太平寰宇记卷一百八十八

译虽然有城郭却不居住在那里，而是随着水草迁徙。官职有王公、仆射、尚书、郎中、将军等名号。国君梳着权髻、佩戴眊珠；用黑色衣物给妻子穿，穿织成的裙子和锦制大袍，头发编在身后，头戴金花。男子的衣服大体与华夏相同。很多人用羃防作帽，也有人用丝帛做帽子。妇女都佩戴珠贝，以头发束得多为尊贵。兵器有弓、刀、铠甲和【原文缺字】。国家没有固定赋税，遇到需要时就向富户、商人征税以供使用。父亲、兄长去世后，妻子嫁给后母辈男性以及嫂子等，这些风俗都如此。死者也都埋葬，丧服制度在下葬完毕后便脱除。性情贪婪，忍心杀害他人。后周明帝武成初年，夸吕侵犯凉州，皇帝下诏命贺兰祥率兵讨伐并击败他。又攻下他的洮阳、泥和两城，设置洮州【注】今为临洮郡。○。武帝天和初年，龙涸王莫昌率部众投降，于是以他的土地设置胡州【注】今为同昌郡。○。天和二年，他们又派使者来进献。建德五年，这个国家发生大乱，高祖下诏让皇太子出征。军队渡过青海，到达伏侯城，夸吕逃走，隋军俘获其余部众后返回。隋开皇年间，夸吕侵犯▯州【注】今在安化郡马领县境内。○朝廷派上柱国元谐攻打他，夸吕征发国内全部兵力，从蔓头直到树敦，披甲的骑兵接连不断。元谐多次击败他们，夸吕率亲兵远逃，十三名名王各自率部落投降。夸吕在位将近百年，死后其子恢复使用慕容为姓，他的儿子伏允即位。隋炀帝初年，伏允派儿子顺入朝，隋炀帝命铁勒袭击他们，铁勒大败。伏允向东逃走，退守西平【注】今为西平郡。○。隋炀帝又命观王杨雄从浇河出兵，迂回袭击伏允，大败其部众。伏允逃走，部落前来投降的有十多万人。伏允害怕，向南逃入山谷之间，他原来的土地全都空了。从西平临羌城以西，到且末以东、祁连山以南、雪山以北，东西四千里、南北二千里的土地，全都归隋朝所有。隋朝设置郡县、镇戍，并征发天下轻罪犯徒，迁到那里居住【注】该地在今西平郡以西、张掖和酒泉郡以北；隋朝设置了西海、末河、原等郡。〔原文数字、纪年保留：万口〕 ○。于是隋朝留下顺，不遣送他回去。顺没有生活资财，便率领几千骑兵投奔党项，寄居在隋朝境内。大业末年，天下大乱，伏允和顺又收复了原来的土地。唐贞观年间，李靖、侯君集将其攻灭。伏允远逃，被身边的人杀死；他的儿子大宁王顺归降。于是唐朝重新建立其国，封顺为平西王郡，并加封“趉胡吕乌甘豆可汗”的称号。不久顺又被部下杀死。贞观十年，立顺的儿子诺曷鉢为河源郡王，主持其国。后来他自称力量衰弱，而吐蕃强盛。唐高宗时，吐蕃将其攻灭；诺曷鉢率余众再次来降，中途又在灵州境内叛逃。唐朝设置安乐州，任命诺曷鉢为刺史；他的旧地全部并入吐蕃。后来又封其渠帅慕容宣超为青海王。武则天当政时，郭元振上奏《安置投降吐谷浑的意见》，说：“这些部落有人想迁到秦、陇一带，有人想迁到丰、灵附近【注】秦，今为天水郡；陇，今为汧阳郡；丰，今为九原郡；灵，今为灵武郡。” ○认为这样可以逐渐把他们迁离边远地区，让他们居住在内地，用来作为防备约束的重要办法，希望避免他们反叛的忧患。臣认为，这些都只是片面见解，不能算长久而深远的策略。若靠近秦、陇，就会同监牧混杂；若安置在丰、灵，又离默啜很近，必然会担心他们反复，因此仍须迁移。