太平寰宇记卷十七

译人物 桓荣是沛国龙亢人。赵孝的弟弟赵礼被贼人抓获，赵孝自行捆绑自己，说：“赵礼瘦，我肥。”朱浮是沛国人。桓谭是沛国相县人，相县在符离西北。皇帝喜好防，桓谭回答说：“臣没有读过防书。”魏武帝是沛国谯县人。嵇康、嵇喜都是谯县人。刘伶是沛国人。土产 进贡绢。符离县旧有二十乡，现在有十乡。本是秦代旧县。《汉书·陈涉传》说：陈涉起兵之初，有符离人朱鸡石参加。这样看来，汉代以前已经有符离，所以是秦代旧县。汉代属沛郡，县治在谯县。晋武帝时设置沛国，封献王为王，又改称斛城县。高齐天保七年恢复为符离县，迁到古符离城内。《尔雅》说芫荽又称符离，因为当地多生这种草，所以取此为名。隋大业二年，迁到朝解城。唐贞观元年，迁到朝城西南七十里的竹邑城。元和四年，在县内设置宿州，符离县划归宿州。定陶山在县北四十里。《魏地形志》说：济阳郡有定陶县，在山下，因此以山命名。汴河在县南一百步。睢水在县北二十里。《水经注》说：睢水发源于梁郡鄢县，流经竹邑城，就是这里。新城在县西一百三十一里。北齐武平七年，后来在这里设置睢南郡；城西一百步设置符离县。隋开皇年间废除。灵璧城在县西北八十里。《汉书·项羽传》说：灵璧原是一座小城，在彭城南面。楚军攻打汉军到彭城时，项羽率精兵三万人从胡陵出发，到徐州萧县，在灵璧东面的睢水上大败汉军，睢水因此被尸体堵塞而不流。北陵城在县东北一百八十里。《汉书·地理志》说：陵县原属泗水国。《舆地志》有陵县。《太康地志》说：属下邳。晋武帝因南面已有广陵，所以称为北陵。闵子骞墓在县东北九十里。相山碑在县西北九十里、相山南面。据碑文说：晋武帝太康五年，县令有国诸侯，在境内祭祀山川。当时相山属沛国，县令郭卿说：相山主管房星、心星，能够兴起云雨，防止天旱，祈雨就会应验。于是建庙刻石，题名说：‘巍峨的相山，山势盘曲高耸；上应房星、心星，与上天的神灵相通；兴起云气，播降雨水，使庄稼丰收。’唐永徽元年立碑。虹县在州治东南一百五十六里，旧有十乡，现在有三乡。汉代设县，属沛郡。据《舆地志》说，尧封夏禹为夏伯，食邑在这里；禹即位后迁都阳翟。汉代为夏丘县，属沛国；北齐改为夏丘郡；北周大象年间改为晋陵郡；隋开皇三年恢复为夏丘县，属仁州。唐武德四年，在旧城设置虹县，属仁州；贞观八年废仁州，以虹县隶属泗州。元和初年在这里设置宿州，后来州治迁到符离。朱山在县东北三十里。《魏地形志》说，潼县在朱山，那里是会稽朱买臣的故乡。潼水在县西三百步。郦善长《水经》注说，现在潼水从万安湖南流；隋大业元年开凿汴河，截断潼水。故虹城在县南一百里，是汉代虹县。汉《地理志》说虹县属沛郡，魏初属汝阴郡。僮城在县东北七十里，是汉代的僮县。《地理志》说僮县属临淮。濠城在县西南七十八里，就是汉代的洨县，属沛郡；垓下是洨县的一个聚落。潼都城在县北一百二十里，就是汉代取虑县，属临淮。《后汉书》说，楚王刘英以徐州为都；光武帝建武三十年，将临淮郡的取虑县划给楚国，就是此事。垓下在县西五十里，汉军曾在垓下围困项王并大败他，县西五十里有庙。赤坎故城在县西南一百九十五里，梁天监八年设置赤坎戍，大同二年废戍设置仁州，唐武德四年废除。相城是古代相土居住的地方，后来因此得名。宋共公从睢阳迁都到这座城。唐代的离县在今县西北。诸阳故城是隋代设置的诸阳县，后来废除。朝斛故城是隋代符离县的治所。广济渠在唐开元二十七年由河南采访使齐澣开凿。