太平寰宇记卷五十七

译铁丘眺望，感到害怕，自己跳到车下。杜预说：“铁丘是地名。”如今县北十里有蒯瞆台。孔悝墓在县北三里，《春秋》说孔悝是卫国卿。颛顼陵在县西北三十里。帝喾陵在县西北三十里。王莽河在县北十里，上游接清丰县界，下游进入南乐县界。金堤在县北十里，上游接清丰县，下游进入南乐县界。淇河在县北五里，上游接清丰县，下游进入观城县界。观城县在县东北七十里，旧有二十乡，今有八乡。观县，古代的观国。《左传》说：“虞国有三苗，夏国有观、扈。”《国语》注说：“观国是夏启之子太康的弟弟所受封的国家，在卫县。夏朝衰落时被灭亡；汉代设置为县，属东郡。后汉改观县为卫国县，属东郡。” 隋开皇六年，把卫国县改为观城县，属卫州。唐武德四年，观城县属澶州；澶州废除后归还魏州。大历初年又隶属澶州。敦丘在县南二十里，《尔雅》说：“积土一层成为敦丘。”牧鹤池在县东五十六里，古老相传是卫灵公养鹤的地方。委粟城在县东南六十七里，《汉书》说：“王翁孺免官归乡，成为粟里的老人。”就是此地。卫灵公墓在县东南四十二里。废临黄县在县东七十二里，本是汉代观县的地域；后汉改观县为卫县，设置临黄县，因县北临近黄沟而得名，属顿丘郡。隋代属魏郡，唐武德初年划归澶州，澶州废除后归还魏州；大历初年又划归澶州。黄河在县南三十里。卢津关今名高陵津，在县东南三十五里。新台，《毛诗序》说：“《新台》是讽刺卫宣公的。卫宣公娶了太子伋的妻子，在河边筑新台迎接她。”就是这里。黄沟从西面由观城县界流入，向东有山水分支流出，也叫黄沟，向东南流入虎掌沟。魏长贤墓在县南十五里，唐贞观七年追赠为定州刺史，就是魏征的父亲。清丰县在县西南五十五里，旧有十一乡，今有四乡，本是内黄县的地域。唐大历七年，把顿丘、昌乐的四乡划出，在清丰店设置此县，因而得名。黄河在县南五十里。古顿丘县在县东南十五里，后来迁入澶州，这座城便废弃了。金堤上游在县西十五里，老人相传说：金堤头上有秦女楼，下游进入顿丘县界。临河县在县东六十五里，旧有十二乡，今有三乡，是古代的东黎县。魏孝昌年间，从汲郡分置黎阳郡，辖黎阳、东黎、顿丘三县，这里就是东黎。北齐属司州，周建德十年改司州为相州。隋开皇五年撤销郡制，设置临河县，因县南临黄河而得名。唐武德二年重新设置黎州，县属黎州。贞观十七年撤销此县，隶属相州。天祐三年属魏州。天福九年隶属澶州。澶渊在县东南十七里，在黎州东北八十里。《左传》说：“鲁隐公在澶渊防备诸侯。”淇河又叫王莽河。《冀州图》说：“河水从西面由河内郡界流入，到黎阳后向东北流，到临河西十里处，王莽河从这里发源。”又向东流经澶渊，向东流入武阳河以南，那里就是东郡界。黄河在县南五里。繁泉土地，《十三州志》说：“澶水在顿丘西南三十里，潜流到繁城西南。”颛顼庙在县东九里，太和四年建立，在颛顼城内。本朝乾德六年修缮。旄丘在县西四十步。《卫诗》说：“《旄丘》是责备卫伯的诗。”

译“旄丘上的葛藤啊，为什么枝节这样长啊。”永济渠在县西北三十三里，从黎阳进入县界，向东北流入魏州内黄县界。隋大业六年增修，如今称御河。废澶渊县在县西十里。隋开皇十六年，在临河、内黄、顿丘三县的地域设置澶渊县，因县南临澶渊而得名。《春秋》说诸侯的卿在澶渊会盟。杜预说：“澶是卫地，在顿丘西面，今名繁源。”唐武德四年因避国讳改名澶水。贞观十七年撤销并入临河县。颛顼城在县东北三里。历代帝纪说：“颛顼居住在高阳，所以称高阳氏。”