太平寰宇记卷一百二十四

译人物：无。土产。贡纻布、茶、鱼、稻。历阳县原有十二乡，现有八乡，本是汉代旧县。县南有历水，所以叫历阳。九江都尉驻在这里，隶属九江郡。后汉时是扬州刺史的治所。鸡笼山在县西北三十五里。《淮南子》说：麻湖最初陷落时，有位老妇人提着鸡笼登上此山，后来变成石头；如今山上的石头形状像鸡笼，因此得名。六合山，梁武帝登此山远望六合，因此得名。梁山在县南七十里，俯临江水，南面正对江南的博望山。《宋书》说：孝武帝大明七年在梁山祭祀，并在中江大规模检阅水军；当天有两只白雀停集在华盖上，有关官员上奏请求改年号为神雀，皇帝没有同意，于是在梁山建立两座阙门。侯景之乱时，梁将王僧辩的军队驻扎在芜湖，与侯景部将侯子鉴在梁山交战，将其大败。长江东岸有博望山，属姑熟；两山隔江相对，看起来像一道门户，南朝称为天门山。两座山顶各有一座城，都是将军王元谟所筑；自六代以来作为都城时，都在这里屯兵防守。横江浦在县东南二十六里。建安初年，孙防从寿春出发，想经营江东，扬州刺史刘繇派将领樊能在縻屯驻守横江，孙防在这里击败了他。它与江南的采石防相对，是往来渡江的地方。隋将韩擒虎平定陈朝时，从横江渡江，也是此处。当利浦在州城东十二里，原名扬浦。晋龙骧将军王濬平吴时，水军扬防顺流从这里下行，王浑用旗帜招呼也没有停住；王濬回答说：“风势正利，不能停泊。”于是先进入石头山，后来便以“当利”为名。沸井，《和州图》说：郡中有一口沸井，在郡城西一百步的古城内。洞口浦，魏将曹休、张辽讨伐吴国时到达这里，与吴军隔水相望。《注水经》说：江水左侧排列着洞口。巢湖，东面的石梁是大禹治理水道时设置的水门，所以设置在这里；现在又俗称项口，就是此处。麻湖，也是古历阳城的城址，在县西三十里，源头出自桑山。《淮南子》说：历阳郡一夜之间反转而成为湖。《晋地理志》说：汉明帝时历阳沉没成为麻湖。麻湖也是古历阳城的城址，在县西三十里，源头出自桑山。《淮南子》说：历阳一夜之间反转而成为湖；说是在汉明帝时，是错误的。麻湖与皇后潭合为一个湖，后来分开，各自成为不同的水域。历阳湖，《郡国志》说：过去有一个书生经过一位老妇人家，老妇人待他非常优厚。书生对老妇人说：县城门前的石龟会有红色血液从眼睛里流出。这个地方将要遭受兵灾，湖神的母亲以后要多次来探望它。门吏询问老妇人，她把事情全都告诉了他。门吏便用朱砂涂红石龟的眼睛，老妇人看见后就向西山逃去；回头一看，县城已经陷落成为湖。如今湖中有明府鱼、婢鱼、奴鱼。濡须坞在县西南一百八十里，南面临近须水，形状像倒悬的月亮。汉建安十七年，吴国听说曹操将要到来，于是修筑此坞。《吴录》说：“起初想夹着水修筑营坞，军中众人都说：‘上岸攻打敌人，洗脚后登船，修筑营坞有什么用？’吕蒙说：‘军队有强有弱，战争不可能百战百胜；如果突然发生意外，步兵和骑兵被逼近，来不及到水边，难道还能上船吗？’孙权说：‘好。’于是修筑营坞。曹操不能攻下，只好退兵。”陆士衡《辩亡论》说：“濡须之战，临川拥兵精锐”，就是此处。平疴汤在州北四十五里，这处温泉能够治愈疾病，所以叫平疴汤，现有碑留存。彭祖宅，据《列仙传》说：“历阳有彭祖宅，祈祷风雨，都会按时到来。” 乌江县在州城东北四十里，旧有十五乡，现有四乡。本来是秦代的乌江亭，属汉代东城县地。