因为江淮漕运经过淮水，水势险急，有沉船溺亡的忧患，于是开凿广济渠；下游从虹县到楚州淮阴县北十八里处汇入淮水。过了一段时间，因军功水流湍急、行旅艰难，随即停止使用并废弃，仍改走旧河道。蕲县在州治南三十六里，旧有十七乡，现在有七乡。本是秦代旧县，属沛郡；后汉属沛国。境内有大泽乡，陈涉曾在这里起兵。后设置谯郡，北齐改为北谯郡；北魏改蕲县为蕲城县。隋开皇三年去掉“城”字，属仁州，就是今天的宿州蕲县。大业二年属徐州，八年属谯州。唐贞观十七年又归徐州。元和年间在埇桥设置宿州，因蕲县在徐州以北、距离较远，所以改属宿州；宿州废除后又属徐州。太和年间再次设置宿州，蕲县又归属宿州。涣水从西面的临涣县界流入。淮水在县南二百里。涡水在县东一百里。据《汉书》说，涡水在扶沟县上游，源头承接浪汤渠。魏文帝《临涡赋》说：“建安十八年到谯州，我和兄弟拜祭祖坟，骑马游览，经过东园，到了涡水，于是下马，写下这篇《临涡赋》。”说的就是这里。蕲水在县北四十里。郦道元《水经注》说：“蕲水承接睢水。”《水经》原文说：“临涣县在大业元年疏通济渠，向东流到县界。”龙亢故城在县南八十里。《汉书·地理志》说：“龙亢县属沛郡。”《舆地志》说：“魏武帝到龙亢时，士卒多有叛逃。”就是这里。隋开皇六年废除，并入蕲县。谷阳城在县东七十里。《汉书·地理志》说：“谷阳县属沛郡。”应劭说：“因位于谷水北岸而得名。”后汉建武十三年，封岑彭为谷阳侯。唐显庆元年，把这座城迁到现在的城址。艾子城在县西十五里。据《魏地形志》说：“蕲郡有艾子城。”北周、北齐以前属于中蕲县，隋开皇年间属仁州；大业二年废仁州，把县并入彭城郡。唐贞观元年，迁州治并县治到谷阳城，于是艾子城废弃。葛城在县南九十里。《北魏地形志》说：“葛山县属龙亢郡。”北齐天保七年并入龙亢县，隋开皇六年设为戍所，十六年废除。项羽墓在县东七十里。汉高祖按照鲁公的礼制把项羽葬在谷城。现在济北的谷城有项羽墓，这里又有一座。按《汉纪》说：“在东城斩杀项羽，楚地全部平定，只有鲁县不投降。于是拿项羽的头给鲁县父老看，鲁县才投降，所以按照鲁公的礼制把项羽葬在谷城。”《项羽传》说：“阳喜等五人各自分取项羽的一部分身体。”难道这里葬的是他的身体，谷城葬的是他的头吗？

译临涣县在州治西一百九十里，旧有二十乡，现在有六乡。原是汉代铚县的地域，属沛郡。《梁书》说：普通六年，取代铚城设置临涣县，因郡境临近涣水而得名；仍设置下邑县，划归临涣县管辖。北魏改置涣北县；北齐撤销临涣郡，把涣北县改为临涣县，属谯郡。开皇三年废郡保留县，又设置谯州。唐高祖曾任谯州刺史。大业二年改属亳州。武德四年属谯州。贞观十七年仍属谯州，县隶属亳州。大和元年改属宿州。嵇山在县西北三十五里。《晋书》说，铚县有嵇山。嵇康本来姓奚，是会稽人，迁居铚县，住在嵇山旁边，于是以山为氏。水经注说，取“嵇”字作为姓，大概是为了记载他的本源。北平城在县西南五十二里。《水经注》说，山桑邑俗称北平城；后汉王常被封为山桑侯，就是这里。嵇康墓在县西北三十五里，位于嵇山东一里。嵇康在晋代任官至中散大夫。废龙山城在县西四十五里，北齐武平四年设置，隋开皇九年废除，并入临涣县。古临涣县城在县西北二十五里。隋大业十年把县治迁到这里。唐贞观十一年，因水灾迁入铚城内。淮阳军 淮阳军的治所在下邳县。下邳县原属泗州。本朝太平兴国七年，迁县治到这里并设置淮阳军，仍把下邳、宿迁二县划归淮阳军。现在统辖二县。下邳、宿迁。军境 东西一百五十里，南北一百四十七里。四至八到 新设置的军，尚未记载到东京、西京、长安的里数。东到海州二百九里；西到徐州彭城界六十里；南到宿州虹县界八十里；北到沂州临沂县二百三十里；东南到泗州临淮县三百五十里；西南到徐州符离县二百五十里；东北到海州沭阳县二百五十里；西北到沂州承县一百二十里。户口：唐代旧户数详见泗州。本朝主户六千一百六十七，客户一万二百二十二。风俗 与泗州相同。