皇甫谧《帝王世纪》说：“相土迁徙到商丘，这里本是颛顼的故墟，也是陶唐氏火正阏伯居住的地方。”《左传》说：“阏伯居住在商丘，祭祀大火；相土沿袭此事，商人主管大火，所以辰星在商代称商星，在周代称卫星，迁到了帝丘。”杜预说：“帝丘是颛顼的故墟，所以称帝丘。”古淇水在县东南五里、黄河北岸，向东流经县界三十五里，进入清丰县。《诗经》说：“细长的竹竿，用来在淇水边钓鱼。” 又说：“看那淇水弯曲处，绿竹长得多么茂盛。”就是这里。考察《山海经》说：“沮洳山，淇水发源于此。”复关堤在县内三百步，位于黄河北岸。《卫诗》说：“登上那残破的城墙，来眺望复关。”复关就是这里。鲧堤在县西十五里，从黎阳进入县界。尧命令鲧治理洪水，鲧筑堤没有成功，这就是他所筑的堤。五女墓高五十尺，在县西北三十里。淳于公有五个女儿，淳于公死后，五个女儿把他葬在这里。《汉书·刑法志》说，文帝十三年，齐国太仓令淳于意犯罪依法应当处死，淳于意叹息说：“生女儿而没有生儿子，遇到缓急之事也没有益处。”他的女儿缇萦跟随父亲到长安，上书请求入宫做官婢来赎父亲的刑罚，皇帝受到感动，废除肉刑，赦免淳于意的罪。缇萦后来死去，五个女儿一同葬在这里。濮阳县城东门外旧有三乡，今有五乡，本是汉代县，属济阴，是古代昆吾国，也就是帝丘、颛顼的故墟。《左传》又说：“卫侯在北宫做梦，梦见有人登上昆吾的故墟。”就是此县的地方；卫侯也曾从楚丘迁到这座城。魏天平三年，把濮阳县迁到这里。隋开皇十六年，又在颛顼城内设置昆吾县；到大业二年，把昆吾县改为濮阳县。晋天福四年，下诏迁到澶州南郭作为治所。《上宫诗》说：“到上宫来迎接我。”就是这里。瓠子口，汉武帝堵塞瓠子河口时，沉入白马和玉璧，将军以下都背柴参加工程，在县西南十七里，就是河津所在。重华台，王孙子说：“卫灵公坐在重华台上，几百名侍从和御者跟随。” 珠玉映照阳光，罗衣随风飘动。仲叔圉进谏说：“从前桀、纣这样做而灭亡，如今君王宠爱妾媵，恐怕太过分了吧？”卫灵公于是遣出宫女，百姓大为欢悦。卫阳山在县东南二十里，处在卫国南面。瑕丘在县东南三十里，宽三丈。《礼记·檀弓》说：“公叔文子登上瑕丘，蘧伯玉跟随他。文子说：‘这座山丘真令人快乐，死后我想葬在这里。’伯玉说：‘您喜欢这里，那么我蘧瑗请求先来。’”注说：这两人都是卫国大夫。延丘在县东四十里。《左传》襄公二十九年说：“延陵季子到卫国，喜欢蘧伯玉等人，说：‘卫国有很多君子，不会有忧患了。’”大概季子曾停留在这座丘上。龙渊宫在县东十里。《坤元录》说：“濮阳县有龙渊宫旧址，俗称瓠子宫。汉书说黄河在瓠子决口，汉武帝在决河旁修建宫殿。又说濮阳县西南八里有赤龙涡，有黄河决口的旧河道，大概就是古代龙渊宫所在，并不是修建宫殿的地方。”五鹿城在县南三十里。《左氏》说晋国攻打卫国，夺取五鹿，就是这里。汲黯坟在县西南六十里，汲黯是濮县人，从淮阳太守任上归来后葬在这里。昆吾台在颛顼城内，高二丈。据旧《图经》，《左传》所说五伯的霸业人物是夏伯、昆吾、商伯、大彭、豕韦、周伯、齐桓公、晋文公。卫南县在县南六十里，旧有十四乡，今有五乡。卫文公从曹邑迁到楚丘，就是这座城。汉代属于濮阳县地域。隋开皇十六年设置楚丘县，属滑州；因为曹州有楚县，改名卫南县。这里在卫国南部边界，所以以此命名。如今属澶州。九里沟在县北五里，水源从白马县东界流入本县。隋开皇六年开通。古白马城在县西二十里。建安五年，曹公东征，刘先主逃奔袁绍。曹公擒获关某，任命他为偏将军。