即使迁到中原，怎么可能改变他们的本性？至于躭迩乙句贵，往年王孝杰上奏请求把他们从河源军迁到灵州，认为这样很便利。等到他们逃叛那天，便穿过监牧，收取掠夺马匹，所到之处都遭受伤害，州县损失惨重；这就是迁居中原反而无益的明证。过去我们知道句贵虽然背离圣朝教化，但只是从他们原来居住的地方逃到我中国境内，并没有造成损害，不过损失少许吐谷浑罢了，怎么能把句贵造成的危害与吐谷浑相提并论呢？如今吐谷浑投降的人，不是被驱赶掠夺而来，都是渴望圣朝教化，冒着刀锋离开蕃地而来的。臣认为应当顺应他们的情势来制定措施，不要轻易扰动他们；使他们的处境渐渐安定，他们依恋此地的心也会日益深厚。至于凉州的降众【注】今为武威郡。○应当安置在凉州降众的左侧。至于甘州【注】今为张掖郡。○、肃州的降众【注】今为酒泉郡。○应当安置在甘州、肃州降众的左侧。至于▯州【注】今为晋昌郡。○▯州、沙州的降众，应当安置在▯州、沙州降众的左侧。吐谷浑投降者所到的地方，都是他们过去居住过的地方。这些人既然投奔此地，实际上都有眷恋故土的感情。若顺着他们投奔的地方就近安置，他们的心情很容易安定；若把他们分割迁往数州，他们的势力自然就会分散。顺应他们的情感，分散他们的势力，又不以汉人去扰乱他们，这可以成为削弱诸蕃权力的好办法。何必一定要把他们聚集在一处，像建立一个国家那样，使他们感情相通、意愿相合如同一家？一旦产生异心，就会在一时之间全部离去，伤害州县，后患深重。哪里比得上把他们分置在各州，使每州都能得到吐谷浑人供其使用？即使他们想有其他打算，也一定不能远距离相互联结。总的来说，臣冒昧认为这才是上策。如果陛下同意臣的意见，在安置之处仍请选择当地强干明察的官员加以镇守约束，这样即使有小小的违法行为，也还不能完全杜绝。还应当每年派一名熟悉蕃情、懂得利害关系的官员，与慕容宣超兄弟中的一人一起巡行慰问、安抚保护他们，不要让人侵夺他们的生业，使他们的生活日渐安定，他们乐于留居和依恋此地的心自然会更加深厚。这样做，臣实在认为是羁縻外国的良策。即使以后他们有离去或留下的变化，也不过是边州损失少许吐谷浑人口，终究不会伤害中原。如今这些人的心思飘忽不定，不知道安居何处，必须尽早决定安置的办法，不要使他们受到惊扰，以免迅速产生边患。到垂拱四年，诺曷鉢去世，他的儿子宣超继位。圣历三年，授予宣超左豹韬员外大将军之职，并让他继续承袭父亲“乌地也拔勒豆可汗”的称号。宣超去世后，儿子曦皓继位；曦皓去世后，儿子兆继位。到吐蕃攻陷唐朝安乐州时，他的部众又向东迁徙，分散在朔方、河东境内。如今民间多称他们为“退浑”，大概是语音急促造成的。贞元十四年十二月，任命朔方节度副使、执金吾魏大将军同正慕容复为袭任长乐州都督、青海国王、乌地也拔勒豆可汗。不久慕容复去世，其封号和袭职也随之断绝。吐谷浑自西晋永嘉末年开始向西渡过洮水，在羌人旧地建立国家；到唐高宗龙朔三年，被吐蕃消灭，共存在三百五十年。四至。在甘松以南、洮水以西，南面最远到达白兰，位于益州西北。地方风俗和物产如下。

