太平寰宇记卷一百六十五

译定川郡。乾元元年恢复为牢州。这里原属郡外的蛮夷地区，汉代属牂牁郡。已废的定川县在废州西北四十五里。已废的岩川县，以上二县是贞观十一年从南流县分置的。本朝开宝七年一同废除，并入南流县。牢石高四十丈，周围二十里，州因它而得名。马援营、平乌石、兽头石，以上都是郡界内山的名称。已废的党州，原为宁仁郡，治所在善劳县，即古代西瓯人居住的地方。秦置桂林郡，汉为郁林郡。唐置党州，有时称宁仁郡，与平琴州风俗相同。向西到平琴州治所二十里。建中二年，废平琴州，并入容山县。它的善劳县在容山县东二十里。已废的善牢县，原为党州治所。已废的抚安县在废州东十五里。已废的容山县曾是党州治所。已废的怀义县在旧州西北二十里。以上四县与党州同时设置。本朝开宝七年一同废除，并入牢州，南流县隶属郁林州。京观，是古党洞杀戮俘虏的地方。大龙山，山形像龙；以上都是已废党州的事迹。已废的平琴州，原为平琴州，治所在容山县。汉代属郁林郡。唐置平琴州。建中十二年并入党州。原辖容山、怀义二县，仍列在已废党州名下。福阳、古符二县已经没有遗址。旧时长庆年间管户七百四十。西到郁林州九十里，东到党州二十五里。这里的蚕一年成熟八次，多产翡翠、孔雀。地处近海。鲛鱼形状像团扇，嘴在腹部而且呈方形，尾部之间有刺，伤人非常毒；鱼皮可用来包裹刀柄。鳄鱼形状像鼍，有四只脚，身长二丈，牙齿像锯子，嘴宽四尺，能吃人；筑巢产卵，卵有鹅蛋那么大。鳄鱼死后骨头干枯，牙齿脱落后又会重新生长，直到腐朽殆尽才停止。猩猩，《郡国志》说：封溪中有猩猩，像黄狗，有人的脸，善于说话，声音像妇女。蚺蛇长十丈，把妇女的衣服投给它，它就盘绕起来，牙齿伸出六七寸，可以避除不祥。沈怀远《南越记》说：郁林郡一带常有龙，龙发出的声音像踩踏空地的声音。又说郁平县有石井，水一半甘甜、一半淡，俗称司命井，井水周遍供应全境。又说南面有石室，洞口敞开，空旷通明，里面洁白凝润，有石人、石床，可以容纳一百多人。坐北面有山，山峰相接对望，尘世的境界绵延直到宁越，是乌浒氏族的地方。防榔树像棕榈树，高七八丈，没有枝干，上面有十多片叶子；正月结果房，一房有二百多个果子，花很香。每生长一房果实，就脱落一片箨，箨可以做扇子。到五月成熟，果实有鸡蛋那么大。把海螺壳烧成灰，称为蛤奔灰，与扶留藤叶混合后咀嚼，香美并能消除口气；长期食用会使牙齿变黑，所以南方有雕题、黑齿的风俗。椰子树像槟榔树但高大，叶长二尺，没有阴阳之分；一房结三十多个果子，像瓜一样大。果壳中有肉，像熊白，味道像胡桃；里面有浆汁，清澈如水，甘甜如蜜，饮用可以解渴。果壳可以做酒器，外皮可以用来捆船，当地人多种植。人面木，春天开花，夏天结果，秋天成熟；树皮味道甘酸，果实中有像胡桃一样的果核，两侧像人的脸。龙眼木，果实大如弹丸，吃起来味道甜。桄榔木像棕榈树，树心中有面。益智子像防姜，香味像豆蔻。犀牛的额头上有一只角，鼻子上又有一只角；以荆棘为食，冬天挖地藏身，到了时候才出来；它的鼻子能够避除不祥。《铜船》：《郡国志》说，马援制造铜船渡海，回来后，程安令把船沉在沙洲中。天气晴朗、水清澈时，往往可以望见船楼；船楼上面总像有四寸深

译的水，不知水深是否达到十丈。又名越王船。宾州 宾州为安城郡，现治岭方县，是古代越地，秦代属桂林郡。汉代把桂林改为郁林，宾州又是郁林郡的地域，属岭方县。自汉代直到隋代，都没有岭方县这一地方。唐贞观五年，分南方州的岭方、思干、琅琊三县，以及南尹州的安城县，共四县，设置宾州。贞观十二年，撤销思干县。天宝元年改为安城郡。至德二年改为岭方郡。乾元元年恢复为宾州。本朝开宝六年，废除州，撤销琅琊、保城二县并入岭方一县，隶属容州。同年又恢复设置宾州，这是依照本地百姓的请求。原辖县二，现有一县。岭方。二县废除。琅琊、保城。州境。东西【阙】，南北【阙】。四至八到。

