太平寰宇记卷一百九十

译匈奴只能用威势使其服从，不能用仁德来蓄养。如今凭借中原的强盛和万倍于匈奴的财力，派出其中百分之一的力量攻打匈奴，必然能够使他们无处停留。因此臣说出兵攻打有利。”韩安国说：“不是这样。臣听说用兵，应当以饱足的军队对付饥疲的敌人，以整顿有序的军队等待敌军混乱，以安逸的军队等待敌人疲劳。因此一交战就能覆灭敌众，攻伐国家、毁坏城池，常常安坐而役使敌国，这才是圣人的用兵之道。如今收拢铠甲，轻率出动，深入敌境，长驱直入，很难建立功劳。沿着敌军行动，就会受到逼迫；横向行动，就会被截断；行动迅速，粮食就会匮乏；行动迟缓，后方的补给又不能及时送达，行军千里，人马都会缺少食物。兵法说：‘把人遗留给敌人俘获’（注：意思是把军队留给敌人，使其被俘），如果其中有别的巧妙计策，可以把匈奴擒获，那是臣不知道的；否则，臣还没有看出深入敌境有什么好处。” 王恢说：“臣所说的攻打，本来就不是发兵深入敌境，而是顺着单于的欲望，把他诱到边境来。我们选拔骁勇的骑兵和壮士，暗中埋伏，预先做好防备；详细侦察并扼守险要，作为防备。我们的阵势已经部署完毕，有的营在左边，有的营在右边，有的挡在前面，有的截断后路，这样单于就可以擒获，必然能够万全取胜。”皇上于是采纳了王恢的建议，暗中派聂壹充当间谍，逃入匈奴，对单于说：“我能杀掉马邑县令和县丞，献城投降；城中的财物都可以得到。”单于认为可行，答应了他。聂壹便假装杀死一个判处死罪的囚犯，把他的头悬挂在马邑城下，给单于的使者看，作为凭信，说：“马邑的长吏已经死了，可以赶快来。”于是单于穿过边塞，带领十万骑兵进入武州塞（注：今在马邑县境内），这时汉军有三十多万伏兵，隐藏在马邑附近。单于于是进入边塞，距离马邑还有一百多里时，察觉了汉军的埋伏，大惊，便领兵返回。汉军追到边塞，估计已经追不上了，于是都停止用兵。皇上因王恢没有攻击单于的辎重而发怒，把王恢交给廷尉审理；又以王恢曲折退避、延误战机为罪，最终将他诛杀（注：逗，是曲折行进、躲避敌人；军法规定，逗留而畏惧怯懦者处死）。从此以后，匈奴虽然与汉朝和亲，但进攻、盗掠、侵入边境的事情多得数不清。几年以后，卫青从云中出兵，到达陇地，在黄河以南攻打匈奴的楼烦王、白羊王，俘获匈奴首级和俘虏数千人。于是汉朝便取得黄河以南的土地，修筑朔方，重新修缮秦代蒙恬修建的边塞，凭借黄河作为屏障。汉朝又放弃上谷郡斗辟县、造阳一带的土地，把它交给胡人（注：说的是斗辟县靠近胡地；斗辟，意为险绝；有一处曲折伸入匈奴境界的造阳地。辟读作“僻”，在今嬀川郡怀戎县北面）。后来到了伊穉叙单于时期（注：伊穉叙是军臣单于的弟弟），汉朝派骠骑将军霍去病率领一万骑兵，从陇西出发，经过焉耆山一千多里，斩获匈奴首级和俘虏八千多，得到休屠王祭天用的金人（注：匈奴祭天之处原在云阳甘泉山下，秦朝攻取那里后，休屠王把祭天之处迁到右地，所以休屠王有祭天金人像，把它作为天神的主像来祭祀）。那年夏天，霍去病又从陇西、北地出发，行军二千里，经过居延（注：今在张掖郡境内），攻打祁连山（注：今在交河郡境内，又名天山）。○取得胡人首级三万多。单于因浑邪王、休屠王居住在西方而被汉军击败，十分恼怒，想召他们来诛杀。昆邪王、休屠王害怕了，谋划投降汉朝。【注】指汉武帝元狩二年。汉朝派霍去病前去迎接他们。昆邪王杀了休屠王，接受任命，率领他的部众投降汉朝，共四万多人。汉朝于是取得昆邪王的部众，陇西、北地以及河西地区也归入汉朝。【注】指今武威以西的各郡。