太平寰宇记卷一百六十四

译风俗 康州、泷州的风俗相同，夷人和獠人杂居。康州土产 大甲香、钩藤、乌药、鲛鱼皮。荆杨树，又名豕树，树皮白色，味道像油脂。《异物志》说：斯调州有一种树，名叫摩树，汁液像油脂。废泷州土产 过去进贡石斛。当地草类多有卷施，拔去中心仍不会枯死。《离骚》注说：“它叫宿莽，产于禹余粮。”果实有桬棠，《山海经》说：“味道像李子而没有核，吃了能使人不溺水。”又有古斗树，和畨禺一样，荔枝很多。端溪县现有四乡，原为汉代旧县，属苍梧郡。晋代在县中分置晋康郡，隋代撤郡并入端州，唐武德以后分置康州。端山，《吴录》说端溪县有端山；《舆地志》说这里有一种树，冬天仍然繁茂，果实叫猪肉子，比杯子大，就是这种树。定林山下有一块方正如床的石头，旁边罗列生长着可以食用的韶子；又有金林山，另名思黄金山。有个俚人叫岑班，进山采伐时遇到一颗宝珠，直径、周长为五寸，误以为是石头，便取回家。到了夜里宝珠发出明亮光芒，照得整个栅寨一片明亮。俚人十分害怕，用火烧它；光芒虽然稍有减弱，却突然变得更加明亮，仍能把一间屋子照得如同白昼。有人出价千金求购，他便把宝珠藏起来，不再拿出来。废晋康县在州西南七十里，本为隋代安遂县，唐至德二年改为晋康县。废悦城县在州东八十里，本为隋代乐城县，属端州；武德五年划归康州，改为悦城县，今为悦城镇。废都城县在县西南四十五里，属汉代端县地。以上三县都并入端溪，今为都城镇。又有思耆山。程溪水在都城县东一百步，也叫零溪水。《南越志》说：从前有一位温氏老妇，是端溪人，曾住在山涧中捕鱼，以此维持每日生活。忽然在水边遇到一个斗大的卵，便带回家放在器皿中。过了十多天，有一种像守宫的动物从卵中钻出来，身长一尺多，她便任它自行去留。它渐渐长到五尺，便能下水捕鱼，每天捕得十多条。后来又渐渐长到二尺左右，捕到的鱼更多，常在水波中游动，盘绕在老妇身旁。后来老妇处理鱼时，不小心割断了它的尾巴，它便徘徊着离去。几年后它才回来，老妇看见它光彩灿烂，便说：“龙子如今又回来了。”它于是盘旋游玩，像从前一样亲近驯顺。秦始皇听说后说：“这是龙子，是我的德行所感致的。”便下诏命使者按照以元珪为礼的规格聘请老妇。老妇眷恋故土，并不以此为乐。船行到始安江，距离端溪一千多里，龙子总是把船拉回来，不到一夜便回到原处，如此反复了四次。使者害怕而停止行动，最终不能把她召去。老妇死于江边阴地，龙子常常掀起大浪来到墓旁，卷起水浪旋转泥沙，把墓筑成坟丘，当地人称它为掘尾龙。如今南方人造船，以龙形船桨摇动船尾，说的就是这件事。龙母老妇的墓在县城城乡东面。泷水县在州东北一百八十里，旧有二乡，现有四乡。本是汉代端溪县地，属苍梧郡。晋代从端溪县分置龙乡县，就是今天州治所在之地。梁代分广熙郡设置建州，又从建州的双头洞分置双州。隋代把龙乡县改为平原县，后来又改为泷水县。隋代的开阳县在县东三十五里，本为隋代废县；唐武德四年从泷水县分置，今为开阳镇。废镇南县在县北九十里，本为隋代安南县；唐至德二年改为镇南乡。废建水县在县东六十里，唐代设置。以上三县，皇朝开宝六年废置并入泷水县，同时撤销泷州建制，仍隶属康州，原地改为建水镇。废泷州原为开阳郡所属之地，汉代以前与康州相同。