太平寰宇记卷九

译人物。赵咨是东郡燕县人，任东海相。他经过荥阳时，县令曹暠丢下印绶，追到东海拜见赵咨。成公绥是东郡白马人，沉默自守，不求声名显达；张华看重他的文章，认为无人能比。唐代崔日用是滑州灵昌人，任玄宗宰相。卢懐慎是滑州灵昌人，任玄宗宰相。土产。方文绫，为旧时贡品；绢、绵、花纱。白马县，沿袭旧制有四乡。这里原是卫国的曹邑，汉代设为县，隶属东郡；因地有白马山，便以此为县名。隋开皇三年属汴州，九年属杞州，十六年改杞州为滑州，白马县又属滑州。白马山在县东北三十四里。《开山图》说，山上有白马群行走；白马悲鸣时黄河就会决口，奔驰时山就会崩塌。白马津和县城大概都是取此山为名。黄河距外城十二步，州城就是古滑台城。城有三重，又有都城，周长二十里；相传是卫灵公所筑。小城原是滑氏修筑的堡垒，后人增修为城，十分高峻坚固险要，临近黄河，也有高台。慕容超在位时，宋公派征虏将军王仲徳攻破此城；这也是魏武帝在北岸击破袁绍、斩杀文丑的地方。逯明垒，是石勒的将领所修筑的；因将领名叫逯明，便以此为垒名，如今遗址还在。滑台：按《水经》说，黄河从滑台城右侧流经城北；外面的小城是高昌所筑。苻坚之乱后，丁零人翟辽占据此城；小城内的漆树没有被毁，至今仍在。《周书》又说，滑台储存粮食，以供应白马津。《述征记》说，登上滑台城向西北望，可以看见太行山；白鹿岩是王莽在众山之外统领盗寇的地方。金堤：汉文帝时黄河决口向东冲溃，金堤就是这座堤。山阳故城，是魏国兖州刺史山阳公所筑，因其人而命名。訾娄城：《左传》所说卫侯在訾娄整顿军队的地方，就是此城。河侯祠在县南一里。汉代王尊任太守时，黄河冲毁金堤，王尊沉下白马，命巫祝祈请以自身代替白马，填筑金堤来止住洪水。洪水到来时，官吏士卒叩头请求救援，王尊站立不动，水势渐渐退去。后人因此建立河侯祠。苍野冢，是卫国的贤大夫。子路冢在县城内。八角井在州子城外、北护城壕下方，就是唐贞观元年节度使贾耽开凿的。贾耽亲自撰写记文说：“滑城控制白马津，邻近盐碱地泛滥之患；居住在这里的人没有好井，厨师掌管膳食，每次取水都要到很远的地方，人们因此劳苦，内心怎能安宁？于是考察土地适宜之处，查看水脉，派人寻找优质泉水，在城壕右侧找到了它；将泉水引来，凿成八角，合为一井……”贾魏公庙在城北七里。仁风楼在州子城北面，就是晋代东郡太守袁宏奉行仁风的地方。韦城县在东南方向六十里处。旧时有二十乡，现为七乡。这里是古代殷伯豕韦的封地。《左氏传》说：“穆叔到晋国去，范宣子问他说：‘从前我的祖先在商朝是豕韦氏。’”所以《汉书·韦贤传》引《诗》说：“庄严肃穆的是我的祖国，起自豕韦。”《国都记》说：“豕韦氏为彭姓，是祝融的后代，陆终的第三个儿子翦被封在彭地。”隋朝在韦氏的封国设置县，因此称为韦城。豢龙井在县古城内集市的东南面，是豢龙氏所有的水井。京观在县北二百步处。汉代翟义任东郡太守时起兵，后来被王莽消灭，于是在那里筑了京观，民间称为髑髅台。平阳城在县西二十里处。《左传》哀公十六年记载，卫侯在平阳请孔悝饮酒。杜预注说：“东郡燕县东北有平阳亭，就是此处。”师延邱在县东南二十里处。《史记》说：“师延是纣王的乐师，周武王在濮水杀死师延，将他收葬在这里。” 胙城县在县城西南九十里处。旧时有二十四乡，现为五乡。这里本来是古代胙国。《左传》说，蒋、邢、茅、胙、祭五国，都是周公的后代。这里又是古代燕国，《左传》所说“卫人率领燕军攻打郑国”，指的就是此处。汉代称为南燕县，后来慕容德以此为都城，又改称东燕县。隋开皇三年，废除东郡，改置为县，隶属汴州。