太平寰宇记卷一百六

译人物 徐穉，字孺子，是豫章南昌人。太守陈蕃在郡任职时，唯独为他设置一张坐榻，以礼相待。雷次宗是南昌人，进入庐山侍奉慧远。隐退。姓氏 豫章郡五大姓：熊、罗、雷、谌、章。土产 蜡、甘橘、葛布、丝布、梅煎。唐开元二十五年，都督韩朝宗因为梅煎难以得到，便取乳柑代替。现在两者都停止生产。南昌县旧有二十八乡，现在有一十四乡。汉代南昌县属豫章郡。隋平定陈国后，改为豫章县，以郡名作为县名。唐宝应元年六月，改为钟陵县，因山得名。贞元年间又改为南昌。根据《豫章记》，汉高帝六年，大将军灌婴修筑城池，共有六门；南面有两门，一门叫南门，二门叫松阳门。又说从前松阳门有一株大樟树，高十七丈，四十五围，枝叶繁茂，遮蔽数亩土地。此前樟树一同枯死，永嘉年间，一天之内忽然开花茂盛，晋朝认为这是中兴的祥瑞。南昌山在县西三十五里，高二千丈，周长三百里。南昌、建昌、新吴三县曲折相接的地方，是吴王刘濞铸钱的山；当时常有夜光，远望像火，认为是铜的精光。《梁志》说豫章有铜山，山中有洪井，飞流悬空注下，深不见底。又有洪崖先生炼药的井，也称洪崖山，山上还保存着石臼。松门山在县北，水路二百一十五里。山上松树很多，因此得名。山北临大江，就是彭蠡湖。山上有石镜，光明可以照人。谢灵运《入彭蠡湖口诗》说：“攀登山崖照着石镜，牵引树叶进入松门。”鹤岭，《豫章记》说在鸾冈西面，过去王乔降临过，曾经经过这里。风雨山，《豫章记》说山高水急，水流冲击树木，因而水雾飞散，远远洒落，像风雨一样，数里之内都能见到；这里通向洪崖先生的井。上缭水从西面的建昌界流入汇注。《水经》说：“因为这条水流经海昏县，所以称为上缭水，又称海昏江，分为两条水流。”风雨池在州西北七十七里。根据雷次宗《豫章记》，洪井北面有风雨池，在西山最高处，四面都是山岩，人迹很少到达。州中发生旱灾时，曾经祈祷求雨而应验。东湖，根据雷次宗《豫章记》说，州城东面有大湖，北面与城齐平，随着城墙曲折向南延伸到南塘，水流与章江相通，水量增减与江水相同。后汉永平年间，太守张躬筑塘，使南路通水。宋少帝景平元年，太守蔡兴宗在大塘上又筑小塘，以防止水灾，同时阻挡这股水，使冬夏水位不再增减；湖水清澈至极，鱼类又肥美。官亭湖在州北，水路三百四十三里。湖西有官湖亭，神灵能够分开上下风，所以刘删《泛官亭湖诗》说：“回舟乘着一派水，举帆便分开风。” 孤石在苍波之中，厈山处于苦雾之内。”担石湖在州东北，水路曲折二百六十里。湖水中有两块石头，山上有孔，形状像人挑担；古人说有壮士把这两块石头挑来放在湖中，因此得名。龙沙在州北七里，一带江沙非常洁白而高峻，左右居民有时能看见龙的足迹。根据雷次宗《豫章记》，北面有龙沙土丘，曲折延伸，洁白高峻，形状像龙，连绵五六里，是旧俗九月九日登高的地方。石头渚，晋代太守殷羡在建元年间任豫章太守，离任时当地人托他带的信有一百多封。他走到江西石头渚岸边，把信全部投入水中，并祝告说：“沉下去的自然沉下去，浮起来的自然浮起来。”殷洪乔并不是替人传递书信的邮使，所以当时人称这里为投书渚。蛟井在县西南四里，俗称横泉井，大概是许逊除掉蛟龙祸害的地方。王乔坛，据雷次宗《豫章记》，西山中峰最高处名为鹤岭，就是王乔驾鹤经过的地方；坛在鹤岭旁边，云气景色鲜明美丽，草木秀美滋润，与其他山不同。山旁有古代控鹤乡，在县西八十三里。