晋代从端溪分置龙乡县，今泷州就是其地。《南越志》说：龙乡县属广熙郡。梁大同年间从广熙郡分置建州，又从建州的双头洞分置双州，就是此地。隋炀帝初年撤州设置永熙郡。武德四年平定萧铣后设置泷州。天宝元年改为开阳郡，乾元元年恢复为泷州。废永宁、安南、永业等四县。贞观年间撤销药州，把永宁县划归泷州。州治原为隋代永熙县，武德五年改为永宁县。三鼎石今名三奠石。鼎石神，《郡国志》说：江中有鼎石之神，随着波浪时隐时现，这里就是赤松子炼制水玉金丹的地方，至今还有赤松子祠。思劳洞有思劳水发源。考察《南越志》可知：晋康郡原属苍梧郡端溪县，晋咸康四年分置端溪县。古氓的营地距郡治上游一百里；又有古茫石，石头很大而且极高，上面有一种冬天仍然繁茂的树。果实叫猪肪，像杯子那么大，果肉像脂肪，烤熟后食用，味道像猪肉而且非常鲜美。还有夫陙县【注文】“陙”音纯。○当地风俗是居住在栅栏围成的住处中，实际上就是村里百姓的聚落。当地百姓称为□夷，也叫□夷。《异物志》又说：悦城北面一百多里，山中出产燋石。每年有人采来雕琢成炊具，当地百姓也依靠它获利。封州 封州，郡名临封，今州治在封州县，就是汉代苍梧郡的广信县。晋代以前此地与晋康郡属于同一地区。梁代设置梁信郡，同时设置成州。隋灭陈后撤销梁信郡，改成州为封州。隋炀帝初年撤州改为封川县，属苍梧郡。唐武德四年平定萧铣后，恢复设置封州。天宝元年改为临封郡，乾元元年恢复为封州。原统辖二县。封州、开建。州境 东西一百一十七里，南北二百九十四里。四方的界至和八方的里程 北到东京，水陆兼行五千里；西北到西京，水陆兼行五千五百里；西北取道桂州到长安六千五百八十里；东到广州五百多里；西到梧州六十九里；南到康州一百三十里；北到贺州三百六十六里；东南到康州一百二十四里；西南到康州一百一十三里；东北到广州洊水县一百六十里；西北到梧州五十五里。户数 唐开元年间有户八百，皇朝主户、客户共一千一百三十二。与康州相同。土产 进贡鲛鱼皮、春季紫笋茶、夏季紫笋茶、榛牛、都落布、牛黄。

译封川县有五乡，州治设在这里。汉元鼎六年设置广信县，属苍梧郡，在风水的北面。梁代设置梁信郡；隋灭陈后改置成州；隋末撤州改为封川县，迁州治于封州，属苍梧郡。唐武德初年在此县设置封州。豊寿山在县东南四十里，高一百三十丈，山中多藏雷电霹雳，当地人称为霹雳山。麒麟山在县北八十里，高五百丈，因为居住的人没有麒麟居住，所以以此命名。西江水在县西一百三十步，源头出自邕州，流经浔、融、象、郴等州，进入藤、容、梧三州，到本州与桂江水汇合。考察《南越志》说：“汉元鼎六年，从巴蜀征发夜郎的军队，顺流而下攻打防牱、番禺，就是这条水。”封口水在县北十四里，源出贺州冯乘县，流经州界。班石山在县东六十里，山石有五种颜色，所以叫班石山；山中有风穴，就是《▯苑》所说的：“苍梧郡出产的风穴，草木多为芳菊。”龙石山出产石膏。陈钦，《汉书》说：“封川县人陈钦，字子逸，汉武帝时研治《左氏传》。”所以《三辅决录》说：“在苍梧远传《左氏传》的人，就是陈钦。” 开建县在州北一百七十里，有二乡。汉代为封阳县，属苍梧郡。晋永嘉三年分置开建县，属南静郡。隋大业十年因盗贼之乱而废置。