开皇十八年，文帝因阅览奏状，看见“东燕县”这个名称，便说：“如今天下已经统一，河东燕地已有……”于是改名为胙城，隶属滑州。唐武德二年，在这里设置胙州，统辖胙城，又设置南燕县。武德四年废除胙州，胙城改属滑州。石邱在县东北三十里处，民间传说是汉成帝时从天上坠落的石头。濮水在县南一里处，从西南方向由酸枣县界流入。灵河县在县城西南七十里处。旧时有十六乡，现为五乡。这里原是汉代南燕县的辖地，也就是今天所说的胙城。隋开皇十六年，分东燕、酸枣两县设置灵昌县，取灵昌津之名作为县名。后唐同光元年，因避国讳，改名为灵河。赤眉故城在县东二十四里处，是汉末赤眉军首领樊崇修筑的。延津就是灵昌津，在县东北二十五里处。当初，石勒讨伐刘曜，到了河津却无法渡河；当时河面有流冰顺流而下，又因风而凝结成冰，石勒渡河完毕后冰才消融。石勒认为这是上天相助，所以把它称为灵昌津。《左传》又记载，郑国太叔收取叛臣的封邑作为自己的属邑，抵达廪延；曹操向北进军杀死刘延，抵达延津；这些说的也都是这处渡口。灵昌湖周长十里，当地人可以从中取得菰、蒲等物产。尧祠在州西南五十里处，是刘盆子所建。唐宝历年间，节度使李听曾在此祈雨并得到应验，后来重新修缮，白敏中撰写了记文，至今仍保存着。黄河在县西十里处。废金堤关在县西南五十三里处。汉文帝时，黄河在酸枣县东决口，冲毁了金堤；隋大业二年设置此关，大业十三年废除。郑州为荥阳郡，州治如今设在管城县。按《禹贡》属于豫州地域，分野对应氐宿；这里是古代轩辕氏建都之地，也是高辛氏火正祝融的旧墟。周初把管叔封在这里，所以《周礼》注说：“寿星是郑州的分野。”这里实际是豫州的北部边境。《国语》说，郑桓公任周平王司徒时，向史伯询问，把家属和财物寄托在虢、郐十邑。注说：“十邑指虢、郐、鄢、蔽、补、丹、依、□、厯、莘。”这里就是莘地。后来郑国被韩国灭亡，韩国又迁都到这里。其东部边境又属魏国。秦统一天下后，属三川郡。汉代属河南郡，后汉至魏沿袭不变。晋泰始二年，从河南郡分出部分地域设置荥阳郡，郡治在古荥阳城。宋初沿袭旧制；到宋武帝时，又设置司州刺史部，治所在虎牢，统辖河南、荥阳、▯农三郡。后魏武帝设置东▯农郡，不久废除。文帝又把司州改为北豫州，所统辖的郡仍旧。东魏天平元年，从荥县分置成臯郡，郡治在今汜水；又把荥阳郡治迁到大索城，就是今天的荥阳县，隶属北豫州。不久又从这里分置广武郡，郡治在中牟，并设置东中郎将府总领此地。

译高齐天保七年，废成臯郡并入荥阳郡，也属北豫州。后周初年把豫州改为荥州，取荥泽作为州名，所辖郡仍旧。隋开皇三年废郡，把荥州改为郑州。十六年，从管城县分置管州。炀帝二年废郑州，仍把管州改为郑州。三年废郑州，重新设为荥阳郡。唐武徳四年平定王世充，在武牢设置郑州，统辖汜水、荥阳、成臯、宻、荥泽五县。同年，又在管城县设置管州，统辖管城、须水、圃田、清池四县。贞观元年废管州以及须水、清池二县，把原属管州的阳武、新郑、管城、圃田四县划归郑州。七年，把郑州治所从虎牢迁到管城。原来统辖七县，现在有五县。管城、荥泽、原武、新郑、荥阳。划出的二县。阳武【划入开封府】、中牟【划入开封府】。州境。东西长八十五里，南北长一百九十五里。四至八到。东到东京一百四十里，西到西京二百八十里，西到长安一千一百四十里，南到许州二百八十里，北到懐州获嘉县八十里；到黄河中流为界，共九十里。东南到开封府尉氏县一百三十里，西南到河南府宻县一百七里，西北到懐州一百五十六里，东北到滑州二百八十四里。户口。唐代开元年间有户六万四千六百一十九；皇朝管辖的主户一万七百三十七，客户六千五百三十八。风俗。与滑州相同。姓氏。荥阳郡有四大姓：郑、毛、潘、杨。人物。