。孝妇所在郡中连续三年大旱，后来太守到任，于公对他说：“孝妇不应当死，前任太守强行判决了她，这个灾祸大概就在这里吧！”于是太守杀牛亲自祭祀孝妇的坟墓，天上立即下起大雨，年成丰收，于是为她建立祠庙。大海在县东二十八里，南面连接朐山县界，北面连接怀仁县界，是州中往来的渡口，宽二十多里。如今考察这里的渡口，每年七月内不得渡海，违反者多半遇到风暴而沉溺，但只有触犯禁令的人溺死，其他人都能免难。如果公务紧急，事先祭祀祈请，也不会遭灾。庄子说：“大海虽然远达千里，也不足以概括它的广大；深达千仞，也不足以穷尽它的深度。”大禹时，十年中有九年水涝，而水面并未因此增加；商汤时，八年中有七年大旱，而海岸并未因此削减。《玄中记》说：“天下最强大的东西，东海的恶焦山可以消融它。”恶焦是山名，在县东面，方圆三万里，海水流入便立即消失，所以水向东南流散而不满溢。县治城在郁州上。《山海经》说，郁州在海中；“郁”字读作郁水之“郁”。

译《水经注》说：朐县东北海中有一大片陆地，称为郁州。从前有一位得道者，带着十名弟子在苍梧郁州之上游历了数百年，都获得了至高的道术。这座山从苍梧迁到东海之上，至今仍有南方草木生长在那里。因此崔琰作《述初赋》说：“郁州就是原来的苍梧山。”当地老人相传，岛上的人过去都是糜家的奴仆。现在有牛栏村，据说过去有糜家庄，牧人还祭祀它，称为“糜郎”。祭祀那天，要系上犁靽，手执鞭子耕作。又说，最初娶妻的人必须先拜见糜郎，否则就会受到祟害。宋泰始三年，在岛的南边修筑城池，设置青州，这就是今天的县治城。二疏墓，是疏广、疏受的墓；二人都是东海兰陵人。于定国墓，于定国是东海郯人。怀仁县在县治西南九十里，旧时辖一乡，本是汉代贑榆县的地域。按记载，汉代贑榆县东北三十里的贑榆县旧城就是这里；其隶属关系没有固定，梁朝在此设置黄郭戍。后魏改置义塘郡，郡治在黄郭，郡辖义塘、归义、怀仁三县，郡县治所都在宻州莒县界内。隋开皇三年废除郡，迁怀仁县治到这里，改属海州。怀仁山在县北四十里，山上不生草木。夹山在县西三十八里。《左氏传》说，秋季鲁公在夹谷会见齐侯，注释说夹谷是齐地名。劒水在县西南八十五里，源头从沂州临沂县界的三□山发出，称为弱马沟，向东流入县界。尧水在县西南七十里，源头从沂州临沂县东面发出，流经本县八十里后入海。故祝其城在县南四十二里，处于平地。《太康志》说它在郯县以东九十里。春秋定公十八年在祝其会见齐侯，实际是夹谷之地；汉代以此设置祝其县，宋代撤销。怀仁故城在县西二十三里。按后魏《地形志》记载，武定七年设置，属义塘郡；郡、县都迁到高宻郡莒县界内，设置在古辟阳城，后来此城成为义塘镇。归义城在县北二十五里。按后魏武定七年设置归义县，属义塘郡，隋代废除。武陵郡城在县南五十九里。按后魏志记载，武定七年设置武陵郡，隋初废除。纪鄣城在县东北七十五里，处于平地而靠近海边，周长一里多。按春秋昭公十九年齐军攻打莒国的记载，莒子逃奔纪鄣，就是这个地方。故利城是汉代利城县的旧城，在今县西六十里；后汉献帝曾在此设置郡，宋代撤销。海曲，按《郡国县道记》说是汉县，后来割属琅琊郡。《十三州志》说海曲在开阳一百三十里，大概在本县西部边界，与临沂接壤，就是汉代故利城附近。沭阳县在县治西南一百六十里，元有三乡，本是后汉厚丘县的地域，现在县北四十五里的厚丘故城就是它。宋代撤销，文帝元嘉四年在此设置僮县，属南彭城郡。梁武帝天监五年，重新设置僮阳郡，辖僮县；到太清三年，土地归入魏。孝静帝把僮阳郡改为沭阳，以其位于沭水北岸而得名，又在郡东设置怀文县。周武帝建德七年，把怀文改为沭阳县。