译那里一年四季常有冰雪，只有六七月雨雹特别多；如果天气放晴，就会有风卷起沙砾。那里种麦而不产谷。青海周围一千多里，海中有小山。每年冬天湖水冻结以后，把良种母马放到这座山上，到第二年冬天再收回；马便会怀孕，所生的小马称为龙种。吐谷浑常得到波斯草原良马，把它们放入青海，因而生出青色骏马，能够一天行走千里，所以当时盛称青海骢。马扞泥城，另一个名称是东城，因此也叫楼兰；国都在该国以西二千八百里，是旧鄯善国的都城。《魏书·西域传》说：“真君三年，鄯善王北龙率一半国人逃奔且末，后来又隶属于鄯善。”考察其后，此地被吐谷浑兼并。扞零城，是小宛国王的治所；向西北到都护治所二千五百五十八里，东面与婼羌相接。《土十三州志》说：“小宛并入鄯善。”事实正是如此。龙夷城，是汉代西海郡的治所，位于石国西北三百里，曾是契翰部和段国的治所。《沙州记》说：“西弘城东面有西强城，因山而得名，可以容纳四百多人。”曼头城在该国西南二百里。考察后魏真君六年，高凉王率军讨伐吐谷浑，军队到达曼头城，就是此城。此城在该国西南五百里，是隋代河源郡的治所。该国南面还有新律国，还有长源城。以上各城见于《梁载言十道志》。西倾山在金城西南，是黄河流经的地方；山下又叫西强山，也叫强台山，在积石山东面。这些都是吐谷浑旧境内山川的名称。乙佛敌。乙佛敌，后魏时听说有这个部落。它在吐谷浑以北的国家境内，有屈海，周长一千多里，部众有一万部落。风俗与吐谷浑相同，但不认识五谷，只吃无与苏子。苏子的形状像中原的枸杞子，有红色的，也有黑色的。西面有契翰部，风俗也相同。当地特产很多狼。岩昌国。岩昌国，是羌人的一支，后魏时兴起。它也是三苗的后裔，与先零、烧当、罕幵等部落在姓氏上各自分立；各酋长都有自己的地盘，彼此不相统属。岩昌就是其中的一支。梁懃世代担任酋长，得到羌人豪强的拥护，于是自称为王。其疆界从仇池以西，东西一千里；从席水以南，南北八百里【注】仇池在上同谷郡上禄县，席水即今天水郡上封县的水。○当地多山丘，部众有一万多部落。勒孙弥忽开始派使者到魏大帝处【原文缺文】。武帝授予他岩昌王的封号。到第十代孙弥秦时，他们都接受南北两朝的封爵，宋、齐、梁以及魏都对他们实行羁縻。后来看到东魏、西魏分裂，永熙末年，部人企定便引吐谷浑进犯金城【注】今为金城郡。○后来企定的弟弟弥定侵犯石门戍。周武帝天和初年，下诏命大将军弘讨伐并平定他，以其土地设置岩州【注】今为怀道郡。地方风俗和物产。当地人都是定居者，居住在房屋中，用织成的牦牛尾和羖羊毛覆盖屋顶。他们没有法令，也没有徭役赋税；只有征战时才聚集部众，否则各自经营生业，彼此不相往来。都穿皮衣粗布，放牧饲养牛、羊、猪来供自己食用。当地有烝报之俗，没有文字，只观察草木荣枯来记载时令和年岁，每三年聚会一次，杀牛羊祭天。邓至羌。邓至是羌人的一个支派，后魏时兴起。有个叫像舒治的人，世代担任白水酋长，因居地得名，自称邓至。从舒治传到第十代孙舒彭时，归附后魏，魏文帝封他为甘松县子；此后又传了几代邓至王。魏、西魏恭帝初年，其首领担术因战乱来投奔，周文帝派兵把他送回去。此后便没有记载了。四至。其地东起亭街，西到平武，北至汝岭，南达岩昌【注】今为谷州以南、茋州以北，以及松州、翼州、扶州的辖境。○风土习俗与岩昌相同。《太平寰宇记》卷一百八十八。

译钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百八十九。宋代乐史撰写。四夷十八。北狄一。北狄总述。北狄的地域，早就同中原相互侵扰杂处，其中以这种情况最为严重。周宣王向北驱逐玁狁，到了太原。周襄王时，晋文公讨伐狄人，将他们击退，使其居住在西河与圁、洛之间【注】今为银州。○春秋末年，天下有七国，其中秦、赵、燕三国都与北方戎族相邻。赵襄子曾越过勾注山攻伐北戎，以兵势逼临胡地【注】勾注山在今代州雁门县。○秦昭王击破义渠戎王，于是取得陇西【注】今为秦州、渭州、会州、兰州、阶州、岷州、凤州等地。○北地【注】今为经州、宁州、庆州、原州、灵州、丰州、宥州等地。○上郡【注】今为郦坊、延绥、银州、麟州、夏州等地。○修筑长城来抵御胡人。到赵武灵王击破林胡、楼烦以后，便修筑长城，从代地【注】今为代州。○沿着阴山山脚向西南延伸到高阙【注】阴山在安北都护府以北七十里，向西。○最初设置云中郡【注】今为云州。○雁门郡、代郡【注】今都属代州。○后来燕国将领袭击并击破东胡，向北拓地一千多里；燕国也修筑长城，从造阳到襄平【注】造阳在今妫州郡以北；襄平就是辽东郡的治所，今为安东都护府。自造阳向东到襄平，共一千四百多里。○依此设置上谷、渔阳、右北平、辽东四郡。秦灭六国后，向北攻打胡人，全部收取河南地区，依黄河设置边塞【注】现在考察，黄河入塞处在灵州西南，就是这里。○修筑四十四座县城临近黄河，迁徙被判罪的戍卒来充实这些地方；边境山地险要处的壕沟、溪谷，凡是可以修缮的都加以修缮。起于临洮【注】洮州西南，即吐蕃境内最西北处，向西北没有郡县。○到辽东【注】就是襄平。考察这里所说的，是秦沿用了燕、赵原有的边塞。○东西一万多里【注】指中原以北的边境。○又渡过黄河，占据阳山北面的北假中【注】北假在今灵州怀远县境内；阳山在北假南界。因为把土地借给百姓耕种，所以称为“假中”；隋代大业年间修筑的长城就在此县黄河以外的境内。○当时，东胡强盛，月氐兴盛，匈奴势力最强，秦于是向北迁徙。到秦朝发生动乱时，匈奴逐渐渡过黄河，和中原以秦朝旧塞为界【注】故塞就是秦末夺取河南时的土地，今为延州、庆州两州交界一带。○大体推定这些地方，便作为北狄的境域。北狄强盛时的侵扰，如周懿王被侵至泾阳、周襄王时攻到雒邑、汉高祖被困于白登、汉文帝时进入北地焚烧回中，以及来势迅猛、很快四散的情形，都不是地理书所要记述的。至于永嘉年间，北方部族侵入沿边州郡，有时占据那些地方，也在这里顺带记载。通常总称为八狄；“狄”就是偏僻、遥远的意思，说的是他们的地域广阔偏僻而又遥远，所以称为狄。唐虞时称山戎，夏代称獯鬻，周代称猃狁，实际上都是同一类。后来又有赤翟、白翟、林胡、楼烦等名称。秦汉之际，匈奴最为强盛；后来匈奴逐渐衰弱，而桓帝、灵帝时期，乌桓被消灭，鲜卑强大起来，占有匈奴原来的土地。再后来，各部大人中慕容、拓跋、宇文等相继强盛，都占据中原。之后，后魏神麚年间，蠕蠕强盛起来，与后魏为敌。后魏末年，蠕蠕灭亡，突厥兴起，占有了蠕蠕的全部土地。