頴考叔、烛之武、子产、陈平、张苍、潘岳、潘泥，都是郑地人。唐代娄师徳是原武人，韦思谦是阳武人，韦思谦的儿子承庆、嗣立。郑愔是荥阳人，十七岁时进士及第，唐中宗时任▯文馆学士。李日知是郑地人。郑珣瑜是荥泽人。藜、麻黄、凤融席，尤其上等【旧时贡品】。管城县，沿袭旧制有四乡，原是周代管叔的封国。杜预《释例》说：“管国在荣阳京县东北。”管城从汉代到隋代，一直是中牟县。开皇十六年，在这里设置管城县，属管州。大业二年，把管州改为郑州，管城县又归属郑州。牵渠：《魏志》说，牵招字子经，任广武太守。郡中水井大多咸苦，百姓到远处取水，往返七里。牵招于是观察地势，开凿水源，修渠引水入城，百姓因此受益，称为牵渠。郑水，又名不家水，源头出自梅山。《水经注》说：“不家沟水从京县东南的梅山北溪流出，向东北流经管城西面，民间称为管水。又向东北分为两条水，一条向东北流入黄雀沟，就是今天的黄池。”青水：唐《开元十道志》说：“荥阳有青水，水中鱼全是青色。”梅山在县西南三十里。春秋时，楚国蒍子冯率军侵犯费、滑、石回梅山，就是这座山。圃田泽在县东三里。武强城在县东三十一里，曹参攻打项羽的武疆，就是此城。祭城在县东北十五里。邲城在县东六里，晋国荀林父率军与楚军在邲交战，就是此城。李氏陂在县东四里，后魏孝文帝把这片陂塘赐给仆射李冲，所以民间称为仆射陂，周长十八里。莘城：《国语》说，史伯回答郑桓公：“虢、郐有十邑，莘是其中之一。”又说：“前面是莘，后面是黄河，右边是洛水，左边是济水。”韦昭注：“莘是一个国家。十邑就是虢、郐、鄢、蔽、补、丹、依、□、厯、莘。”故市城在今县西北三十里，汉代设为县，后汉省并；徐晃曾在这里攻击袁绍的军队。望母台：郑庄

译公曾与母亲发誓，后来后悔，于是筑台遥望母亲。周世宗庆陵在县境内。荥泽县在州城西六十里，过去有二乡，现在有四乡。原是《尚书》所说济水泛滥形成荥泽的地方。据考，古代济水从黄河北岸截断河南流向，形成荥泽。自王莽末年起，济水只流入黄河，不再经过黄河以南。荣渎水承接黄河水，有一道石门，称为荣口石门。按今地，县西南七十里有荥阳县故城，坐落在平原上，索水从城东流过，就是汉高祖被项羽围困的地方。秦代设置三川郡，曾把郡治从洛阳迁到这里。晋代在此设置荥阳郡；后魏太和年间把县治迁到大索城，就是今天的荥阳县。隋开皇四年，开始从荥县分出地域，在此设置广武县，属郑州。广武因山命名。仁夀元年，又改为荥泽县。荥泽在县北四里。《后汉书》说：显宗东巡泰山，到了荥泽，有飞鸟飞翔聚集，于是命虎贲王吉射鸟。鸟上下鸣叫，王吉说：“鸟在呀呀鸣叫。”他拉弓射去，箭射穿鸟的左腋。又说：“陛下当享寿万岁，我将任二千石官。”随后果然射中鸟，皇帝赏赐钱二百万。直到现在，荥泽亭、堡之间仍有很多画鸟，这就是遗留下来的故事。汉武涧在今县西二十里。《西征记》第二说：皇山上有两座城，东边叫东广武，西边叫西广武，相距二百多步。汴河水从山涧中向东流再向南，如今已经没有水了。现在城东有高坛，就是项羽把太公安置在坛上给汉军看的地方；一说就是鸿沟。衡雍：《左传·僖公二十八年》说，晋文公在城濮击败楚军，返回到衡雍，在践土修筑王宫。如今王宫城在县北四十五里。现在故城内西北角有路土台，就是在践土会盟诸侯的地方。敖山在县西十五里。春秋时，晋军救援郑国，驻扎在敖山、鄗山之间，这两个山都以此得名。宋武帝《北征记》说，敖山是秦代在山上修筑粮仓的地方。汉高祖也依靠敖山修筑甬道通到汴水，就是这里。敖仓城在县西十五里，北临汴水，南边靠着三皇山。殷仲丁曾迁都于嚻。《诗经》说“在敖地大规模狩猎”，都是指此地。秦代设置城池来屯积粮食。