太平寰宇记卷一百二十九

译人物。胡威，字伯武，淮南寿春人，父亲是胡质。晋武帝问胡威：“你和父亲相比，谁更清廉？”胡威回答：“我父亲清廉，害怕别人知道；我清廉，害怕别人不知道。” 蒋钦，字公奕，是九江寿春人。[原文“给事孙防为右防军”疑有脱误，语义不明。]孙权曾进入他的堂屋，看到蒋钦的母亲用稀疏的帐子和青白色被子，妻妾穿着布裙。孙权感叹他身居显贵仍能保持俭约。丝布、石斛贡品、茜草、絁、绵、麻布。下蔡县旧有十五乡，现在有三乡。这里是古代蔡国，属于吴国的州来邑。《左传》说蔡成公从上蔡迁到州来，称为下蔡，就是这里。汉代设为县，属沛郡。梁大同年间，在峡石山修筑城池，以抵御东魏，就是今天的县城。唐武德四年改为淮州，不久恢复下蔡的名称，属颍州。后周平定淮南，把寿州州治迁到这里。峡石山位于淮水两岸相对之处，淮水从山间流过；山上建立两座城池，用来防守渡口要地。山上有石头，石中有十多个马蹄印，相传是淮南王升仙的地方。下蔡故城，《水经》说：淮水东岸又有一座城，就是下蔡新城。两座城相对据守，像鸟翼一样夹带着淮水边岸，就是这里。因此说下蔡有两个地方。寿春县在州南二十五里，原有十三乡，是楚国旧县。战国时属楚。《史记》说：楚襄王二十一年，秦将白起攻打郢都，楚襄王的军队向东北退守，保卫陈城。考烈王二十二年，与诸侯共同攻打秦国，失利后离开。楚国向东迁都寿春，仍命名为郢。不久被秦国灭亡，秦以寿春设置县，属九江郡。东晋因避郑皇后名讳，改名寿阳；隋代恢复旧名。欢乐井，《隋图经》说：原名为义井。三伏天气，炎热炽盛，男女往来，暑气使人呼吸短促。远远看见义井就高兴前往，尚未到达便忧虑，到了以后又快乐，所以称为欢乐井。防里，《吴志》说：孙权派孙绀大规模征发士卒驻防，就是这里。棘门，《史记》说：李园埋伏死士，派人刺杀春申君，砍下他的头，扔到棘门外，于是又命令官吏把春申君全家杀尽。注说：棘门是寿春城门。八公山，又名肥陵山，在县北四里。从前淮南王和八位门客登山，把金子埋在这里，白日升天；剩下的药物还在器皿中，鸡犬舔食后也都成了仙。山上的石头中还留有使人马陷入的痕迹，所以山以八公命名。庙前有一块碑，是齐永明十年建立的。黄歇山在县东北五十里。徐灵宝说：这是黄歇游历过的地方，如今山上还留有里舍的遗迹。青冈高一百步，在县西十三里。考察《晋书》说：谢玄在青冈击败苻坚，死者多得像乱麻，就是这座山冈。淮水，考察《水经》说：淮水经过寿县西北，肥水从县西北流入淮水，称为肥水。淮水又向北流经下蔡县，故县城在东岸，东岸又有一座城，就是下蔡新城。两座城相对据守，像鸟翼一样夹带着淮水边岸。肥水从东南安丰县界流入，在县北二里经过，又向西流入淮水。晋孝武帝太元元年，苻坚攻打晋朝，军队到达寿阳，晋将谢玄、谢石抵抗他，在肥水上布阵，苻坚大败逃走。诸葛诞城在县东一里。魏甘露二年，诸葛诞攻打扬州刺史乐綝并将其杀死，随后与文钦反叛，占据这座城。大将军司马文王讨伐并平定了他们。当初议论的人大多想迅速强攻，大将军认为城池坚固，强攻会使军队疲惫；如果外敌来犯，内外夹击，便是危险之策。如今三个叛将聚集在一座孤城之中，也许上天要让他们一同受诛。我应当用完整的防守来牵制他们，可以坐等而制服他们。”诸葛诞在甘露二年五月反叛，三年二月被攻破消灭；六军按兵不动，深挖沟壕，诸葛诞自然陷入困境，最终没有进攻便攻克了城池。石城在县北四里。梁普通年间修筑荆山堰，拦截淮水灌溉寿春。魏扬州刺史李宪害怕水流入城，便在肥陵山南筑城防水。吴明彻堰在州西北三里，陈将吴明彻攻打北齐时修筑此堰，引葛陂水灌溉寿春。咄泉在县东北十里、净界寺北一百步，泉水与地面相平，丝毫没有波浪。