太平寰宇记卷九十七

译人物：无。土产。白纻布、大麻布、纱、扇、簟【号称生子簟】。信安县过去有三十乡，现在有三十五乡。是汉代太末县的土地，后汉献帝初平三年从太末县分置新安县。晋武帝太康元年，因为弘农有新安县，于是把这里改为信安县。唐垂拱年间，在这里设置郡治。唐末钱镠割据时，改名为西安。石室山，又名石桥山、空石山。晋代有个王质，常进山砍柴；到了石室，看见四个左右的童子，弹琴唱歌。王质于是放下斧柄听他们弹唱。童子给他一件东西，形状像枣核，含在嘴里便不再饥饿，于是能够停留片刻。不久，童子对他说：“你来这里已经很久了，为什么不快走？”王质应声站起，斧柄已经完全腐烂。泉岭山在县南二百里。汉代朱买臣说：“东越王居住在泉山，若一人守住险要之处，一千人也不能上去。”说的就是如今信安县的北界。江山县在州西八十里，过去有十七乡，原是信安县南部的川地。唐武德四年从信安县分置须江县，因县南有须江而得名。武德八年又撤销，永昌元年再次设置。钱镠改名为江山。骑石山，山下有一块像人骑马的石头。《郡国志》说：“形状像人却没有头。”从前有神巫用印指向马头，马头立即落下，说的就是这座山。江郎山，山上有五色石，阳光照射时光彩耀眼。《郡国志》又说：山上有三座山峰，每座峰上各有一块巨石，高几十丈，而且每年逐渐长高。从前江家兄弟三人居住在山下，后来在这里神化，所以有三座石峰。又有湛满，也住在山下；他的儿子在洛阳做官，遭逢永嘉之乱，无法回来。湛满于是让祝宗向三座石峰的神灵祈祷，说只要能使他的儿子回来，什么牲礼都不吝惜。十天之内，湛满的儿子在洛水边出现，看见三个少年让他闭上眼睛进入车栏，只听见车行如疾风；不一会儿从空中坠下，恍惚间不知道发生了什么，过了很久才发现自己已经到了家园。龙游县在州东七十五里，过去有二十六乡，现在有二十七乡。春秋时是姑蔑之地。越国讨伐吴国时，王孙弥庸观察战事，看见了姑蔑的旗帜。杜预注说：就是今天东阳郡太末县一带。秦汉时是太末县的土地，晋代设置龙邱县。据《舆地志》说：如今的龙邱就是春秋时东阳郡太末县。有一种说法称菇末县，县东有龙邱，因此得名。隋代撤销，唐武德四年设置縠州以及白石、太末二县；武德八年撤销縠州，把白石、太末二县并入信安县。贞观八年从金华、信安两县分置龙邱县，隶属婺州。垂拱二年隶属衢州，钱镠改名为龙游。龙邱山，《东阳记》说：山上有九块石头，晴天远望，都像芙蓉花。有一条龙长期隐藏在这里，因此叫龙邱山。山岩之间有像窗户一样的石洞，洞中有石床，生长龙须草、柽柏，远看呈五彩之色，称为新妇岩。《齐书》说：太末人徐伯珍的住宅南面九里有高山，班固称为九岩山。武安故城，唐武德八年县治隶属婺州，垂拱二年隶属衢州。据《信安记》说：证圣二年，从常山、须江、饶州弋阳三县划出土地设置武安县，因为境内有武安山，所以得名。现在考察此县已经废弃，所以旧城至今仍然存在。常山县在州东九十六里，过去有二十乡，现在有十一乡。唐咸亨五年，从信安县西部划出土地，在常山北面设置常山县，隶属婺州。垂拱二年改属衢州。乾元元年隶属信州，不久又归还衢州。《三衢山·东阳记》说：“山上有一块石头，周长三百步。”《五亩桥縠江舆地志》说：“这里的水波交错，形状像罗縠的纹理，因此得名。”废盈川县在县南五十五里。唐如意元年，从龙邱县西部的梧山、玉东等乡分置。县西有刑溪，当地人陈留认为“恶溪”一名不好，便改称盈川，因为取盈满之意。到元和七年正月又撤销此县，把它的土地并入信安、龙邱两县。开化县在州东八十里，现在有八乡，原是常山县的土地。钱镠割据时，从常山县划出八乡，设置开化县。婺州。婺州为东阳郡，郡治设在金华县，属于《禹贡》所说的扬州地域。春秋、战国时期，是越国西部边界。秦代隶属会稽郡。汉初隶属荆国、吴国二国；后来吴王刘濞被诛，又恢复设置会稽郡，隶属扬州，这里的土地也归其管辖。如今婺州辖境包括汉代会稽郡乌伤、太末两县的土地。郑缉《东阳记》说：“这里是会稽郡西部，曾设置都尉，治所在这里。”吴宝鼎元年，开始从会稽郡分置东阳郡，隶属扬州。