胡人侵扰逐渐减少，于是把关东的贫民迁徙到所夺取的匈奴河南地和新秦中去充实那里。【注】即今新秦郡。把地处北方以西的戍边士卒减去一半。第二年春天，匈奴出动几万骑兵进入右北平、定襄，杀掠了一千多人。又过了一年，汉朝发动十万骑兵，私自携带、随军带来的马匹共十四万匹。【注】“私负”指私自携带衣装；“从马”指私自带来随行的马匹，不计入公家规定的数目。粮食等负重不包括在内。【注】“负载衣粮”的“重”读作直用切。命大将军卫青、霍去病在云中分兵，卫青从定襄出兵，霍去病从代地出兵。当时单于率精兵在漠北等待，与卫青交战。汉军从左右两翼展开，包围单于。单于估量自己作战不能胜过汉军，于是只带着几百名壮骑冲破汉军包围，向西北逃走。汉军连夜追赶，没有能够追上，捕获并斩杀的匈奴首级共一万九千级。【注】一边行进一边捕捉斩杀。霍去病从代地出兵，行军二千多里，与左贤王交战，俘获胡人七万多人，左贤王率军逃走。骠骑将军霍去病在狼居胥山举行封礼，在姑衍山举行禅礼，抵达海边后返回。此后匈奴远远逃遁，漠南没有了匈奴王庭。汉朝渡过黄河，从朔方向西直到令居。【注】令读作陵，下同；令居在今西平郡。各处往往开通渠道，设置田舍，安排官吏和士卒五六万人，逐渐蚕食土地，向北延伸到与匈奴相接之处。【注】说的是汉朝土地彼此相接，没有中断。当初，汉朝两位将领大举出兵，包围单于，杀死和俘获八九万人；但汉军士卒因病或其他原因死亡的也有数万人。【注】“物故”就是死亡。汉军死亡的马匹也有十多万匹。匈奴虽然受到重创而远远离去，但汉军的马匹也减少了，没有办法再次远征。因此汉朝很久没有向北攻打匈奴。几年以后，汉朝灭掉了南越和闽越。这时天子巡视边境，亲自到达朔方，检阅十八万骑兵，以显示军威。【注】“见”通“现”，即显示。又派郭吉去婉转地告谕乌维单于。【注】乌维是伊稚斜单于的儿子。说：“南越王的头已经悬挂在汉朝北阙之下，如今单于如果能前来同汉军交战，天子亲自率兵在边境等候；如果不能，就赶快面向南方向汉朝称臣。【注】亟读作居力切，意思是急速。何必只是远远逃走，躲藏在漠北寒冷艰苦、没有水草的地方呢？” 单于因此大怒，把郭吉扣留不让他回去，并把他迁到北海边侮辱。可是单于始终不肯侵扰汉朝，反而多次派使者用好听的话来请求和亲。这时汉朝在东方攻取濊貉、朝鲜，把那里设置为郡。【注】即今某郡。汉朝借此隔断匈奴和羌人的交通道路，又向西打通通往月氏、大夏的道路，并把翁主嫁给乌孙王，以分断匈奴西方援助它的国家；又向北扩大耕地，直到▯靁，把那里设置为边塞。【注】▯靁是地名，在乌孙境内。而匈奴始终不敢对此提出异议。汉朝派北地王乌等人出使匈奴，又用甜言蜜语劝诱，想多得到汉朝的财物。王乌欺骗单于说：“我想进入汉朝，【注】“绐”是欺骗的意思。去拜见天子，当面与汉天子结为兄弟。” 王乌回来报告后，汉朝便在长安为单于修筑宅邸。单于只是空口欺骗王乌，根本没有进入汉朝的意思，反而多次派奇兵侵犯汉朝边境。于是任命郭昌为拔胡将军，和浞野侯赵破奴一起驻守朔方以东，防备匈奴。临淄。【注】临淄即今北海郡的县。临淄人主父偃上书劝谏说：“我听说，愤怒是违背德行的，战争是凶器，争斗是最末等的手段。