如果有人到泉边大声喊叫，泉水就大涌；小声喊叫，泉水就小涌；如果发出“咄”的声音，涌水尤其猛烈，因此名为咄泉。考察《寿阳记》，又名玄女泉。牛麓，考察《古今墓墓记》：廉颇葬在肥陵牛麓原，挖到三丈深的泉水时，发现一个人穿着非同寻常的衣服，他说：“我是肥陵山神，你们所选的墓地正挡着我的道路，应该迁走；不迁走就会伤害你们。”主管此事的人害怕了，便把墓迁走，称为三锹坑。废西寿春县在县西四十里。《寿春记》说，秦始皇二十三年设置，北临淮水。西寿春县中有楚王祭坛。《水经》注说：淮水经过仓陵北面，又向东北流经寿春故城西面，就是这里。废崇义县在县东南三里。考察《宋略》说，太初元年迁徙金墉人到寿阳，称为崇义县。废西曲阳县城在县东北八十三里，南临洛水。考察《汉书·地理志》说：秦代设置九江郡，其中有曲阳县。应劭说，曲阳县在淮水曲折处的北面。晋《大康地理志》记载东海又有曲阳，所以这里称为西曲阳县。废北谯县在县东六十三里。考察《舆地志》说，宋明帝在淮南设置梁郡，在曲阳故地设置北谯县；北谯、蒙城二县都属梁郡。废蒙城县在县南二百里。考察《宋书·志》：在睢阳县设置南梁郡，管辖睢阳县、防城、虞谷、熟陈、义宁、新汲、崇义、宁陵等县。自晋永嘉年间渡过长江以后，温峤设置淮北各县，用来管理流民，直到隋末才废除。故寿春县在县西一里，县前有时苗饮犊池。考察《舆地志》说，梁武帝攻克寿春后设置豫州，建立梁南、梁西、汝阴、武安四郡，并在城中设置淮南州城。

译安丰县在州南八十里，旧有二十三乡，现在有十九乡。春秋时是六国旧地，过去皋陶受封于此，也葬在这里。汉代设为县，属六安国。《续汉书·郡国志》记载属庐江郡。梁代在这里设置陈留、安丰二郡。隋代废除郡，县属扬州，后来改属颍寿州。芍陂在县东一百步。《淮南子》说：“楚国令尹修筑期思陂，灌溉雩娄的田野。”《舆地志》又引崔实《月令》说：“孙叔敖修筑期思陂，就是这里。”所以汉代王景任庐江太守时，重新修建并使它发挥作用。齐、梁时期，境内封给贵族的土地，多在这里设置屯田。又考察，芍陂上游承接捭水，捭水从南方霍山县北界的驺虞石流入，称为豪水；向北流入陂中，全程一百里，灌溉田地万顷。如今陂上有令尹祠，守护十分严密。灌水，考察《水经注》说：“灌水经过蓼县，褚先生所说的神龟就是在这条江水之间出现的。”九井，考察郭璞《山海经》说：“寿春有九口相连的井，汲取其中一井时，九井都会震动。”俗人认为这是灵异现象，不敢汲动井水。有时井水隐没或出现，并不固定；当地传说说，这是老子弟子张传开凿的。如今县界内的故张传村还可以见到这些井。楚相孙叔敖庙在县东北二里。崔实说：“楚国孙叔敖修筑期思陂，功劳冠绝历代，于是就在坛上建立庙宇。”废陈留郡在县东北五里，管辖浚仪、小黄、雍丘三县；废置情况见下文。废安城府在县南四里。隋开皇十六年，在白雀驿设置。因为靠近城池，所以这样命名。废浚仪县在县东北二百五十步，位于陂塘下方。废雍丘县在县南六十里。废小黄县在县西北三十里。以上一郡三县，晋义熙十二年，刘义奏请设置陈留郡以及浚仪、雍丘两县。隋开皇三年废除小黄县，唐武德七年又废除。废小肥陵县在县东六十里，唐武德七年废除。废小史埭在县东五十二里。此埭上游原名施水，又称支津。《魏志》说，魏武帝东征孙权，从东漕口到江边，各处设置栅栏；栅口派遣小史何文宪开凿，因而以小史命名。故安六城，汉代为六安国旧地，本来称为六堰，是咎繇后代受封的地方，在南面。蓼城，《左传》说楚公子燮灭亡蓼国，注说蓼国就是今天安丰的蓼县。鹤父亭，《郡国志》说安丰县南面有鹤父亭。霍邱县在州西南一百一十里，旧有十四乡，现在有十乡。古代春秋时期是蓼国，汉代设为松滋县，故城在县东十五里。今天的县城本来是梁代设置的霍邱戍。