太平寰宇记卷一百十二

译人物 孟陋是武昌人，年少时父亲去世。他的曾祖孟宗曾任吴国司空。孟陋幼年便守贞洁，母亲去世时，丧礼超过通常的礼制。孟嘉是江夏人，曾侍奉桓温参加宴会，在龙山上风把他的帽子吹落了。唐代李鄘是江夏人，原任淮南节度使，奉诏入朝被授为宰相。土产。银、苎麻、纻布、茶。【注】《茶谱》说：鄂州东面的东山、蒲圻、唐年县都产茶，茶叶黑色，形如韭菜叶，极其柔软，可以治疗头痛。江夏县旧有十乡，如今有十五乡。汉代的沙羡县。【注】“羡”音“怡”。○县境。《汉书·地理志》说，沙羡县隶属江夏郡。从汉代到晋代，这里仍是沙羡县的辖地。晋太康元年改为沙阳。考察可知，沙阳在今蒲圻县境内，鱼岳东山南面的沙阳故城就是其遗址。东晋时，汝南郡的流民寄居在夏口，于是侨置汝南郡，又称汝南县。晋末改为江夏县。考察应仲远注《水经》说：“夏口水流入长江，这就是江夏。”《江夏地记》说：“涓水向内流四十里，到了防川界；安州故城就是古代的江夏郡。”据《地舆志》说，郡中有沙羡县。吴国时在鲁山设置督将。《吴记》说，孙权在沙羡擒获江夏太守黄祖，并任程普为江夏太守。晋、宋都把这里作为江夏郡，齐沿袭其制，也称为重将镇。隋平定陈后设置鄂州，州治设在这里；又把江夏郡改为县，辖境在旧汝南县界内。《荆湘记》说：“金水北岸有汝南旧城”，就是此处。隋开皇十年，派韦焜到州东南焦楼渡口下方设置县治。大业十三年，州中盗贼董道冲攻陷此地，县于是废置。到唐武德四年，又暂时设置县治。贞观三年，迁到城南的平地上设置。县图又说：县原有十八乡，唐大历二年分出金城、丰乐、宣化三乡设置永安场，如今存有十五乡。金山城在县东南二百三里，城下有村庄，位于金山口水的南面。村民筑堰蓄水成塘，因此得名。辋山在县东南一百七十三里，山势圆曲，像车轮的轮辋。钴鉧山在县东南一百一十七里，山形像钴鉧。静山在县东南一百一十里，山势高耸，曲折的山涧水流清澈，树林茂盛而山势高峻，可以使各种仁者、智者得到休息，因此称为静山。惊矶山在县东九十里，西南面俯临水流和长江，下面有石矶，水势惊险，波涛迅疾，商旅都感到惊骇，因此得名。白头山在县东南七十里，山顶有四块石头都是白色的，所以称为白头山。江夏山在县东南，有小山绵延曲折向东进入武昌境内，向西距离县城 六十里。这些山重重叠叠，原名岐山，天宝六年改名为江夏县。金叶山在县东南五十里，山上的土石呈红色，因此得名。治唐山在县东南二十六里，旧记载说，晋、宋时期曾依山设置治所，所以用此命名。驻鹤山在县东九十里，山势断绝。地方老人相传，从前有仙人驾驭黄鹤，从天而降，夜里发出声响。鸡趐山在县南八十里，据说金鸡都飞来聚集在这座山上。金水在县南九十里，发源于秦山，向西流入长江。旧记载说，有一只金鸡从鸡趐山向南飞，在这里产下黄金，所以称为金水。鄂渚，《舆地志》说：“云梦泽以南就是鄂渚。”曲池水在县东南二里。梁太清四年，邵陵王萧纶任富水郡太守，平素喜好宾客，擅长诗酒，常常羡慕王右军在曲水边流觞饮酒的兴致，所以仿效这种做法。鹦鹉洲在长江东面，距县西南二里。从西面经过这座洲，向北七十步就是长江中流，与汉阳县分界。《后汉书》说，黄祖任江夏太守时，他的长子黄射大宴宾客，有人曾在这座洲上献鹦鹉，因此得名。《荆州记》又说：江夏郡城西面临江，有黄鹤矶，还有鹦鹉洲。侯景命令宋子仙夜袭江夏，曾把船藏在鹦鹉洲。南浦在县城外三里，《离骚》说：“送美人兮南浦。”它的源头出自京首山，向西流入长江；春、冬两季干涸停歇，秋、夏两季水势泛涨，商旅往来都在浦中停泊，因为它位于城郭南面，所以称为南浦。