译一味追求战胜、穷尽武力，从来没有不后悔的。过去秦始皇凭借战胜的威势，吞并战国，使天下统一；他一心求胜而不停止，于是派蒙恬率兵攻打胡人，向外夺取土地千里，以黄河为边界；然后发动天下成年男子到北河守卫，最终仍不能渡过黄河向北推进。【注】据《史记·蒙恬列传》，应作“渡河据阴山”，而主父偃说“不能逾河而北”。难道是因为人数不够、武器装备不足，或者是形势本来就不允许吗？” 秦朝又让天下飞快地运送粮草，从黄睡开始。【注】黄睡读作直瑞切，在东莱，即今文登郡文登县。又从琅琊开始。【注】即今某郡。从濒临大海的郡开始。【注】这里指今景城郡一带。转运到北河。【注】指朔方以北的黄河。通常要运输三十钟，才能运到一石。【注】六斛四斗为一钟，计算下来要运输一百九十二石，才能运到一石。男子努力耕作，仍不足以供应粮饷；女子纺织，仍不足以供给帷幕；死在道路上的人接连不断，这大概就是天下开始反叛秦朝的原因。等到高皇帝平定天下，听说匈奴聚集在代谷以外，便前去攻打，果然遭遇平城之围。高帝对此感到后悔，于是派刘敬前去订立和亲盟约，此后天下便没有战乱之事。兵法说：‘发动十万军队，每天耗费千金。’秦朝常常积聚数十万军队，虽然有覆灭敌军、杀死敌将的功劳，却正好只能结下深重的怨仇，不能抵偿天下所耗费的财力。我希望陛下仔细谋划并加以审察。太初三年，汉朝派光禄勋徐自为从五原出兵。【注】这里指今九原郡一带。〔原文数字、纪年保留：十万人〕 行进数百里修筑城障，这就是所谓的光禄塞；设置亭燧，一直到卢朐。【注】卢朐是山名；光禄塞在今新秦郡银城县以北。后来且鞮立为单于。【注】且读作子余切，鞮读作丁兮切。且鞮是乌维的弟弟、儿单于的叔父。汉朝击破大宛、威势震动外国之后，且鞮刚即位时，汉使中有不肯投降的路充国等人。且鞮说：‘我的儿子怎么敢同汉天子相比？汉天子是我的岳父一辈的人。’【注】“丈人”是对尊长老人的称呼。汉朝派中郎将苏武带着丰厚财物赠送给单于，单于更加骄横。汉朝骑都尉李陵率五千步兵从居延出发，向北行军一千多里，与单于相遇交战，杀伤匈奴一万多人。后来汉军兵尽粮绝，匈奴包围李陵，李陵投降单于。单于于是尊重李陵，把女儿嫁给他。狐鹿姑单于即位后，侵犯上谷；这一年又进入五原、酒泉，杀死两郡都尉。于是汉朝派贰师将军率七万人从五原出兵，贰师将属国胡骑二千人与匈奴交战，单于败散，汉军乘胜追击败军，到达范夫人城。恰逢贰师将军的妻子因巫蛊之事获罪，听到消息后忧惧而引发大乱，贰师将军兵败投降单于。单于早知道他是汉朝的大将和贵臣，便把女儿嫁给他，尊宠超过卫律。自贰师将军覆没以后，汉朝刚刚失去大将军和数万士卒，三年之内不再出兵。三年后汉武帝去世。汉朝自从深入匈奴境内、穷追不舍以来，二十多年间使匈奴孕妇流产、军队溃败、民众疲惫不堪，匈奴对此深感痛苦。【注】“孕重”指怀孕者；“孕”是流产；“防”是失败；“罢”读作疲；“极”是困苦；“苦之”是心中厌恶痛苦；“防曰”疑为衍文。从单于以下，匈奴常常有谋求和亲的打算。昭帝即位后，霍光辅政，征召天下贤良、文学之士，询问百姓的疾苦。贤良都说，请求停止边境戍守和战争，崇尚德义。有人议论说：‘匈奴土地广大，战马轻捷强健，所以有利时便逞用武力，困顿时便像鸟兽一样离散；郡县的军队锋利强盛时出兵攻打，疲惫到极点时就很少征发；征发少了不足以应付敌人，征发多了又承受不了繁重劳役。劳役频繁，力量便疲惫；使用过多，财物便匮乏。两方面都不停止，百姓就会留下怨恨，这就是秦朝失去民心、丧失社稷的原因。【注】□读作“殒”。土地虽广却不能守住，国家就危险；军队虽驱使着去凌辱敌人，自身也会灭亡。因此圣明的君王见到利益就考虑祸害，看到长远问题就顾及眼前根本。如今替国家谋划，没有比停止战争、让士卒休息、用丰厚财物缔结和亲、修明文德更好的办法了。