唐武德五年依旧恢复设置，仍隶属封州。忠党山在县北七十里，高六百丈。波罗水在县北二十八里，源出广州洊水县，向南流入县界。灵鼠石在县东二十里，万家石在县北五十里。梧州 梧州，郡名苍梧，州治在苍梧。秦代属桂林郡，汉代为苍梧郡。《汉书》说：“这是汉武帝元鼎六年开拓设置的。”同时设置交州，统辖七郡，州治设在这里。晋代以后都沿袭这一建置。梁初撤销，属成州；平定陈朝后，改为封州。隋炀帝初年撤州，属苍梧、永平二郡地。唐武德四年平定萧铣，设置梧州，统领苍梧、豪静、开江三县。贞观八年划藤州的孟陵县、贺州的绥越县来属。十二年撤销豪静县。天宝元年改为苍梧郡，乾元元年恢复为梧州。原统辖三县，现有二县。苍梧、戎城。一县废置。孟陵并入苍梧。州境 东西一百七十里，南北三百五十六里。四方的界至和八方的里程 西北到东京五千里，西北到西京五千四百里；西北取道桂州到长安六千三百里；东到封州五十里；西到藤州一百五里；南到仪州二百七十五里；北到贺州二百六十里；西北沿水流到旧富州三百二十里；西南逆流到藤州一百里；东北到贺州四百一十里；正南偏西到羲州三百里。户数 唐开元年间有户一千一百六十，皇朝有主户一千一百八十八、客户四百九十九。风俗 《南越志》说，直到新宁县一带有许多俚人、獠人，善于制作犀渠。左太冲所谓“家家有犀渠”，又说“旸夷的铠甲，用锡箔装饰，杂以丹漆，光彩照耀”。这就是左思所说的“旸夷勃卢”。

译人物 士燮是苍梧人，任交趾太守，列第一；合浦太守列其次；其弟武任九真太守；兄弟二人都出任一郡太守，使百蛮震慑归服，尉佗也不能超过他们。土产 白石英、石粟、白粟、龙眼、荔枝。考察《地理志》：广信县多产龙眼、荔枝，生长在山谷溪流之间，百姓家中也种植。苍梧县旧有二乡，现有六乡。汉代苍梧县治在广信县，就是今天的州治所在地。隋代在这里设置苍梧县，并设置郡。白鹤观在州西面，隔江位于坛的旁边，出产白石英。唐开元二十七年设置；咸通末年，郑畋由翰林承旨学士贬为苍梧太守，增修观宇，临江修建水阁，于是题诗说：“松阴如同帷帐，江水如同罗绮；秋天将尽山色青翠，白鸟飞过。独坐【缺】心境正寂静，哪里传来竹枝歌。” 戎城县在州南二十里，旧有二乡，现有五乡。本为遂城县，属永平郡。隋开皇十一年在县南歌罗洞屯驻军队，改为戎城县，属感羲郡。唐永徽六年重新隶属梧州。废孟陵县在州北九十里，本为汉代猛陵县，属苍梧郡。萧铣在这里僭号，改置孟陵县。浔江县，皇朝开宝四年并入苍梧县。通星山在城外，从前太守刘耀常登临此山，仰观星象，所以取名通星山。金石山在州东南四里，石乳山在州西四里。石英山在州西桂江上，出产石英，山下有灵泉，因此设置神祠。鹤奔冈在州西一里。斑石，《舆地志》说：广信县东面有一座孤岩，上面有斑石，都是五色的。孟陵县古钱村有三处金坑。火山正对州城，中间隔着桂江水。《岭表录》说：梧州对岸的西火山，山势高低大小像桂林独秀山；山下水清潭深，深度没有尽头。山顶每隔三五夜出现一次火光，每到一更初火便燃起，环绕山顶如同野火焚烧；火势大时宽达十丈有余，过一顿饭时间便熄灭，有人说山下水中有宝珠，光芒照到上面如同火焰。山上有荔枝，四月最先成熟，因为当地地气炎热，所以称为火山。