隋开皇三年废除郡，将沭阳县迁入废郡城中，属海州，就是今天的县治。大业十三年，当地人臧君相在沭阳县起兵反叛，设置沭州。唐武德四年恢复为沭阳县，属海州。总章元年，隶属泗州。按本县虽然靠近海州，但道路经过陕泽，水陆道路都很艰险；春冬水路干涸，秋夏淫雨水涝，陆路泥泞难行，百姓以此为苦。咸亨元年，又归属海州。韩山在县东北五十里。按《州旧记》说，这是韩信为楚王讲习武事的地方。建陵山在县西北一百零五里。按《汉书·地理志》，东海郡有建陵县，景帝封魏绾为建陵侯，王莽改名为付亭，本县因而得名。〔原文数字、纪年保留：一百五里〕 据说这座山南北狭长，有陵阜，因此取名建陵。句卢山在县东六十八里。硕防湖在县西八十里，与朐山、琏水三县以此湖分界。沭水在故城东南七十里，人工引导向东流七十里，进入车路湖。《水经注》说：沭水又向南流经东海厚丘县，梁天监二年三月，当地人张高等五百多人相率开凿这条溪流，引水灌溉田地二百多顷，俗称红花水，向东流入泗州涟水界。厚丘城在县北六十里。按《地理志》，厚丘是汉代旧县，在郯城以东一百里，宋代撤销并入褒贡县。阴平城在县西北六十里。按《汉书·地理志》，阴平县属东海郡，景帝封楚孝王的儿子为阴平侯，晋武帝又封鲁芝为阴平侯，都是这个城。下城在县南三里。后魏《地形志》称，梁武帝设置僮阳郡，辖下城等县，后来郡县都废除，现今城址仍在。《太平寰宇记》卷二十二

译钦定《四库全书》《太平寰宇记》卷二十三 宋代乐史撰写 河南道二十三 沂州 沂州为琅琊郡，今天的州治在临沂县，属于《禹贡》所说的徐州地域，星宿分野为奎宿六度。春秋时属于齐地，秦兼并天下后，在此设置琅琊郡，因山而得名。汉代沿用，《地理志》说：“琅琊郡由秦设置，高帝时隶属齐国。高后七年，封营陵侯刘泽为琅琊王。文帝元年，将刘泽改封为燕王，把琅琊归还齐国，重新设置为郡，共辖五十一个县。”后汉将其改为琅琊国，封皇子刘京为琅琊王。原来的琅琊郡治在今天宻州诸城县。后汉辖十三县，刘京迁都开阳，即今临沂县境内的开阳故城。后来增加到十七县，其中六县在岘山以北，十一县在岘山以南。晋武帝咸宁三年，改封东莞王司马伷为琅琊王；司马伷死后，其子恭王司马觐继承，司马觐死后，其子司马睿继承。建武元年，司马睿成为晋王，在江东即位，这就是东晋元帝；他在郡城东北角设置发干戍，以南军镇守。永嘉以后，琅琊陷于旧日的寇乱之中，原有地域不久又被后魏占领。庄帝永安二年，设置北徐州；琅琊帝在丹阳江乘县界内另设南琅琊郡。到宋武帝取得河南地区后，河南归属宋。周武帝宣政元年，改北徐州设置沂州，因为州城东面临近沂水，所以取名沂州。大业三年改为琅琊郡。大业十三年天下动乱，郡被徐圆朗攻陷。唐武德四年征讨徐圆朗，设置沂州，辖临沂、费、颛臾三县；又设置兰山、临沭、昌乐三县。武德六年，把兰山、临沭、昌乐三县省并入临沂县。贞观元年，把颛臾省并入费县；同年撤销鄫州，将承县划归沂州。贞观八年，又撤销莒州，将新泰、沂水两县划归沂州。天宝元年改为琅琊郡。乾元元年恢复为沂州。原辖五县。临沂、沂水、费县、承县、新泰。州境。东西三百六十一里，南北三百九十里。〔原文数字、纪年保留：三百七十五里〕 四至八到。向西到东京一千里，向西到西京一千四百一十五里，向西到长安二千二百七十五里，向东南到海州二百三十里，向西到兖州三百八十里，向东南到泗州下邳县二百七十七里，向北到青州四百五十里，向西到徐州三百五十里，向东北到宻州三百七十里，向西北到淄州五百三十里。〔原文数字、纪年保留：一千四百十五里〕 户数。唐开元年间有户三万七千四百，皇朝有主户一万五千九百，客户二万六千九十六。