译人物 于定国、薛宣、刘虞都是剡县人。土产 一寸九节以及十节的菖蒲，出产于偃武乡。下邳县旧有十三乡，现在有九乡。本来是夏代的邳国，后来属薛国。《春秋》说：“薛国的祖先是奚。”《郡国志》说：“下邳城有白楼门，就是曹操征讨吕布时登临的地方。”晋太康元年，从徐城迁下邳国治到这里，封安平王之子晃为下邳王。宋代为下邳郡。《北征记》说：“中城是吕布守卫的地方。”南面临近白楼门。梁代把下邳县改为归政县，并在这里设置武州。不久归入北魏；魏明帝又改为东徐州，将归政县恢复为下邳县，郡的设置不变。北周把东徐州改为邳州。隋开皇二年废除郡，原郡所辖各县都归邳州。大业二年撤销邳州，以县属泗州。唐武德四年又设置邳州。贞观元年又省州为县，就是今天的县治。本朝设置建阳军，现今下邳县属建阳军。峄阳山在县西六里，峄县出产孤生的桐树。《西征记》说：“下邳城西五里有葛山。”《禹贡》所说的就是峄阳山。沂水流经县北，分成两条水道：一条在城北向西南流入泗水；另一条流经城东，曲折地从县南流过，也注入泗水，称为小沂水。《郡国志》说：“沂水如今称为长利池。”池上有桥，就是张良在圯上遇到石公的地方。南方人把桥叫作“圯”，说的就是这座桥。古郯城，即古郯子国，在县城东北一百五十里，是旧郯子国所在地。仲尼在郯子那里学习官名，就是这个地方。宋灭郯后把它设置为县。旧城周长十余里，位于沂水、沐水之间。后汉时徐州刺史驻治于此；北齐废除；后周大象元年恢复设置；贞观元年又废除。县治所在的城，是古邳国的城。魏武帝在下邳征讨吕布时，决开泗水、沂水来灌城，就是这里。考察记载：下邳有三重城墙，外城周长十二里，中城周长四里，是吕布守卫的地方。魏武帝在白门擒获吕布，白门就是大城的城门。小城用砖层层砌成，坚固致密，周长约二里；西南面又有一座小城，周长三百七十步，是征虏将军修筑的。石鳖屯：晋穆帝升平初年，荀羡任北部都尉，镇守下邳，在东阳的石鳌修建屯田；石鳌在临淮郡境内，公家和私人都从中获利。北齐废帝干明年间，尚书左丞蘓珍之又提议修治石鳖等屯田，每年收获数十万石粮食，从此淮南军队的防守和粮储都充足了。武原故城，汉代为县，如今废城在县城北面。东海王故城，又名今城，后汉废太子刘疆曾居于此城。古良城在今县城北六十里；良城就是春秋时晋侯在良地防备吴子的地方，汉代设为县，属东海郡，北齐天保七年废除。下相故城是项羽出生的地方。东汉初平四年，曹操攻打徐州，屠杀男女数十万人，泗水因此断流，就是这座城。取虑故城在今县城西南，汉代属临淮郡。〈郡十三州志〉说：“取”如星宿分野中的觜陬，“虑”如公羊《邾娄》中的“娄”。顾野王说：“取虑应读作秋闾。”汉代汝南人步游张自幼丧父，四岁时母亲拾麦替人出售；后来游张任取虑令，春月巡视，到达里头时，一位年老患病的老妇人的马忽然不肯前进，他下车询问，才知道那是自己的母亲。北陵故城，《晋太康地记》说：北陵县属下邳。睢陵故城，汉代县，后来废除，城址在今县城东南。