《汉书》说，郦食其劝高祖：“向东占据敖仓。”就是这里。金堤在县西北二十二里。汉孝文帝时黄河在酸枣决口，冲毁金堤；东郡太守征发士卒把它堵塞。孝成帝时，王尊任东郡太守，又加以修筑。到明帝永平十二年，下诏命乐浪人王景修筑堤防，从荥阳起，向东直到千乗海口，长一千多里；用来防御冲决要害，疏通决口、排除淤积，每十里设置一道水门。到顺帝阳嘉年间，从汴口以东，沿着黄河堆石筑成拦水堤，使水流通向淮河，称为金堤。《桑梓苑》《洛阳记》说，广武城西四里有桑梓苑。原武县在州城西九十里，过去有一乡，现在有四乡。汉代设县，属河南郡；后魏属荥阳郡；东魏改置到广武县，又属广武郡。高齐天保七年，郡县一并废除。隋开皇十六年，把县治从今县西的原武故城迁到阳池故城，设置原陵县，属郑州，这就是现在的县治。唐初把“陵”改为“武”，恢复汉代旧名。县治在古阳池城。按《竹书记年》说，梁惠王十五年，派将领龙贾修筑阳池以防备秦国，就是这里。隋开皇十六年，在这里设置县治。故卷城，汉代设为县。按《郡国县道记》说，就是《左传》所说晋文公在甲午日击败楚军后到达的衡雍，又名恒雍；如今的故卷城就

译是那里。北齐天保七年省县，城在今县西北七里、曹大姑东面。《征赋》说，经过荥阳又经过卷，就是这个旧国，周长约十里。城西三十多里还有王宫城，就是因践土而得名的地方。黄河在县北二十里。新郑县在州城西南九十里，过去有二乡，现在有四乡。从前黄帝建都于有熊，就是这里；这里也是祝融的旧墟。周代时是郑武公的封国。

译按《国语》说，郑桓公问史伯：“自从王室多有变故，我怕祸患会波及自己，到底哪里可以逃避死亡？”史伯回答：“大概在济水、洛水、黄河、颍水之间吧？子爵、男爵之国中，虢国、郐国最大，却骄傲贪婪、背叛君主。您若凭借成周的军队，奉行正义讨伐罪人，没有不能取胜的。若前面是莘，后面是黄河，右边是洛水，左边是济水，以芣騩山为主山，以溱水、洧水为食水，修明典章刑法来守护它，只有这样才可以稍稍巩固。”又说：“只在谢、郏之间。”意思是位于谢地以北、郏地以南。谢在南阳，后来成为汉地。哀侯灭掉郑国后，韩国从平阳又迁都到这里。秦统一天下后，此地属頴川郡。《韩诗外传》说，郑国风俗是在二月桃花水上涨时，到溱水、洧水边举行祓除，以清除自身不祥。所以《诗经》说：“溱水和洧水，正浩荡奔流啊。”如今洧水从县北流过。潩水：《水经》说，潩水源出宻县。古郐城在县东北三十五里。《毛诗谱》说，桧是祝融的旧墟；祝融氏名黎，他的后代为妘姓，居住在这片土地。苑陵故城在今县东北三十里，这就是苑陵故城。汉代设为县，晋末省并。后魏在故城东北五里改置苑陵县。隋大业末年省县。窟室：《左传》说，郑国伯有在窟室中饮酒，早朝的人问：“公在哪里？”那人回答：“我们的公在壑谷。”杜预注说：“壑谷就是窟室。”子产是郑国大夫，如今在陉山上有他的庙。纪信冢：纪信用自身欺骗楚军，解救汉高祖的围困，项羽把他烧死。高祖命人在这里安葬他，所以墓冢还在。万嵗亭：后汉荀彧在这里被封为万嵗亭侯。周太祖嵩陵在县境内自然山下。荥阳县在州城西六十里，过去有三乡，现在有四乡，就是汉代荥阳的土地。唐初废除郑州的荥阳县，在荥阳以西设置武泰县，属洛州；也曾把这个县名迁到今郡西北五十里的古荥阳城安置。按荥阳城就是古代的大索亭，是东虢的土地。《左传》说，晋国韩起到楚国送女，郑国子皮在索氏慰劳他，就是这里。京县有大索亭；如今县治所在，就是大索城。县东北四里又有小索城留存，就是战国时的二索。又，京城是太叔的封邑，就在县城正东的郡城处。秦代设置敖仓。《史记》说楚汉在京、索之间交战，郦食其劝高祖占据敖仓的粮食，就是这里。汉代设为县，属河南郡。