葛仙坛在州西北三十二里，位于北小峰下面。如今山色苍青，气象深郁，茂盛的草木格外异于其他地方。徐孺子台在州东南二里。《舆地志》说，台在县东湖中的小洲上，是郡守陈蕃所建。刘繇城在县东北三十八里。大概是孙策在曲阿夺取土地时，攻打扬州刺史刘繇；刘繇败后逃奔豫章，筑城自守，今天人们称为刘繇城。齐城在州东陆路二十里。又据《舆地志》，吴大帝太元二年封孙奋为齐王，以昌为都城；诸葛恪执政后，把孙奋迁居到这里。椒丘山在州北，水路曲折一百四十八里。根据雷次宗《豫章记》，建安四年孙策起兵，在得阳军击败刘勋，想要谋取豫章，这是太守华歆修筑的。昌邑城在州北，水路一百三十七里。根据雷次宗《豫章记》，昌邑王刘贺被废以后，宣帝封他为海昏侯，他向东前往封国，在这里筑城。何无忌庙在州南，水路五十里。根据《晋书》，义熙六年，安城郡公何无忌讨伐卢循，与卢循的党羽徐道覆相遇，何无忌手持符节被杀，但言辞始终不屈，后人哀悼他，所以为他建立庙宇。梅福宅在州东北三里，西面连接开元观，东西池、书堂的遗址还保存着。徐孺子宅在州东北三里。根据《洞仙传》，徐孺子年轻时就有高尚节操，追慕梅福的德行，于是在梅福住宅东面建造住宅。许子将墓在州南三里，距县南六里。根据雷次宗《豫章记》，许劭前往曲阿投奔刘繇；刘繇失败后，许劭跟随刘繇逃往豫章，在途中因病去世，于是焚烧尸体和棺材。天纪年间，太守吴兴人沈法秀招魂，将许劭葬在这里。桓伊墓是晋代护军将军、江州刺史桓伊的墓，在州南十六里，石阙还在，俯临道路一侧。邓粲墓、吴兴太守墓，在州南二十九里。徐穉墓在州十里，如今称为社。胡藩墓，宋代太守墓，在州南十九里。土阙在县南三里。根据《舆地志》，州城有两座南角阙，吴五凤二年太守张俊修筑，高四丈多。又据《吴兴记》，豫章的阙如果太高，长沙的老虎就会在潜地吃人；如果打开南门，新安的老虎就会造成祸害。年代久远，如今已经没有遗址。应胜宫在县西四十四里，位于鸾冈西北、洪崖先生旧宅所在的伏龙岗顶。唐肃宗时期，供奉山人太芝上奏说这里有奇异之处，便设置官署来镇守。

译梅福池又名风雨池，是梅福种莲花的池塘。梅福感叹说：“活着使我受到残酷逼迫，做官使我受到束缚，形体使我受到羞辱，才智使我受到毒害。”于是辞去南昌尉，离开妻子儿女，进入洪崖山，得道成为神仙。后代有人在玉笥山中遇见过他。如今西山有梅君坛，南昌开元观有梅君堂。龙沙庙，就是祭祀西汉末年太守贾萌的庙。贾萌与安成侯张普共同谋划诛杀王莽，张普反叛，王莽捕获并杀死贾萌。当时人感叹此事，所以建庙祭祀他。十二真君的住宅：许真君、陈真君、施真君、周真君都居住在南昌县水西敦孝乡，号称游帷观；许真君也在游帷观旁游行。钟真君在南昌县防牙江，号丹陵观。彭真君在宗华观。黄真君在今天的祈仙观。甘真君在丰城县飞皇观。曾真君在丰城县贞阳观。时真君在游帷观。吴真君在分宁县吴仙观。新建县在西二里，有十二乡，原是南昌县的土地。皇朝太平兴国六年，从南昌县水西划出十四乡设置新建县，仍以州城升平里原来将领林仁肇的私宅充作县署。丰城县在南一百三十里，原有十六乡，现在十八乡。汉代为南昌县，属豫章郡。根据顾野王《舆地志》，后汉建安年间，最初在富水西面设置富城县，因水得名。到晋太康元年，改为丰城县，迁到丰水西面，于是取名丰城。梁大通二年，分置广丰、新安二县；又从庐陵分出兴平、从临川分出新建等二县，设置西宁、己巳二县，合并这些县设置巴山郡。