司马碑，伏滔《北征记》说：下邳大城内有大司马碑，敲击石碑时声音像磬。项羽井，《北征记》说：下邳西南有石崇四丈碑，碑文说项羽井在下相城。郯子庙在古郯城。泗水从彭城县境以西向正东方流，在县城西南。黄石公庙在黄乡城东南一里。刘纲祠在县城南一百步，旧祠前有皂树，是刘纲升仙的地方。旧《图经》说：树高十丈，天宝元年因大风折断；到天宝三年，枯树东南面的根上又重新长出树来，祠和树都…… 废弃了。孔望山在郯城，乡里相传孔子过去曾登临此山远望。磬石山在县城西南八十里。《禹贡》所说“泗水边有浮磬”，孔安国注释说，水中显露的石头可以制成磬。考察泗水中并没有这种石头；这座山在泗水以南四十里。如今采磬石进贡乐府；山中出产的石头，无论大小，敲击时声音都清脆响亮，和孔安国的说法不同，恐怕大禹治水时还没有到过这座山。宿迁县在县城以东一百一十里，旧有十四乡，现在有三乡。春秋时期是钟吾子国，也是宿国迁徙到的地方。它南面依附宋国，东面逼近鲁国，于是把百姓迁入内地，另行封立国君。宿预城在下邳县东南一百八十里，大概就是宋国宿迁之处。后汉降为邑，汉代作“厹”，仍属临淮郡。晋安帝设置宿预县。开皇三年属泗州。唐宝应元年因避代宗名讳，改名宿迁。淮水流入县境，南面与楚州山阳县以淮水中流为界。峒峿在今县城西十里，就是司吾故城，也是古钟吾子国；吴国灭掉它，汉代设为县，后魏废除。泗口：晋明帝大宁年间，兖州刺史刘遐从彭城退兵，驻屯泗口，就是这里。故泗阳县，汉代县，废弃的城址在今县城东南八里，就是魏阳故城，大概因魏文帝巡幸广陵而改名。陵城在今县城东南五十里，汉代设县，属广陵郡，晋永嘉以后废除，旧城仍在。角城在今县城东南一百一十一里。《县道记》说：旧县治在淮水以北、泗水以西，也称泗口城；晋安帝义熙年间在此设置淮阳郡，同时设置角城县。梁朝把角城改为临淮县，后魏改为角城县，北齐又把角城改为文城县，北周又把文城改为临清县。隋开皇三年废除郡制，于是省去临清县，城也因此荒废。又考《郡国志》说：晋安帝义熙年间设置此城，在今县城东南，东临泗水，南近淮水；从晋到隋，一直是重要镇所。市邱城，《郡国志》说：市邱城就是古代市邱侯来献鼎的地方。濉水、沭水都流经县境。鲁肃庙在县城东南一里，鲁肃是临淮人，后人为他建立庙宇。涟水军 涟水军，治所在涟水县。原属楚州的涟水县，皇朝太平兴国三年十一月设置为涟水军。统辖一县 涟水 军境 东西八十里，南北一百四十九里。四至八到 新设置的军，还没有记载到两京、长安的里程。

译东到刘奉村三十里，与楚州山阳县以淮水中流为界，到楚州一百三十里。西到□石沟五十里，与宿迁县以淮水中流为界，到宿迁县一百九十六里。南到淮水二里，与楚州山阳县以淮水中流为界，两县相距九十二里。北到海州朐山县决水沟一百四十七里，以淮水中流为界，到海州东门二百二十七里。西南到楚州山阳县六十一里，以淮水中流为界，到东大海一百四里。西北到竹墟村西一百七里，与海州沭阳县分界；再向南到楚州淮阴县，以淮水中流为界，两县相距一百五十三里。户数 旧载《楚州志》说：皇朝管辖的户数，主户一千一百八十三，客户七千三百四十一。风俗 与楚州相同。土产 淮白鱼、海鲻鱼。涟水县旧有十四乡，现在有六乡。汉代，是▯犹县的地域。考察可知，▯犹城就是今天的宿预。后汉属徐州。魏代称海安县。晋代属于宿预境内。宋太始五年，在此设置海东郡，又在此城以北三十里的东海王城另设襄贲县，隶属海东郡。南方又设置冀州，寄治于此，作为边境镇守和防御险要之地。