晋泰始二年，从河南郡分出地域设置荥阳郡，因荥泽而得名。后魏太和十七年，荥阳县治从汉代旧治迁到现在的位置。唐天授二年七月，从荥阳划出地域设置武泰县，划入洛州；不久省并，又把荥阳改为武泰。神龙元年二月，恢复为荥阳县，隶属郑州。灵源山：按《神境记》说，荥阳县西有灵源山，山中生长灵芝和石茵，岩顶有石髓、紫菊，人们常常听到长啸声。兰岩山：《神境记》说，荥阳县西有兰岩山，山势陡峭，高达千丈，常有两只鹄鸟不断往来。传说从前有一对夫妇隐居在这座山中数百年，后来化为这两只鹄鸟。一天，其中一只被人杀死，另一只年年悲鸣，至今声音还在山岩谷地回荡，没人知道过了多少年。巗渚山，又名小陉山，民间称周山，在县南三十五里，是索水的源头。《山海经》所说的少陉山，器难水就从这里发源。旧传器难水就是索水。鸿沟在县西，是楚汉分界的地方。殷渠：晋代殷褒字元祚，任荥阳县令时，正逢多雨，便督促开挖渠道通入黄河，疏通原野低洼处，因此获得丰收，当时人称为殷渠，至今还在。京水在县东二十二里。《水经注》说，黄水发源于京县黄堆山，向东南流，也叫祝龙泉；泉水喷涌而出，形状像鼎中沸汤，世人称为京水。索水在县南三十五里。《水经注》说，索水在京县西南的嵩渚山，与东关水同源分流，就是古代的旃然水。《左传》所说楚国攻打郑国、驻军于旃然，就是以此水命名。汉书所说的京、索之间，也是楚汉战争的地方。京城在县东南二十里。《春秋》说，姜氏为叔段请求京邑；《郑诗》又说：“叔从京邑出来。”汉代以此设为县，后魏省并。《太平寰宇记》第九卷。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》第十卷。宋代乐史撰写。河南道第十。陈州。陈州为淮阳郡，如今州治设在宛邱县。这里从前是庖牺氏建都的地方，称为太皥的旧墟；按《禹贡》属于豫州地域，分野对应心宿二度。周初是陈国，武王把舜的后代胡公妫满封在这里，让他奉祀舜，并作为三恪之一。春秋时被楚灵王灭掉，随后设置为县；五年后又立陈惠公的后代为国君；五十六年后，楚惠王再次灭陈，此地全部归楚国所有。楚襄王又从郢迁都到这里，称为西楚。战国时是楚、魏两国的边界。秦灭楚后改置为頴川郡。汉代是淮阳国的属地，后汉沿袭。晋代属于汝南郡、梁国两境，并设置豫州，统辖郡国十个，州治在这里。后魏取得此地后，又设置陈郡。到天平二年，淮南归附，在这里设置北扬州，州治在项城，用来安置新归附的百姓。高齐天保二年，因百姓宇信不归附侯景，把北扬州改为信州。隋开皇十六年，在宛邱县重新设置陈州。炀帝初年废州，又改为淮阳郡。唐武徳元年平定房宪伯后，改为陈州，统辖宛邱、箕城、扶乐、大康、新平五县。贞观元年废新平、箕城、扶乐三县；三年，又把沈州的项城、溵水二县划归陈州。沈州就是今天的頴川。长夀元年设置武城县，证圣元年设置光武县，天宝元年改为淮阳郡，乾元元年恢复为陈州。晋天福六年升为防御州，开运二年升为镇安军；汉天福十二年降为刺史州；后周广顺元年又升为防御州，二年再次改为镇安军节度。原来统辖六县，现在有五县。宛邱、项城、商水、南顿、西华。划出一县。大康【划入开封府】。州境。东西长一百三十里，南北长一百四十五里。四至八到。西北到东京二百四十五里，西到西京七百里，西到长安一千五百里，东到亳州二百五十五里，南到蔡州平兴县二百五十四里，西到许州二百八十五里，北到雍邱二百二十三里，东南到頴州三百一十五里，西南到蔡州二百一十里，西北到开封府三百一十里，东北到宋州二百二十五里。户口。唐代开元年间有户五万二千六百九十七；皇朝管辖的主户一万一千八百六十三，客户一万一千四十八。风俗。