项羽在垓下战败后向东逃到乌江亭，这就是亭长停船等待项羽的地方。魏黄初三年，曹仁占据乌江讨伐吴国。晋太康六年，才在东城县界内设置乌江县。隋代为乌江郡。四隤山在县西北七十五里。项羽在垓下战败后，向东逃到东城，身边只剩二十八名骑兵。追赶他的汉军有几千人，项羽于是带骑兵返回四隤山，摆成圆阵，就是此山。项亭，《汉书》说：“汉军追赶项羽到东城，乌江亭长停船等待他。” 就是此处，如今在县南三里有庙。《史记》说：“死在东城”，说的就是这里。江水经过州城北面，向下五里处与上元县以江心为界。乌江浦在县东四里。安阳渡在县东北八十一里，与上元县隔界相对。包浦与阴塘水一同流入皇后湖；皇后湖向东连接包浦，向西与潭湖相连。含山县在州城西南五十五里，原有十二乡，现有四乡。本来是晋代的龙元县，晋太兴二年由元帝设置。如今县南有龙元村。建元初年又设置防县，周天和元年并入历阳。到唐武德六年，重新设置含山县；武德八年废除。长安四年又设置，改为武寿县；神龙元年改为含山县，因县境内山多而得名，称为含山县。大岘山在县西北一十三里。据郦道元《水经注》说：滁水向东流经大岘山西面，向北流到大岘亭，就是此山。齐东昏侯末年，裴叔业据守寿春，叛齐归附元氏；东昏侯派萧慤到大岘山抵御他，就是此处。祷应山原名白石山，在县西南八十里。《列仙传》说：历阳有彭祖石室。如今山下有洞口，起初要弯腰低头进入，大约十步后，洞穴逐渐变得高而宽广，不知究竟有多远。又有两条石龙，鳞片都已形成，就是彭祖居住的石室。洞中出产钟乳石，常有石燕飞来聚集。唐开元二十年下诏禁止砍柴采石，赐名祷应山。大历年间有道士商栖霞，是历阳人，居住在此地三十多年不吃五谷，身体轻盈仿佛能够飞行。

译新妇港在县南一百七十里，水源从东关来，经过当涂县界二十里后流入大江。过去有人居住在这里，因新妇非常孝顺，所以用“新妇”命名。斗米迳水在县西南八十里。据旧经记载，历阳豪杰李子建在隋末杜伏威起兵时，跟随杜伏威守城。杜伏威的军队驻扎在栅口，想开辟道路运输粮食以救济军粮，当时李子建请求从东关下面开沟，引东水入黄港陂，再流入历湖；他率领都城下的人每人带一斗米参加工程，米吃完时水道也正好开成，粮食运输没有中断，所以称为斗米径。废龙元县在县东南四十里。《舆地志》说：原属谯国，周大象元年平定江淮，将它并入历阳，仍旧称龙元县。陈朝平定以后，又把此地归还历阳。唐代分历阳设置含山县时，龙元县改属含山县。东关在县西九十里。据《舆地记》说：南谯郡郸县界内有巢湖，湖东南有石梁，凿开以渡水，名为东关。古老相传是夏禹所凿，高峻险狭，确实是扼守要地。吴、魏两国在这里相持，南岸吴国筑城，北岸魏国设置栅栏。魏武帝祠在县西南九十里。据《魏志》：建安十八年，曹操侵犯吴国，乘楼船向东泛行进入巢湖，将要逼近历阳；到濡须口后登上东关，眺望江山，后人因此建立祠庙。江水在县南一百七十里。楚州。楚州为淮阴郡，现以山阳县为治所。属于《禹贡》所说的扬州地域，春秋时属吴、越。《吴越春秋》说：吴国将要讨伐齐国，从高陵挖掘江道，沟通长江和淮水，就是这里。战国时属楚。《史记》说：越国灭掉吴国后却不能治理江淮以北地区，楚国于是向东扩张土地，一直到泗水之上；如今的泗州就是那里。秦兼并楚国后设置三十六郡，大概属于九江郡，就是射阳县的辖地。