黄鹤楼在县西二百八十步。从前韦袆登仙后，常常乘黄鹤在这座楼上停留，所以称为黄鹤楼。唐代崔颢有《登黄鹤楼》诗说：“昔人已乘白云去，此地空留黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，春草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”焦明本祠，是晋代的猛将。他后来辞官，寻访医生，走到鹦鹉洲后结茅屋居住。唐建中四年，李希烈反叛，在城下交战；焦明本显神力护卫军城。康观察使李谦将此事上奏，贞元四年封他为城隍王，庙号为万胜镇安王。蒋帝祠，是金陵蒋山之神的祠庙。宋无忌祠，起初州中多次发生大灾，占卜说灾祸源于东南方圣水坡的宋无忌遗迹，观察使牛僧孺于是建立庙宇祭祀他。白马庙，地方老人相传是蜀将张飞的神灵。邵陵王庙，梁朝邵陵王把住宅舍作寺院，后来因而建立此庙。横江庙，就是吴代的鲁肃庙。丁固住宅，丁固的母亲制作大被来招纳贤士，因此他的求学行为在当时很受推崇。后来他的继母生病，想吃竹笋，丁固哭泣祈求竹子，冬月竟长出了竹笋。武昌县在鄂州东一百七十里，旧有七乡，如今有九乡。旧名东鄂。据《系本》说，楚子熊渠把中子红封在鄂地，汉代设为鄂县。《江夏记》又说，汉高帝分南郡设置江夏郡，郡治在鄂；这里也是汉武帝封鄂长公主的封邑。《汉书·地理志》说，鄂县隶属江夏郡。《吴志》记载，甘露初年，吴国分江夏郡设置武昌郡，吴大帝曾以此为都，晋代没有改变。但凡扼守上游的地方，有时设置武昌，任用的都是名臣，全部作为重镇。宋代又设置郢州，统辖江夏、武昌、竟陵、安陆、西阳、齐安八郡，后来改置郢州并迁治江夏，武昌又成为鄂地的东部境域。武德年间建立鄂州，统辖五县，其中武昌、江夏最为重要。《续搜神记》说：晋孝武帝时，宣城人秦精曾到武昌山中采药，遇到一个身长一丈多的毛人。毛人带秦精到山湾，指给他看一片茶树，然后离去。不久又回来，从怀中取出橘子送给秦精。秦精害怕了，背着茶叶回来。楚山在州西一百七十三里，出产紫石英；山向东十步有一座冈，在城南。峥嵘洲在县西，就是晋代刘毅击败桓玄的地方。

译寒溪浦在县西二里，樊山下有寒溪，即使盛夏也常有寒气。败舶湾在县西北，水路七十里。《吴志》说，孙权在武昌新造大船，试航时风势很大，孙权亲手拿起▯州谷利，拔刀指着掌舵的船工说：“不能驶到樊口就斩首。”船工立即转舵驶入樊口，但风势猛烈无法前进，只得返回。《武昌记》说，孙权曾和群臣乘船航行到江中，遇到风，船到樊口十多里处便倾覆，因此称为败舶湾。▯洲水路距州一百九十三里。《舆地志》说，伍子胥叛楚出关，在江上遇见渔父请求渡江，当时旁边有许多人。渔父唱道：“光明灿烂啊，侵犯了自己的私情；和您约定啊，在芦苇的水波旁。”伍子胥渡江后，解下价值百金的宝剑送给渔父。渔父说：“楚国悬赏捉拿你，赏粟五万，爵位为执圭，难道只值百金的宝剑吗？”伍子胥走了不到几步，回头看时，渔父已经翻船而死，这就是那个地方。樊港发源于青溪山，流三百里到太港，河面宽三十丈，水道曲折，这些地方都在县境内。《吴志》又说，谷利拔剑，掌舵的船工急忙驶向樊口，就是这里。安乐宫在州西北，水路二百四十里，吴黄武二年修筑。官府在赤乌十三年取用武昌县村中的瓦来修缮建造，工程后来因此停废。南郊坛在州西北一百八十里，是吴主孙权黄龙三年祭天的地方。吴大帝城在州西一百八十里，魏黄初四年吴主设置城池，有五座城门，各按朝向命名；西角的一座门称为流津，北面临近长江。