巴山郡的古迹在抚州崇仁县巴山北面。陈初，又废西宁并入巴山郡，废新安并入广丰郡。巴山郡仍统辖五县。到光大二年，把巴山郡迁到广丰县西二里，只在潴水南岸筑建城郭居住。隋开皇九年，废除巴山郡，又把丰城县并入广丰县，总属抚州。广丰县原有城池，就是废巴山郡后的旧城。隋朝避“广”字讳，改称丰城县；大业二年又废除，归属洪州。大业十三年，隋末天下动荡，林士弘等毁坏城邑，于是这里又被废弃。唐武德五年重新设置丰城县。始丰山在县南七十五里，是神仙三十七福地之一。所以，丰城《豫章记》说：吴国末年，这里常有小片红色气体出现在斗宿、牛宿之间，占卜者认为吴国正要兴盛，只有张茂先认为不是这样。雷孔章说这是宝物的精气在豫章城中，于是任命雷焕为县令。雷焕到县里挖掘监狱所在地，深达四丈，得到一个长八尺的玉匣，里面有两把剑，并且有刻题：一把叫龙泉，二把叫太阿。当天，斗宿、牛宿之间的红气就不再出现了。雷焕留下了一把，另一把进献给张华。张华叹息说：“莫邪剑为什么还没有来？不过，既然是上天生成的神物，好像不会彼此分离，最终一定会相合。”张华遇害后，剑飞入襄城的水中。雷焕死后，他的儿子曾经随身带着这把剑；后来任建安从事，经过浅濑溪时，剑忽然从匣中跃出，进入水中便化成龙。派人察看，只见两条龙相随游动。丰水在州城南面陆路一百八十里处，发源于自置城东南的坏山。分宁县在县治西北六百里，旧有六乡，现在有十六乡，原属武宁县地。考察《邑图》说，这里本来是本州的亥市。此地共有十二支，方圆千里以内聚集了江州、鄂州、洪州、潭州四州的人。距离武宁县二百多里，豪富之家和物产都很充足。唐贞元十六年设置县，以分宁命名。旌阳山在县东一里，孤峰峻秀，烟云缭绕，景色奇异。旌阳许真君曾经游历这里，所以用他的名号命名。鸡鸣峰在县西五里，青色山岚环绕，山势陡峭绝险，上面没有人迹；每当听到鸡鸣，形状像天鹍一类的鸟。古老相传，因此叫鸡鸣峰。幕浮山在县西二百九十里，高一千多丈，周围一百二十里。考察《吴书》说，刘表的侄子刘磐起兵作乱，凭借艾地进攻西吴，于是分海昏、建昌两地设置左右六县，任命太史慈为建昌都尉，督率诸将到此山抵御刘磐，设置营幕，因此以幕浮为山名。血树山在县西南二百八十里，与潭州刘阳县分界，山中多血木，所以得名。鹿源山在县西八里，距离瀑布水一里；源头上有九座山峰，高耸陡直，曲折回顾，山势好像彼此作揖。古老相传，从前有仙人曾骑着白鹿在这里出入，所以以此命名。瀑布水在县西七里，水从鸡鸣峰西面流出，在修水北岸从石上飞流直下三十丈多。修水在县南二百步处。考察郦道元《水经》说：修水从艾县南面向东流，曲折六百三十八里，在建昌城一百二十里外流出，进入彭蠡湖，就是这条水。鹤源水在县东北七十里，冬夏都不断流，田地依靠它灌溉。过去曾有群鹤饮水、聚集于此，所以当时人相传称为鹤源。冷水、暖水在县西三百八十里黄龙山下，冷泉、暖泉同源而出，相距几尺。石柱在县西南二百里郁江口，民间习俗相传称为山南神石，周围二百五十步，四面像刀削一样，形成石柱。石柱下面有神灵，颇为灵验。西平县故城在县西二百九十七里。考察《汉书》说，邓通是西平人，就是这个县。隋代撤并。西安县故城在县西二十里。考察《古今志》说，汉献帝建安年间设置，隋开皇元年废除。