晋、宋、齐都沿袭这一建置，没有改变。梁武帝又在这里设置金华郡。陈永定三年，在郡中设置晋州。不久又改信安县为信安郡。隋开皇九年平定陈朝，撤销东阳郡，改治长山等九县，设置吴州。开皇十三年，又在原东阳郡旧址恢复设置婺州，大概取此地在天文婺女分野之内之意，作为州名。隋炀帝初年，废州改为东阳郡。唐武德四年平定李子通，设置婺州，统辖华州、长山二县。武德七年，撤销网州，义乌县来属。武德八年，撤销丽州，永康、衢州、信安县一并来属；又撤销谷州并入信安，长山县并入金华县。贞观八年，再次分置龙邱县。咸亨五年，设置兰溪、常山二县。垂拱二年，从龙邱、信安、常山三县分置衢州，又设置东阳县。天授二年，又设置武义县。天宝元年，婺州改为东阳郡。乾元元年，恢复为婺州。晋天福四年，升为武胜军节度。皇朝沿袭这一建置。原辖七县。金华、东阳、义乌、兰溪、永康、武康、浦阳。州境。东西二百四十一里，南北二百六十里。四至八到。西北距东京二千六百二十里；西北距西京三千三百五里；西北距长安三千八百九十五里；东至越州四百八十里；南至处州二百八十八里；西至衢州一百九十二里；北至睦州一百八十里；东南至台州六百十二里；西南至处州松阳县。境域周长一百五十里。西北到睦州，陆路一百六十里，水路一百八十里；西南到越州三百九十里。户数。

译唐开元年间有户一万四千三百，皇朝有主户三万三千九百八十二，客户六十四。风俗。《郡国志》说：扬州东部，婺州正处在东越之地。汉代时，这里属于会稽郡；吴国时，属于东阳郡。当地民俗轻浮急躁，缺少信用，喜欢举行不合礼制的祭祀。人物。杨琰，字机平，乌伤人，任零陵太守。他把石灰盛在草上，敌马尾巴一扫便扬起石灰，因而击败贼军。骆统，字公绪，乌伤人，跟随陆逊攻破蜀军。骆宾王，义乌人。唐代徐安贞，兰陵县人。土产。绵、絁、绢。金华县旧有四十五乡，现有二十四乡。本是汉代乌伤县的辖地。后汉初平三年，分乌伤县设置长山县，隶属会稽郡。吴宝鼎元年，设置东阳郡，郡治在乌伤。《吴录·地理志》说，长山县属于东阳郡。《名山略记》说，东北有长山，县因此得名。隋代改长山为金华。考察可知，金华就是长山的别名，现为金华县。长山在县南二十里，另名金华山，就是黄初平最初遇到道士、受教仙方的地方。《吴录·地理志》说，这是仙人常山采药的地方，所以称为长山。山南有春草岩、折竹岩，岩间不生藤蔓杂草，只长出龙须草；龙须草不能用来编席，只能取其穰作灯芯。《抱朴子》说，左元放认为此山可以炼成神丹，能够避免兵灾和洪水之患。又据《舆地志》说，金华山绵延三百余里。毕岭，《舆地志》说，东阳毕岭下有钱岭，人们常常在此岭下拾到大钱，所以现在俗称钱岭。铜山在县南三十里，《东阳记》说，山下有泉水，颜色鲜白，号称铜泉。又据《异苑》说，吴代有五百名士兵破洞时得到一口铜釜，正要把它砸破，水突然从釜中涌出，最终形成湖泊，把人淹死。龙邱山也在本县境内，但属于衢州。石甑，据《东阳记》说，混山山顶有一块孤石，高三十丈，形状像甑，人们称为石甑。溪水，《郡国志》说，金华县因山得名，城南临近溪水，高阜上有一座楼，名叫元畅楼，宋代沈约曾在这里吟咏。处有赤松涧。赤松子游历金华山，放火自焚而化去，所以山上有赤松祠。溪水从山中流出，因此称为赤松涧。徐公湖，《郡国志》说，在长山上，湖周长四百八十六步。从前山下居民徐公登山来到湖边，遇见两人一起下棋，自称赤松子、安期先生；他们舀湖水酌成酒，让徐公喝醉。徐公醒来后不见那两人，只见宿莽丛生在湖上。徐公十分后悔，山因此得名。现在这里还有徐公宅基。山下有灵岩寺，梁代文士刘峻，字孝标，辞官后曾居住在湖东山上。孝标撰写了《类苑》一百二十卷。东阳县在东面一百五十里处，原有三十五乡，本是乌伤县的辖地。《汉书·地理志》记载，属会稽郡。垂拱二年，沿用东阳旧郡的名称，分乌伤县地设置东阳县。东阳江有一条源流从南面永康县境流入，到金华县汇合成一条江，称为东阳江。义乌县在东北一百一十五里，旧有二十九乡，现有二十六乡。《异苑》说：东阳人颜乌以纯厚孝行闻名，群乌帮助衔来土块筑坟，乌嘴都因此受伤。