后魏把东海郡改为海安郡，又分置东海、临海二县隶属该郡。隋开皇三年废郡，以县属海州。开皇五年把襄贲改为涟水县，因县境有涟水而得名。唐武德四年设置涟州，又分置今城县。贞观元年废除涟州，同时省去今城县，以涟水县属泗州。总章元年改属楚州。咸亨五年又改隶泗州，此后又隶属楚州。皇朝设置军。大海在县城东北一百四十里。《禹贡》说“海岱及淮惟徐州”，记载说“东到海，北到岱，南到淮”。又说“沿江海可通达淮水、泗水”，注释说“沿江进入大海，再由海入淮，由淮入泗”，就是这片海。北涟水从海州沭阳县境内的沭水分流，向南进入县境；在沭阳县境内称涟水，进入县境后称北涟水，向南流四十九里，与南涟水合流。淮水从西南方向由宿迁县境流入。硕灌河在县城西一百一十六里，与海州朐山县以河流中段为界。《太平寰宇记》卷十七。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷十八。宋代乐史撰写。河南道第十八。青州。青州，即北海郡，今治所在益都县，是古青州的地域，星分对应虚宿九度。少皞时期有爽鸠氏；虞、夏时期有季萴；商汤时期有逢公伯陵；殷末有蒲姑氏居住在这里。蒲姑与四国发动叛乱，周成王灭掉他们，把这里封给太公，就是所谓营丘。秦统一天下后，这里属于齐郡。汉代设置北海郡；后汉时是北海、乐安二国的地域，又是青州刺史治所，所谓治广固。魏沿袭这一建置。晋代属于齐国、乐安国，也作为青州治所。永嘉末年被石勒攻陷；苻氏平定燕地后，又占有这里。苻坚末年，刺史苻朗以青州投降晋朝，晋朝又在此设置幽州，仍任辟闾浑为刺史，治所在此。晋安帝初年，因为广陵已经侨置南青州，所以这里称为北青州。后来又被慕容垂攻陷，再被慕容德占据，并在这里建都。到了慕容超时，宋武帝北伐攻克此地，任羊穆之为刺史。宋武帝后来又省去南青州，把北青州改称青州，仍在这里设置东阳城，就是今天的州东城。宋武帝末年，青州治所又迁到临淄；后来被魏取得，魏又设置青州。后周和北齐设置郡、府的情况，无法详细叙述。隋朝初年，废除郡制，重新称为青州。大业三年，撤州改设北海郡。唐武德四年，海岱地区平定，又设置青州总管府，统辖青、潍、登、牟、莒、密、莱、千乘八州，以及益都、临朐、临淄、般阳、乐安、时水、安平七县。武德七年，把总管府改为都督府。武德八年，省去潍、牟、登、千乘四州，将废潍州的北海县、废千乘州的千乘、寿光、博昌县划归此处；同时省去般阳、时水、安平等县。贞观元年撤销都督府。天宝元年改为北海郡。乾元元年恢复为青州，后来升为平卢军节度。晋开运元年降为防御州，因为杨光远叛乱刚刚平定。天福十二年恢复旧制，仍为平卢军节度。皇朝沿袭这一建置。原来统辖七县，现在六县。益都、临淄、寿光、临朐、博兴、千乘。有一县划出。【缺文】州境。东西二百零七里，南北二百五十里。〔原文数字、纪年保留：二百七里〕 四至八到。向东到东京一千一百三十里，向西到西京一千五百五十里，西南到长安二千四百一十五里；向东到莱州界二百一十六里，再向东到密州三百三十二里；向南到沂州四百五十二里，再向南到密州三百四十五里，再向南到淄州一百二十里；向北到棣州二百四十八里；东南到密州三百三十三里；西南到淄州一百里；西北到棣州三百一十九里；东北到海州一百八十八里，再向东北到莱州三百四十五里。户数。唐开元年间有户五万五千一百三十一；皇朝管辖的户数，主户二万二千五百四十九，客户二万八千七百三十五。