古艾城中，后汉刘陵是豫章艾县人，刘陵任侍中时，皇帝出行祭祀南郊，登车后想躺下休息，刘陵跪下说：“陛下是万乘之主，登车后不端正站立，即使很早就想睡觉，也不应当上面对天地神灵的鉴察，下面受到万民的观看吗？” 皇帝面露惭愧，说：“我恭敬地接受侍中的话。”人们于是为刘陵建立祠堂。石侯祠在县西十五里，石头高大险峻，仰视它会令人眼花。传说这是庐君的弟弟治理的地方。《搜神记》说：“武宁县有个戴姓女子，长期患病，出门寻找药物，见到一块竖立着、像人形的石头，便向它行礼说：‘你如果能使我的病痊愈，我一定侍奉你。’于是她梦见石头感应说：‘我会保佑你。’醒来后病就痊愈了，于是建立祠堂，至今还存在。”〔原文数字、纪年保留：一石〕 靖安县在县西一百六十里，原有五乡，是建昌县的土地。唐广明年间以后，草寇侵扰掠夺本州，因为靖安、孝弟两乡距离县城稍远，于是在这里设置镇。到伪吴干贞二年，升格为场。唐升元年间，改为县，取靖安乡之名来命名。

译奉新县在县西一百五十里，旧有九乡，现在有十乡。汉代属南昌县地；后汉灵帝设置新吴县；隋平定陈后又废除；永淳二年再次设置。伪唐割据江南时改为奉新县。药王山在县西北五十里，山上有药王庙，因此得名。山势盘曲险峻，登上山顶后地势平坦开阔，方圆二十里，其中有湖，湖水清澈幽深，湖岸没有堤防；四时花木芬芳茂盛，风景不同于其他地方。大雄山上有吴猛修道的地方，此山雄伟高峻、葱郁秀美，不与群山相邻，因此得名，在县西二百一十里。华林山在县西南五十里，是从前浮丘公隐居的地方；现在南峰称为浮丘岭。吴猛曾在此山建立坛场，遗址临近道路。此山有三座山峰，耸立峻拔，高险奇秀，周围一百里。冯水，汉代因为把江东冯氏一族迁到海昏县西面，赐给他们这片土地称为冯田，水因而得名。藏溪桥在县西二十里，长约五丈五尺，是许逊斩蛟的地方。那条蛟进入洞穴，许逊用一块石片书写篆文镇压洞口，至今仍然存在。阳鸟桥在县东三十里，五座桥连绵相接，横跨截断河流源头。过去有群鸟栖息在桥旁，这里的村、馆都叫阳鸟，桥也因此得名。太史城在县西四十里，后汉末年太史慈创建，周围三里；西南有城角，东南有盘山，北面临着江水，地势险要坚固，城基至今还在。余城在县西十五里。《梁书》说，干庆进入洪州，攻打新吴县，余孝顼起兵抵抗他，于是修筑此城，周围三里一百五十步。武宁县在县西北三百六十里，原有十乡，是古代西安县的土地。后汉建安年间，分海昏县设置西安县。到晋太康年间，改为豫章。《宋书》记载王僧绰封为豫章侯，就是这个县。陈武帝初年，分出建昌、豫宁、艾、永修、新吴五县，设置豫宁郡，隶属江州。隋平定陈后，废除郡，设置洪州；又依次废除豫宁郡，把艾、永修、新吴、豫宁等县并入建昌，隶属洪州总管府。到长安四年，从建昌县分出设置武宁县。景云元年又改为豫宁。宝应元年，因为触犯皇帝名讳，改称豫章，后来又称钟陵；豫宁仍旧称武宁。故吴真人宅，即晋代吴猛，字世云。《晋书·艺术传》说：“吴猛是洪州武宁县人，六岁便有孝行。夏天从不驱赶蚊子，怕蚊子离开自己后去叮咬父母。四十岁时，同乡丁义开始传授给他神奇的药方，他于是回到洪州。江水波涛非常湍急，吴猛不借助船只和船桨，只用白羽扇在水面上一划便渡过江去，观看的人都感到惊异。”庾亮任洪州刺史时，曾经患病，听说吴猛神异，便迎来询问：“我的病怎么样？” 吴猛以天数已尽为辞，请求准备棺材和丧服，十天后便去世了；还没有来得及举行大殓，他的遗体就不见了。