袁绍派颜良攻打白马，曹公派关某攻击他，关某在万众之中刺杀颜良，于是解除了白马之围。故鉏城在县东十五里。左氏说后羿从鉏迁到穷石，就是这里。须城在县东南二十八里。《诗经》说“思念须和漕”，注说“须是卫国城邑”。楚丘城在县西北四里。《诗经》说“定星在中天，营建楚宫”。《城冢记》说“齐桓公筑楚丘城”，就是这里。成公绥城在县西南二十里，高三丈。《晋书》说：“成公绥是晋代中书令，他的祖先是汉代东郡人。” 德清军。德清军治所在陆家店，此地本是旧澶州。晋天福三年，澶州迁到得胜塞，于是在旧澶州设置顿丘镇，以县名命名。到天福四年，晋帝巡幸天雒军，把顿丘镇改为德清军。开运二年十一月，又把德清军迁到陆家店，设置在新澶州北七十里。王莽河在城西南五里。尧堤在城东南五十里。金堤在城东南五里。潜龙院是后唐明宗潜居时的宅院，在旧澶州；其中的僧院随德清军迁到这里。军境。东西【缺】；南北【缺】。四至八到。南到旧澶州二十五里，到澶州七十里；北到南乐二十五里，到魏府七十里；东到金堤四里，西到沙河十里；东南到观城县三十五里，西南到清丰县二十里；东北到水北镇五十里，西北到库固镇十五里。户口。本朝管辖的主户八千八，客户三百三十八。土产与澶州所述相同。通利军。

译通利军治所在黎阳县。唐代属卫州。晋天福年间划归滑州。本朝雍熙四年划归澶州。端拱元年建立通利军县，仍属澶州。军境。东西四十里，南北四十八里。四至八到。南到东京二百三十五里，西到西京六百五十里，东到白马县，隔黄河二十五里；西到卫州卫县五。十七里；南到白马县，隔黄河二十七里；北到澶州临河县四十三里；东南到白马县黄河中心一十五里；东南到卫州卫县界二十里；东北到澶州临河县界二十里；西北到相州汤阴县界四十五里。户口。本朝管辖的主户和客户共一千三百六十。土产。丝、绢，此外没有药材。黎阳县旧有八乡，今有二乡。本是古代黎国，汉代设置黎阳县，在黎阳山北面。其地夹在黄河两岸，分属冀州、兖州两州地域，属魏郡。魏代设置黎州和黎阳郡；隋开皇三年，州郡都废除，改为县，属魏州。唐武德二年重新设置黎阳县。贞观七年撤销县制，归属卫州。晋天福三年划归滑州。本朝雍熙四年划归澶州。端拱元年属通利军。大伾山在县南七里，《尚书》说：“到达大伾。”又叫青檀山。如今称黎阳东山，刘澄《山川记》说：“这里是古黎国。”《诗经》说：“黎侯寄居在卫国，卫国把中露、泥中两个地方安置给他，这就是国名的由来。”枉人山在县西北三十里，俗称上阳三山。有人说纣王在此山杀死比干，因此得名。仓城，《冀州图》说在县西南角，是袁绍聚集粮食的地方。黎阳镇故城在县东南一里，是古代翟辽城。翟辽在这里擅自称帝，唐代改为白马镇。袁谭故城在县西南一百步。曹公故城在县西南一里，是曹公攻打袁谭时修筑的。黎阳津在县东一里五步，又名白马津。《史记》中郦食其说：守住白马津，把这里险要有利的形势显示给诸侯看，那么天下人就会知道归附谁。又《十六国春秋》说：慕容德率领四万三千户，从邺城准备迁往滑台，到达黎阳津时，燕鲁王派船迎接慕容德，船只却被风吹翻沉没。魏军即将到达，三军又惊又怕，想要据守黎阳。天黑时河面结冰，当夜全部渡过；天亮魏军到达，冰也融化了，好像有神灵相助。慕容德非常高兴，把阳津改名为天桥津。高齐文襄帝征讨颍城时，又把石济关迁到这里，并在此造桥，改名白马关。周代又称黎阳关口。桑弘羊墓在今县西北角。东离故城，本是黎侯居住的地方，又名东离狐城。隋开皇年间设置邱县，在郓城东四十五里，就是古代的廪邱城。