《汉书·地理志》说：射阳县属临淮郡；下邳国从魏到西晋都属于临淮、广陵二郡的土地。东晋时这里是重要城镇，元帝派刘隗屯守。穆帝时，中郎将荀羡向北征讨，说这里原是淮阴镇，地势险要，水陆交通都通，容易观察敌方动静；土地肥沃，有开垦种植的优势；用船运输漕粮，没有其他屯驻阻隔，于是修建城池。又据《宋书·郡国志》记载：安帝义熙元年，撤销射阳县，分割广陵郡的盐城地，设置山阳、东城两县；东城在乡三县之中，设置山阳郡，隶属南徐州。宋代沿袭这一建置。《郡国志》说：这里对着清泗，临淮水守险，有平阳、石龟，田地和稻米都很丰饶。义熙年间，侨置兖州作为重要城镇。梁初得到此地，不久又归入北魏，重新设置山阳郡。隋初废郡改为楚州；隋炀帝初年废州，将此地并入江都郡。唐武德四年，臧君相归附，平定后设置东楚州，统辖山阳、安置、盐城三县。武德八年废除西楚州，将盱眙划归这里，并去掉“东”字。天宝元年改为淮阴郡，乾元元年恢复为楚州。后唐天成三年升为州化军节度州，显德五年平定淮南后降为防御州，本朝为团练州。原来统辖五个县。山阳、淮阴、宝应、盐城。有一个县分割出去。旴眙【划入泗州】。州境。东西四百七十六里，南北二百七十里。四至八到。西北到东京二千二百五十五里，西北到西京一千六百七十里，西北到长安二千五百三十里；向东到海二百一十五里，向东到【缺】。南到扬州三百里，西到泗州，沿淮水陆路二百二十里；北到连水，沿水路到海四百一十五里；北到淮水七…… 十里，东南到泰州界八十里，就是海陵县；西南到招义四百二十里；西北到泗州二百六十二里；东北到【缺】。东北到淮口，入海水路一百八十里。户口。唐开元年间有户一万四千七百四十八；本朝现有主户一万零五百七十八，客户一万一千八百三十九。风俗。《汉书·地理志》说，楚地风俗与扬州相同。姓氏。【缺】

译人物。韩信，淮阴人。土产。丝、绢、赀布、淮白鱼。山阳县原有九乡，现有四乡，本来是汉代射阳县的辖地，位于射水北面，所以叫射阳。汉高祖封刘纏为射阳侯。晋熙元年，撤销射阳县，设置山阳郡，隶属滁州；又设置山阳县隶属该郡。因境内有地名山阳，所以郡以此得名。戴延之《西征记》说：“山阳是渡口的名称。”山阳一带，汉代吴王刘濞在广陵谋反，山阳王率领军队在这里抵抗他，因此称为山阳，以表彰忠诚。石龟山，《郡国志》说：“山中有石龟游动，因此得名。”如今山下有邓…… 艾所筑的城还存在。茶陂，据《淮阴图经》说：县南二十里有茶陂，连接淮水。郦道元《水经注》说：淮水的堰，就是城角；左右有两条河流。两条水流从两侧夹着它流入，这就是所说的泗口。防沟水从南面的安宜县界流入。《吴越春秋》说：“吴国将要讨伐齐国，向北称霸中原，从广陵挖江沟通淮水，是运输粮食的水路。”南昌亭在县西三十里。《史记》说：韩信尚未显达时，曾在南昌亭长那里寄食。亭长的妻子嫌弃他，于是每天早晨做饭时，先在床席上给韩信准备食物，吃饭时却不为他准备饭食，韩信最终断绝了往来。韩信后来成为楚王，定都下邳；到达封国后召见亭长，赏赐他钱一百万，说：“您是个小人，行善却不能坚持到底。”都梁宫是隋炀帝修建来避暑的。公路浦，就是淮口。过去袁术准备投奔九江，后来想逃往袁谭，路线经过此浦，因此得名。淮阳城，是一座故城。《水经注》说：“淮水又向东流经淮阴县故城北面，城临淮水。”