知情的人认为这是庾亮将有不祥的征兆，庾亮的病果然没有痊愈。筠州 筠州治所在高安县，现在的州城就是汉代的建城县，隶属豫章郡。唐武德五年，安抚使李大亮巡抚慰问江南，于是在这里设置靖州，又从建城县分置望蔡、宜丰等县，隶属靖州，仍将建城县改为高安县。到武德七年，靖州改为米州，随后又改为筠州，因为当地出产筠竹而得名。武德八年，州被废除，望蔡等县又归还高安。伪唐保大十年，再次设置筠州，辖高安、上高、万载、清江四县。原来管辖五县，现在四县。高安、清江、上高、新昌。有一县分出。万载县划入袁州。州境。东西四百八十五里，南北一百七十里。四至八到。新设置的州还没有记载到东京、西京及长安的里数；东到洪州一百五十里，水路二百四十里；西到潭州四百三十里；南到吉州三百三十里；北到洪州奉新县一百 五里；东到洪州丰城县一百三十里；东北到洪州南昌县一百五十五里；西北到洪州武宁县五百九十里；西南到袁州新喻县三百二十里。户数：唐开元、长庆年间的户籍记载，洪州籍的皇朝户主二万九千三百九十六，客户一万六千九百三十三。风俗。与洪州相同。

译人物：无。土产。贡品有南烛子、南烛花，出产于调露；还有黎源茶、薯药、牛尾狸、黄雀儿鲊。高安县旧有二十九乡，现在有十一乡。本来是建城县。《豫章记》雷次宗说：“汉高祖六年设置，隶属豫章，因为开始创建城邑，所以叫建城。”后汉灵帝从建城县分置上蔡县。顾野王《舆地记》说：“汝南上蔡人分迁到这里。”孙吴又设置阳乐、宜丰两县。晋武帝太康元年，因为上蔡人思念故乡，改为望蔡县；又因阳乐县改为康乐县。隋开皇九年废除望蔡、康乐、宜丰三县，归入建城。唐武德五年，在这里设置靖州，又因为建城避太子名讳，改为高安。武德七年，靖州改为米州，随后又改为筠州。武德八年，废除望蔡等县，州治迁到高安。伪唐再次设置筠州，高安为州治所在县。羊山，《宋永初山川记》说：“县西有羊山，山上有燃石，颜色黄白而纹理粗糙，用水浇它便热得像炭，把鼎放在上面烹煮东西可以煮熟。”又说：“艾县有热泉，泉水像沸汤，把活物投入其中立即就会腐烂。”败伏山在县南一百一十里，古老相传陈武帝从这里出兵战胜敌军，转战到此地，又在山北击败伏兵，百姓思念他，于是以此命名。八叠山在县城西北，距县城三百二十里。山势盘曲，峰峦层叠，山脉纵横，时有断绝而又重新隆起，因此得名。米山在县城北面四十里，山中有神灵，能够兴云降雨，列入祭祀典籍，岁时都要祈祷。蜀水在县城北面三里。据《汉地理志》说：“蜀水发源于县境小界山，向东流五百九十里，进入南昌县，与漳水汇合。”当地老人传说：“仙人许逊曾任蜀地旌阳县令，精通奇异法术。晋朝末年，人们多染疾病，纷纷前往蜀地向许逊求救。许逊把器物投入水中，使其漂入上游，病人饮用此水后无不痊愈。”当地人敬重他的神异事迹，所以用他的事迹为水命名。又据旧《图经》记载：“显庆四年，渔人在蜀水江中用网捕得一块青石，长四尺，宽九寸，颜色光润，与一般石头不同。把它悬挂起来敲击，内部发出清脆的声音，鸣声清亮悠扬。”都督上表，将它送纳到瑞府。丰城县在州城西面一百五十里，属天宝乡；该县是吴大帝从上蔡县分置的。唐武德五年，改建城为高安，分置靖州，同时设置县治。武德八年，废除靖州和该县，旧有城址尚存。阳乐县城在州城西北八十里，属义钧乡；吴大帝时开始从上蔡县分置。唐武德五年，阳乐县隶属靖州；武德八年，靖州被废除。谢山在县城西北一百里，是谢真君升天的地方。