译东北到东京五千里，西到【阙】；东北到西京五千五百三十五里，北到长安五千五百一十五里，西北到澄州八十八里。《通典》说：【阙】南到淳州二百五十里，东到贵州潮水县界九十七里，东北到严州一百九十里，东北到象州三百二十里，北到象州武化县马岭为界一百里，东到贵州二百二十五里。户 唐开元年间有户一千九百八十六，本朝主户、客户共五百四十七。风俗。岭外的居民聚落仍有▯冕的遗风。姓陆的人，是陆绩的后代，至今还保存着银章、青緺、铜虎符，乡里宗族都敬重他们，都说这些是陆绩的遗物。《说文》说：“緺，是青色的绶带。”当地风俗有礼仪禁忌，以击皮鼓、吹葫芦笙作为音乐。人物：无。土产。贡藤桌；产思磨竹、思礼。▯▯虫，《郡国志》说：形状像蝉，鲜嫩美味，可以食用。它像蚕一样把卵产在草叶中；得到它的卵后，母虫就会飞来依附，称作青鳬。束晳说：青鳬可以用来还钱。有人说它叫青蚨。又有锦鸟，像喜鹊但更大；又有丹翠。岭方县有七乡，汉代旧县，属郁林郡。武德四年属方州，贞观五年改属宾州。已废的琅琊县在州东二十里，唐武德四年从岭方县分置。已废的保城县在州东八十里，梁代在这里设置安城县，唐至德二年改为保城县。以上二县，本朝并入岭方县。澄州 澄州为贺水郡，现治上林县。汉代属郁林郡岭方县地。唐武德四年，萧铣设置南方州，辖无虞、琅琊、思干、上林、止戈、贺水、岭方七县。贞观五年，将上林、止戈、琅琊、岭方划属宾州。贞观八年，把南方州改为澄州。天宝元年改为贺水郡。乾元元年恢复为澄州。本朝开宝六年，合并为上林一县，属邕州。这个州后来重新设置，也是依照本地百姓的请求。原辖县四，现有一县。上林。三县废除。止戈、无虞、贺水，以上三县都并入上林。州境。东西【阙】，南北【阙】。四至八到。东到东京四千里，东到西京四千六百九十里，北到长安五千六百三十五里，东到宾州一百六十五里，东南到宾州八十八里，西南到邕州二百四十里，东到严州二百二十六里，西北到泰山四百三十五里。户 唐开元年间有户一千八百二十，本朝户数【阙】。风俗。与柳州相同。人物：无。土产。贡金、银。上林县有三乡，是州治所在，汉代属领方县地。唐武德四年分置上林县。已废的止戈县在州西八十里，原为汉代领方县地。已废的无虞县在州东三十七里，唐武德四年从柳州马平县分置。以上三县，本朝并入上林县。博邪山、罗冨山、贺水、武齐水、吉东水，以上都是郡邑的山水。象州 象州为象郡，现治武化县。秦代属桂林郡地，西汉、东汉属郁林郡地。吴时又分置桂林郡，晋、宋、齐都沿用。隋平定陈后设置象州，因象山而得名。隋炀帝废州，改为始安郡的桂林县。唐武德四年平定萧铣后，重新设置象州，恢复开皇时的旧名，辖阳寿、西宁、桂林、武仙、五德五县。贞观十五年撤销西宁县，将已废晏州的武化、长风划归本州。天宝元年改为象山郡。乾元元年恢复为象州。本朝开宝元年废严州，将归化县并入来宾县，隶属象州。象州原辖三县。阳寿、武化、武先。已废严州原辖二县，现有一县。来宾县划属象州。一县废除。归化县并入来宾县。州境。东西四百二十七里，南北二百五十七里。四至八到。东北到南京四千二百六十里，东到【阙】北到西京四千六百八十五里，北到长安五千九百二十五里，东到龚州二百六十五里，不能通行马匹；西到柳州马平县二十七里，南到贵州三百里，北到柳州象县一百六十里，东南到浔州桂平县一百五十里，西南到澄州界二百一十七里，东北到西唐州一百九十里，西北到柳州二百里。