天监四年，梁派将军吕侩玺北伐，攻克霍邱城，就是这里。隋开皇年间改为县，唐武德元年在县内设置蓼州，管辖松滋、霍邱二县；武德九年废除蓼州和松滋县，霍邱县并入寿州。安阳山在县西九十里，西部属于固始县，东部属于霍邱县。《汉书·地理志》说：“安丰西南有大别山，又有阳泉县。”如今考察古迹，阳泉县在山西北，安丰县在山东北，分别取两县名称中的一个字命名。九仙山在县南一百八十里，山上有九个臼，过去有九位仙人在这里。九位仙人在这座山中捣药，因此得名。望道山在县南一百二十里。当地老人说，山势陡峻，远望好像很近，走近后却难以到达，俗称望到山，如今口语讹称为望道山。临水山在县西北九十三里，西面临着决水，就是古代蓼邑，所以叫临水山。它在县西北，山的东面有古城，就是《地理志》所说的阳泉县。丰水在县西南十里，源头出自穷谷，本名穷水，源出六安国安丰县的穷谷；《左传》又说楚国救援潜地，司马沈尹戍与吴军在穷谷相遇，如今俗称丰水。决水在县南二百五十里。《说文》说，决字从水，表示水流之声；庐江有决水，源出大别山。苏林解释《地理志》说，雩娄县有决水，向北流到蓼县注入淮水。如今考察，它在雩娄县城南曲折流到光州固始县注入淮水；现在称为史水，这种说法是讹误。废安丰州在县南四十里射鹄村。东魏天平二年，东西魏最初分治此地时，该地归入梁；大同元年，把旧安丰郡迁到这里设置州。到太清二年，侯景攻破梁，中军大都督王贵显以寿春投降魏国，此州又归入东魏。北齐天保七年废州为县，于无期村设置安丰县，归入楚州；隋开皇三年迁到芍陂下方，这个州便废除了。古安丰州在县西南十三里，北临淮水，大概是春秋时期的蓼国。杜预注说，蓼国就是今天安丰的蓼县；所说的安丰就是这座城。《汉书·地理志》说，秦代在寿春设置九江郡，这个县属九江郡。又据《汉书·高帝纪》，高帝元年属衡山国，五年属淮南国；文帝十六年属衡山国；武帝元狩二年属六安国；王莽改名为美丰。晋室南迁后，祖约任豫州刺史，退回寿春，管辖这个县。梁天监元年，把这个县迁到霍邱戍城东北设置；到大同元年又改为安丰州，这座城于是废弃。废霍邱县，考察后汉朱汤《九江寿春记》：金明城西南一百二十里有黄帝时代的霍邱城，楚庄王五年废为戍。废雩娄城，考察《九江寿春记》说：金明城西南一百二十里有雩娄城，是尧时的楼子城。废铜城，《九州寿春记》说金明城一百三十里有城州铜邑。废安丰县在县东南三十八里，北魏武定七年属魏；到北齐天保七年废为县后，射鹄村迁到这里。

译开皇三年，又迁到芍陂塘边，不久废除。废松滋县在县东十五里。考察《古今地名记》说，松滋县又名祝松县，是古代鸠兹的地方。《汉书·地理志》说，庐江郡有松滋县，王莽改名为诵善。《汉书》说，高后四年封徐厉为祝兹侯。东魏和北周时属安丰州，开皇三年废除。废雩娄县在县西南八十里。考察《春秋·襄公二十六年》：楚王和秦人侵犯吴国，进攻到雩娄。杜预注说，雩娄今属安封郡。后来楚国强盛，遂成为楚邑。《汉书·地理志》说，庐江郡有雩娄县，汉代是侯国。废期思县在县南一百八十里。《梁书》说，天监四年在期思城设置期思州。陈代设置边城郡，隋开皇三年废郡，改为期思县，属霍州。大业十三年，狂贼方献伯攻破县城，于是废除。考察《汉书·地理志》说，豫州有期思县。《山海经》说，淮水在期思城。郭璞注说，期思县属光州；如今这座城大概是把弋阳期思之名迁到这里设置的。废决口县在县西一百五十五里。梁普通七年，在古城内设置决口县；大通三年改为临水县。《水经》说，县西的蓼邑就是皋陶的封邑。这个县就是古代的阳泉县，泉水从县西向北流入决城；因为位于古泉水的北面，所以称为阳泉。如今水的东面还可以看到古城。废义城县在县北四十里。《地理志》说，宋高祖设置此县，又名三固县，后来废县改设戍所。