荔枝核大而味酸，其中以髙州、新州二州和南海所产的最好，五月、六月才成熟。沈佺期曾写诗说：“身经火山而成熟，容颜进入瘴乡便消损。”说的就是这座山。冰泉在城中，全郡百姓都饮用这种水。唐大历三年，容州经略使元结撰写《冰泉铭》：“苍梧郡城东有泉水涌出，在城郭之中，水清而甘甜寒冷如冰。在盛暑时节，苍梧人靠这口泉水解渴。它与火山相对，所以命名为冰泉，以改变旧俗。”铭文说：“火山没有火，冰泉没有冰【缺】；甘甜寒冷可以验证。铸金磨石，篆刻此铭，放置在泉上，以彰明给后世。”三河口，汉代程升任太守时曾在这里钓鱼。鳄鱼池在州北一里。西安江、大雷江、铜石江、侧铜江，都是郡县境内的江水。长洲在州西七里，位于浔江江心，与戎城县相对，周围六十里，宽广。距离五里有居民一百多户，多以酿制糠酒为业。当地还有谚语说：郡中柑橘多被黑蚁吃掉，百姓买来黄蚁投到树上，让两种蚂蚁相斗；黑蚁死后，柑橘便能结成。思良江在州北二十里，又名多贤水。江中鳄鱼形状像鼍，有四只脚，长的有二丈，皮像鮧鱼鳞。南方人称它为鳄鱼，也把它制成鲊。嘴长七寸，两边长着锯齿一样的牙齿，常在山涧中等候鹿，也能吃人，所以行走、汲水的人常常遭到伤害。它在沙上产卵，卵像鸭蛋，有的白，有的红，可以食用。死后头骨干枯，牙齿腐朽脱落，随后又重新生长；这样一年生长一次，直到骨头全部腐朽消尽才停止。卢躭祠常常设置祭奠，很有灵验。从前卢躭任州治中，有栖仙之术，善于解脱形体飞行，每次都凌空回家，天亮便返回州署。有一次直到天亮还没有回来，来不及参加朝列，便化作白鹄飞到阁前，盘旋着想要落下。威仪官用笤帚投掷它，得到一只鞋。卢躭于是惊慌地回来任职，内外左右的人无不惊骇诧异。当时步骘任刺史，非常厌恶此事，便把情况上报，卢躭终于被诛灭。几年后，卢躭出游半年才回来，没有人认出他，于是在城门上题字说：“城国虽然存在，却没有岁时。想知道这段话的意思，就把“卢躭还太守削之而随更生”几个字删去。”又《搜神记》说：《扶南传》记载，扶南王范寻常养虎五六头、养鳄鱼十头；如果有人犯罪，就把他交给老虎，老虎不咬，再投入鳄鱼处，鳄鱼也不咬，便赦免他；无罪的人，老虎和鳄鱼都不咬。又《南越志》说：建陵县在建水中，因此得名；山中多钟乳石和石英，烟雾升起时采集其影，滋润通达于风雨。猛陵县西面与永平郡安析县相接，山色荣茂翠绿，雨水充沛，所以《周书·王会篇》说：“苍梧的翠羽，也出自交趾。”新宁县西面与临贺、富川二县相接，有一种独足鸟，嘴和脚都是红色，羽毛文彩交错而有光辉。遂城县有夫任山，山顶有巨人的足迹，纹理清楚明白，长三尺六寸。山的东面有银矿，俚人常采矿炼沙成银。广宁旧乡距郡治向东顺流而下，有一种金色鸟，羽毛像玉，嘴和脚像金色马蹄，名叫商羊，是水神。思安县距郡治顺流而下七百里，北面与广信县相接，隔着大江有石井泉，泉源涌出不断。这里又多苦竹，竹子形态丑陋而味苦，有黄苦竹、白苦竹，东越人称为高苦竹。安析县【缺】有突波罗树，生长在绝壁悬崖上，性质极其坚硬，白色树干肿胀盘结，可以制作器物。笼都县由刺史陆徽所建，有一块巨石，四面险峻，当地人称为乳石，因此以此命名。西北二百里，又有孙皓分州立石的地方。丹城县西南有铜山、铜湖，出产硃砂、铜【缺】、银。膋石县出产膋石，因此得名，今称冷石。古人凿取它制作器物，所以称为五侯石。《太平寰宇记》卷一百六十四