译象州唐开元年间有户五千五百。已废的严州，唐开元年间有户一千八百五十九，本朝主户一千一百三十四，客户一千三百六十。风俗。与绣州相同。姓氏。【阙】土产。有古代的纻布，俚人用它织成布。书中说：“岛夷穿草木织成的衣服，说的就是这个。” 人面子树的叶子，像龙眼叶但较长。阳寿县，旧时有二乡，现有四乡。汉代为中留县，属郁林郡。后来又改属桂林郡。隋代改名为象州，仍把中留改为桂林县。唐武德四年改为武德县，在县境内设置象州。贞观年间把州治迁到武化。天宝元年八月把武德改为阳寿。大历十一年再次迁移州治，归于寿阳，即今州治所在。武化县，在州东六十里，旧时有四乡，现有二乡。汉代为潭中县地，属郁林郡。隋设置建陵县，属桂林。唐武德四年从建陵县分置武化县，属晏州。贞观十二年废晏州，武化县改属象州；又从武德县迁象州州治到县内设置。这里不是秦代的象郡；秦代的象郡，就是今天的合浦县。大历十一年，州治迁回寿乐宜旧城。程郎水，又名思傍水，在县境内。武仙县，在州东北九十里，旧时有五乡。唐武德四年从桂林县分置。仙人山，《岭表录》说：“象州武仙县过去有神仙聚集众人，高山上有羽车经过，时常像建州武夷山一样，都有仙人换骨。”函存象山，在州城西岸，距离州城五里，高四十丈，形状像象，州名因山而来。铜鼓濑，又有铜鼓山，在郡东界。淣淣溪，是杂夷居住山中的地方。风母兽，像猿，没有尾巴，眼睛红，看见人就低头藏脸，好像犯了罪，常常向人叩头。打死人，把它的嘴朝向风，便会生出异物。志书说：“称作平猴。” 鼠兽，身长四尺，马蹄，牛尾，形状像猿，有两只乳房，叫声像婴儿；一只母兽只有一个幼兽。它的尿滴落在地上，一滴就会变成一只鼠；鼠出来就会发生年灾。苦姑鸟，叫声像人的声音，常常流露悲怆凄凉。《异物志》说：“称作苦姑鸟。”懒妇兽，《异物志》说：“从前有个懒妇在织机中织布，常常睡觉，她的婆婆用梭子打她；她愤恨而死，如今背上仍有梭子打出的疮痕。”疮痕大的，可以得到三四斛膏脂；如果用它照书或纺织，光线就暗；如果用它照着众宾客歌舞，光线就明亮。来宾县，在州西一百五十里，旧时有二十四乡，现有二乡。原属严州，归化县并入来宾县后，属象州。防牱水，《郡国志》说：“严州州门有一条长水，深八丈，从防牱河流下。”已废的严州，属于《禹贡》所说的荆州地域。汉武帝平定南越后，这里就是象郡之地。历经晋、宋、齐、梁而未改变，后来被獠人设置。唐干封三年，下诏招致生獠，设置严州及三县。地处严冈旁边，因此得名。天宝元年改为修德郡。乾元元年恢复为严州。已废的归化县与严州同时设置，也同时废除。《太平寰宇记》卷一百六十五。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百六十六。宋代乐史▯。岭南道十。融州。融州为融水郡，现治融水县。隋代属始安郡的义熙县。唐武德四年平定萧铣后设置融州，恢复开皇年间的旧名，辖义熙、临牂、黄水、安修四县。武德六年把义熙改为融水。贞观十三年将安修并入临牂。天宝元年改为融水郡。乾元元年恢复为融州。原辖县二，现有三县；羁縻州一。融水、武阳、罗城，新划入；沛溪，羁縻州。州境。东西三百六十二里，南北九百三十七里。四至八到。东北到东京四千七十二里，东北到西京四千四百七十里，北到长安，取桂州道路，五千二百七十里；东到柳州洛容县界三百一十里，西到宜州东零县界二百里，南到柳州二百三十里，北到叙州一千六百里。以郎溪县分界处的水路计算只有三百八十五里。东南到柳州龙城县一百五十里，东北到桂州古县羁縻州界一百里，西北到古州水路八百九十里，西南到柳州三百五十里。户 唐开元年间有户一千三百三十三，本朝主户一千八百，客户七百一十八。风俗。与柳州相同。姓氏。【阙】