汉高帝六年封韩信为淮阴侯；韩信离开下邳后，曾在这里垂钓。如今城东有两座坟，西边的是漂母墓。过去漂母在淮阴给韩信饭吃，韩信成为楚王后，在下邳为她修坟增土以报答她。东边的坟是韩信母亲的墓。汉高祖庙在县西四十五里，惠帝元年命令各郡诸侯正式建立高祖庙，至今仍然存在。射阳湖在县东南八十里。《汉书》说：“广陵王刘胥犯罪，他的相胜之上奏请求夺取广陵王的射陂封地。”就是此处。如今称为射阳湖，与盐城、宝应两县以湖面分界。大历三年与洪泽湖一同设置官屯；此后每年收入减少，如今连亭也废弃了。故仓城在州城东南，与州城相接。隋文帝初年将要讨伐陈朝，依旧城重新修筑，储存军粮，超过一百万斛；直到大业末年，一直有积存的粮食。隋末战乱时荒废。淮阴县在州城西五十里，旧有七乡，现有四乡，本来是汉代旧县，隶属临淮郡。浊水如今称山阳浊水，从州城东南流来，经过州城西北和县境，流入淮水，就是古代的防沟。过去吴王夫差将要讨伐吴国，想向北称霸中原，于是从广陵挖江沟通淮水，用来运输粮食。旧水道曲折，多有桥梁和堰埭。隋文帝重新加以疏浚，使水道畅通。韩信城，韩信本是此县人，他的住宅旧址仍在；后来韩信被封为侯，于是修筑此城。淮水在县西二百步。枚乘的住宅和墓在县南二百步，赵嘏诗说：“家在枚乘旧宅边”，就是这里。白塘水在县南九十五里。老人相传，邓艾平定吴国时修筑此塘，设置屯田四十九处，灌溉田地以充作军粮。淮阳娑罗树碑在县南二百步，由海州刺史李邕撰文并书写。盐渎，《汉书》说：淮阴县的盐渎属临淮郡。〔原文数字、纪年保留：三年〕 宝应县在州城南九十里，旧有十四乡，现有六乡。本来是安宜县。梁氏志书说：本来是汉代安平县，隶属陵郡。唐武德四年，在这里设置仓州，统辖安宜一县；武德七年州被废除，安宜县隶属楚州。肃宗末年，因为获得天宝，于是改名为宝应县。宜溪在县界内，古代有安宜邑，因此以这条溪命名。白水陂在县西八十五里，是邓艾所修筑的，与旴眙县的破釜塘相连。开凿八道水门，设置屯田，灌溉田地一万二千顷。大业末年，破釜塘毁坏，水向北流入淮水，白水塘也因此干涸。现在雨水调和、水道畅通，仍然能够灌溉田地。射阳湖在县界内六十里处，湖心以水流与盐城县分界。箕山在县东六十里。《得宝记》据楚州刺史郑辂所撰的记文说：开元年间，有李姓女子嫁给贺若氏，后来守寡出家为尼，法名真如，家住巩县。天宝元年七月七日，有五色云从东方飘来，云中有人伸手把她接到云中，并给她一个囊，让她保存宝物。到天宝末年，真如流寓安宣县。肃宗元年建子月十八日夜，真如忽然看见两个穿黑衣的人把她引向东南，经过很久到达一座楼观庄严华丽的城，见到天帝。天帝对她说：“下界发生战乱，杀气和血腥污秽直达诸天，不如用神宝镇压它。”于是又授给她第二件宝物。天帝又对真如说：“先前授给你的小囊中有五件宝物，臣下可以见到；如今这八件宝物，只有君王才适宜见到。”真如把这些事全部报告官府，建己月上报到肃宗那里。肃宗正要亲自察看宝物，急忙召见代宗，说：“你从楚王成为太子，如今天宝降赐给楚国，这是上天赐予你的福祚。你已经自行改年号为宝应元年，升楚州为上州，将县升为望县，并把安宜县改为宝应县。”真如居住的地方，得宝河岸高敞，地界上的草木滋润茂盛；它位于六合县尉崔珵所居两座厅堂之间。西域湖人经过时，曾经遥望并礼拜。