译钦定《四库全书》《太平寰宇记》卷一百六十五 宋代乐史撰写 岭南道九 郁林州，统辖废牢州、废党州、废平琴州 郁林州，郡名郁林，今州治在石南县。秦代属桂林郡，汉代改为郁林郡，后周、汉代也相同。梁代设置定州，又改为南定州。隋灭陈后改为尹州，隋炀帝初年改为郁州，不久改为郁郡；隋末废置。唐麟德三年分贵、容二州设置郁州，干封元年改为郁林，统辖石南、兴德、郁平等县。天宝元年改为郁林郡，乾元元年恢复为郁林州。皇朝开宝五年将郁平、兴德二县并入兴业县，作为州治；七年又将牢州的定川、岩川二县并入南流县；又将党州的容山、懐义、抚康、善劳四县并入南流县，归属郁林州。郁林州原统辖六县，现有二县。兴业、南流。二县旧时废置。石南、潭粟。二县新近废置。郁平、兴德。废牢州原统辖二县。定川、岩川，都并入南流。废党州原统辖四县。容山、懐义、抚康、善劳，都并入南流。州境 东西九十里，南北一百三十六里。四方的界至和八方的里程 东北到东京六千一百里，南到【缺】。东北到西京六千五百里；北到长安，取道象州、桂州为六千六百里；北到贵州九十二里；东到容州一百五十里，不通水路；西南到【缺】。南到容州陆川县八十里；西到太平军石康县地，土窦为界，五十里；东南【缺】。东南到旧牢州九十里，西南到太平军永乡界。六十里；西北到贵州八十九里，东北到容州四十里，东南到容州【阙】户 郁林州，唐开元年间有户一千九百一十七，人口九千六百九十七。已废的牢州，唐开元年间有户一千六百四十一，人口一万一千七百五十二。已废的党州，唐开元年间有户一千三百，人口七千四百；本朝由二县管辖户口。郁林州的风俗与已废的牢州相同。夷人居住在山谷中，吃东西用手抓。酒称作“都林”，把酒糟也合在一起饮用。夜间停宿时放纵淫乱；人死后击鼓以助哀。孝子尤其害怕悲伤哭泣，便刻木为契。以上是已废党州的风俗。古党洞的夷人求娶妇女，必定让媒人带领女子到女家，由女家亲自送出；相见以后就让女子回家，任由男女野合，怀孕后才把先前所生的孩子带回来。按惯例，若不是自己的【阙】女，就把黑色与其他颜色相间做成裙子，用绯色和黑色做下裳，在下摆或腰领处装饰得妖艳。男子梳椎形发髻，女子披散头发，赤脚；吹笙，居住在巢居中，夜间停宿。土产 贡布。兴业县，旧时有二乡，现有四乡，原为石南县地。唐干封元年设置，现为州治所在。已废的石南县，原属汉代郁林郡；梁置定州，陈置石南郡，隋改为县，起初设置在这里。已废的潭粟县，以上二县旧时已经废除。郁平县，隋代设为县，属贵州，后来废除。兴德县，唐武德四年从郁林县分置；以上二县于本朝开宝七年并入兴业县。北斗山在州西北十里。东斗山在州东北十二里。南流县，在州东南九十里，旧时有三乡，现有四乡。唐武德四年从容州北流县分置，属容州。贞观十一年改智州为牢州，南流县因此隶属牢州。本朝迁到定州水口作为州治。已废的牢州，原为定州郡治，即南流县。秦代属象郡，西汉、东汉属日南郡。吴时撤省，西晋平吴后重新设置。宋代分置南流郡。齐、梁时为定州郡。隋代属合浦郡。唐武德二年在今夷州义全县设置义州，武德五年改为智州。贞观十二年改为牢州，以牢石命名。天宝元年改为