《晋中兴书》又说，陶侃任江州刺史，镇守武昌，督课种柳。都尉夏施夜间盗拔郡城西门的柳树，移植到自己种的地方。后来陶侃乘车停在夏施门前，问道：“这不是郡城西门的柳树吗？为什么盗来移种？”夏施害怕并谢罪，当时的人都畏惧陶侃。该城在黄龙元年迁都建业后，于是停废。鄂王城在州西北一百八十里。楚子熊渠把中子红封在鄂地，僭越称王，居住在这座城中。《九州记》说：现在的武昌就是这里。《九州记》的记载与此相同；如今鄂地人祭祀鄂王神，就是祭祀他的遗像。黄石城在州西北二百九十里。《江表传》说，刘勋在彭泽战败，逃入楚江，从浔阳步行上行；听说皖地已经失守，到了西塞，带兵援救皖地，又被孙权击败，于是投奔曹公，就是这座城。废城唐县在州西北一百一十里，隋末县令羲士暄设置，因西面有小城塘而得名，大业九年废置。故鄂县城在州西北一百八十三里。《舆地志》说：汉代旧鄂县隶属江夏，吴代改为武昌；晋太康年间重新设置鄂州，此县便废弃了。陶侃庙在州南一百七十五里。陶侃死于樊口，百姓思念他，咸康五年建立庙宇祭祀，有碑刻留存。到兴元年间，县令唐平认为庙宇荒凉、没有遮蔽，于是迁到县西北一百步处，俯临长江。樊姥庙在州西一百七十三里。 《武昌记》说：孙权曾在樊口山打猎，遇见一位老妇，问她猎到了什么。老妇回答：“捕到了一只豹。”老妇又说：“为什么不把它的尾巴竖起来？”话说完便不见了。孙权后来建立庙宇祭祀她。庾云墓在州西北一百八十五里，是晋代征西将军庾云的墓。桓宣武墓在州西一百八十里，是大司马、扬州牧桓玄之子的墓。戴渊墓在州北一百九十六里。戴渊是晋代右光禄大夫、开府仪同三司，谥号简侯，字若思。蒲圻县在州西南四百一十里，旧有五乡，如今有四乡。这里是汉代沙羡县的辖地。《地理志》说，江夏郡有沙羡县。吴黄武二年，在沙羡县设置蒲圻县，治所在兢江口，隶属长沙郡。因湖泊而命名，所以称为蒲圻县。盛宏之《荆州记》说：长沙郡有蒲圻县。宋元嘉七年隶属巴陵郡，孝建元年隶属江夏郡。梁大同五年，在巴陵郡的下隽县设置乐化县，仍属上隽郡。陈代又把上隽郡改为上隽州。天嘉元年恢复旧名。沙阳县原名沙羡，晋安帝时改为沙阳县，仍旧隶属上隽郡。梁承圣三年改为沙州，陈初恢复为县，又隶属上隽郡。隋开皇元年，派韦焜裁撤上隽郡，又设置乐化县，将沙阳县废入蒲圻县，隶属鄂州。开皇十二年，派牛强又将乐化县并入蒲圻县。这一年洪水泛滥，县城于是漂移到鲍口，临时设置县治。大业十三年，董道冲作乱，萧铣将其击败。武德四年，派王弘让任刺史周和峯的属官，暂时在陆溪川中设置县治。贞观七年，迁回鲍口。天祐以后，分出鮎渎镇下辖的界乡、里，为嘉鱼县。赤壁在县西北一百五十里长江北岸，就是曹操被周瑜击败的地方。太平城在县西南八十八里，就是吴孙权派鲁肃征讨零陵时在这里修筑的城。嘉鱼县在蒲圻县西南四百六十五里，旧有一乡，如今有三乡。这里原属蒲圻县，是隋代的鮎渎镇，因为河川中多生鮎鱼而得名。唐天宝三年，本道把镇界所管辖的怀仁、宣化三里合并为一乡，隶属镇中征收赋税。伪吴升为嘉鱼县。鱼岳山距旧县一百二十里。考察《荆州记》说：蒲圻县下有鱼岳小山，山孤立在洲中，靠近长江南岸。蒲圻湖在州东北，沿水流距州三百里，在蒲圻县西北一百零五里，旧说湖中多生蒲草。吴大帝初年设置蒲圻县，在北湖旁边，因此以蒲圻为名，隶属鮎渎镇。吕防城在正东北方，顺水距州三百九十三里，在蒲圻县西北，是吕防修筑的城，曾在这里屯兵，隶属鮎渎镇。吕蒙墓，《江夏记》说：蒲圻县南面与陆溪陆路口相对，那里又名刀环山；溯流八十里有吕蒙城，城中有吕蒙墓。孙权派陆逊在西陵抵御刘备，孙权驻军陆溪口，统领各军，就是这里。崇阳县在县西南六百一十里，如今有五乡。古代为下隽县，汉《地理志》记载隶属长沙国。〔原文数字、纪年保留：一百五里、六百十里〕