八宝：一是如意宝珠，二是红靺鞨，三是琅玕珠，四是玉印，五是皇后采桑钩两枚，六是雷公石两枚。另五宝：一是元黄天符，二是玉鸡，三是谷璧，四是王母玉环两枚。盐城县在州城东南二百里，原有四乡。本来是汉代盐渎县，隶属临淮郡。晋安帝改名为盐城县。伪唐时分割出来隶属泰州，本朝太平兴国三年又分割归还楚州。海水，阮升之《南兖州记》说：“这里有南兖州的盐亭一百二十三所，县中百姓以捕鱼和煮盐为业，几乎不耕种。他们专门利用大海的利益，因此富足肥沃。公家和私人商人的运输，使四方都充实；船只往来，常常有一千多艘。”这就是吴王用来富国强兵、抗拒汉王朝的办法。射阳湖在县西北一百二十里，宽三十丈，通向大海三百里，也列入五湖之数。盐城监。盐城监，是古代的盐亭，历代都是在海岸煎盐的地方。原有九个盐场，伪唐以此设置盐城县；周显德三年平定江淮后，沿用这一建置，没有改变。九处盐场分布在县城南北五十里至三十里之间，都临近海岸。五祐、紫庄、南八游、北八游、丁溪。竹子、新兴、七惠、四海。

译《太平寰宇记》卷一百二十四。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百二十五。宋代乐史撰写。淮南道三。舒州。舒州为同安郡，现以怀宁县为治所。属于《禹贡》所说的扬州地域，春秋时是皖国。史记说：皖是偃姓，为皋陶的后代。春秋时楚国灭掉皖国，成为楚国东部边境。战国时属楚。秦代设置三十六郡，属九江郡；后来从舒县迁居皖县。建安年间，编户百姓都向东渡过长江，江西于是空虚。汉代这里就是皖县，即今州治所在地，隶属庐江郡。《续汉书·郡国志》说，庐江郡中合肥以南只有皖城。后来被吴国攻克，成为重要城镇。赤乌四年，诸葛恪屯兵于此。《晋太康地记》说，庐江郡迁到皖县，又把治所迁到舒县。《宋书·州郡志》说：晋安帝以后，在旧皖县城设置怀宁县，又从庐江郡分置晋熙郡。宋、齐都沿袭这一建置。梁代设置南豫州，后来改为晋州；北齐改称江州；陈代又称晋州；隋初又称熙州。隋炀帝大业三年，废州改为同安郡。唐武德四年改为舒州，统辖怀宁、宿松、太湖、望江、同安五县。同年，分宿松县设置严州；武德五年，分望江县设置高州，又把高州改为智州；武德六年，舒州设置总管府，统辖舒、严、智三州。武德七年废除智州，望江县隶属严州。武德八年又废除严州，将望江、宿松二县划归舒州。贞观元年撤销总管府。天宝元年改为同安郡。至德二年改为盛唐郡。乾元元年恢复为舒州。原来统辖五个县。怀宁、桐城、望江、宿松、太湖。州境。东西五百八十三里，南北三百三十五里。四至八到。西北到东京一千三百三十里；西北到西京一千七百五十五里；取道庐州到长安二千六百一十五里，取道蕲黄二千八百八十里。东到宣州八百五十里。南到江州，水陆路合计五百七十里。西到蕲州一百里。北到庐州四百里。向北渡过大…… 山到寿州八百里；东南到江州八百里；东南水路二百四十里，到皖口入大江处，再顺流一百里到石州碑，在大江中与池州分界；最初向东南七十里，到池州城四百里，又一十里；西南到蕲州三百七十里；西北到寿州三百七十里；东北到庐州三百八…… 十里。户口。唐开元年间有户二万五千六百；本朝现有主户一万二千八百四十二，客户一万九千三百八十三。风俗。属于扬州地域，婚嫁、丧葬祭祀与中原各地相同；大多性情真诚直率，轻视经商，专心务农。姓氏。（此处缺文。）