附近地势低洼潮湿，城建在水边高地，《诗经》说“为什么处在泥水之中”，大概就是黎侯寄居的地方。据说沛公据守白马津，以此向诸侯显示地势险要、形势有利的态势，这样天下人就知道应当归附谁了。又据《十六国春秋》记载：慕容德率领四万三千户人家，准备从邺迁往滑台，行至黎阳津时，燕鲁王派船迎接慕容德，但担心风吹导致船只沉没。魏军即将抵达，三军十分恐惧，想要据守黎阳。天黑时冰层合拢，当夜渡河完毕；第二天早晨魏军抵达，冰也随即消融，仿佛有神灵相助。慕容德非常高兴，将阳津改名为天桥津。北齐文襄帝征讨颍城时，又把石济关迁到这里，并在此修造桥梁，改名为白马关。北周又将其称为黎阳关口。桑弘羊墓在今县城西北角。东离故城，原本是黎侯居住的地方，另有一名叫东离狐城。隋朝开皇年间设置邱县，在郓城以东四十五里，就是原来的廪邱城。这里附近地势低洼潮湿，城池建在水边高地，《诗经》说“为什么在泥水之中”，大概就是黎侯暂居的地方。《太平寰宇记》卷五十七。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷五十八。宋代乐史撰。河北道七。洺州、贝州。洺州为广平郡，州治设在今永年县。按《禹贡》，这里属于冀州地域，星宿分野属▯宿一度。《禹贡》说：“覃怀地区的水土治理已经见成效，直到衡漳。”衡漳水就在今州南肥乡县。春秋时是赤狄的地盘，后来归属晋国。《左传》宣公十四年，晋国荀林父在曲梁击败赤狄，曲梁就是今州治所在地。战国七国时期属赵国，赵敬侯开始定都邯郸，直到赵幽王迁都，最终被秦国灭掉。秦统一天下后，这里属于邯郸郡。汉高帝分置广平国；从汉至晋，有时为国，有时为郡。永嘉末年，石勒占据此地。石氏灭亡后，又归慕容儁所有；慕容暐灭亡后，又归苻坚所有。后来慕容垂取得山东，这座城又归属他。北周武帝建德六年，在郡地设置洺州，因水得名。隋大业三年，撤州改置武安郡。唐武德元年，又改为洺州，统辖永年、洺水、平恩、清漳四县。武德二年，洺州陷于窦建德。武德四年，窦建德平定，设置山东道大行台，又增置曲州、鸡泽二县。武德五年，撤销行台，设置洺州大总管府，统辖洺、卫、岩、相、磁、邢、赵七州。武德六年，撤销总管府，将磁州所属武安、临洺、肥乡三县划归洺州。贞观元年，又将废磁州所属的邯郸县划归这里。天宝元年，改为广平郡。乾元元年，恢复为洺州。永泰以后，又将武安、邯郸划归磁州。咸通元年，撤销清漳、洺水二县，分别并入肥乡、平恩、曲周等县。原来统辖八县，如今为六县。永年、平恩、鸡泽、曲周、临洺、肥乡。有二县划出。洺水县并入曲周县，清漳县并入肥乡县。州境。东西长一百九十七里，南北宽一百一十二里。四至八到。西南到东京五百五十里，西南到西京七百六十里，西南到长安一千六百二十里；东到天雄军永济县界九十五里，西到磁州武安县界七十五里，南到相州一百八十五里，北到邢州武安县界七十五里，北到邢州沙河县界四百五里；东南到天雄军一百二十里，西南到磁州一百二十里，东北到贝州一百三十里，正北偏西到邢州九十里。户数。唐开元年间有七千七百五十户；本朝有主户一万五千一十三户，客户一万八千八百九十三户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 风俗。燕、赵以及邯郸一带的风俗是：男子多喜欢悲歌慷慨，也多以玩弄器物为业，充当倡优；女子多弹弦、跳舞。《隋图经》说：“如今赵氏有数百家，每逢祭祀，另设席位祭祀公孙杵臼和程婴两家，历代相传，称为‘祀客’。”