译宋元嘉七年并入岳州，梁大同五年在下隽县设置上隽郡，于是分出设置乐化县。到承圣三年改为隽州，陈天嘉四年州被废除。到隋开皇九年废州，将乐化、下隽两县并入蒲圻县。唐天宝元年，江西采访使上奏说，蒲圻县梓洞中有二千多户，距离县城六百里，如果不另设县，就难以统辖。天宝三年，下诏在桃花洞溪口设置唐年县。伪吴顺义七年改为崇阳，伪唐改为唐年，本朝又改为崇阳。这个地方在唐末已经被淮南杨行密割据，计划改为崇阳县。《梁于郡国志》中还保留着它的空名，后来改为临夏县。后唐同光初年恢复旧名，后晋天福初年改为德江县。壶头山在县东北，水路六十里。山中幽深，山谷险要；山下有溪水穿入山中，名为桃花洞，溪水与其他水流汇合。山名壶头山，水名壶头滩，三里之内都是平坦的岩石，石缝中有流水，仅能通行小船。若水势泛涨，才可以渡过，行旅都害怕这里。后汉马援征讨五溪，抵达下隽，死在壶头滩，就是此处。河道像壶口一样，因此得名。弩牙山在县城四十里，有吴城港水环绕岩石下方流过，岩石形状像弩牙。云溪在县西二百二十里，陡峭高峻的山中有清流横过道路，形状像衣带。《尚书》说：“到达敷浅原”，就是这里。九岭山在县西角二百里，有九座山，远远连接着伏波祠。伏波祠在壶头山下，距县东北五十里。旧《图经》说：“汉伏波将军马援征讨五溪，军队行进到下隽，驻扎在壶头滩。当时正值暑热，将士大多死亡。马援染病，于是凿穿山崖岸壁作为居室，死在这处岸边；他的居室还在，因此建立祠庙。”温汤在龙头山峰上，可以治愈疾病。永安县在县西南三百里，原有三乡，本来属于江夏县境，向南距旧县三百里，征发徭役、征收赋税，往往要用十天。唐大历二年，分出金城、丰县、宣化等乡设置镇。伪吴贞元三年改为永安场。伪唐保大十二年升为县。钟台山在县东南一百里，山上有桃花洞，从前李鄘读书的地方，石室现在还保存着。台上有石钟，有时自行鸣响，远近都能听见。牛鼻山在县东八十里，有一座深一百丈的潭，四周青藤绿竹，景色可观，山形像牛鼻子。《太平寰宇记》卷一百十二。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百十三。宋代乐史撰写。【原文缺失】钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百十四。宋代乐史撰写。【原文缺失】钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百十五。宋代乐史撰写。【原文缺失】钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百十六。宋代乐史撰写。【原文缺失】钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百十七。宋代乐史撰写。【原文缺失】钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百十八。宋代乐史撰写。【原文缺失】钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百十九。宋代乐史撰写。【原文缺失】《史部，地理类，总志之属，《太平寰宇记》》。