山上奇峰怪石林立，炼丹炉和脚印的遗迹仍然存在；山上还有真人祠，祈祷都很灵验。康乐县旧城在县城东北四里。宋武帝二年，封为临川内史。谢灵运被封为康乐侯，府第就在这块地方。城外四周的山川，谢公没有不游览宴饮的。那里还保存着书台和石砚。敖岭在县城北面三里，是敖真人得道的地方。敖真人炼丹的遗迹在祈仙观。祈仙观在县城东北二十五里，是晋元康六年道士黄转全家升天的宅第。清江县在县城东南一百二十里，辖三乡，原为吉州萧滩镇。伪唐升元年间，因为这里地处交通要冲，升格设置为清江县，以大江清澈的水流命名；又从高安县析出建安、修德两乡，并以吉州新淦县的弋阳乡来充实县境。上高县在县城西面一百里，辖五乡，原为高安县的上高镇，因地势高峻而改名为上高。伪唐升元年间设置为场，保大十年升格为县，隶属筠州。新昌县在县城西北一百八十里，辖七乡，原属高安县管辖，是古代宜丰之地的监步镇。皇朝太平兴国六年，高安县现有一万四千五百七十二户，现划出太平等七乡，共计四千七百九十六户，在这里设置新昌县，这是采纳转运司的奏请而设立的。《太平寰宇记》卷一百六。《太平寰宇记》（史部、地理类、总志之属）。钦定四库全书。《太平寰宇记》卷一百七。宋代乐史编撰。江南西道第五。饶州。饶州州治设在鄱阳县。此前这里是鄱阳郡，属于《禹贡》所说的扬州地域；春秋时期是楚国境内，后来先后隶属吴、楚。《史记》记载，楚昭王时，吴国攻打楚国，夺取番地，说的就是这里。秦统一天下后，这里是鄱阳县之地，隶属九江郡。汉代设置鄱阳县，隶属豫章郡；郡治就是吴芮任番君时修筑的。淮南王刘安陈述征伐闽越的好处时，上书说：“越人想要发动变乱，必定先从余干境内聚积粮食，然后进入那里砍伐木材、修造船只。”余干如今就是本州所属的县。后汉建安十五年，吴国张昭、孙韶、吕范、顾雍等人商议，认为鄱阳土地广阔、人口众多，请求分置鄱阳、庐陵二郡。考察其建制，最初郡治设在鄱阳旧县，后来迁到吴芮旧城，也就是今天的州治所在地。晋、宋、齐历代沿袭，没有改变。梁天监年间，设置吴州。陈朝初年又废除吴州，恢复为郡。隋朝平定陈朝后，撤郡改置饶州，这是采纳江州总管千金公权璋的请求。考据《徐湛鄱阳记》说：“北面有尧山，曾经用尧作为名称；又因为物产丰饶繁衍，于是加上食字旁成为‘饶’。”如今《郡国志》又说：“因为山川蕴藏着珍贵奇异的物产，所以命名为饶。”隋大业三年，饶州被废除，又恢复为郡。唐武德四年，平定江左，设置饶州，统辖鄱阳、新平、广晋、余干、乐平、长城、玉亭、弋阳、上饶九县。武德七年，撤销上饶县，将其并入弋阳县；撤销玉亭县，将其分并入长城县、余干县二县。武德八年，又将长城县并入余干县，将新平县、广晋县并入鄱阳县。天宝元年，改为鄱阳郡。乾元元年，恢复为饶州。原辖五县。鄱阳、余干、浮梁、乐平、德兴。州境。东西长四百五十里，南北宽三百三十里。四至八到。西北到东京三千里，北到西京三千三百二十里，西北到长安三千一百三十里，取随州路为二千七百里；东到衢州九百九十二里，西到洪州，以担石湖中流为界，一百七十里；北到江州三百七十里，南到抚州四百二十里；东南到衢州须山县青草洲七百八十五里，西南到洪州南昌县城子桥，以此为界，一百六十里；西北到江州三百七十四里，东北到歙州七百九十五里。户数。唐天宝年间有户四万八百九十九；皇朝有主户二万二千八百零五，客户二万三千一百一十三。