六安县在州南一百一十里，旧有十二乡，现在有十乡。本是春秋时期楚国灊县的地方，汉代设为盛唐县，属庐江郡。汉武帝元封元年南巡，登上灊地天柱山，经过枞阳，作《盛唐之歌》。县西二十五里有盛唐山，县因此得名。隋代改为霍山县。唐开元二十七年改为盛唐县，恢复旧名。梁代改为灊山县，后唐同光初年恢复旧名。晋天福年间改为来化县，后来又恢复旧名。皇朝天宝四年改为六安县，并将霍山县并入。渒水靠近县西门外三十步，源出多智山，流经县北六百五十里，进入安丰县界。皋陶墓在县北十五里。考察《图经》说，如今设置县城的地方就是古代的六县。夏代史书记载皋陶去世后，封他的后代于英、六二地。注说皋陶墓在庐江县，英布就是他的后裔。如今县北十三里有两座古城，一座是六合城，一座是白莎城，城上有皋陶庙；向东五里有皋陶墓。《左传》文公五年说，楚人灭亡六国和蓼城，臧文仲听说后叹道：“可悲啊，皋陶庭坚的祭祀忽然断绝了。” 注说：蓼国和六国都是皋陶的后代。霍邱县就是蓼邑。废霍山县距县五十里，就是汉代的灊县。春秋时是楚国的潜邑。《史记》说，吴王阖闾四年攻打楚国，夺取灊地，后来又归属楚国。汉代设为灊县，属庐江郡。梁天监四年，把灊县改置为霍州，并另行筑城。隋初废州，这里就成为县城。隋末废除，并入盛唐县。天宝年间，又从盛唐县划地设置霍山县。开宝四年废除，并入六安县。霍山又名衡山，也叫天柱山，在县南五里。《尔雅》说，霍山是南岳。注说，就是天柱山。汉武帝认为衡山以南路途遥远、隐晦难明，于是封霍山为南岳，所以在这里祭祀山神。如今当地都称它为南岳太山。《黄庭内景玉经》说，霍山下有洞房二百里，是司命君的府第，有西北、东南两座门，其中有五香芝、飞华金瓶等珍宝，还有神蟾、灵瓜，吃了可以长寿。隋开皇九年，以江南衡山为南岳，霍山便废去南岳之名，改称名山。岳庙，《搜神记》说，霍岳庙中有一口大铁锅，能容纳三十石水；到了祭祀时水就自行充满，祭祀完毕便自行空掉。三公山高五里，在县南七十五里。考察《山海经》说，通往霍山的道路叫三公；山上有很多毒蛇，还有三块巨石，彼此相距若干步，一块高五尺，一块高四尺，一块高三尺。大别山在新县西南三百七十里。《尚书》说，庐江安丰县西面的苏村有大别山。五岘山在新县东三百一十里，山上有五道山岘。九公山在县西北三十五里，山上有九根石柱，形状像人，人们称为九公山。废霍州城，梁天监二年设置霍州，大象元年废州保留县。废边城郡在新县西一百九十八里，晋代为州，宋代为县，后来又为州，如今废除。废开化县在新县西四十里。考察《后汉书》，边城有开化县；大业十三年废除，武德四年安抚使王洪让重新设置，贞观年间废除。潜城县在县西六十五里，武德五年废除，以古潜城为名。《太平寰宇记》卷一百二十九。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百三十。宋代乐史撰写。[原文末字“▯”字形异常。]淮南道八。泰州。泰州，治所设在海陵县，本来是扬州的海陵县。伪吴干贞年间，设置制置院。伪唐升元元年升为泰州，同时从海陵县南部划出五乡设置泰兴县，划出楚州的盐城县，并把招远场改为县。到保大十年，又把如皋场改为县，并设置泰州。原辖五县。海陵、兴化、泰兴、如皋。划出一县。盐城县归还【楚州】。州境。东西一百七十里，南北二百五十里。四至八到。新设置的州，还没有到东京、西京及长安的里程。东到通州三百里，西到扬州广陵界二十里，南到大江七十五里，北到楚州界四百里；东南到如皋赤岸乡界一百三十里，西北到高邮州县城村界一百里，东北到盐城县丁溪界二百里。户口。旧户籍记在扬州名下；皇朝有主户一万二千一百八十八，客户二万二百八十三。