一境之人认为这是至孝感召所致，于是以乌伤作为县名。唐武德四年，在这里设置网州，分乌伤县设置华州县。武德七年，州县一并废除，仍将乌伤改为义乌县。云黄山在县南三十五里，山上多有玄妙奇异的景物和赤豹。歌山，《郡国志》说：东阳歌山，山下的水通向临海。从前有人乘船从下游望见女子在山下汲水，登上山峰歌唱，姿态容貌十分美丽。船人调戏她，神灵发怒，于是坠下三块大石堵塞水源，船只便不能通行。船山旁有名步庙，临水架设，空中高数丈，长四十丈，可以容纳百人坐下。兰溪县在西北五十五里，原有二十四乡，本是金华县的辖地。唐咸亨五年八月，分金华县西部边界直到东阳县设置。按《东阳记》说：龙邱山下有兰溪，县因此得名。兰阴山在县西五里，另名横山，横截三江。风子山在县西六十里，有葛洪炼丹灶的遗址。九峰山在县南六十里，山下有唐代中书侍郎徐安贞读 书的岩石，名为读书岩。永康县在东南一百九十里，旧有三十五乡，现有二十四乡。本是乌伤县的辖地。《东阳记》说：赤乌八年，分乌伤县的上浦地区设置永康县，隶属会稽郡。隋代平定陈后废除。唐武德八年重新设置。石公山在县西十里，有一块孤石，远望像有人坐着。旁边又有一块形状像石人的石头，像新妇穿着花履，所以有时称为新妇岩。石城山在县南一十四里。《吴录》说：永康有石城山。《山海经》说：三天子都在闽西海北。郭璞注说：在新安郡歙县东面。又引用张氏《土地记》说：东阳永康县南四里有石城山，山上有小石城。传说黄帝曾游此山，这就是三天子都。金胜山在县东五十里。《郡国志》说：从前有人在此拾得金胜，因此得名。山上有赵炳祠。赵炳擅长方术，祠庙至今没有蚊虫。《异苑》说：孙权时，永康人进山遇到一只大龟，煮它煮不烂，就是这座山的故事。《武义县舆地志》说：吴赤乌八年，分乌伤县、永康县设置武义县。隋代废除。唐天授二年，又分永康县西部重新设置。大家山在县西二十里。当地人说，新妇山出现云气就要下雨，因此把它作为预测天气的征兆。新妇山后来改作大家山。山上有一块小石头竖立着，像妇人一样，因此得名。浦阳县在东北一百二十里，原有十四乡。唐天宝十三年，分义乌县北部设置浦阳县；不久又分兰溪县二乡以及杭州富阳县二里归属本县。蒲阳江在县西三十里，县以这条江为名。《太平寰宇记》卷九十七。

译钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷九十八。宋代乐史撰写。江南东道十。明州。明州余姚，即今郡治所在的鄮县。古代舜的后代居住在这里，这里是余姚的故地。两汉地理志书认为这里是会稽郡鄮县的辖地。光武帝曾被贼兵击败追赶，有个奴仆正在田中耕作，便把光武帝藏起来，使他得以逃脱。后来天下平定，朝廷议论赏赐光武帝，问他想要什么官职，奴仆说：想得到鄮县令。后来有人把鄮县称为官奴县。唐开元二十六年，分会稽郡鄮县设置明州，以境内四明山命名。天宝元年，改为余姚郡。乾元元年，恢复为明州。长庆元年，浙东观察使薛戎上言：明州北临鄞江，地势低洼狭窄，请把州治迁回鄮县设置。原来的州城靠近高处，朝廷于是听从了他的建议。皇朝时为奉国军节度。原辖六县，现辖五县。鄮县、奉化、慈溪、象山、定海【新设置】。有一个县旧时已经废除。翁山。州境。东西一千九百五十里，其中一千八百里伸入大海，与新罗接界。南北三百六十里，其中二百三十五里接近大海。四至八到。西北距东京二千六百八十里；西北距西京三千二百五十五里；西北距长安三千八百五里；南至台州宁海县，水路一百八十里。从县西南到台州二百五十里，合计四百三十里；西至越州余姚县一百七十里；北至越州余杭县界的海边，水路一百八十里；东南至海中的崛门山四百里，与台州象山县分界；西南至陆昭岭一百七十里，与越州剡县接界；西北至越州边界一百七十里，至越州二百七十里；东北至大海岸边的浃口七十里，从海边浃口向海上航行七百五十里，到达海中的检山。户数。唐开元年间有户四万二千四百，皇朝有主户一万八百七十八，客户一万六千八百三。风俗。与越州相同。