到唐贞观四年，才被李靖消灭，并把他们的部落分置到河南、朔方。此后各部的情况，分别见于诸国的记载。匈奴（上）。匈奴的先祖是夏后氏的后裔，名叫淳维。殷代时逃往北方；到了周朝末年、战国七国时期，匈奴便同燕、秦、赵三国接壤为邻。赵孝成王派李牧防备匈奴。李牧善于安抚士卒，可以便宜行事任用官吏；租税都收入幕府，作为士卒的费用。他每天杀牛犒赏士卒，训练射箭和骑马，谨慎守候烽火，并大量设置间谍。他约定说：“匈奴有人来入境抢掠时，只须赶快自行防备；谁敢擅自捕捉俘虏，就处死。”匈奴每次入境，赵军都严密侦察烽火，立即进入营垒收兵自守，不敢交战。这样过了几年，也没有损失什么。但匈奴认为李牧胆怯，连赵军也认为他们的将军胆怯。边地士卒每天得到赏赐却没有机会使用，都希望打一仗。于是精选战车一千三百辆、骑兵一万三千匹，能张弓射箭的士卒十万人。【注】“彀”是张开的意思，音工豆切，指张弓。○全都训练熟习战事，大量放牧牲畜，人民遍布原野。匈奴少量入侵时，赵军假装败退，故意把少数人留给他们。单于听说后，率领军队前来入侵。李牧摆开左右两翼夹击，大败匈奴，杀死匈奴一千余万骑，消灭了襜褴【注】胡人。襜音都甘切，褴音路谈反。○击破东胡，降服林胡；单于逃走，十多年间匈奴不敢接近赵国边城。后来秦国灭掉六国，秦始皇派蒙恬率领几十万军队攻打胡人，把他们全部赶出塞外，收取河南地区；渡过黄河，以阴山作为边塞，修筑四十四座临河的县城，迁徙被贬谪的戍卒来充实这些地方。有罪而被谪罚、合并徒刑的人，命令他们迁居在那里；又修通直道，从九原【注】即今九原郡。○直到云阳，依靠边山的险要、壕堑、溪谷，凡是可以修缮的都修缮起来；修筑长城，从临洮到辽东有一万多里。【注】秦代的临郡在今和政郡和政县，就是长城的起点。○匈奴单于名叫头曼，抵挡不住秦军，向北迁徙了十多年。到了秦朝发生动乱时，各地被秦国谪罚去戍守边境的人都相继离开，于是匈奴又逐渐渡过黄河，同中原以原来的边塞为界。【注】今安化、延安、平原郡一带。○后来，他的太子冒顿用鸣镝射杀了他，自立为单于；当时是秦二世元年。于是向东袭击并消灭东胡王，俘获他的人口和牲畜财产；回来后又向西击退月氐，向南兼并楼烦、白羊、河南王。【注】楼烦前文已有记载；白羊的位置不详，怀疑在今朔方、新秦等郡一带。○侵入燕地、代地，把秦国派蒙恬夺取的匈奴土地全部收复；同汉朝以原河南塞为界，直到朝那、肤施。【注】朝那即今安定郡临泾县；肤施即今延安郡虏施县。○这时汉军正同项羽相持，中原因战争而疲敝，所以冒顿得以自行强盛，拥有能控弦作战的士卒。三十多万。【注】“控”是引弓的意思。○从淳维到头曼，已有一千多年；其间势力时大时小，分散离析，年代已经很久远了。【注】“尚”是久远的意思。○他们历代相传的情况无法详细知道，但到了冒顿时，匈奴最为强大，完全使北方各夷服从，向南则同诸夏成为敌对国家。他们世代相传的姓氏、官职和称号，可以记载如下：单于姓挛鞮氏。【注】据《后汉书》，南单于本姓虚连；《维相记》的记载不同，但读音相近。挛音力金切，鞮音丁奚切。○他们称自己的国家为“撑犁孤涂单于”；匈奴称天为“撑犁”，称子为“孤涂”。