如果不体恤百姓的急难，不考虑事情的艰难，弊害会有十项，而所得只有一项，这不是文学之士所能了解的。大夫说：汉朝兴起以来，修好和亲，送给单于的聘礼和赠物十分丰厚，但匈奴并没有因此改变节操，反而因为没有重质子、厚重贿赂而更加暴虐为害。先帝观察到匈奴可以用武力折服，却不能用德行感化，所以严厉督促将士，奋力进攻来诛除其罪，功勋显赫，天下皆知，记载在史册中，怎么能说所得只有一项而弊害有十项呢？君子考虑的事情很多，百姓却会有所疑惑，所以普通人可以看到事情成功后的结果，却不能同他们谋划事情的开始。” 这些本来是有关官员独自看见的情况，文学之士却没有看到。从前匈奴凭借河山险要，占有耕牧的利益，百姓富足，军力强盛，常常侵扰边境，于是句注山以内受到震动。【注】句注山今在雁门郡，又名西径山。上郡以南的地方，全都修筑城池固守。文帝时，匈奴大批进入萧关，烽火一直传到甘泉。匈奴、西域、大宛、康居等国，向南同羌胡相通。先帝推行谦让，排斥并夺取广大肥沃的土地，在张掖以西建立郡县。【注】即今某郡。隔绝羌胡，把他们的国家像瓜一样分割开来，因此西域各国都成为汉朝的内臣。匈奴的右臂已经被截断，长城以南的□塞各郡，马牛可以放牧，积蓄遍布野外；还没有看到这番谋划所能达到的效果。文学之士说：地利不如人和，武力不如文德。古代要使国家长治久安，不依靠地利，而依靠人和；历经百代而不衰，不是因为险要，而是因为文德。吴国有三江五湖的险阻，却兼并了越国；楚国有汝水、泉水和两棠的坚固，却被秦国灭亡；秦国有陇山，陇地有殽山险塞，却亡于诸侯；晋国有大华山和九河，却亡于六卿；齐国有泰山和大海，却受到田常的胁迫。夏桀、商纣拥有天下，却分别困守于亳、镐；秦王拥有六合，却被陈涉困败。这并不是地利不坚固，而是没有办法守住它。如今舍弃近处的忧患而谋求远方，就像吴国不先安定自己的国家，却向西断绝淮山一带、同齐国和晋国争强。越国趁吴国疲惫、攻击它的空虚之处；假如吴王任用伍子胥，修养德行而不虐待百姓，勾践就不免成为藩臣，哪里敢谋划俘虏吴国呢？匈奴的车具器物没有银、黄、丝绸染色等装饰，制作朴素却务求坚固；没有华丽的衣裾、繁复的衣领和曲襟式样，制作成形却务求完备。男子没有雕刻奇巧、营造宫室城郭的事情；女子没有华丽刺绣、奢靡奇巧的服饰，也没有织造纩、罗、纨的劳作。事情简省而能满足实用，容易制成而难以败坏。他们虽然没有短防、强弓、优良战马和劲弩，但每家都有防备，每个人都有所使用。一旦发生紧急情况，拿弓上马就可以了。资粮不用摆在案头，也能携带足够支撑几十天的食物。凭借山谷作为城池，凭借水草作为仓库。法令简约而容易办理，人口少而容易供养，因此刑罚虽少，却没有人敢犯法；一声指挥，众人就会听从。他们在礼仪方面简慢，却忠厚守信；轻视文书，却办事敏捷。所以即使没有礼义和文书，没有刻在骨头、卷在木上的记录，百官仍有办法相互记载，君臣上下也有办法彼此役使。群臣中替百官谋划的人，都说这件事容易，实际上却很难，因此秦朝想驱使匈奴，反而导致自身灭亡。所以战争是凶器，不可轻易使用。由强变弱、由存而亡，并不是一朝一夕的事。大夫理屈词穷，无法回答。壶衍鞮单于即位。【注】他是狐鹿姑单于的儿子。

译壶衍鞮单于暗中示意作为汉朝使者的人说，想要和亲，于是把汉朝不肯投降的苏武、马宏等人送还。【注】马宏，原任副光禄大夫王忠出使西域时，被匈奴拦截，王忠战死，马宏被俘后也不肯投降。匈奴侵扰抢掠也逐渐稀少，遇到汉朝使者更加优厚，想逐渐促成和亲。汉朝也对匈奴采取羁縻政策。后来汉朝边郡的烽火、侦察和瞭望都十分严密，匈奴侵扰边境的次数减少，获利少了，便不再屡次侵犯边塞。汉宣帝初年，乌孙昆弥【注】乌孙国称国王为昆弥，也称昆莫。又上书说，乌孙接连被匈奴侵削，希望发动本国一半的精锐兵力，即五万骑兵，竭尽全力攻打匈奴，只有天子怜悯并救援。本始二年，汉朝大规模征发关东轻捷精锐的士卒，选取各郡国俸禄三百石、强健而熟悉骑射的官吏，全部随军出征；派御史大夫田广明等五位将军率十多万骑兵出塞，各自深入二千多里。又命校尉常惠征发军队，从西方进入，和五位将军的军队合计二十多万人，大败匈奴。匈奴死伤逃走的人以及远远转移、死亡的牲畜，数也数不清。从此匈奴彻底衰弱耗损。后来汉军攻打它，匈奴不敢抵抗报复。【注】“当”是抵偿、报复的意思。匈奴越发想求和亲，边境的事务也少了。《太平寰宇记》卷一百九十。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百九十一。宋代乐史撰写。四夷二十。北狄三。匈奴下。握衍朐鞮单于。【注】乌维的耳孙，石屠耆的儿子。握衍朐鞮单于即位后，在国内施行暴虐，不归附乌桓，攻打匈奴东部的姑夕王，得到了一些人口。单于大怒，姑夕王害怕了，便同乌禅幕一起。【注】乌禅幕原是乌孙、康居之间的小国，多次受到侵扰欺凌，后来率众投降匈奴。又联合左地的贵人，共同拥立虚闾渠单于的儿子稽侯狦为呼韩邪单于。【注】虚闾权渠就是壶衍鞮单于的父亲。他们发动左地四五万军队，向西攻打握衍朐鞮单于。握衍朐鞮单于自杀，他的民众投降呼韩邪单于。〔原文数字、纪年保留：四五万人〕 呼韩邪单于想让人杀掉右贤王，他的部下彼此猜忌，各自拥立为单于，一共五个单于争夺王位，轮流互相攻打。后来呼韩邪单于的哥哥、左贤王呼屠吾斯也自立为郅支骨都侯单于。【注】各个单于不久相继败亡，只剩下呼韩邪、郅支两个单于。郅支在东部边境攻打呼韩邪单于，击败并赶走他，后来把单于庭设在自己的都城。呼韩邪战败时，左伊秩訾王替呼韩邪谋划，劝他称臣入朝，向汉朝求助。呼韩邪听从了，率众南下接近边塞，派儿子右贤王铢娄渠堂入汉侍奉。郅支也派儿子右大将驹于利受入汉侍奉。呼韩邪亲自到五原塞请求和好，表示愿意入朝。【注】“欵”是和好的意思；甘露三年正月初一，是举行正月朔日朝贺的日子。汉朝派车骑都尉韩昌迎接，并征发沿途七郡的二千名骑兵，在道路上列阵。【注】所经过的郡都各自发兵，在道路上排列，以表示尊宠和护卫。单于在正月到甘泉宫朝见天子，汉朝以特殊礼节尊宠他，地位在诸侯王之上；赞礼官引见时称他为臣，却不直呼其名；又按等级赐给他冠带、衣裳、金帛。礼仪完毕，汉朝派使者引导单于，随后率军向西行进。部众因受寒而死在路上的只剩三千多人。于是单于先行，在长平住宿。【注】长平在泾水边的高坡上。皇帝从甘泉出发，在池阳宫住宿。【注】池阳宫在今三阳县。皇帝登上长平，下诏不让单于行拜见礼。【注】就是不让单于下拜。单于身边的当户等群臣都可以列队观看；各少数民族的君长、王侯数万人，也都在渭桥下迎接。皇帝登上渭桥，众人都高呼万岁。单于到自己的宅邸，停留一个多月，汉朝派人送他回国。单于亲自请求，希望留居在光禄塞下。【注】即徐自为修筑的光禄塞。汉朝派车骑都尉韩昌率一万六千骑兵，护送单于从朔方鸡鹿塞出境。【注】鸡鹿塞在朔方窳浑县西北。又从边地转运谷米和糒。【注】糒是干饭，读作备。前后共三万四千斛，用来供给和养活单于的部众。当初呼韩邪来朝见时，皇帝下诏让公卿商议朝见礼仪。太子太傅萧望之认为，单于并不受正朔所统治，所以应把他作为敌